تــرجــمــة: نــاديــن abu551567@gmail.com
**"فـينديتــا" **
لديك رسائِل جديدة
يوم الإثنين في السّاعة 1:42 ظُهراً
مرحباً يا (جيمي). آمل أن تصل للمنزِل ... وتستمتِع برحلتِك، وبعد ذلك
ومن يهتمّ بي، أنا أعلم بأنّك تكره الطّيران، لِذا ... على أيّة حال
حسناً، لقد أعددتُ وجبة دجاج في يوم الأحد ! ماذا عن يوم الإثنين؟
والدك يقوم بتنظيف المرآب، ويِريدُ أن يعرِف إذا كنت تريد حقيبة الضّرب القديمة المُعلّقة
لقد كبر كثيراً على ذلك
على أيّةِ الحال ... إتّصل بنا غداً ... عندما تصل
كما تعرِف، أو اليوم و متى إستطعت ... لإنّك تعرِف... أنت تعرِفُ ماذا أقصِد، ها
... لن أطيق الإنتظار لأراك. أحبّك ... وداعاً
يوم الأربعاء 21:36 ظُهراً
جيمي)، أنا (غريف). يا إلهي يا زميلي) لا أعرف ماذا أقول
أنا آسفٌ للغاية
عندما تُعوِدُ، إتصّل بنا
فسوف أنالُ منه، أعدك بذلك
أحبّك يا صديقي ساتحدّثُ إليك قريباً
نهاية الرّسائِل
(مرحباً يا (جيمي مرحباً؟
... (مرحباً يا (ديبس
(مرحباً يا (جيمي
أيمكنني الحصول على "كولا"، من فضلك؟
أجل
إسمع يا صديقي... أنا آسفٌ عمّا حدث
أنت واثِقُ بأنّه بإمكانك أن تُوجهّني (في الإتجاه الصّحيح يا (كال
(أنا لم أرى أيّ شيءٍ يا (جيمي آسف يا صديقي
أنت تسكن على بعد خمسين ياردة
إسمع،إذا أتيت إلى هنا لِكي تُسبّب المشاكِل فيُمكنك الذّهاب
! (تيري) ! إبقي خارج هذا، هلاّ فعلتِ؟
مشاكِل؟
! يا للهول... أتركه
! جيمي)، لا تفعل! لا تفعل)
(جيمي)، (جيمي) ... (لا تفعل! لا تفعل. (جيم
! جيمي)، إنتظِر)
أخبِره فحسب، هلاّ فعلت؟
! لقد إتّصلت بخِدمة المطافيء
لقد كان هناك أربعة أشخاص لقد دخلوا بالقوّة
لقد سمعتُ والدك... يصرخ
! لقد سمعتُه يصرخ وشاهدتُ فحسب
... لقد شاهدتُ عبر النّافذة
لإنّني كُنتُ خائِفاً
من كانوا؟
صباح الخير وداعاً
إلى أين أنت ذاهِبة؟ (أنا مُتأخّرة يا (جورج
هل يُمكنك تقليم الأعشاب لاحِقاً؟ حسناً
سيأتي (جيمي) للمنزل لعدّة أيّام وأنا أريدُ المنزل أن يبدو جميلاً
إنّها سوف... أنتِ؟
أجل، ولكنّها ستُمطِرُ طوال الأسبوع بعد اليوم ولن يكون بمقدورك أن تقوم بذلك
لقد كان هناك في صحراء (أفغانستان) لعدّة أشهر والعشب هو آخر شيءٍ لتقلقي بشأنِهِ على الأقلّ
إضافةً، فأنا أريدُ أن أضع قمرة من أجل الخدمة
أأنتِ بخير يا حبيبتي؟
أريده أن يرى المنزل كما كان وقت أن غادر فحسب
أنتِ لا تزالين تفتقدين تلك الصّورة؟
! لقد كنتُ في العمل لمدّة سبعة ساعات
لقد كنت محظوظاً لإنّك كنت ... خلف مكتب الإستقبال
بزيّك الغريب وترتدي الحلق ... وتتحدّث عن الفوضى
كانت دقيقة واحِدة عندما بدأتِ بالطّلق خلفي على الدّراجة، والشيء التالي الذي حصلنا عليه كان طفل صبي
نحنُ لم نعرف ما الذي أصابنا، أليس كذلك؟
في السّاعة 10:35 في تلك اللّيل عرفتُ ما الذي أصابنا بالضّبط
سوف أقلّم العشب عندما أصِلُ للمنزِل
شُكراً يا حبيبي
إنّها لا تحملُ عشرة جُنيهات يا صديقي
أغرب عن وجهي يا رجل (لقد كنتُ أتتبّعها لعدّة شهور يا (غف
صدّقني، أنا لا أجلس في السيّارة ... وأحصل على هراءٍ لعين
(من أجل لا شيء يا (غف بل فعلت
في كلّ يوم جمعة في الرّابعة والنّصف فهي تتولّى أمر المال، ثِق بي
ما الذي تتحدّثُ عنه يا رجل؟ إنّها تقترب من السّأعة الخامسة، أتعرف
ماذا؟
إلى أين أنتِ ذاهِبة؟ إلى المصرف
هاكِ. خُذي هذا معكِ
أنتِ تحبّين العمل في المصرِف؟ حسناً، إذا أخذت سيّارتك
أبقِهيا معكِ أجل، أعرِف
ها هي ذا ... مثل دقّات السّاعة
ها هي ذا، إنّها جاهِزة أنت، لنقم بالأمر أيّها المُخادِع. أجل؟
سوف نسلك المسار الأيسر يا (بوب)، وجهّها أنت، أعطِني قِناعي
! تبّـاً
! اللّعنة
! هيّـا
أين المال أيتها العاهرة؟ إنّه ليس في حقيبتها. لا بدّ وأنّها تُخفيهِ في داخِلِ السيّارة
أين هو؟ أين المال؟
لنخرج من هنا ! لنرجع للسيّارةِ إذن
! كلاّ، لا بدّ وأنّك تُمازِحني
أين المال؟ أين وضعتيهم هناك؟ هل هي في السيّارة؟
من تكون أنت بحقّ الجحيم يا رجل؟ وماذا تظنّ نفسك فاعلاً بحقّ الجحيم؟
! إرجع إلى سيّارتك اللّعينة يا رجل
! إنّه ليس شُرطيّاً يا رجل إستمِع إليه، أجل
ماذا؟ أنت تخسر
! أغرب عن وجهي يا رجل
! سأنصرِف
! وإرجع إلى السيّارة اللّعينة
! تبّـاً لك
! هيّا ! لديك يومٌ واحِد، يومٌ واحِد لعين
! هيّا ! أنت يا (سيغموند). (سيغموند)، أنظر هنا
! هيّا ! لنغطّي على هذا الأمر يا فتى الخشب
! حبّاً بالله، لنذهب
! أنت، راقِبني يا رجل ! راقِب
أأنتِ بخير؟
ومن ثمّ فقد هاجمك ولكنّك قلت بأنّه كان خلفك
... (سيّد (فيكرز
آسف. لقد أردتُ إيقافه فحسب ... أنا لم أٌقصِد قطّ
أجل. حسناً، لا بدّ وأنّك فكّرت بذلك قبل أن بدأت تترنّح
لِنخرجه من هنا قبل أن تعرف العائلات بالأمر
(وإلاّ، قام الموقّر (ماك دانييل بتعنيفنا بالسبّعة أصناف من الهراء
السيّد.... ما هو الإسم؟ (فيكرز)
سيّد (فيكرز)، أنا (هولاند) من قسم التّحقيق عليك أن تأتي معنا
كم هذا جدّي؟
سيّد (فيكرز)، أنا أعتقلك للإشتباه بتورّطك في جريمة قتل
ليس عليك أن تقول شيء يُمكنه ... أن يؤثّر على دفاعك إلاّ أذا
أردت ذكره، عند سؤالك عندما تُريد أن تعتمد عليه في المحكمة
أيّ شيءٍ تقولى ربّما يُعتبر كدليل
ألديك أيّة أسئلة؟ كلاّ؟
رائِع. حسناً، في المرّة القادمة عندما نتقابل، فسيصل الأمر إلى أعلى حدوده
أين هو المال اللّعين، إذن؟ (لقد واجهتنا مُشكلة صغيرة يا (وارِن
مهلاً. لقد وصلت الشّركة إلى القمّة. الرجل يعني بإنّ ذلك قد سبّب لنا المشاكلِ، وما زال
وأين أخي بحقّ الجحيم؟
... هذا هو الأمر
ماذا؟
(إنّه ميّت يا (واز
كان من المفروض أن تعتنوا ببعضِكما ... نحنُ نعنتي ببعضِنا
(ولكن، الأمور السيّئة تحدث يا (بوب
! ما الأمر؟! كان من المفروض عليك أن تتواصل معه ! سوف نقبِضُ عليه
لقد عرفنا أين يقطُن (لقد خرج بكفالة قبل عدّة ساعات يا (بوب
أعثر عليه وأقتله إتّفقنا؟
ومن ثمّ سنتعاملُ نحنُ مع الأمر، مفهوم؟ ثِق بي
! كلاّ
! (جورج)
هل تتذكّرني؟ بربّك
! أجل صمتاً
أغلِق فمك اللّعين. وإلاّ... سوف ! سأقوم بقطعِ لسانك اللّعين
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
كان عليك أن توقفني
! كلاّ
ومن جِهةٍ أخرى، العبثُ معي والتساؤل ما الذي سيحدُث إذا عبِثت معنا؟
يبدو بأنّه كان لديك بعض الشّجاعة منذ إثني عشرة عاماً. هل أنت بطل؟
أنت بطل، ألست كذلك؟
ولكنّني عندما أخلي سبيلك بكفالة، أتيت هنا مباشرةً لِتُخبر زوجتك بأنّه لم يتمّ ضربك مُطلقاً، هل ضربوك؟
لقد أوقفت سرقة. لقد قتلت واحِداً منهم أيضاً. ماذا لدينا على العشاء؟
أفترض بأنّني أخبرت الشابّ، والذي قتلت أخيه، وكان هناك مع زوجتك
بربّك الآن، لا تكُن هكذا عليك أن تقوم بترتيب أمورك
لا يُمكنك مُتابعة حياتِك بدون أن تبتسم من حينٍ لآخر
لِذا، لماذا لا تُعطينا إبتسامة جيّدة كبيرة؟
أعطِني الهاتف
هل ستعبث يا عزيزي
والآن. إذهب وأدِر السّيارة
تبّـاً لذلك يا رجل أريدُ أن أرهم يحترِقوا
أتعرِف، ما فعله أولئك السّفلة بك شيءٌ وضيع صحيح؟
أنت محظوظٌ للغاية يا صاح
أترى، لم يكن بإمكاني أن أقول وداعاً لِأخي الصّغير ... بعد أن حطّمت رأسه اللّعينه بتلك الهراوة
ولكنّني سأدعك تقولُ وداعاً لها
لإنّك رجلٌ طيّب
أترى، أنا أصنعُ لك معروفاً صغيراً لإنّك لست من النّوع المفضّل لديّ
سأضع المزيد من الوقود... بتلك السيّارة
والآن، أتمنّى أن تدور أوّلاً
بالنّسبة لي ... إنّها تُمسك بها
(لا تقلق يا (جورج سوف أحمّيها
كيف تشعُر؟
أنت لا تُسدي لنفسِك أيّة معروف بقيامِك بضرب النّاس من أجل الحصول على المعلومات
أجل، حسناً أحدُهم يعرِفُ شيئاً
حسناً ... ربّما يعرِفون
ولكن القيام بهذا العمل لِستّة سنوات ... فأنت تُدرِك
فقد منح الربّ كل من في الحيّ الحقّ في أن يغضّ النّظر عن الأمور
إنّهم خائِفين من أن يُصابوا بطعنةِ سكّينٍ في بطونِهِم
إذن، توقّف عن البحثِ في الجِوار وما الذي حصلت عليه أنت؟
لا شيء ... لا أحد يتحدّث
لقد قال أحد الجيران بأنّهم سمِعوا بعض الفوضى في حوالي السّاعة الحادية عشرة مساءاً. وظنّوا بأنّها صادرة من التّلفاز
ومن ثمّ إتّصلوا بِفرقة الإطفاء في السّاعة الحادية عشرة والنّصف، عِندما شاهدوا المرآب يحترِق
وشاهدو سيّارة "بي. أم. دبليو" سوداء تُغادِر المكان بِسرعة
لقد كان هناك حادثين مثل هذا قام والدك العجوز بمنعِها. نحنُ نعتقدُ بأنّها نفس القضيّة
(مهما كان هم الجُناة، فالنّاس خائِفون يا (جيمي
هل كانوا أحياء؟
... جيمي) يا صديقي ... لا تفعل)
هل أُحرِقوا أحياء؟
يفترضُ التّشريح بأنّهم أُحرقوا حتّى الموت أجل
هل رأيت (مورغان) منذُ عودتك؟
كلاّ ... أنا لم أقم بتوقيع أوراق الطّلاق
هل يُمكنك الحصول على أشرطة تسجيل كاميرا المُراقبة؟
جيمي)، لقد رأيتُ الأمر يا صديقي) لقد كانوا يرتدون أقنعة الآرنب فحسب
سوف أحضرهم لك غداً
... (جيمي)
لقد دافع عن ملكيّتهُ بقوّة... والدك العجوز
متى عُدت؟
في يوم الجمعة
أنت فوّت الجنازة
لقد حاولت أن أرتّب الأمور
لقد أرسلتُ لك بريداً ألكترونيّاً أربعة (أو خمسة مرّات يا (جيمي
"لقد كنتُ في مهمّةٍ قتالية في "هيلماند
لقد قال ضابطك المسئول بأنّه قد تمّ القبضُ عليك وإحتجازك
ماذا حدث؟
(أنتِ تعرفين بأنّه لا يُمكنني أن أخبركِ يا (مورغان
(أعتقِدُ أنّه بإمكانِك يا (جيمي
خاصّةً عندما كان عليّ أن أرتّب الأمور وأغطّي على غيابك عن حضور جنازة والديك
! إنتظر
آسِفة
ليس عليك أن تكون لوحدك
مُرّ عليّ في الشقّة أحياناً، إتّفقنا؟
مهلاً، أجل، أأنت أفضل قضيّة لي؟ ! تبّـاً يا رجل
مهلاً، مهلاً، مهلاً ...من هذا بحقّ الجحيم؟
مرحباً، هذا (روني)، إنّه مُحقّ ... وهو يريد فحسب بعض الـ
مهلاً، لقد سمعتُ بأنّ بضاعتك جيّدة يا رجل إذن ، أخرج من هنا
(خذوه ليرى (كاليب خلال ساعات العمل
حقّـاً؟ حسناً، وهم يريدون نصف أونصة على ما أفترِض
لدينا حفلة
حسناً، أعطِني المال نقداً
هذه هي أربعمائة جنيه ما الأمر! لقد قلتُ خمسة
رجلكم أخبرنا بأنّها أربعة نحن علينا دفع أربعمائة جنيه فحسب
يُمكننا - سنحصل على إستحقاق قيمته أريعمئة أنا قُلت، بأنّني سأحصل على نصف أونصة
سأخبرك بماذا. أعطِني أربعمئة ودعني أرى أثداء زوجتك
والآن يا رجل. إسمع، دعنا نحصل على ما يستحقّ أربعمئة، جسناً؟ لا صفقة
أترك الأمر يا عزيزي
نحنُ بحاجةٍ لهذه المخدّرات يا عزيزتي
أنا لا أطلب الكثير مُجرّد نظرة سريعة
أنتِ حتّى لا ترتدين حمّالة صدر
! هذا الرجل مريض، أتعرِف
أتعتقد بأنّني سأتخلّى عن مئة ... جُنيه من مصروف مُشترياتي
من أجل نظرة سريعة على أثداء خليلتك؟ لقد فعلت، أجل
إسمع، سوف نخرُجُ من هنا أعِد لي نقودي فحسب
أنت لن تذهب لأيّة مكان
ذلك جُنون، كما تعرِف
سوف تحصل على مخدّراتك عندما تقوم هي بِمُداعبتي
! كلاّ! دعه ! لا تفعل
! توقّفي إخلعي بلوزتكِ
سوف يتوقّفون عن مُضايقته عِندما تبدأين بمُداعبتي
إنتظِر! دعه! أنّها مُستعدّة لذلك أيّها الأحمق
إستمرّ
أتعرِف،عليّ أن أسجّل ذلك الهراء يا حبيبتي
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً ما الأمر؟
لقد أخبرتكِ بأن تُداعِبيني. إفعلي الأمر بالطّريقة الصّحيحة وإلاّ رميتكِ عبر النّافذة
ولن تحصلي على المخدّرات
! (سيّد (إيفانز
ما الذي تريده بحقّ الجحيم؟
سيّد (إيفانز). لدينا تقارير عن وقوع إضطرابات في هذا العنوان منذُ عدّة ساعات
وماذا إذن؟
سيّد (إيفانز)، هل كنت في منزلك طوال اللّيل؟ أجل
لدينا سببُ للإعتقاد بأنّ هناك رجلٌ قد إعتدى (على مُمتلكاتك. السيّد (رايان سكوت
أيعني لك الأمر شيئاً؟
هل يمكننا الدّخول؟
! أخرج من هنا
سيّد (إيفانز). هناك رجلٌ شابّ في المستشفى والذي تمّ ضربه بقسوة للغاية
وماذا إذن؟ هذا ليس له أيّة علاقة بي
إذن، فلماذا لا تأخذ عاهرتك وتخرجُ من ممتلكاتي؟
ومع ذلك، فلا تستائي يا حبيبي إذا عُدتِ إلى هنا، وأردتِ ذلك، صحيح؟
ماذا كان ذلك؟ أنتِ سمعتِ
ما الفرق في الواقِع الذي تعتقده بِصِدق بأنّني سأكون مُهتمّةً بشخصٍ معتوهِ مثلك؟
مهلاً، مهلاً بربّك
إستمرّي يا فتاة. لديكِ سلامٌ معهُم. إعهد لها بذلك أبقِهِ على المسار القصير، حسناً؟
(أنتِ يا (جيني إنتظِري
لا يُمكنكِ أن تدعي ذلك يؤثّر عليكِ
نحنُ نعرِفُ بأنّه هو الذي قام بذلك وسوف ندخُل ونتخلّص منه
أنت كُنت شرطية مسئولة لمدّة خمسةِ دقائِق
هل تُريدين أن تصنعي الفرق؟ تسلّقي السلّم
سأكونُ في السيّارة
مالك سيّارة الـ "بي إم دبليو" السّوداء هو وارين إيفانز) شوهد في الشّارع الجنوبي3305)
هل أنت واثِقٌ بأنّه هو؟
وارين إيفانز) لديهِ شقيقٌ أصغر) (يُدعى (جوشوا
جوشوا إيفانز) تُوفّي فجأةً) منذُ أسبوعين خلال عمليّة سرِقة
بعد أن تلقّى طلقة في رأسِه
أطلقت من قبل والدك العجوز
مرحباً؟
! ما الأمر
ما الأمر! صحيح؟
ما الذي تفعله لتدفعني هكذا أيّها الغبيّ الأحمق؟
ماذا؟
أنت لا تتحدّث؟ أنا أتحدّث إليك يا أخي
! لا تنظُر إليّ هكذا يا أخي ما الأمر؟
ما الأمر يا رجل! هل جُننت؟
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
أتعرفُ من أكون أنا؟
أنت رجلٌ مُهمّ، صحيح؟ أنا مُقيّد. أنت ستتركني وسأظلُّ أفضل منك أيّها الأحمق
سوف أسألُ مرّة واحدة ... إذا كان عليّ أن أسأل مرّتين
سوف أقطعُ أذنك اليسرى ... إذا توجّب عليّ أن أسألُك مُجدّداً
ومن ثمُ سوف أقطعُ أذنك اليمنى
أليس ذلك منطقيّاً؟ إنّها عمليّة سهلة للغاية، إتّفقنا؟
هل نحنُ مُتفّقون؟ حسناً؟ فتى جيّد. حسناً
الزّوجين اللذين كانوا في المرآب منذُ أسبوعين
تبّـاً لك يا رجل. تبّاً للحادِث. لقد قتل شقيقي الصّغير، لقد إستحقّ الذي فعلناهُ بِه؟
مهلاً. إذن، ماذا يعني لك الأمر؟
أراهن بأنّك هو الطّفل أو شيءٍ ما يخصّ الوضع
والدتك... مارست الحبّ معي ذات المؤخّرة الكبيرة
لقد جعلناهم يواجهون بعضهم وجهاً لوجه كما تعرِف. قبل أن ننقلِب عليهم
إذن، كان بإمكانِهِم أن يُشاهدوا بعضهم البعض وهم يحترقون
كان يجب عليك أن ترى النّظرة على وجوهِهم
كانت لا تُقدّر بثمن
أتعرِف ماذا؟
... سأدعك تذهب
ولكن، عليك القيام بشيءٍ من أجلي
... أنت تكذِب. بخصوص كلّ هذا أنا لا أكذِبُ عليك
هل ذلك صحيح؟ أجل، ذلك صحيح
أجل... أجل أنا مُعجبٌ بك
أريدك أن تُعطيني أسماء الفتيان الآخرين، الآن
أترى، خذ تلك، خذ تلك. والآن. أنصِت. أنصِت. أنصِت إنّهم لن يعرفوا مُطلقاً، إتّفقنا؟ أسود وأبيض
أعطيني الأسماء وستعيش ... وإذا رفضت، حسناً
حسناً، حسناً. حسناً أكتُب القائِمة
ما المتعة التي حصلنا عليها؟
حسناً، أتممتُ كتابتها ... هاك، خُذها يا رجُل
ولكن حول الأشياء التي قُلتها سابِقاً أنا الذي أتحمّل المسئوليّة، أجل، لقد كانت غلطتي
أجل
حقّـاً؟ أجل
ولكن تخيّل فحسب ... ما هو الشّعور... بأن تُدفن حيّاً
ما الذي تتحدّث عنه يا رجل؟ المرح أيّها الشّاب
ما الذي تتحدّث عنه بحقّ الجحيم؟
مهلاً يا رجل أنت قُلت بأنّك ستدعني أذهب
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟ ماذا؟ أرجوك يا رجل، أنت قُلت بأنّك ستدعني أذهب
! دعني أذهب يا رجل ! رجاءاً
! رجاءاً
! آسفٌ للغاية يا رجل
! رجاءاً! لقد قُلت بأنّك ستدعني تذهب
! دعني أذهب
! رجاءاً
! النّجدة
! رجاءاً ! رجاءاً
! لا تفعلها يا رجل
رجاءاً، أنا...! رجاءاً يا رجل ! أنت قُلت بأنّك سوف تُساعدني
! دعني أذهب يا رجل ! رجاءاً
! دعني أذهب! لقد قُلت هذا من قبل ! رجاءاً
هاك
أنت لا يُمكنك النّوم، صحيح؟
شُرب القهوة لن يُساعِد أليس كذلك؟
سوف تُشرق الشّمس قريباً
كيف كانت أحوالك، على أيّة حال؟
... أجل
أجل، بخير، ولكن ...لقد إنتقل الأطبّاء البيطريّون ... لمبنى أكبر، صحيح؟ بالرّغم من
جيمي)، أنا آسِفٌ حقّاً حول ما حدث)
هل تعتقِدُ بأنّ ذلك كان إنتِقاماً بسبب ما فعلهُ والدك؟
جيمي)، عِدني بأنّك لن تقوم) بأيّ شيءٍ غبيّ. إتّفقنا؟
هل يُمكنني إستخدام حمّامك؟
أجل، بالطّبع
إنتظِر دقيقة. ما هذا؟
إنّه لا شيء فحسب ! يا للهول يا (جيمي)، أنت تنزِف
مورغان) ، أتركيها فحسب، إنّها لا شيء. لا شيء) كلاّ، إجلِس
إسمعي، أتركيها فحسب جيمي) أنت بحاجة للغُرز. إجلِس)
أخبرني بالذي حدث يا (جيمي)؟
إنّه مُجرّد شجار مع رجلين في الحانة. كما تعرفين (في (أفغانستان
... حسناً، حسناً
شيءٌ للعمل بينما يحتاج الرّجل للتحدّث
الأمر فحسب... الأمر مُعقّد هنا
حقّاً؟ لإنّ أحدهم أخبرني ليس هناك شيءٌ مُعقّدٌ هكذا
مٌشكلة واحِدة تسبّب بها شخصٌ ما وليست وضعاً
من، أنا؟ هذا لا يبدو معقولاً بالتّاكيد، لِذا ...لا بدّ وأنّني غضِبت
يا لك من مُهرّج
أنا لن أوقّع على تلك الأوراق
لا داعي للتسرّع
... حسناً
لقد إنتهيت
إنتظِر، لوهلة قصيرة سوف أضع عليها ضمّادة
ها هي ذا؟
سوف يكون ذلك أفضل
شُكراً لكِ على الرّحب والسّعة
في العادة، أنا أفعل ذلك للقطط والكلاب ولكن هذه ستفي بالغرض. آمل أن تُحبّ النّدبات
أنا مُعتادٌ على ذلك
كيف هي ندبتك الصّغيرة في اليوم الذي أنقذت فيهِ حياتك
رجاءاً، كنتُ سأنزِف كثيراً، ألستُ كذلك؟
حسناً، كان ذلك يبعدُ عِشرين ميلاً عن أقرب مستشفى في وسط الـ ... يُمكن لآيّ شيءٍ أن يحدث
... حسناً
شُكراً لكِ
(مرحباً يا (مورغان ... لقد كنت
... في منتصف الطّريق من المُتعة مرحباً
ماذ أحضر لك؟ كاباتشينو
آخر مرّة شوهد السيّد (إيفانز) بالأمس في صالة الجمباز في وسط "كينوود" في حوالي السّاعة التّاسعة مساءاً
(السّؤال الكبير هو: كيف إنتهى الأمر بالسيّد (إيفانز هناك. ولماذا؟
لا أحد يعرِف ما الذي كان يفعلهُ السيّد (إيفانز) لوحدِهِ في سيّارته الخاصّة
في الحقيقة ... لم يتمّ تأكيد الأمر إذا كان لوحدِهِ
وها نحنُ ذا شكراً لك
لقد كانوا يقومون بالأمر طوال اليوم، ومن يهتمّ صحيح؟ لقد كان مُجرّد تاجِر، هذا ما وصلوا إليه فحسب
... لقد سُمِع صوت إنفِجار بعد ذلك بفترةٍ قصيرة
يبدو بأنّ المنطقة معروفة للغاية، هناك قُرب طريق كارمِل" هي منطقة معروفة بين المُراهقين والتجّار"
في الواقِع، لقد كانت بقعة المشاكل لفترة من الآن
قد تمّ إعتِقال السيّد (إيفانز) قبل ثلاثة سنوات ... لقد إعتقلتهُ الشّرطة بتهمة تنظيم وإدارة عِصابة
"وداهمتهُ في شقّة في منطقة "غاريسون" شرقيّ "لندن ولقد إعترف السيّد (إيفانز) بتورّطِهِ في توزيع الكوكايين والهيروين
لقد قالت المصادِر بأنّ (كاليب غرين) ذو ... الستّة سنوات من العمل تمّ سجنه
كيف تعرف بأنّه كان (كاليب)؟
ومن غيره سيكون يا (غف)؟ أنت تعرِف بأن هؤلاء النّاس لا يتركون شيئاً لهذهِ الزّيارات المُنتظمة
الرّئيس يتحدّث فقط حول إطلاق سراح (كاليب) في الأسبوع الماضي يا رجل يا للهول، أنت تُثرثِر كثيراً يا رجل
أنتم جميعاً يكفي ثرثرة، إتّفقنا؟
قُم بهذا
ماذا تطلبُ يا رجل؟ أريد التحدّث عن الأعمال
إنصرِف
إذهب
! (ديفيد)
! بِسرعة! بِسرعة! بِسرعة
! مهلاً
ستيف)، أنا أعرِف بأنكّ حادّ الطّبع)
أخبرني بأنّك لم تفعل ذلك ! أخبرني
ما الذي تتحدّث عنه؟ ! أنت تعرِف (وارِن) يا رجل
! أنا لا أفهمك يا أخي
ليس لديّ أدنى فكرة حول الذي تتحدّث عنه
! كلاّ
لديك فُرصة واحِدة لِذا، أخفِض مُسدّسك
... ! وقُم من فوقي
وسوف أدعما أنتما الإثنان تخرجا من هنا وأنتما على قيد الحياة
لأي جرمٍ مهما كان أنا غير متورّط بأيّ شيء
ذلك المسدّس ليس محشوّاً حتّى
جرّبني
إنهضا. أنتما الإثنان
لقد أحرق أحدهم سيّارته ... وهو في داخلها يا أخي
... حتّى ولو كنتُ أنا
لماذا سيستغرق وقتاً أكثر للقيام بذلك؟
عِندما أفلتُ من مّشكلة كبيرة
إذا أكتشفنتُ بأنّ الفاعل كان أنت، حسناً؟ فسأكون ماذا؟
أنت تُحاول وتريد أن تعبث. إنصرِف الآن ولا تدعني أراك في هذا الحيّ مُجدّداً
أنتم زوجين من المُهرّجين
أريد بعض العناوين
هل يُشعرك ذلك بالتحسّن؟
الأمر لم ينتهي بعد
(جيمي) يجب أن تنسى الأمر يا صديقي
ماذا؟ وتترك مكانك نوعاً ما
لديّ أربعة أسماء وماذا لديك أنت؟
هذا هو الأمر إذن
هكذا ستكون الأمور
سأغضّ الطرف عن قيامك "بقتل النّاس في أرجاء "لندن
والآن، أنت تعرف الأمر كما أعرفه أنا، وهو بأنّها الوسيلة الوحيدة لحلّ الأمور
ماذا سيحدثُ بالفِعل إذا أمسكت بأحدهم؟
ما الذي ستفعله، تأخذ الإفادة؟ ... وتبدأ بمتابعة الإجراءات
بينما يسخرون منك، ويبصقون في وجهِك ... أنت ستحاول وتضعهم في زنزانة مُريحة في السّجن
حيثُ يجلسون على مؤخّراتهم طِوال اليوم ويلعبون ألعاب الفيديو
لقد تغيّرت هذه البلاد
... أعمال الشّغب هذه، هي مُجرّد
لقد كان هناك وقت والذي نزفت فيه الدم ... (للإبقاء على الإتّحاد يا (جاك
ولكن هذه الأيام قد ولّت
لدينا جيلٌ جديد من المُهاجمين والذين ... (لا نعرِف ماذا نفعل بهِم يا (غريف
وأنت تعرف كما أعرف أنا بأنّه لا يوجد شيء سيوقفهم من القيام بذلك مُجدّداً
بل أعرف
الإنتقام لن يجعلك قريباً من ذلك مُطلقاً
الإنتقام؟
هذا ليس إنتِقاماً إنّها ضرورة
أعطِني العناوين
كم كان عددهم هناك؟ إثنان
(أنا أعرِفُ بأنّ الأمر صعبٌ عليكِ يا سيّدة (غولبرت هل يُمكنك أن تصِفيهِم؟
واحِدٌ منهم، ربّما، كان يرتدي قبّعة ... باللّونين الأبيض والأسود
وأنا لا أتذكّر الآخر لقد حدث الأمر بسرعة للغاية
حسناً
إسمعي، سأعود بعد قليل، إتّفقنا؟
سيّدي؟ أجل، لحظة واحِدة، هلاّ سمحتِ
حسناً، لقد إنتهيت منها. لدي موعِدُ في الساعة ... الواحِدة ظُهراً مع رئيس القِسم
وأنا لا أريدُ أن أتأخّر عن هذا الموعِد
سرقة مُسلّحة، مشتبهين بِهٍما وكلاهُما في حوالي الأربعين من العمر
لقد حاول السيّد (أوليفر) نزع أحد المٌسدسين وكما يبدو، أصابه الرّجل الآخر برصاصتين في صدرِه
وأمسك بالسيّدة (غيلبرت) تحت تهديد السّلاح حتّى نهاية المُداهمة
رائِع. يبدو بأنّه عملٌ مُتقن
هل كان هناك أيّ كاميرات مُراقبة؟ أجل، ولكن لا شيء يستحقّ الذّكر
من الذي كان يُحاول تعطيل الكاميرا؟
أنا لا أعرِف. هل من أجل الحِماية؟ حِماية عملك؟
حسناً، يا لها من طريقة للنّهاية أليست كذلك؟
إسمع أيّها العميل. ما هو إسمك؟ (غريفين)
من المُحتمل بأنّ هذه عمليّة سرقة تأمين لم تنجح لا تأخذ الأمر على محملٍ شخصيّ يا صديقي
سوف تقوم هي بصرف فاتورة التّامين ... والجميع سيكونوا سُعداء
وماذا عن المُشتبهِ بِهم؟
"أرسِل فريقاً للتحرّي عن منطقة" تشارلي برونسون ودع المشرحة يرسلون لي التّقرير
ربّما سيتأخّر ذلك، ولكن ... وربّما تكون العدالة بطيئة أفضل من أن يكون هناك غير عدالة
هذا يكفيني. شُكراً لك
أنتِ مُنتشية، ألست كذلك؟ كلاّ، ولكنّني ثملةٌ فاشِلة
حقّاً؟
عرِّفي الفاشِلة
: لنصف الأمر هكذا
في آخر مرّة ثملتُ فيها، إنتهى بي الأمر بمسابقة القميص المبلول خلال العطلة
هل ذلك صحيح؟
ولقد فزتُ بالطّبع
! مشروب
إذن، أيُّ نوعٍ من السُّكارى أنت؟
يمكنني أن أكون عنيداً
على عكس مُعظم النّاس أنا أتقبّل أحراجات تأثير الكحول
... أنا لا أضربُ نفسي بسبب قضاء وقتٍ مُمتِع
وهل ذلك هو تقييمك لشخصيّتي؟
كلاّ، ولكنّني أخبركِ بأن تحذري ... ولا تكوني فاشلة
وأستطيعُ أن أعرف بأنّكِ ستكونين ... خائِفة لأّنكِ إذا تناولتِ كأس الخمر
فسوف ينتهي ذلك اللّباس على أرضيّة غُرفتي. وبملابسك الدّاخليّة مع مجموعتي
أنا لا أرتدي ملابس داخليّة
آسف على التّأخير يا رِفاق
أأنت عطِشةٌ يا عزيزتي؟
والآن. أين كُنّا يا (روني)؟
(لقد كنّا موافقين بنسبة أربعين بالمئة يا (أليكس أنهوا تناول هذه التّحلية وعليكم أن تدفعوا الفاتورة
هذا ما كانت تقوله زوجته الجميلة على الأقلّ
أين هي الآن؟
لهذا السّبب فأنا أحبّ أن أحضرها هنا معي (إنّه حُكمٌ جيّد على الشّخصيّة يا عزيزتي (سوزان
ألستِ كذلك يا عزيزتي؟
لقد حصلت لنفسك على صفقة
ربّما سأنقل (أليكس) بنفسي حركة ذكيّة
إعذروني لِثانيتين هلاّ فعلتُم؟
أنت تعرف بأنّ الأمر لا يعني لي الكثير بما سترتديه بالنّسبة لي
ومع ذلك فأنت تبدو أفضل ببندقيّة إم. بي 5" في الجيش"
سأعتبرُ ذلك إطراءاً
جمالُها يُعتبر أمراً خارِقاً
تلك هي زوجة الرّجل يا صديقي شراب؟
أريد أن أضع يديّ على بعض المؤخّرات إذا كُنت ما تزال مُهتمّاً بالعمل
! أنت
! صديقي
أأنت بخير يا (تريسون)؟ أجل
ما هذه بحقّ الجحيم؟ سكينٌ حادّظ
أنا لا أوافق على ذلك
"إنّها خفيفة الوزن، مصنوعة من "التّيتانيوم والتي تجعلك تُمزّق باب السيّارة بسهولة
ومن أجل ماذا أريد أن أمزّق باب السيّارة؟
وذلك ينجح أيضاً ... مهلاً، مهلاً، مهلاً، ...أنصِت، أنصِت
ضع تلك السكّين في الخلف أنت سوف تجلب إهتمام أحدٍ ما
ماذا؟ هل قمت بضربِ أيّة أحدٍ من قبل؟
... كان ذلك منذ فترة طويلة
أجل، لقد تطلّب منّي الأمر إطلاق تسعة عشرة رصاصات في الكوخ وتأثيره يصل إلى مدى خمسين متراً
... الرّجل يعرف ألعابه
سوف نشتريهِم
يجب عليك أن تحصل على كاتِم صوت آخر من أجل ذاك
جيمي)، يجب عليك أن تعرف بأنّني) ... لستُ مُشتركاً في هذا. لقد فعلت ذلك للمساعدة، ولكن
أنا أقدّر ذلك
جيمي) ... أراك لاحِقاً) وأنت تعلم بأنّني سأفعل
النّظرة التي في عينيك ليست مُطمئنة يا صاح
أنا أسيطر على الأمور
إسمع أنا أشعرُ بألمك أنا أشعرُ به بالفِعل
ثِق بي، سوف أقوم بِفعلِ الأمر ذاته علينا أن نشرب من أجلِ (لويس) يا صاح
لِذا إن كنت تنوي أن تعتمد على ذلك، فعليك أن تكون قويّاً. أقوى من أي وقتٍ مضى
أتفهم ما الذي أقوله لك؟
كن حذراً. إتّفقنا؟
إذا إحتجت لأيّ شيءٍ آخر فأخبرني فحسب، إتّفقنا؟
تفضّلوا من أجل ماذا؟
من أجل (وارِن) أليس كذلك؟
أنت، أحضِر المزيد للمكان (عليّ الذّهاب إلى الحمّام للتبوّل يا (كريغ
أنت، هل فكّرت حول من يكون هو؟
كلاّ يا رجل أنت؟
(كلاّ بالطّبع يا (بف
ولكنّنا سنعثر عليهِم، أجل ... وعندما نقومُ بذلك
... أنا، أنت، وذلك الصّغير الفاشِل هناك
سوف نقبِضُ عليه أليس كذلك؟
أجل بالتّاكيد حقّاً؟
صحيح هذا ما أتحدّثُ عنه
ضعوهم في الصفّ
ما هذا بحقّ الجحيم؟
ماذا؟ ما هي مُشكلتك؟
! هيّا إذن
أنت سوف تموت اللّيلة ... كلاّ! أنا
... كلاّ، أنا... كلاّ، أنا
! أو لا
... الأمر فظيع
ولكنّها الحقيقة
السّبب الوحيد الذي يجعلني غير متأكّد ... لإنّه بسبب وضعك
الحالي غير المحظوظ
لقد تركت لي عدّة خيارات هذا صحيح
... كما ترى، يُمكنني... حرفيّاً
يُمكنني أيّ شيءٍ هناك في الدّاخِل
... مرحبـ
مرحباً؟ مرحباً؟ مرحباً
آسف. لقد كانت نكتةً سخيفة
هل إنتهيتُم جميعاً؟ هلاّ أخبرتني بما يحدث يا شريكي؟
نحن ما زلنا مع (وارِن) يا رجل
رجاءاً، توقّف عن العبث
من يكون هذا بحقّ الجحيم؟ أين (داني)؟
داني)، لا يمكنه التحدّث الآن)
من أنت يا صاح؟
أنت نفس الرّجل الذي فعل هذا بـ (وارِن) ، صحيح؟
ما هي مُشكلتك؟
لقد إستحقّ الحرق حتّى الموت
لقد إستحقّ الموت لما فعله
وبسبب ما فعلتموه جميعاً بالزّوجين
هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
وماذا عن علاقة ذلك الأمر بِك؟
هل تعتقد بأنّك خائِف بسبب حديثك على الهاتِف، صحيح؟
أنت خائِفٌ لعين، الست كذلك؟
حسناً، دعنا نتقابل وجهاً لوجه، ولنرى ... كم أنت خائِفٌ إذن. أين أنت يا صديقي
... سوف نتقابل وجهاً لوجه
وعندما نتقابل فسوف أدمّرك
... أنا
أنا سوف أدمّرك
أين كنّا؟
أنت سوف تُحبُّ هذا
والآن، هذا درسٌ صغير... حول الإسمنت
في نظر العالم الواقِعي فإنّ الإسمنت هو الشيء المٌتماسِك
إنّها مادّة صلبة، ثابتة، وسماكة مُستقلّة
تربط الموادّ ببعضِها
! أنت
! تبّـاً، كلاّ الآثار تعود لِعهد الرّومان
... حتّى أستخدموا مُصطلح
"أوبوس سيمينتتيزيوم" "معنى ذلك: إسمنت روماني مكون من الكلس، الشّحم ، الرّمل والماء"
مهلاً، أجل، مهلاً أجل، أجل، أجل
! رائِع
لقد عثر عليهِم طِفلين
ومن أين سنبدأ بالبحثِ بِشيءٍ كهذا بحقّ الجحيم؟
ما هذه؟
مشبك فم أعتقِدُ بأنّ أطبّاء الأسنان يستخدمونها
تبدو وكأنّها دميةٌ جنسيّة
إنّها صلبة
من المحتمل بأنّه قد إبتلع ما يصِلُ إلى لِترين قبل أن يموت مخنوقاً بالطّبع
لقد دمج الإسمنت كامل أعضائِه الدّاخليّة مع بعضِها
إذا قمت بضرب الجثّة الآن بمطرقة ثقيلة فمن المحتمل أن تتكسّر لقطع صغيرة
! تبّـاً
المُحقّق في أسباب الوفيّات في طريقهِ إلينا
كلاّ، تبّـاً للأمر أنا سأتولّى أمر هذا التّحقيق
لقد كنت أنتظِر شيئاً لائِقاً أحقّق فيه ليقع بين يديّ منذُ أن تمّت ترقيتي
أمسِكي هذه
أحصل على إفادات الأطفال الشّهود ودعنا نتناول بعض القهوة
هذا سيكون صباحاً طويلاً
(المُحقّق (هولاند هل من شيءٍ آخر؟
أجل
حسناً ... أجل
"ما يزالُ ثلاثة"
(المُحقّق (هولاند
لقد أخبرني أحدهم بأنّ لديك شيئاً على كاميرا المُراقبة الخاصّة بك أريد أن أنظر إليه
لم أكن أنا يا حُبّي
... حسناً، لقد إتّصل أحدهم من حيّك
لقد كان أنا. أنا من إتّصل بِك
يوجد هذا لدينا من العام الماضي
أساساً بسبب بعد أن حدوث الثّلاث سرقات الأخيرة ... فالوحدات قامت بإضاعة
أشرطة التّسجيل أكيد.
أنت مشغولٌ للغاية في مكتبٍ مُريح ... تقوم بالأعمال المكتبيّة على ما أفترِض
وتتابع المُجرمين بدلاً من أن تُعطيهِم ما يريدون بالفعل
الحظّ الجيّد حسناً
(ديبي)
أيُمكنني التحدّث معك يا (تيري)؟
ماذا؟
ماذا تفعل؟ أحمي حانتي
تحمي حانتك؟ كلانا يعرف تماماً ما الذي تحميه
هل هو الخوف القاتِل؟
أنت تعرف بالضّبط لمن تكون تلك السيّارة وأنت تغضّ الطّرف عن الحقيقة؟
إنّهم يعرفون كلّ شيء
يُمكنهم أن يُحلّقوا بهذا بعيداً ... بينما نحنُ نائمون، ويحرقون المكان
ونحنُ بداخِلِه أترين ما الذي يقدرون على فِعلِه؟
أجل وأنا أعرف ما الذي يقدرُ (جيمي) على فِعلِه
يُمكنه سحق الكثير منهم
دعه يتولّى الأمر فحسب. لا يُمكنك أن ترفع من قدرِه ليصل لتلك الصّدمة
هل سننظر إلى هذا أم لا؟
هناك
وماذا إذن؟
! يا للهول
أرجِعها- أرجِعها- أرجِعها- أرجِعها للخلف إرجع إلى البداية
... شغّلها - شغّلها من هُناك
وأوقف اللّقطة. هُناك
لقد وجدتك أيّها الوغد
! تبّـاً
! سافِل
سيّدة (فيكرز)؟ أجل
(الأمر بخصوص زوجكِ يا سيّدة (فيكرز
صحيح حسناً
حسناً، هل رأيتيهِ في الأيّأم الأخيرة؟ كلاّ، لم أراه، لماذا؟
ألم تتحدّثوا مُطلقاً؟ كلاّ، لقد قلت بأنّنا لم نتحدّث. ما هو الموضوع؟
لدينا سبب يدعو للإعتقاد بأنّ ... زوجها مُتورطٌ في
سلسلة من الجرائِم
أيّ نوع من الجرائِم؟
أخشى بأنّه لا يُمكننا البوح بذلك
حسناً، إذا رأيتيه، هل يُمكنكِ أن تتّصلي بِنا في أسرع وقتٍ مُمكن؟
هذا هو رقم المُحقّق المسئول عن هذا التّحقيق
حسناً
شكراً لكِ
حالات القتلِ هذه ... على قنوات الأخبار لقد كانت مُرتبطة بك، أليسوا كذلك؟
! (يا إلهي يا (جيمي
... مورغان)، لقد أعدموا والديّ)
حسناً، ألم تفعل أنت نفس الشّيء ماذا يكونُ ذلك؟ العدالة؟
إنّهم لا يستحقّون العدالة. إنّهم لا يستحقّون أن يعيشوا. يجِب أن تُمزّق قلوبهم
! لقد كانوا هناك طِوال اليوم
جيمي)، أتعرِف، عندما أخبروني عمّا) حدث، فأنا ... أنا لم أستطِع أن أصدّق ذلك
من الذي فعل ذلك بِزوجين عجوزين؟ ... لقد أردتُ فقط
لقد أردتُ فقط أن أعثر عليك
ماذا حدث؟
لقد كان هؤلاء الستّة جنود الأفغان الذين كنّا نُدرّبهم، إنقلبوا علينا
قام أربعةٌ من حركة طالبان بقتل ستّةٍ من جنودنا
كان علينا أن نكتشِف إذا كان هناك المزيدُ ... منهم بيننا، لذا، وضعوني لكي أعمل
أعمل في يوم الإثنين مع ... عميلٍ واحِدٍ فحسب
... ولقد جعلته يتحدّث كثيراً بالطّبع
ولقد كان يعرِف الكثير للغاية ... الكثير للغاية فحسب
ولقد كانوا ينوون قتلنا جميعاً
لذا، لم يكن بإمكاني أن أدعهم يعيشون
كان عليّ أن أحافظ على حياتِه ... في مكانِ آمنِ سويّاً، لإنّني
... لأنّني تماديتُ كثيراً
... وقاموا بحبسي
هل فررت؟
أجل
! (جيمي)
هل كان هناك احدٌ آخر على الإطلاق؟
... ! كلاّ
سوف ينتهي كلّ هذا ... بطريقةٍ سيّئة
وما هو البديل؟
إركب السيّارة وقدها حتّى ينفذ منك الوقود
... ربّما عليك أن تفعل هذا
وأنتِ، هل ستأتين معي؟
أجل
عليّ أن أنهي هذا
(هولاند)
أعتقدُ بأنّنا قد عثرنا على رجلك
تحت أي ظرفٍ من الظّروف، لا تدعوهم يدخلوا عليه. حافِظ على الإتّصال بالعين فحسب
أنا في طريقي أحضِروا لي المروحيّات
أجل وأريد فرقة التدخّل السّريع
أجل، أنا أعرف بأنّه علينا أن نتصرّف حيال الأمر ولكنّني سأقوم بالعمل على أكمل وجه
مرحباً أيّها الصّديق. هل لديك أيّة بطاقة تّعريف عنك؟
ما هو إسمك؟ إنّه هو
(أنزِل المُسدّس يا (فيكرز
أنا لم أتوقّع رؤيتك أيّها العقيد
هل أتيت هنا لكي تُعيدني؟
حالما ستعود لعملك يا بُنيّ فسيكون ذلك أفضل للجميع
حسناً عليى الجميع أن ينتظروا
(هذا ليس خياراً يا (جيمس
سوف تخدم هذا البلد كجنديّ في أفضل قوّات النخبة
روكر) يعرِف بأن الأفغانيّين قد أفقدوه الشّجاعة) تجاهك وأرادك أن تعرِف
لديّ بعضُ الأمور انا بحاجة لأنهيها أوّلاً، ومن بعد ذلك سآتي
هذا لن يُعيدهم كما تعرِف
ماذا تفعل؟
... أنت رجلٌ جيّد ... وجندي عظيم
ولكن عليك أن تُنهي هذا قبل أن يتحوّل لِمأساة والتي لا يمكنني محو آثارها
... سأتوقّف عندما يموتون
ومن ثمّ سينتهي كلّ شيء
سينتهي كلّ شيء؟
لقد رأيتُ ما يكفي من الدّماء طِوال حياتي أنا أرغبُ بحياةٍ طبيعيّة
أيّة حياةٍ طبيعيّة؟
وظيفة في مكتب مُريح في الوزارة؟
أو ربّما تقوم بقيادة شاحِنة رافِعة في مخزنٍ للنّفايات؟
الجرائِد والشّطائِر في إستراحة غذائك؟ أو قارورة قهوة؟
النّاس الذين مثلك، هم خارج نطاق التكامل الإجتماعي
إنّهم يجلسون هناك، وأنت تجلِسُ هنا
لديك شيءٌ مُميّز، أنت مُتفوّقٌ نفسيّاً على كلّ هؤلاء كُسالى الشّارع
ضعهم في الصّف
هؤلاء النّاس،إذا عرفوا ما الذي تواصِل فعله لكي تتركهم يعيشوا حياتهم الدّنيوية
فسوف يقبّلوا قدميك
(أنت بطلٌ يا (جيمس
أتعرف لو أنّهم لم يقوموا بسجني لأتيتُ هناك للدّفاع عنهُم
لقد أتيت للمنزِل قبل يومِ واحِدٍ من قتلِهِم
توقّف
لديك ثمانيةٌ وأربعون ساعة لتنظيف آثارك الشّخصيّة
(إذن، فالأمرُ سيعودُ لٍـ (روكر وهو ليس جباناً
! حمقى
! (جوي)
ما الذي تعمل عليه يا صاح؟
هل فهمت الأمر؟
أجل، ولكن عليّ الذّهاب لإحضار تلك المُعدّات إلى التّرسانة يا سيّدي
عليّ أن أذهب للتنزّه بالطّبع
أنت تعرِف (جيمي فيكرز)، ألست كذلك؟ أجل
أجل، لقد أدرتُ عمليّة دعم من أجلِه في فورت روبينسون) لمدّة أربعة أسابيع يا سيّدي)
هل (هولاند) قريبٌ منه؟
حسناً، الرّجل في غيبوبة الآن أقصِد، لقد أصابه الجنون، صحيح؟
أنت تعرف حول هذا الأمر قتل والدته ووالده
لا تُبالي بذلك، لا يُمكنك أن تجوب هنا ... وهناك وأنت تحمل مُسدّساً
ولكن، عليك أن تُساعدني في عمليّة البحث إذا أردتني ن أعثر عليه
إنتظِر دقيقة... هل ستقومُ بِمساعدته؟
جوي)، أنا أعرفه منذ كنت في السّادسة) من عمري يا صاح
! هذا رائِع
إنظر لذلك الذي يكبر، إنّه فاسِد
إنّه خارِج عن السّيطرة
و (هولاند) ليس كذلك؟
إنّه لا يهتمّ لإيّ شيء
كلّ ما أراده هو الوصول إلى القمّة
هل تخيّلت مُغفّلاً مثله يكون رئيس قسم؟
أبقِني على إطّلاع رجاءاً
هل من شيءٍ آخر؟ كلاّ، ذلك رائِع. الفاتورة فحسب
(سبينسر هولاند)
مرحباً أيّها الوسيم. في فترة إستراحة غذائك؟ ... هل هذا الأسبوع مُناسٍب؟ لقد ظننتُ بأنّكم أيها الشرطيّون
تأكلون السّمك والرّقائِق. تأكلون بسرعة وتذهبون لمطاردة المعتوهين، وكلّ ذلك
أجل، وأنا في عجلةٍ من أمري أيضاً ... لذا
هل أنت كذلك؟ أجل، هذا صحيح يديك ملوّثةٌ بحالتي القتل هاتين
أنا لا أعرفُ ما الذي تتحدّثين عنه؟ تبّاً يا (سبينسر)، الجميع يعرِف بأنّك قاتِل
لقد بقي "ثلاثة" كما سمعت يبدو ذلك كنوعٍ من الإقتِصاص لو طلبت رأيي
إذا كتبتِ أيّ شيءٍ حول أيٍّ من هذا فسأقضي عليكِ
! بربّك، لا تكن أحمقاً أنا أريد مُقابلة سريعة
من حقّ النّاس أن يعرفوا ما الذي يجري في شارِعِهِم
الحقّ في المعرفة. حقّـاً؟ هل ستقومين بِصدق بتجربة ذلك على الهواء؟
أنا أعرفُ بأنّك تعرف من يكون
كيف لك أن تعرِف ذلك؟
أنت تُخفي الكثير عن هذا الأمر. لا يُمكنك أن تكذب على ما أفترِض. إنّ ذلك مكتوبٌ على وجهك بكامِلِه
يا إلهي، ناشِري سوف يكسِر رجلي إذا نشرتُ هذا
إسمع، سوف أشرح للشرطة كيف هي : الكذبة الجيّدة. الشرطة تقول
"لن يكون هناك تسامُح بقضية هجمات الإقتصاص" المُحقّق (سبينسر هولاند) يقترب من القبض على المعتوه
جرّبي السّلطة لقد إزداد وزنكِ منذ آخر مرّة رأيتكِ بها
أنظروا من يتحدّث
(من اللّطيف رؤيتكِ يا (جولز
(إفعلي شيئاً يا (تشيلسي إفعلي شيئاً
يمكنكِ الذّهاب دعيني أراهم
! كلاّ. إنصرِفي! إذهبي وأحضِر ي(سوزي)، أجل ! تبّـاً لك أيّها الأحمق
أجل سأعطيكي مشروباً، أيّها المعتوهة
ها أنت ذا
و... هذا من ذلك الرّجل الذي في الحانة، لقد طلب منّي أن أعطيها لك
! كلاّ! تبّـاً، تبّـاً، تبّـاً، تبّـاً
مهلاً، ما الذي يحدث يا أخي؟
أنت يا صاح أنا لم أكن... أنت يا صاح، بربّك. رجاءاً
... ! رجاءاً، رجاءاً، رجاءاً، رجاءاً
رجاءاً! دعني... أتنفّس ! أنت، إسمع، أنا...أنا آسِف، أجل
رجاءاً! أنا آسِف للغاية أنا آسِف بالفعل
ما الذي أنت آسِفٌ لإجلِه؟
مهما كان الذي فعلته، فأنا آسِف حقّـاً؟
ماذا؟
مهما كان الذي فعلته لك، فأنا آسِف ! رجاءاً! رجاءاً
أترى، أنت حتّى لا تعرِف ماذا فعلت، ألست كذلك؟ سوف نتحدّث
ماذا؟ كلاّ
وتلك هي المُشكلة
معتوهين مثلك، يحومون في الجوار ... ويحرقون النّاس أحياء
ومهملون بسبب الدّمار العاطفيّ الذي سبّبته لهم
أنا أعرف بأنّك كذلك. إسمع، أنا آسِف ... أنا آسِف للغاية. أنا لم أقصِد أن أنزِف
! أنا آسِف للغاية، رجاءاً
آسِف، أنا ... كلاّ أنا ...الجميع آسفون، آسفون
تبّـاً لكلّ الآسفون
الأسف تعني، تكلفة عدم الحصول على أمل نتيجة أخطاءِهم
... سأخبرك من أكون أنا
أنا آخر وجهِ سوف تراهُ على الإطلاق
كلاّ، رجاءاً، لا تفعل ! بعد أن قلت بأنّني آسِف. رجاءاً
ولكن، رجاءاً يا رجل لا تفعل ذلك. والآن أنا ... رجاءاً
! رجاءاً! أنا ...رجاءاً، رجاءاً
! رجاءاً! كلاّ، كلاّ ! رجاءاً
رجاءاً! تبّـاً، كلاّ ! رجاءاً! رجاءاً، رجاءاً
كلاّ! أنت أيّها السّافِل... يا إبن العاهرة ... أنت أيّها السّافِل
! تبّـاً ... الرّحمةُ رجاءاً
! تبّـاً
! حسناً، إستقِل فحسب
ماذا تفعل؟
! تبّـاً لي، سأتحدّث
! توقّف! توقّف! توقّف
أنت قلت بأنّ وقتك مشغولٌ بحلّ بجرائِم القتل الشّنيعة
لاشيء لا يمكنني أن أتولّى أمره يا سيّدي سوف نقبِضُ عليهِم
هل تعتقد بأنّه نفس الشّخص؟ مُحتمل
أتعتقد بأنّ تلك مهمّة تقييم آمنه؟
بدون شكّ
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّني أصبحتُ أصغر رئيس قسم شُرطة في "لندن"؟
أنا لا أريدُ التّعامل مع هذا الأمر بعد الآن
أتعرِف، في عام "2003" ذهبتُ إلى مدينة نيويورك في عطلة مع عائلتي
في الأسبوع الذي كنّا فيه هناك، كان رجال الصّحافة في إضراب. لا يمكنك أن تتخيّل كيف كان الأمر
لترى ذلك الحجم لقد حدث الأمر ذاته في شهر أغسطس
إسمع، النّاس لا تهتمّ بالفِعل أو تهتم بكلام الجرائِد
إنّهم لا يهتمّون كيف تجاهلوا الكلام عن النّاس
ولكن رجل الصحافة والذي توقّف، جعلك تعرِف بالأمر، لقد بدأت المدينةُ تغرق
هل تفهم إلى أين سأصِلُ بهذا؟
أريد أن أعرِف بأنّك ستكون من ضمن هذه القصّة
أنا هو الرجل الذي سيُنظّف كل هذا الهراء ويجعل الشّوارِع آمنة
حسناً، إذا كنت كذلك فأنت أحمق
رجل الشّرطة الذي يعتقِدُ بأنّ بإمكانِهِ تنظيف الشّوارِع هو أحمقٌ مغرور
أنت لا تهزّ القارِب. أنت تبحثُ عن الرّقم واحد قبل أن تعرِف الأمر، فستملك منطقتك الإداريّة
كُن جاهزاً لتكون رئيس القِسم التّالي في "لندن"، ألن ينجح الأمر؟
أجل يا سيّدي
عليك أن تقبض على المعتوهين بسرعة. خُذ ... إفاداتِهِم، وقم بمحوهِم من الشّوارِع
وأبعِد أجهزة الإعلام
إذا عرف المفوّض بأنّ هذا قد خرج عن السّيطرة ... فمن المؤكّد بأنّ رتبتك ستُخفض إلى شُرطيّ
(قبل أن تتمكّن من القول بأنّ (كاتي برايس هي عذراء. هل تفهم؟
أجل يا سيّدي
هل من شيءٍ آخر؟ كلاّ، قهوة فحسب من فضلك
ماذا أحضر لك يا سيّدي؟ أريد شاي من فضلك
أكيد، سيأتي حالاً
الطّقس باردٌ للغاية، أليس كذلك؟ أجل
هل نعرفُ بعضنا البعض؟
أريدك أن تُسلّم كل شيءِ لديك بِشأنِه
أجل، حسناً ذلك لن يحدث يا صاح
أترى، إنّه يخصّنا... ولا يخصّك أنت
أيّها العقيد (ليش)، إنّه يخصّني عندما يقوم بتنفيذ القانون بنفسِه في مدينتي
... دعني أشرح لك أمراً
في شهر سبتمبر عام 2009... إكتشفنا عمليّة إختراق كبيرة ... تمّ التّخطيط لها على الأراضي البريطانيّة
على مقياس الذي جعل هجمات 7/7 "تبدو وكأنّها نزهة للعبة "دب تيدي
لقد قُمنا بعمليّة للقبضِ على الرّجل الذي خطّط لهذه الهجمات
"لقد هاجمتنا حركة "طالبان مثل المطر المُنهمِر
لقد كانت أسوأ عمليّة مكافحة حريق شاركتُ بها على الإطلاق
نحن لم نتمكّن من الحصول على معلومات من ذلك المعتوه لذا، توجّب علينا الحصول على أيّ شيء من هنا وهناك
(لقد تطلّب الأمر عشرة دقائِق ليحقّق (فيكرز مع ذلك الرّجل لكي يجعله يبوحُ بالمعلومات
بينما كُنّا نُقاتِل ثلاثين عُنصراً من حركة طالبان"، كان قد أعطاه كلّ المعلومات"
وبعد ذلك قام (فيكرز) بإعدام السّجين
أترى، هؤلاء النّاس إنّهم لا يخافون من الموت
إنّهم يُرحّبون به
... لذا، كان عليك أن تسأل نفسك
كيف حصل هو على الشّجاعة؟
والآن، لقد كنّا في خطر من أن يتم تجاوزنا لذا، توجّب علينا أن نخرج من هناك
(ولم يكن هناك أيّ أثر لـ (فيكرز
لقد ظهر بعد ثلاثة أيّام في باستيون"، ولم يكن به أيّ خدش"
لم يعرِف أي أحد كيف فعلها
لو لم يكن يرغب بألاّ يُعثر عليه فلن يحصل ذلك
... كان سيقضي على هؤلاء الرّجال وبعد ذلك
سوف يختفي
حسناً، سوف أعثر عليه لإنّ ذلك ما سوف أقومُ به
إذا وضعت إصبعك على جسدي ... فسوف أقوم بضربك بشدّة للغاية
سوف يحتاجوا لأيّ شيء يمسحوا الشّوارع بك
أنت المفوّض (شيلد)، على ما أظنّ
(رئيس القِسم (والش
لم أعرف ما هو إسمك؟ (كارتر)
وهل أنت من يُدعى السيّد (كارتر)؟
(ولا بد بأنّك رئيس موظّفي (كارتر
شُكراً لكم أيّها السّادة لِقدومكم بهذه السّرعة
نحنُ نعتذِر لإحضاركم بسرعة متهوّرة ولكن علينا الدّخول مباشرةً لمناقشة المسألة
هذا الرجل هو موضوع التّحقيق أليس كذلك؟
جيمي فيكرز)، أجل يا سيّدي. إنّه) مُشتبهٌ بهِ بالقيام بسلسلة من جرائِم القتل
وتحت أيّ ظرفِ من الظّروف فسيتمّ وضعه رهن الإعتِقال
هل ذلك مفهوم؟
ربّما أمكننا الإستغناء عن الشّكليّات ونبدأ من جديد، مفهوم؟
"أنا المفوّض (شيلد)، رئيس شرطة "لندن وأنت؟
أنا الرّجل الذي سيقوم بالتّاكيد بأنّك ... وبقيّة بلادنا الرّائِعة بِأمان
في كلّ ثانية وفي كلّ يوم
ونحنُ مُحرجون نوعاً ما بأنّ هذا الشّخص تابِعٌ لنا ولكنّني أؤكد لكم بأنّه تابِعٌ لنا
رجلك الذي يقود عمليّة التّحقيق سوف يأتي خِلال ساعة. وأنت ستوافينا بالمعلومات
هل ذلك واضِح؟
إخبرني لِصالِح من تعمل أنت، هلاّ فعلت؟
يكفي القول، بأنّه يعمل لِوحدة ضمن حدود ... من البنية التحتية العسكرية التّابعة لنا
والتي ستكونُ مُفيدةً لنا من ملف تعريف مُعيّن
إنّه عميل خاصّ سرّي
إنّها مُشكلة بألاّ تعرف بالذي يحدثُ في شوارعك
مُشكلة يُمكننا أن نتعامل معها
أريده أن يعود إلى حيثُ ينتمي
... ! ماذا
إفتح فمك، إفتح فمك اللّعين الآن
أطرق على الباب أطرق على الباب، الآن
من هُناك؟
أنا لا أعرفُ ما هي مُشكلتك أو من الذي يدفعُ لك؟
ولكنّني سأضاعِفها ثلاثة أضعاف يا أخي
إنّها في الخزنة التي هناك
ألقِ نظرة
ما هو الرّمز؟
... كلاّ، كلاّ، كلاّ
دعني أخرج أوّلاً إحدى عشر
... إنتظِر! إنتظِر
واحِد وعشرين. ستّة أربعة وأربعين
بروثا)؟)
ماذا الآن؟
! ما الأمر
بروثا)، ما الذي تريده بحقّ الجحيم؟)
! بروثا)، تحدّث إليّ)
! تحدّث إليّ
ماذا تُريدُ منّي؟
! تحدّث إليّ... يا أخي
! كلاّ
! كلاّ... كلاّ... كلاّ... كلاّ
سيّدي، هل تُريدُ رؤيتي لإمرِ ما؟ أجل، أريدك. تعال، تفضّل بالجلوس
نيك)، دعنا لوحدِنا)
أيّها الرّائِد، الصّدفة هي تلك بأنّ آخِر ضّابِط ولج إلى ملفّات هذين السيّدين... كان أنت
قبل موتِهِم، وهذا الذي سأضيفه
(جيمس فيكرز) ... الفتى الجٌنديّ
والذي يخدِمُ حاليّاً كعميلِ سريّ في إدارة قوّات جلالة الملكة
إدارة تحقيقات الملكة ليست بالضّبط هي تابعة لنا ... ولكنّنا نتفهّم بأنّ التّحقيقات هي من إختصاصِنا
وهل تُصدّق أنت ذلك؟
إنّهم يريدوا أن يعرِفوا تفاصيل كلّ دقيقة أثناء القبضِ عليه
هل إنتهى من ذلك؟ أم يوجد هُناك المزيد؟
أريد أن أعرف من هو التّالي
ليس عليك أن تعرِف أيّ شيء
كل ما عليك فِعلهُ هو أن تبتعِد عن طريقِه
حسناً، أنا لا أقِف في طريق أيّ أحد يا صاح
سوف أعثر عليه، وسوف أقوم بسجنه وسجن أيّ أحد يقِفُ خلفه، جزاءاً لِما إقترفوه
آخرُ شيءٍ سيفعله هو أن يدعك تقومُ بسجنه
سوف يقوم بالقضاءِ عليهِم أو سيموتُ وهو أحاوِل
"يموت وهو يحاوِل" هذا كافياً بالنسبة لي
إذا كان يعتقِدُ بأنّه سيبدأ الإقتصاص في شوارعي، فسيكون القانون بإنتظارِه
إنّه لا يهتمّ بك
إنّه لا يهتمّ بالقانون
إنّه يريدُ شيئاً واحِداً ...الإنتِقام
سيقوم بإرساء العدالة في أسبوع أكثر ممّا نقوم بها نحنُ في سنة
نحن؟
سيد (غريفين)، أعتقِدُ بأنّه يُمكننا القول بأمان ... لقد تم توقيفك عن وظيفة ضابط شُرطة
منذُ اللحظة التي بدأت فيها بمساعدة صديقك الصّغير
حسناً، حظّاً موفّقاُ في القبضِ عليه إذن
سوف يستغرق ذلك بعض الوقت
ولكن... مهلاً العدالة البطيئة أفضل من عدم وجودها
"المملكة المتّحدة قد تواجه عمليّة التقشّف حتّى عام 2018"
جولز) الإدارة من فوقي يا عزيزتي)
في داخِلها، لديكِ (موريس) في تقرير المصروفات الكبير (ماركوس)
عندما يبدأ الرئيس، ماذا سأقول؟ لندن" هادئة"
حسناً، وماذا عن هؤلاء القتلة؟ لقد بحثتُ كثيراً في الأمر. ولم أخرج بأيّة نتيجة
ألديك قضيّة أخرى؟
أجل، يُمكنني التّغاضي عن طرح أكثر من مئة وخمسون سؤالاً حول القضيّة
لا تنتظري طويلاً للغاية، إنّ (آبي) تقوم بالتقصّ لأخذ المعلومات منكِ. ولا يُهم من تكون أنت، فدعينا نحصُل عليها
العدالة أو الإرهاب؟ فالإنتقام يضرِبُ مُجدّداً
سافِلة
يا رئيس القِسم، كيف حالك هذا الصّباح؟
سبينسر)، هل رأيت الجرائِد؟)
أيّة جرائِد تلك يا سيّدي؟ لا تعبث معي اليوم. لدينا مشكلة عويصة يا بُنيّ
أريدك أن تُقدّم تقريرك لي عن هذا خلال ساعةٍ من الآن
أمرك يا سيّدي
إتّصِل بي إذا حدث أيّ شيء، لا تأخذك الشّجاعة قم بحلّ الأمر، قم بحلّ الأمر الآن. هل تسمعني؟
أمرك يا سيّدي ... وأعتقِدُ ايضاً
ماذا؟
الصّحيفة
ماذا تُريدُ يا صاح؟
أريدُ القيام بجولة
إلى أين؟
... أين، أين، أين
ما هذا؟
صوت صفّارة. إنّها أكثر خُطورةً أكثر من الرّذاذ. إنّه غاز
يسبّب التشنّج، القيء. ذلك يجعل داخلك .. يبدو وكأنّه يحترِق
... ولكن هذا شكلٌ سائِل
وهذا... هذا ما سأحقنه في أوردتك مُباشرةً
ليقوم بالكثير، ما هذا ؟
سوف تتوسّل لكي أطلق عليك رصاصة
أنظر إليّ
أيّة كلمات أخيرة؟ ! تبّـاً لك
أتشعر بالتحسّن الآن، ألست كذلك، صحيح؟ ايّها الجبان اللّعين. أتشعر بالتحسّن الآن؟
أجل، قليلاً. وأنت؟ سأنجو يا صاح
ماذا؟
أريد أن أرى وجهِك خلال دقيقة عندما أقوم بإعتقال البعض
ما الذي تتحدّث عنه بحقّ الجحيم؟
هل تفحّصت سيّارتي، ألم تفعل؟
أنت تعتقِد بأنّك تملك كلّ أوراق الحظّ (والتي يُمكنك من خلالِها إخفاء (جيمي
ما هي المُدّة التي قمت بها قيادة السيّارة؟ عشرة ...عِشرون دقيقة؟
أنت لم تعرِف، ألست كذلك؟
وأنت لم تكن تعرِف حتّى ما الذي كان في صندوق السيّارة
مُفاجئة هائِلة، صحيح يا صاح؟
لقد كانت خِطّةً جيّدة
! نحنُ رجال شُرطة مُسلّحين، ألقِ بِسلاحك ! ألقِ به، ألقِ به الآن
! على الأرض ! على الأرض الآن
! ألقِه! ألقِه
! إنتظِروا. إنتظِروا
(سوف أعدّ لك حتّى ثلاثة يا (جيمي
... واحِد
... إثنان
... أنت قبضت عليه
من تظنُّ نفسك بحقّ الجحيم؟ أنت يا قِطعة القذارة
لا تلمسني
لقد قبضت عليهِ في المُستشفى ومن ثمّ تركته يذهب
ومع ذلك، أنت تعرِف ما الذي فعله وتركته يذهب، وقام هو بِقتلِ زوجتِه
أخبِره... أخبِره بأنّك أنت من تسبّب بقتلِ زوجتِه
! أخبِره ! حسناً
أنا تركته يذهب. أنا تركته يذهب لإنّني عرفتُ بأنّه سيقودنا إلى ذلك المُختلّ عقليّاً
أقصِد، أنا لم أعرِف بأنّه ... سيذهب ويفعل ذلك
ولكن، أتعرِفُ ماذا؟ الأمور السيّئة تحدُث
أخفِضوا أسلحتكم
ما الذي تفعلهُ بحقّ الجحيم؟
من "ألفا" واحد إلى القيادة المُشتبه بِهِ فرّ من موقع الحدث على أقدامِه
أكرّر مُجدّداً. المُشتبه بِهِ فرّ من موقع الحدث على أقدامِه عُلِم. وصلت المعلومة
هل جُنِنت وأنت - أنت تركته يذهب فحسب؟
الن يقوم أي أحدٍ منكم بِإعتِقالِه؟
حسناً، يا للهول. إذا أردت إتمام العمل، فقُم بذلك بنفسِك
! (كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ يا (إيدي
! إخرسي
! أنت
ما الذي تُريدهُ بحقّ الجحيم أيّها الوغد؟
هل ستقوم بشيءٍ حِيال هذا؟
لديك ثلاثة ثواني أيّها الوغد. إلتفّ للخلف وقم بالسّير عائِداً من حيثُ أتيت
... واحِد
... إثنان
! ثلاثة
تــرجــمــة: نــاديــن abu551567@gmail.com
... إذن
لقد وجدناه
هل تعلم بأنّه سيأتي في هذا الوقت؟
ماذا لو لم يرغب بذلك؟
إذن، فسأقوم بتكليف بعض الأشخاص ليُساعدوه على تغيير رأيه
لا تقتله
... لو كان الأمرُ بيديّ
على المدى البعيد
إنّه هاربٌ من الشّرطة
إذا كان يعتقِدُ بأنّه كان الأذكى ... بين أفرادِ فريقِه
فبالتّاكيد يكون مُخطِئاً للغاية