مرحباً يا شريك
انتظر عندك للحظة
إلى أين أنتَ ذاهب؟
إلى أين تتجه؟
كيف حالك يا صديقي؟ هل أنتَ بخير؟ إلى أين تتجه؟
ذاهب إلى نهاية هذا الطريق؟
من أين أتيت؟
حقاً؟
ها هو - شكراً لك -
حسنٌ، ها هو حديث الساعة - ماذا؟ -
حديث الساعة - لا... لا أعلم -
إذاً فقد أخبرت الشريف أنّكَ كنت تمشي إلى (نبراسكا)؟
هذا صحيح لكي أحصل على المليون دولار خاصتي
أي مليون دولار؟
نحن الآن مخولون بدفع مليون دولار" "(إلى (ودرو تي. غرانت) من (بيلنغز)، (مونتانا
دعني أرى هذه - وأمّكَ لم تقبل أن تقلّني -
"ميغا سويبستيكس" للتسويق"" أبي، هذا هراء تام
إنّها... أحد أقدم الحيل في التاريخ لم أعتقد أنّهم مازالوا يفعلونها حتى الآن
محال أن يقولوا ذلك إن لم يكن صحيحاً - إنّهم يحاولون أن يبيعوا لكَ مجلات لا أكثر -
مكتوب أنني ربحت - إذاً، انقلها بالبريد، سأساعدك في ذلك -
لن أثق بالبريد لنقل مليون دولار
أيها المغفل !كدتَ تُسبب ليَّ نوبة قلبية
اهدأي وحسب - هذه ثاني مرة يحاول فيها التسلل -
لم أكن أعلم أنَّ ابن اللعينة يُريد أن يُصبح مليونيراً حتى
وجبَ عليه التفكر بذلك قبل سنوات والعمل عليه
ماذا كنتَ لتفعل بمليون دولار على أي حال يا أبي؟
أشتري شاحنة جديدة - لكنّكَ غير قادر على القيادة -
سأستعيد رخصتي
،أخبرني عندما تفعل ذلك حتى أبقى بعيداً عن الطرقات
أحتاج لضاغط هواء أيضاً - أمازلتَ تُكرر هذه المعزوفة؟ -
(ضاغطي بحوزة (أيد بيغرم - ذلك لأنّه لص -
إنّه ليس لص أنا من أقرضه إياه
من هو (أيد بيغرم)؟ - (رجل كنت أعرفه في (هوثورن -
ومتى استعاره منك؟ - عام 74 -
هذا يعني قبل 40 عام تقريباً ويعيش على بعد ولايتان، سأقول أنّه سرقه
لهذا أنا بحاجة لضاغط جديد - إلى أين تذهب الآن؟ -
لكي أجلس - إنّه ينام حتى مع تلك الرسالة السخيفة -
لقد حفظها كلمة بكلمة لم أعتقد أنّه مازال بإمكانه تذكر أي شيء
ماذا يوجد بهذا الطبق الخزفي؟ - إنّها "لازانيا" مازالت جيدة، خذها -
أتدري ماذا كنتُ لأفعل بمليون دولار؟ كنتُ سأضعه في دار رعاية
"(أسواق (ميد سيتي" "أجهزة، حواسيب، ألكترونيات، أثاث"
لكن ذلك لا يعني أنني لا أستطيع أن أزودك بسماعات بسعر معقول
مع ذلك ستعجبك، إن كنتَ قلق من ...(أنَّ سماعات (ويلسونز) أو (بارادايغمز
قد تكلفك كثيراً، كما تعلم الطريقة التي ...باتوا يصنعون بها السماعات هذه الأيام
لا مكان للخطأ فيها - حسناً -
..حسنٌ، دعنا فقط نحتاج أن نناقش الأمر وسنعود إليك
سنُعلمكَ بقرارنا - دعني، أعطيك بطاقتي -
اتصل بيَّ في أي وقت إن كان لديكَ أي سؤال
حسنٌ، شكراً لك - ممتاز -
مارك)، (جانيس)، تشرفت) - (جينيس) -
جينيس)، آسف)
"ديفيد)، اتصال على خط رقم 1)" "ديفيد غرانت)، اتصال، على خط رقم 1)"
أين وجدوه هذه المرة؟ - (في جادة (كينغ) قرب (آلبيرتسونز -
لا يُمكنني تحمل الأمر بعد الآن
روس)، في الداخل يحاول أن يُدخل) بعض الرشد إلى عقله
(روس) - (أهلاً (ديفيد -
مالخطب يا أبي؟ - اسئل أمك و(روس)، يبدو أنّهم يعرفون كل شيء -
أنا أسألك أنت - لا يُمكنني تشغيلها -
هذا لأنّها تقبع مكانها منذ 10 سنين - سأشغلها -
(مازال يعتقد أنّه سيذهب إلى (لينكون ليحصل على ماله
أبي، لماذا لم تُصلح الشاحنة أولاً أو تأخذ الحافلة؟ لماذا ذهبت تمشي؟
لا تهاجمه هكذا المسكين لا يعلم ما يحدث حوله نصف الأيام
قطعت سلك الملف اللولبي وحشرته بالداخل، ذلك سيأخره قليلاً
.وأمي محقة حان وقت التفكير في دار رعاية
لا يمكنها تحمله بعد الآن وذلك غير عادل بالنسبة لها
كلا، إنّه ليس بحاجة لدار رعاية إنّه فقط... الرجل يحتاج لشيء كي يعيش لأجله
هذا هو الأمر - حقاً، وذلك مثير للشفقة -
يبدو أنَّ الشرب دائماً أعطاه شيئاً ليعيش لأجله حتى وصلنا إلى هذه الأيام
أنا وأمي ننظر إلى الواقع ويُفضل أن تبدأ أنتَ أيضاً بفعل ذلك
دار رعاية، أفضل شيء لمصلحته
وهو أمر، دعنا نواجهه أفضل مما كان يفكر به يوماً معنا
لم يهتم يوماً بك أو بي
رأيتُ نشرة الأخبار خاصتك ذلك اليوم، عمل رائع - شكراً -
إنّها أول مرة تذيع فيها الأخبار، صحيح؟ - ...أجل، (كيلي آن كاستيلو)، اعتذر للمرض -
لذا وضعوني مكانه
وعلى ما يبدو لم أكن سيئاً جداً ...على الكرسي، لذا
(توم بروكا) (توم بروكا) جديد في مدينة (بيلنغز)
لا أعلم حيال (توم بروكا)، ولكن الأمور تبدو جيدة جداً
قمت بواجباتي، بالإضافة إلى أنَّ ...كيلي آن)، حصل على عدوى سيئة، لذا
(المعارضين، بقيادة عضو المجلس (باري تلدين" "ادعوا أنَّ الخطة "فكرة فطيرة في سماء كبيرة
ستُكلف دافعي الضرائب" "أكثر مما تستحقه
من المتوقع أن يناقش المجلس الاقتراح" "في جلسة يوم الاثنين
...بعد قليل في أخبار الرياضة"
(كارتر) يسرد لنا قصة متزلج من (هاردن) ... "ربما فقد رجليه، لكنّه لم يفقد رغبته بالتنافس
هذا والمزيد، بعد الفاصل" "ابقوا معنا
مرحباً - هل تنوين العودة؟ -
كلا، هذه أغراضك وأنا أعيدها لك وحسب
صحيح، شكراً أتودين الدخول؟
ديفيد)، عليكَ أن تسقي هذه النباتات) إنّها نباتات
أودُ أن أغير رأيكِ - مالذي يعنيه ذلك؟ -
تعلمين مالذي يعنيه ذلك أريدُكِ أن تعودي
لكنني للتو انتقلت - إذاً، قضينا سنتين وسنعود للمواعدة؟ -
لا أعلم، سنكتشف ذلك فيما بعد - أمازلنا نمارس الجنس؟ -
يجب أن أذهب
انتظري، انتظري، انتظري بحقّكِ
هل تقولين أننا لا يمكن أن نبقى سوياً إلا إذا تزوجنا؟
نتزوج، نفترق لا أعلم
دعنا نقوم بالأمرين دعنا نفعل شيئاً ما وحسب
"ارفع السماعة، أو أعد الإتصال بيَّ، مباشرةً" - تبّاً -
لا أعلم مالذي سأفعله معه" "...سأضعه في
مرحباً أمي، أنا هنا
أبي
أبي - اتركني وشأني -
هيا، دعني آخذك إلى البيت
سأذهب إلى (لينكون) إن كان ذلك آخر شيء سأفعله، لا أهتم بما تعتقدوه أنتم 17700:12:53,444 اسمعي، أنتَ لم تفز بأي شيء إنّها احتيال وحسب، لذا عليك أن توقف ذلك، اتفقنا؟
الوقت ينفد مني - ليس لديك حقيبة -
لن أبقى هناك - أبي، لا يمكنني تركك تذهب -
ذلك ليس شأنك - بلى، أنا ابنك -
إذاً، لماذا لا تأخذني؟ - (لا يمكنني ترك كل شيء لأقلّك إلى (لينكون)، (نبراسكا -
ماذا لديكَ يُشغلك؟
هل فقدت عقلكَ أنتَ أيضاً؟ !أخرج أبيكَ من سيارتك، حالاً
عليكَ أن تُساعدني أنا أنا من يقوم بكل العمل هنا
أبيكَ يجلس هنا وحسب انظر إليه، إنّه عديم الفائدة
أمه دللته - أمي لا تقلقي، سنغيب بضعة أيام وحسب -
لمَّ لا تستمتعي بالوقت لوحدكِ؟ لطالما تذمرتِ بشأن تواجده حولكِ
ماذا عن عملك؟ - أخبرتهم أنني مريض -
مريض عقلي
سأقول لـ(روس) أن يتصل بك هو سيقف بجانبي
صحيح، يبدو ذلك رائعاً وداعاً، أمي
أنتَ مثل أبيكَ تماماً عنيد كالبغل
أعلمني عندما تتعب، سأقود بدلاً عنك - لا يُمكنُكَ القيادة -
يمكنني أن أقود أفضل بكثير من ذلك الأحمق
حسناً يا أبي
يمكنني أن أقود أفضل بكثير من ذلك الأحمق
تبّاً
يا آلهي، أبي مالذي تفعله هنا؟
لقد عطشت - حسنٌ، جيد أنّكَ لا تسكر -
"الجعة لا تعتبر "سُكراً
هيا بنا
أبي - نعم؟ -
لمَّ لا نذهب لرؤية جبل (راشمور)؟ - ليس لدينا وقتٌ لذلك -
إنّه على بعد 30 دقيقة بين الولايتين ونحن هنا
إنّه مجرد كومة من الحجر
إذاً ما رأيك يا أبي؟ - لا يبدو مكتملاً بالنسبة لي -
مالذي تعنيه؟ - يبدو أنَّ أحدهم أصابه الملل وهو ينحته -
واشنطون) الوحيد الذي يرتدي ملابس) البقية منحوتين بشكل بدائي
لينكون) ليس لديه اذن حتى) حسناً، لقد رأيناه
"(نُزل (ستارداست"
أبي؟
تعال إلى هنا يا آلهي
أبي
أنا بخير عُد إلى سريرك
حسناً يا سيدي هل أنتَ واعي؟
"أجل"
دعني أعلم إن كنت آذيك، يا صديقي
لا تقلق، كدنا ننتهي
حسناً يا سيدي، ذلك تقريباً يُنهي الأمر، أبليتَ حسناً
أعطني لحظة
أين أسناني؟ - فقدتَ أسنانك؟ -
هل تركتهم في النُزل؟ - كلا -
في الحانة؟ - لم أذهب إلى أي حانة -
هل تركتهم في المكان الذي يُقدم المشروبات الكحولية ولا تُسميه حانة؟
لابد أنّه وقع عندما وقعت بين المسارات
يا سادة شكراً على صبركم
،بالنظر إلى أنّه جرح سيء بالرأس عمره، ارتباكه، وتاريخه مع الشرب
أعتقد حقاً أنَّ علينا أن نُبقيه ليوم أو أكثر لأجل الملاحظة
أنا لا أشرب - أسمعت ذلك يا أبي؟ -
لن نصل إلى (لينكون) يوم الجمعة - معنا حتى يوم الاثنين -
سنُعيدُكَ إلى البيت - لن أعود إلى البيت -
كلا، لا يمكن أن أنتظر حتى الاثنين ذلك يعني أني لن أعود للعمل حتى الأربعاء
لتبيع أجهزة تسجيل لقد ربحت مليون دولار
مبارك، ذلك سيكفيكَ لدفع تكاليف يوم واحد في المشفى
أبي
بحثت ولكن لم أستطع أن أجد أسنانك بأي مكان
إنّها بالقرب من المسارات - (أمي تحدثت مع العم (راي) والخالة (مارثا -
(سيستقبلوننا في (هوثرون نهاية هذا الاسبوع
(لا أود الذهاب إلى (هوثرون
ليس هنالك مغزى من الذهاب إلى (لينكون) في نهاية الاسبوع، سآخذك إلى هناك صبيحة الاثنين
على أي حال، الخالة (مارثا) قالت أنّها ستدعو جميع أخوانك وتجمعكم يوم الأحد
أمي ستأتي عبر الحافلة ربما (روس) و(مارسي) أيضاً، ذلك سيكون لطيفاً
(لا أريد الذهاب إلى (هوثرون
حسناً يا أبي، لقد وجدته
ها هو
انتظر، هذا ليس لكَ
كنت أمزح، تفضل
هذا ليس خاصتي - بالطبع هو خاصتك -
كلا
لمن سيكون إذاً؟
جرب إن كان سيناسبك - إنّها ليست أسناني -
يجب أن تكون أسنانك - أنا أعرف أسناني -
بالطبع هي أسناني لا تكن أحمقاً
"نبراسكا)... الحياة الجيدة)" "موطن يوم الشجرة"
"(هوثرون)"
حسنٌ، مرحباً يا أولاد
مرحباً أيتها الخالة (مارثا)
(وودي) - (مارثا) -
!(دايفي)
(انظر إلى نفسك يا (دايفي لم يكن عمرك أكثر من 15 عاماً، آخر مرة كنت هنا
ذلك ما كنتُ أقوله لأبي مرَّ وقتٌ طويل
ماذا لديكَ لتقول دفاعاً عن نفسك يا (وودي)؟ - لا شيء -
مالذي فعلته لرأسك؟ - لقد وقعت -
أنتم الأخوة (غرانت)، رجال كلماتكم قليلة، هذا لا شك فيه
ادخلوا
انظر من وجدت يتجول عند (الباب يا (راي
(أخيكَ الصغير، (وودي
كيف الأحوال، (وودي)؟ - لا شيء، ماذا عنك؟ -
ليس هنالك الكثير - (مرحباً أيها العم (راي -
هل لديكم مرحاض؟ - عند الزاوية، على يسارك -
(أيها الأولاد تذكرون ابن عمكم (ديفيد
(بارت) - مرحباً -
(كول) - مرحباً -
مرَّ وقتٌ طويل منذ أن تقابلنا كأطفال، كيف أحوالكم؟
ليس هنالك الكثير
(هذا الاقتصاد دمر (هوثرون) يا (ديفيد الأحوال سيئة على الشباب
أجل، أنا في مجال المسارح المنزلية والألكترونيات، هذا الوقت صعب، هذا صحيح
كول)، هنا، سُجن لبعض الوقت) - لا تطرح هذا الأمر -
العاهرة كذبت من خلال أسنانها - لا أسمح بهذه الكلمات في بيتي -
آسف يا أمي - الآن اجلس يا (دايفي)، لابد أنّكَ تتضور جوعاً -
صنعت بعض الشطائر
إذاً، كم احتجت من الوقت لتصل إلى هنا؟ - ...لا أعلم -
قُطع علينا الطريق نوعاً ما (في (رابيد سيتي
هناك أبي تعرض لحادثه - لكن كم المدة كاملةً؟ -
بضعة أيام أعتقد
من (بيلنغز)؟ - أجل -
كم تبعد؟ - إنّها على بعد، 750 تقريباً -
أخذكَ الأمر يومان لتقود 750 ميلاً؟ مالذي كنتَ تقوده، شاحنة نفايات؟
(إنّها (سوبرو)، (آواتباك - لقد جئت من (دالاس) ذات مرة، وهي تبعد 850 ميل -
فعلتها في 8 ساعات - ذلك يعني أكثر من 100 ميل في الساعة -
بارت) كان يتحرك)
هاك يا (دايفي)، كُل - شكراً لكِ -
(تبّاً، يومان من (مونتانا لابد وأنَّ ابن اللعينة كان يقود بشكل معكوس
قدم (راي) كانت تُزعجه أليس ذلك صحيحاً، (راي)؟
إنّها بخير، تؤذيني وحسب
هل سمعتَ ذلك يا أبي؟
أبي؟
قدم العم (راي) تؤذيه - أعلم -
كل شيء آخر جيد مع ذلك؟ أيها العم (راي)؟
ليس حقاً
كايت) تقول أنَّ (روس) بات يُذيع) الأخبار هناك، وأنّه بخير حال
أجل، نعم، إنّه بخير حال - ذلك جيد له -
لطالما كان من نوعية المواضبين أليس كذلك؟
أجل
!(يومان من (بيلنغز
هذه الورشة كانت مُلكي
مُلكَ؟ كنتُ أعتقد أنَّها مُلك لرجل الضاغط الهوائي
أيد بيغرم)؟) - أجل، اعتقدتُ أنّها مُلكه -
لقد كنا شركاء
مالذي حدث؟ - بعت حصتي له -
مقابل كم؟ - ثمانمئة دولار -
هل أنتم بحاجة لشيء ما؟ - مرحباً، أجل -
هذه الورشة كانت مُلكٌ لأبي - حقاً؟ -
مالذي تفعلونه هنا؟ - نحن نبدل خط نقل التبريد -
هل تعرف (أيد بيغرم)؟ - مَن؟ -
(أيد بيغرم) كان يمتلك هذه الورشة معي
لا نعرفه
يا رفيق أنتَ تستخدم مفتاح البراغي الخاطئ
هيا يا أبي، دعنا نذهب أسعدنا التحدث معكم
الأحمق كان يستخدم مفتاح البراغي الخاطئ
دعنا نرى إن كنت أعرف أي أحد هنا
المكان هادئ هنا
مرحباً يا رفاق، مالذي يُمكنني أن أجلبه لكم اليوم؟
جعّة - حسناً، أي نوع من الجعة تريد؟ -
لا بأس بأي نوع كوروس)، إن كان لديكِ)
(سأشرب (ماونتون ديو - حسناً، (كوروس) نفد منّا -
الشاحنة لن تأتي حتى الاثنين - باد) جيد) -
باد) و(ديو) قادمان)
هل مازال المكان مُلكاً لـ(توم فارنيك)؟ - لا أذكر هذا الاسم -
لابد وأنّه قبل وقتي
تفضلوا يا رفاق
هل من شيء آخر أقدمه لكم؟ - كلا يا سيدتي -
حسناً، نادوني إن أردتم شيئاً
كنتُ أعرف جميع من يأتي إلى هنا - هنا شربتَ أول شراب لك؟ -
كلا، ابي اعتاد أن يجعلني أرشف رشفةً من جعته
إذاً، أعتقد أنّكَ حافظت على هذا (التقليد العائلي الجميل معي ومع (روس
كان يُعجبُكَ كما أذكر - لقد كنتُ في السادسة -
رشفة من الجعة لن تقتلك وأنتَ في السادسة من عمرك، ظننتُ أنّكَ تشرب
هيا، تناول جعة مع أبيك العجوز كن شخصاً ما
لقد كنت أحاول أن أترك الشراب - لماذا؟ -
...لقد بدأ لم يكن يساعدني وحسب
والآن أنتَ بخير
معذرةً - أجل -
هلّا ليَّ بجعة من فضلكِ؟ - بالطبع -
سأشرب مع أبي
لم أخبركَ أنني و(نويل) انفصلنا - من؟ -
نويل)، الفتاة التي كنت أعيش معها) في السنتين الماضيتين
لقد انتقلت لقد انفصلنا
ربما كان عليَّ أن أطلب منها الزواج مني، لا أعلم
أنا فقط... لم أشعر يوماً بأنني متأكداً من ذلك، أتعلم ما أقصده؟
كيف تعلم إن كنتَ متأكداً؟ هل كنتَ أنتَ متأكداً؟
ماذا؟ - كيف انتهى الأمر بك وبأمي متزوجين؟ -
هي أرادت ذلك - وأنتَ لم تُرد ذلك؟ -
لم يكن لديَّ مانع
هل ندمت يوماً على زواجك منها؟ - على الدوام، كان يمكن أن يكون الوضع أسوء -
لابد وأنّكَ كنت واقعاً في الحب في البداية على الأقل
لم يطرأ ذلك
هل تحدثتم حتى يوماً عن الأطفال وكم العدد الذي تريدونه وأشياء كتلك؟
كلا - إذاً، لماذا خلفتمونا؟ -
لأنني أحببتُ النكاح وأمكَ كاثوليكية، اربط الأمور
إذاً، أنتَ وأمي لم تتحدثوا حقاً عن ما إذا كنتم تريدون أطفالاً أو لا؟
فكرتُ أننا إن واصلنا النكاح سينتهي بنا الأمر قد خلفنا بعضاً منكم
هل فكرتَ يوماً بهجرها؟
لكان سينتهي الأمر بيَّ مع أحد آخر يعاملني بشكل سيء على الدوام
أجل، هذا صحيح
أجل
سأقول أنّها تعودت على شرابك مع كل هذه السنوات
أنا لا أشرب كثيراً
أنتَ مُدمن كحول - هذا هراء -
مالذي تعنيه "هراء"؟ كنتُ أعلم أنَّ لديكَ مشكلة مذ كان عمري 8 سنوات
كنت أراقبك وأنتَ تخفي مشروباتك في المرآب
أجل وكنت تسرقها أيضاً كنت أظن أنّه أنت
كلفتني الكثير من المال
كنت أتخلص منها، لأنني سأمت من رؤيتك ثملاً طوال الوقت
كنت أظن أنّه أنتَ لم يكن أخيكَ يتلصص مثلكَ
لقد خدمت بلدي، أنا أدفع ضرائبي لديَّ الحق بفعل ما أريده
إذاً، فأنتَ تشرب حقاً
القليل - بل الكثير -
!حسناً إذاً، أنا أشرب كثيراً اللعنة، ماذا في ذلك؟
افعل ما تريد فعله وأنا أيضاً لكنتَ ستشرب كثيراً، لو كنت متزوجاً من امك
وهي ليست وظيفتكَ لتُخبرني بما يجب فعله، أيها الوغد
أبي
أبي - ماذا؟ -
هل عليَّ أن آخذك إلى منزل (راي) و(مارثا)؟ - لا أعلم -
ألستَ مدين ليَّ ببعض المال؟
(يا آلهي، (وودي غرانت لا أصدق ذلك، كيف حالك بحق الجحيم يا (وودي)؟
يا آلهي، لم أظن أنني قد أراكَ (مجدداً في (هوثرون
يا رفاق، القوا التحية على صديقي (القديم (وودي
(مرحباً، (وودي - !أجل -
تنحوا، تنحوا (اجلس، اجلس، لا أصدق ذلك، يا آلهي (وودي
إذاً، كيف حالك؟
جيد - حقاً؟ -
أنا أيضاً لا يمكن أن أتذمر - (يا آلهي، لقد مرَّ وقتٌ طويل يا (وودي -
وقتٌ طويل
(مرحباً أنا (ديفيد)، ابن (وودي - (أيد بيغرم) -
أيد بيغرم)؟) - دايفي)، محال) -
كيف حالك يا فتى؟ أتدري، آخر مرة رأيتُكَ فيها، كنتَ صبي صغير
اعتدتُ أن أعطيك الحلوى في الورشة، عندما كنت بهذا الطول
شكراً لك - وعلى ما يبدو، أبي اعتاد أن يُعطيكَ ضاغطات الهواء -
كيف ذلك؟ - لا شيء -
يا أبي، أنا ذاهب للحمام لا تقل شيئاً عن المال
ماذا؟ - لا تقل شيئاً عن المال -
أمازلتَ تعيش في (بيلنغز)؟ - أجل -
مالذي جلبكَ إلى هنا؟ - مررتُ من هنا وحسب -
اللعنة، (وودي غرانت) أصبح مليونيراً من كان يعتقد ذلك؟
(الجولة القادمة على حساب (وودي
هيا يا ابي
هل رأيتَ النظرة على وجوههم؟ - أجل، لقد رأيت -
هل رأيتَ النظرة على وجوه اولئك الناس؟
حسنٌ، صباح الخير يا رفاق نمتم متأخرين، أليس كذلك؟
صباح الخير - دايفي)، اجلب لنفسكَ كرسياً من هناك) -
و(وودي) اجلس هنا هناك، أجل
جائع؟ - ...أجل، سيكون عظيماً إن كان لديكم -
بعض القهوة
(وردني اتصال من (لول مايرسون (و(ماري جوراك
وودي)، هنا حديث المدينة) - حقاً؟ -
لماذا لم تُخبرنا أنّكَ غني يا (وودي)؟ - ديفيد) طلب مني ذلك) -
إنّه ليس غنياً - كان يُمكنُكَ أن تُخبرنا بسبب قدومك الحقيقي للمدينة -
نحن فرحين لأجلكَ - هل هي معك؟ -
أجل، نحن بالتأكيد نود أن نرى كيف تبدو المليون دولار
(مازال يجب أن نصل إلى (لينكون حتى نحصل عليها
اللعنة، أنتَ محظوظ للغاية
(أرنا البطاقة، أيها العم (وودي - حقاً، لم يربح شيئاً -
لم أربح أي شيء
لا ألومك يا (وودي)، ما كنتُ لأذيع الأمر أيضاً، حتى أضعها في المصرف
عليكَ أن تنتبه لللصوص أيضاً بارت) وأنا، يُمكننا أن نقلّكَ)
بالطبع، نستطيع أن نوصلكَ إلى لينكون) في ساعة)
لينكون) تبعد 200 ميل) - حسناً، ساعة ونصف، كم ستحتاج أنتَ؟ -
يوم ونصف - لابد وأنّه أمراً جيداً أن تفوز بهذا الشكل -
(نحن فخورين بكَ حقاً يا (وودي
وأنا أعلم أن أمنا وأبانا كانا ليكونا فخورين جداً أيضاً
نعم، لابد أنّه أمراً جيداً - هل هو أمراً جيداً يا أبي؟ -
ما هو الأمر الجيد؟ - أن تربح كل ذلك المال؟ -
أجل، جيداً جداً
"موقف الحافلات"
مرحباً (وودي)، أتتذكرني؟ بيرني بوين) كيف حالك؟)
جيدٌ جداً - ذلك ما سمعته -
(الجميع يقول أنَّ (وودي غرانت أصبح مليونيراً
هذه الأخبار هي أكثر الأخبار إثارةً منذ سنوات
ليس بالأمر الهام - !ليس بالأمر الهام؟ -
نحن أمام شخص يعيش حياة البرنامج (الاذاعي (لايف أوف رايلي
مليون هنا ومليون هناك الجرائد ستكتب عنك
سيضعون صورتي في الجريدة؟ - بالتأكيد -
أبي، لقد وصلت الحافلة
(حسناً، أسعدتني رؤيتك يا (وودي جميعنا فرحين لأجلك
وسعيدين للغاية أنّكَ فكرتَ أن تتوقف في موطنك وتشاركنا الأخبار السعيدة
(شكراً، (بيرني - انتبه لمحفظتك -
شكراً لكَ - العفو -
كلاكما تبدوان بحال سيء
أنا بخير - بل العكس، تبدو كعجوز ثمل -
أنتَ محظوظ أنّكَ لم تمت - لكنني لم أشرب -
ذلك ما قلته في أول موعدٍ لنا وأنتَ، هل فقدتَ عقلك؟
كدتَ تتسبب بقتل أبيك لأجل وعاء كاذب من الذهب
أمي، تعاليَّ إلى هنا من فضلك ترفقي بالرجل
أعني، كلانا يعلم أنَّ الأمر لا يتعلق بالمال
الأمر يتعلق، كما تعلمين بكم بقيَّ لديه من العمر ليكون حولنا؟
على الأقل بشكل شبه متماسك، مالضرر من جعله يعيش في خياله لبضعة أيام آخرى؟
أنتَ و(روس)، دائماً تتباكون على أبيكم ماذا عني أنا؟
ماذا عن أخذي لرؤية أختي في (أو كلير)؟
أبيكَ لا يعلم مالذي يدور حوله نصف الوقت، أليس كذلك (وودي)؟
ماذا؟ - أتعلم ما يحدث حولكَ؟ -
انتبه لنفسك، وإلا ذلك سيكون مآلك الآن، خذني إلى المقبرة، أود أن أظهر احترامي
مارثا)، قالت أن الغداء جاهز) - يُمكن لـ(مارثا)، أن تنتظر -
أمي السيارة من هناك
(ها هي والدة (وودي)، (سارة لقد كانت تكرهني
أرادته أن يتزوح شخصاً يحلب الأبقار
قلت "لن أقرب ثدي البقرة "أنا بنت من المدينة
القدير، لم يُعطي لـ(سارة) أي محاسن في شكلها، وجهها يشبه الذكور أكثر من الإناث
كيف ماتت؟ - رأت نفسها في المرآة ذات يوم -
كلا !سرطان
(وها هو العجوز اللطيف (تولف رجل طيب جدك، لم يتحدث كثيراً
تلك المزرعة دمرته
أنت محظوظ أنني أبعدتُكَ من هناك
(وهذا هو شقيق (وودي)، (ديفيد لقد سُميت تيمناً به
مات بسبب الحمى القرمزية عندما كان يبلغ من العمر سنتين فقط
وودي) نام في نفس الفراش معه) ولم تنتقل له العدوى
(ها هنا، أخت (وودي) الصغيرة (روز لقد كانت في التاسعة عشر من عمرها
عندما قُتلت في تحطم سيارات (قرب (واسا
كم كانت عاهرة - ...أمي -
(كلا، لقد كانت تُعجبني (روز لكن يا آلهي، لقد كانت عاهرة
بحقّكِ - أنا أخبركَ بالحقيقة وحسب -
لقد كانت تنام مع الرجال خلف مصنع هوثرون) للمثلجات، وقد كان عمرها 15 عاماً)
بحقّكِ يا أمي، يا آلهي
أين عائلتكِ؟ - إنّهم في المقبرة الكاثوليكية -
الكاثوليكي لا يُدفنون بجانب هؤلاء اللوثريين
(ها هو (ديلمير)، ابن عم (وودي لقد كان سكيراً
ذات مرة، كنا نتصارع وقد أوقعني، أمسك بثديي و(وودي) كان هناك ولم يكن يعلم
أليس كذلك، (وودي)؟ - يا آلهي، يا أمي -
يا آلهي لم أكن أعلم أنَّ (كيث وايت) هنا
متى توفي؟
كيث وايت)، أراد أيضاً ما يوجد) تحت بنطالي لكنّه كان مملاً جداً
(انظر ما كنت ستحصل عليه يا (كيث لو لم تكن تتحدث عن القمح طوال الوقت
بيغي هانتسكر) حامل) - بيغي) حامل مجدداً؟) -
أجل - بعمرها ذاك؟ -
تلك البقرة العجوز عمرها يقارب الـ50 - يبدو عمرها 50 وحسب -
ذلك ما تفعله بكَ تربية الخنازير
إذاً، هل لديكَ أي سيارات آخرى؟ - كلا تلك وحسب -
ما هو المحرك؟ - أربع اسطوانات -
أجل، ولكن ما حجمه؟ - لا أعلم حقاً -
ماهو نوع سيارة أخوك؟ - من، (روس)؟ -
أجل، ماذا... ما نوع السيارة التي يقودها
(روس) يقود (كيا)، (روندو) (و(مارسي) لديها (نيسان)، (باثفايندر
لأنّها تقل الأطفال كثيراً
إذاً كلّكم لديكم سيارات يابانية؟ - في الواقع (كيا) كورية الصنع -
مرحباً، هل أجد هنا السيد وودي غرانت)؟)
من يسأل؟ - (أرسلتني السيدة (نايغي -
من جريدة (هوثرون ريبابلكن)، كي آخذ صورة له
أجل، هو هنا
ويريدون أن يأكدوا عليه بالمرور على المكتب لأجل المقابلة
مرحباً؟
مرحباً
أجل - مرحباً، هل أنتِ السيدة (نايغي)؟ -
أجل - (أنا (ديفيد غرانت)، ابن (وودي غرانت -
أسعدني لقائك جداً والدك أصبح مشهوراً في هذه الأنحاء
ذلك ما جئت لأجل أن أخبرك به أبي لم يفز بأي يانصيب أو رهان أو أي شيء
إنّه مشوش حيال رسالة وصلته عبر البريد والأمر خرج عن السيطرة نوعاً ما
إذاً، لم يفز بمليون دولار؟ - كلا يا سيدتي -
وكأن القدر يريك أن بعض الأشياء غير مكتوب لها أن تتغير أبداً
لطالما كان مشوشاً نوعاً ما
لقد كنتِ تعرفين أبي؟ - الأمر أصبح تاريخاً الآن -
لا أود أن أتحدث من ورائهم ولكن أنا و(وودي) توعدنا لفترة
لقد كنتِ خليلته؟ - هذا صحيح -
مالذي حدث؟ - أمك هي التي حدثت -
كيف حال (كايت)؟ - بخير، إنّها هنا أيضاً -
هلّا أخبرتها أن (بيغ بيندر) تلقي التحية - لن تضربني أو شيء من هذا القبيل؟ -
لماذا قد تفعل ذلك؟ فهي من فازت الأمر حدث وانتهى
لا تفهمني بشكل خاطئ لقد تزوجت رجلاً رائعاً
وقد أدرنا هذه الجريدة سوياً حتى توفي
لديَّ 3 أطفال و8 أحفاد لماذا قد أتذمر
هل كان (وودي) يشرب حينها؟ - بالطبع، الأمر حدث مبكراً معه هنا -
ليس هنالك الكثير لفعله، حالياً بالطبع ليس الخمر وحسب ولكن بقية الأشياء
بالنسبة لـ(وودي)، الأمور سائت بعد (كوريا)، لقد عانى بخدمته هناك
ظننتُ أنّه كان ميكانيكي وحسب - كان ميكانيكي لطائرات الجيس -
ولكن كان قد أصيب وتم نقله كنت تعلم ذلك، صحيح؟
شكراً لكَ
ها نحن ذا
(وودي)، (راي) و(آلبيرت) - ياللروعة -
ياللروعة، يبدون وكأنهم أطفال -
والدكَ لم يكن متحدث كبير وعندما عاد بالكاد كان يتحدث
ولكن كان لطيفاً دائماً الناس كانوا يستغلونه
لم يكن يستطيع أن يرفض طلباً لأحدهم - الآن والجميع يظن أنّه مليونير، إنّه بطل هنا -
حسنٌ، أنا آسفة أنني لا أستطيع أن أطبع أنّه مليونير ولكنني لن أنفي ذلك
(سأطبع قصة عنه وعن (كايت وعن زيارتهم للمدينة
يُصعب تخيل أنكِ وأمي كنتما تتصارعان على نفس الرجل
علمتُ أنني لم يكن لديَّ فرصة - حقاً؟ -
لم أجعله يصل إلى الأساسيات
"تقول امشي على مهلك"
"فأسقط وراءك"
مالذي ستتناوله أيها العجوز؟ - "رغيف اللحم" -
عشرة دقائق وأنتَ تُحدق في القائمة أين قرأت "رغيف اللحم"؟
"لابد وأنهم يقدمون "رغيف اللحم - كلا لا يقدمونه، اختر شيئاً آخر -
هل نحن جاهزون للطلب؟ - علمتُ ذلك -
أبي، هل تعرف مالذي تُريده؟ - هل لديكمَ "رغيف اللحم"؟ -
كلا، آسفة، غير متوفر لدينا نقدمه في فترة الغداء وحسب
دجاج إذاً - أتريد دجاجاً مقلي أم صدر دجاج مشوي على اللهب؟ -
مقلي - سيتناول المشوي على اللهب -
ولكِ يا سيدتي - "كنتُ أفكر بتناول "لحم البقر المشوي -
لكنني الآن لستُ متأكدة
بماذا تنصحين؟ ما هو الطعام الجيد هنا؟ - كل شيء جيد، لكنني أميل إلى السمك البلطي -
"كلا، أريد "لحم البقر المشوي - سأتناول السمك البلطي -
لا تنسوا أن تخدموا أنفسكم للسلطات والشوربات
"في صبيحة يوم شيكاغوي بارد وغائم"
"طفل صغير ولد في حي اليهود"
"أيد بيغرم) الذي يغني)"
"وأمه تبكي"
لأنّه إن كان هنالك شيء آخر لا" "تريده، فهو فم جائع للغذاء
"في حي اليهود"
"أيها الناس ألم تفهموا"
لطالما كان صوته جميلاً ذلك كان الشيء الجيد الوحيد حيال ذلك الوغد
الرجل جيد - جيد؟ -
هل كنتَ تعلم أنّه دائماً كان يحاول أن يصل إلى ما تحت بنطالي؟
يا آلهي يا أمي، هل كانت المدينة بأكملها تحاول أن تُغريكِ؟
هؤلاء الفتية ترعرعوا وهم ينظرون إلى مؤخرات الأبقار والخنازير
أمر طبيعي أن تجعلهم أمرأة حقيقية يحركون ما بداخل سراويلهم
أمي، أرجوكِ لا تتحدثي عن هذه الأمور، قبل تناولنا للطعام
لطالما كنتَ فتً حساس وفتً جميل
عندما كنتَ صغيراً، كان الناس يوقفوني في الشارع ويخبرونني كم كنتَ جميلاً
العديد منهم اعتقدوا أنّكَ فتاة
أليس هذا صحيحاً يا (وودي)؟ - لا أعلم -
سيداتي، سادتي، لديَّ اعلان أود" "أن أقوله، بيننا شخص مشهور هذا المساء
صديقي الطيب والغني، الذي سمعتم" "(جميعكم به، السيد (وودي غرانت
(قف وأدي السلام يا (وودي
قف يا أبي
لا تشجع هذا الجنون - أبي، قف، قف، هذا التصفيق لك -
افعل ذلك ودعنا ننتهي
"(أدي التحية يا (وودي"
حسناً أيها الأحمق، هذا يكفي
روزلين)، ستحصلين على بقشيش)" "كبير من تلك الطاولة، الليلة
مرحباً، (دايفي) الصغير - (مرحباً، سيد (بيغرم -
كنت آمل أن أعثر عليك - حقاً؟ مالذي يُمكنني أن أخدمك به -
أردتُكَ أن تعلم أنني أكن محبة كبيرة لـ(وودي)، لطالما كان رجلاً طيباً
شكراً لك - ذو قلب طيب -
لكن ليس خفياً عليكَ أنّه يشرب كثيراً ...نوعاً، عندما كنا نمتلك الورشة
وقد أفسد العديد من الأعمال وترك الكثير من الأموال تهرب منا
لقد كان أكبر مني مثل الأخ الكبير
ما حدث في (كوريا) وكل تلك الأمور وأردتُ أن أظهر له بعض الاحترام
لذا أقرضته بعض المال ولم أراه مجدداً
لذا، بالنظر إلى مقدار المال النقدي الذي أصبح لديه مؤخراً
مال نقدي جاءه من العدم لم يتوجب ...عليه العمل لأجله حتى
يبدو بالنسبة ليَّ منطقياً إن تقاضينا
إذاً أنت تُريد الـ800 دولا خاصتك؟ - وودي) يُدين ليَّ بأكثر من ذلك بكثير) -
آسف لأنني سأفاجئك بذلك ولكن والدي لم يربح أي شيء
الأمر عبارة عن سوء فهم كبير
أنت تعرف (وودي)، يمكنُكَ أن تتفهم ذلك - ...حسناً، إذاً أنتم ذاهبون إلى (لينكون) -
لكي تزوروا متحف التزلج؟
انظر (دايفي)، أنا حقاً لا أريد أن أدخل محامياً في وسط هذا
محامي؟
ما هو قانون قيود الهراء؟ - (دايفي)، (دايفي) -
أنا رجل يعرف الصواب والخطأ بشكل جيد
وإن أصبح (وودي) غنياً ولم أحصل على شيئاً من وراء ذلك، ذلك سيكون خاطئاً
وسأصحح الأمر - أتهدد عائلتي؟ -
تهديد؟ كلا هذا أمراً خاطئ أنا الضحية هنا
إنّه أمر يستدعي النظر إليه بجدية الآن، اعذرني، عليَّ أن أتبول
أنتَ تعرف الجعة ومؤثراتها
(تُسعدني رؤيتك مجدداً (وودي نحن فرحين حقاً لأجلك
اشتري قارب واذهب للصيد ذلك ما سأفعله أنا - ربما أفعل ذلك -
(ديفيد)، ربما لا تتذكر (كاثي) (و(دايل سلاستيد
(ديفيد) - مرحباً، كيف حالك -
ديفيد غرانت) ما كنتُ لأعرفك أبداً) لقد كنتَ طفلاً جميلاً جداً
لقد أخبرته بذلك أترى؟
مثل أمير صغير مصنوع من الفخار - شكراً لكِ -
حسنٌ، اهتموا بأنفسكم واستمتع بصرفك للمال
استمتعوا
لقد خضت محادثة مثيرة مع أيد بيغرم) في حمام الرجال)
مالذي أراده؟ - بعضٌ من مال أبي -
يُمكنني أن أقرضه بعض المال إن كان بحاجة
محال أن تفعل ذلك
استيقظ استيقظ، الآن
مالأمر يا أبي؟ مالخطب؟ - هل سنذهب إلى (لينكون) اليوم؟ -
غداً - لمَّ ليس اليوم؟ -
اليوم هو الأحد لينكون) مغلقة)
وجميع أخوتك سيأتون اليوم، أتذكر؟ - بعضهم قد ماتوا -
الموتى لن يحضروا اليوم
ولكن اللعنة، إن لم أصل إلى ذلك المال، سيعطونه لشخص آخر
أبي، أتذكر فتاة كنت تواعدها اسمها (بيغ بيندر)؟
من؟ - (بيغ بيندر) -
لا أعلم، متى؟ - الاسبوع الماضي، مالذي تعنيه بمتى؟ -
قبل سنوات، قبل أن تتزوج - لقد مرَّ وقتٌ طويل -
لماذا تذكر هذا الأمر؟
"كاتلر) يُضرب)"
تعود إلى الرقم 5، يمسكها بشكل جيد" "يرميها إلى المنتصف
"يرميها في الهواء إلى (أرومشودو)"
"يُمسكها وينتقل إلى الوسط"
،ينقلها إلى خط الـ45، ويصل إلى خط الـ40" "يُضرب بقوة من الوراء ويسقط عند خط الـ38
"يد رائعة"
ديفيد أرومشودو) رمى الكرة لنفسه)" "(وهذه أول هجمة لفريق (بيرز
(لم أرى أولادكِ في الخارج يا (مارثا أين هم (كول) و(بارت)؟
يقومون بعمل تطوعي اليوم يُزيلون النفايات من الطريق السريع
سيكونون في البيت وقت العشاء - هذا لطيف -
إنّها خدمة مجتمعية على حساب جريمة (كول)، الاغتصاب
اعتداء جنسي وليس اغتصاب - مالفرق؟ -
هنالك فرق كبير، (كول) يُوضحه أكثر مني و(بارت) لا يتوجب عليه التواجد هناك
إنّه متطوع - هذا لطيف -
فريق (بيرز)، يخرجون من منطقة" "استحواذهم الثالثة
"لوقت قصير"
مطعم (روث كريس) لشرائح اللحم" "يقدم لكم شرائح كلاسيكية
فيرن) أمازلتَ تقود شيارتك) الشيفروليه؟
ماذا؟ - الشيفروليه، تلك (أمبالا) التي كانت لديك -
(لم أمتلك يوماً (أمبالا - حسناً، لا أعلم ماذا كانت إذاً -
(كان لديَّ (بيوك - تلك هي -
أمازلتَ تقودها؟ - لم أعد أمتلكها منذ سنوات -
ظننتُ أنّها مازالت لديك
كانت موديل 78 أليس كذلك؟ - بل 79 -
سيارات 79 كانت سيارات جيدة
لقد كانت جيدة
لم يعودوا يصنعونها هكذا بعد الآن تلك السيارات تستطيع أن تمشي للأبد
مالذي حدث لها؟ - توقفت عن العمل -
حسنٌ، قد تفعل ذلك
مرحباً - تفضل -
مرحباً جميعاً - (مرحباً (روس -
ماذا عن (مارسي) والأطفال - دروس الرقص -
من يلعب؟ - (شيكاغو) و(ديترويت) -
كم احتاجك الأمر لتصل إلى هنا
إذاً أيها العم (وودي)، هل ذهبت وتحدثت مع الجريدة
ليس بعد - لقد أرسوا طفلاً وأخذ لي صورة -
مررتُ على المكتب وأعطيتهم التفاصيل - كيف هو شعورك وأنتَ مليونير يا (وودي)؟ -
لا بأس بذلك
مليون دولار، أيمكنكم أن تتفوقوا على ذلك؟
(دعونا نرفع كؤوسنا نخب (كيت) و(وودي - (نخب (كيت) و(وودي -
لا أريد أن افسد الحفلة ولكن جميعكم تعلمون أنَّ هذه مجرد حيلة
أعني، أبي لم يربح أي شيء - (محاولة جيدة يا (روس -
أجل، لقد عبرنا ذلك
روس) محق، لم يربح شيء)
تحاولين أن تحافظي على الهدوء حتى لا يأتي الجميع ويطلب منكم يا (كيت)؟
هذا تفكير جيد
كلا، هذا صحيح، (وودي) ليس مليونيراً بعد، علينا تذكر هذا جيداً
ولكن منذ يوم الغد، الأمر يُصبح مختلفاً
ما هو أول شيء ستفعله بالمال وودي)، أول شيء؟)
أشتري شاحنة وضاغط هواء
مالذي قد تفعله بضاغط هواء - أحتاجه للطلاء -
أمازلتَ تعمل يا (وودي)؟ - كلا -
يريد أن يُبدل ضاغط الهواء الذي (سرقه منه (أيد بيغرم
لماذا لا تذهب إليه وتأخذه منه بينما أنتَ في المدينة؟
ديفيد، دعنا نذهب ونحصل عليها
لن تفعلوا شيئاً كهذا قد تُصابون لأجل قطعة قمامة قديمة؟
هل أنا الوحيدة العاقلة في العائلة؟ - حسناً يا أمي لا بأس -
(ولكن يا (روس كنت أفكر بأن نقود فيما بعد ونرى بيت أبينا القديم
بيت (غرانت) القديم - هل تعتقد أنّه مازال موجوداً؟ -
دان كونوي) يزرع المكان) ولكن لم يهدم أي شيء
مازال هناك
لماذا تريدون أن تضيعوا وقتكم برؤية ذلك البيت؟
لابد وأنّه مليء بالفئران - أبي، أتريد أن نأخذك بجولة ونرى المنزل القديم -
ماذا؟ - أنا و(ديفيد)، نريد أن نرى أين ترعرت -
لماذا؟
مالذي يفعله العم (آلبرت)؟ - يشاهد السيارات وهي تمر -
أتذكر عندما جائوا لزيارتنا عندما كنا صغار وكان يخرج كرسياً إلى الباحة الأمامية كل أمسية ليراقب الطريق؟
حقاً
(مرحباً (ديفيد)، مرحباً (روس مؤكد أنّه أمر جيد رؤيتكم مجدداً
لا يمكننا ترك مثل هذا الوقت يمر مجدداً
أجل - (أجل، شكراً أيتها الخالة (بيتي -
تُسعدنا رؤيتك أيضاً
ولكن هنالك شيء ما يُصعب طرحه، لكننا نعتقد أنّه يستحق الطرح
ما هو؟
...حسنٌ
حسنٌ، ربما لا تعرفون ولكن (وودي) كانت لديه مشاكل مالية عديدة
والعائلة كانت تساعده من وقت إلى آخر ...لذا، بالنظر لحظه العاثر
حسنٌ، ظننا أن عائلتكم ربما تريد أن تُصحح الأمور
بتُ أسمع هذا كثيراً مؤخراً
كول) وأهلي لا يريدون قول أي) شيء لو كان الأمر يخصهم فحسب
ولكن سيدخلون بهذه الصفقة أيضاً
أتقولون أنّكم تريدون مال منا؟
اعتقدنا فحسب بالنظر إلى كيف أنَّ العائلة اعتنت بـ(وودي) وساندته
فيرن) وأنا أقرضنا (وودي) الكثير من المال) ولم نكن وقتها أغنياء
لكنّه كان حماي ولم نستطع ترك العائلة تعاني
(انظري أيتها الخالة (بيتي ويا رفاق، حقاً، وواقعاً، اتفقنا؟
وودي) لم يربح أي شيء) الأمر عبارة عن حيلة تامة
أنت كذاب - (لا تخبرنا بأكاذيبك يا (روس -
أتريد العراك؟ - لنفعل ذلك -
انتبه لوجهي، أنا أظهر على التلفاز (نل منه يا (بارت
مالذي يحدث؟ هل فقدتم عقلكم؟ -
الخالة (بيتي) وأتباعها هنا يطلبون تعويضات - لماذا؟ -
يلاحقون موضوع "ربح" أبي يقولون أننا ندين لهم ببعض المال
أترى؟ هنالك مال بالفعل - "ندين لهم ببعض المال؟" -
مالذي تتحدثين عنه يا (بيتي)؟ - (الآن يا (كيت)، أنتِ تعلمين أننا ساعدناكِ و(وودي -
عندما كان يشرب بكل ما يحصل عليه - أنتِ تعلمين كما أعلم، أن الحال كان معكوس -
لطالما كان يُصلح سيارتكم بدون مقابل، وتحصلون على بنزين مجاني
أيتها الخالة (كيت) لا نطلب الكثير القليل فحسب
لقد احتفظت بالسجلات، المال الذي أعطيتموه، لا يقترب مما تديون به له
لم يكن يستطيع رفض طلب أي أحد وذلك دمّره
(أعتقد أنّكِ تكابرين يا (كيت
من أين تعتقدين أنكِ حصلتِ على المال للانتقال إلى (بيلنغز) وفتح ذلك الصالون؟
من أهلي، عندما توفيوا لا أصدق مدى وقاحتكم
في العادة لا يتصارع الناس إلا على أرث الميت
اهدأي أيتها الخالة (كيتي)، لم نكن نقصد أي شيء حيال ذلك
لقد كنا نجاملكم قبل الذهاب إلى وودي) بنفسه)
لا تتجرأ حتى بالتفكير بطلب مال من (وودي) الفقير
إنّه ليس فقير، بل غني
حتى لو كان كذلك، ما كان ليُعطيكم فلساً واحداً
سأقف ضد ذلك - (ربما الأمر ليس حرياً بكِ أيتها الخالة (كيتي -
هذا يكفي
اسمعوا بشكل جيد
!يمكنكم أن تذهبوا للاحتواء جميعاً
يا أولاد، اجلبوا أبوكم
ما رأيك أيها العجوز؟ يبدو كما كان -
هذا صحيح
هكذا تقريباً ابقته أمك
أبي بنى هذا المكان - حقاً؟ -
انتظر، أنتَ لا تعني أنّه بناه بيديه؟ - أجل، قبل أن أولد -
أخوته ساعدوه
لا عليكم، لا عليكم
هذه كانت غرفتي
(هنا مات أخو (وودي)، (ديفيد
أتذكر ذلك يا أبي؟ - لقد كنت هناك -
هذه كانت غرفة والديَّ
كنتُ أجلد إن وجدوني هنا
أعتقد أنَّ لا أحد سيجلدني الآن
الحظيرة مازالت قائمة
هل رأيت بما فيه الكفاية؟ - أعتقد ذلك -
إنّها مجرد بضعة من الأخشاب القديمة وبعض الحشائش
هل أردتَ يوماً مزرعة مثل أبيك؟ - لا أتذكر، وذلك لا يهم -
(هذه مزرعة آل (أوهارا (هي توفيت وهو في دار رعاية في (فالنتاين
وأحد أشقيائهم مازال يسكن هناك
هذا هو منزل (أيد بيغرم) على اليمين
مالذي تفعلانه؟
لنفعل ذلك - ها نحن هنا -
مالذي تنون عليه؟
أبي، ألا تريد أن ترى إن كان مازال يمتلك ضاغط الهواء خاصتك؟
هلّا توقفتم عن هذه الحماقة
أبي، لقد حصلت أخيراً على ضاغط الهواء، خاصتك
هذا ليس ضاغط الهواء خاصتي - بلى هو -
ضاغط الهواء خاصتي لا يشبه هذا أبداً - لابد وأنّه خاصتك -
إنّه ضاغط هواء قديم وجدناه (في حظيرة (أيد بيغرم
(تلك لم تكن حظيرة (أيد - مالذي تتحدث عنه؟ -
(تلك مزرعة آل (ويسترندورف - (هذا صحيح، آل (ويسترندورف -
آل (بيغرم) يقنطون بمكان أقرب للمدينة، لقد تشوشت
(أيد) وزوجته (دورثي) كم كانت خنزيرة
هل هنالك شيء تودون قوله حيال آل (ويسترندورف)؟
كلا، إنّهم أشخاص طيبين عانوا بعض الوقت السيء، فقدوا طفلاً
وكادوا يفلسون، ولكن عملوا بجد وأنقذوا مزرعتهم
(ملح الأرض آل (ويسترندورف لم يستحقوا ما فعلتوه بهم
أبي، لماذا لم تخبرنا أن ذلك لم يكن بيت (أيد)؟
لم أكن أعرف مالذي تفعلونه
هل رأيتنا نسرق آلية من قبل؟ - لم أكن أعرف مالذي تخططون له -
حسنٌ، لماذا لم تقل أنّه ليس لك - ظننتُ أنّكم تريدونه -
بماذا سيُفيدنا ضاغط هواء قديم؟ - ذلك ما لم أفهمه -
،(مرحباً (جورج (مرحباً (جين
(أتذكرانا؟ (كيت) و(وودي غرانت - بالطبع، كيف حالكما؟ -
بخير مررنا من هنا وفكرنا بالوقوف
لم نمر إلى (هوثرون) منذ زمن طويل - مالذي تفعلونه في المقعد الخلفي؟ -
كنا نستريح فحسب بانتظار أن تظهروا - أتودون الدخول؟ -
آسفة، ليس لدينا وقت سوى للتحية والرحيل
مرحباً (وودي)، كيف حالك؟ - بخير يا (جورج)، ماذا عنك؟ -
بخير حال - أمازلتم في (مونتانا)؟ -
أجل - بيلنغز) أليس كذلك؟) -
هذا صحيح - أمازلتِ تُصففين الشعر يا (كيت)؟ -
كلا، لقد تركت تلك المهنة - بالفعل -
حسنٌ، أسعدتنا رؤيتكم يا رفاق
يجدر بيَّ أن صعد في المقدمة وأرجعنا إلى المدينة
أسعدتنا رؤيتكم - أسعدتنا رؤيتكم -
اتصلوا بنا في وقتٍ ما
سأفعل، وداعاً
وداعاً
لقد كنتِ محقة يا أمي آل (ويسترندورف) يبدون أشخاص طيبين
حاولت أن أخبركم بذلك
مالذي تريدون فعله الآن؟ التسلل إلى صومعة وسرقة بعض الذرة؟
دعيني أقود - كلا، أنا سأقود -
بأي وقت سننطلق في الصباح؟ - أعتقد الثامنة تبدو وقت جيد -
أتريد جعة آخرى - أعتقد ذلك -
(مرحباً أيها الفتى (دايفي افسح المجال
كيف الحال يا راعي البقر؟ - كان الحال بخير -
(وودي) - (أيد) -
يكفي من الكلام، حان وقت الدخول للعمل وودي) حاولت أن أخبر ابنك)
أنّكَ لا تمانع استخدام بعض المال (الذي ربحته لكي تُعيد ما تُدينه لصديقك (أيد
حسنٌ، كم تحتاج؟ - لديَّ 20 دولار -
عشرين دولار؟ كلا، كلا، كلا - ...كنت أفكر بمال أكثر، لنقل
عشرة آلاف - أعطِه عشرة آلاف يا أبي -
ليس لديَّ بعد - وودي) لطالما اعتقدتُ أننا أصدقاء) -
أتذكر أنا الشخص الذي أقنعك بالبقاء (مع (كيت
أجل يا (دايفي)، أباك أراد الطلاق (لأنّه كان ينكح فتاة هجينة العرق في (رزرفيشن
اعتقد أنّه واقعٌ في حبها
أليس هذا صحيحاً يا (وودي)؟
متى حدث ذلك يا أبي؟ - بعد ولادة (روس)، قبل ولادتك -
أتدري، لو لم أكن موجوداً ربما لما كنتَ ستولد
وقتها الطلاق كان خطيئة الآن، أعتقد أصبح أمراً عادياً
يبدو أنَّ الرب غيّر رأيه أو شيء كذلك
(مع أنني لا ألومك كثيراً يا (وودي لأن (كيت) كانت... دائماً حقيرة
ارحل بعيداً عنا
أريد ذلك المال - تحرك -
(حسنٌ، (دايفي كما تريد
ولكن هذه آخر سيلعب فيها العجوز أيدي) بشكل لطيف)
حصلتُ عليها، حصلتُ عليها
أبي هل أنتَ بخير؟ - لقد أخذوا رسالتي -
(مرحباً، (ديفيد - أين هي؟ -
أين ماذا؟ - أعدها إليَّ وحسب -
لا أعلم عماذا تتحدث يا صديقي كول)، هل تعرف أنت؟
بالطبع لا -
أين هي؟ - ليست بحوزتنا -
(اصمت يا (كول - رميناها عندما رأينا كم هي مزيفة -
مليونير، يالها من نكتة أنتم مثيرين للشفقة
(لن أذكر ذلك لأمي و(روس سنُخبرهم أنّكَ عدتَ إلى رشدك
وسنعود إلى وطننا جيد؟
لا بأس، على الأقل غيرنا الأجواء قليلاً، وأنا سعيد أننا قضينا هذا الوقت سوياً
ألستَ كذلك؟
ربما فقد وقعت منهم هل تريد أن نذهب للبحث؟
أعتقد أنّه ايجاد أسنانك كان أسهل
أبي، دعنا نأخذ استراحة
الآن، تخيل ماذا كنتَ لتفعل بمليون دولار (يا (ودرو
لكننا جميعاً نعرف ماذا كان سيفعل ابن اللعينة، كان ليشتري شاحنة
لاستلام جائزتك عليكَ أن تُعيد هذه" "الرسالة إلى مكتبنا رفقة رقم جائزتك
وقائمة باشتراكات المجلات" "التي تُريدها
(مرحباً يا (وودي لقد كنتُ أبحث عنك
أحدهم وجد رسالتك القيمة في الشارع
(عليكَ أن تعتني بها يا (وودي لا تريد أن تفقدها مجدداً
أبي، مالخطب؟ - أشعر بالدوار -
حسناً، دعنا نجلب لكَ طبيباً، الآن - أعدني إلى البيت -
سنذهب إلى (لينكون)، هذا الصباح - (كلا، لن نذهب إلى (لينكون -
بلى - كلا، هيا بنا -
دعني أجلس لدقيقة
حسناً
أبي، هذا يكفي، اتفقنا؟ هنا ينتهي كل شيء
رأسك مفتوح والآن بالكاد تستطيع الوقوف
لقد وعدتني - !أنتَ لم تربح شيئاً -
حسناً؟ ألا تستطيع أن تُخرج تلك الفكرة من رأسك؟
(ولن نذهب إلى (لينكون من أجل خيال غبي
إنّها غلطتي أنني جلبتُكَ إلى هذا الحد، لديكَ ما يكفي من المال لتعيش
لا يمكنك القيادة مالهدف؟
أريد شاحنة جديدة
لماذا تحتاج الشاحنة الجديدة بهذه الشدة؟ - لأحصل عليها وحسب -
لطالما أردتُ شاحنة جديدة
حسناً، ماذا عن بقية المال؟ لا تحتاج مليون دولار لشراء شاحنة
إنّه لكم يا أولاد أردتُ أن أترك لكم شيئاً
نحن بخير يا أبي نحن لسنا بحاجة له
أردتُ أن أترك لكم شيئاً وحسب
أنت تعلم أنّه لو كان هنالك أي فرصة أنّكَ ربحت لكنتُ سآخذك إلى هناك
أنتَ تعلم ذلك صحيح؟ ما كنتُ لأكذب عليك
أعلم - (السبب الوحيد الذي جعلني آخذك إلى (لينكون
هو للخروج من (بيلنغز) لفترة ولأقضي بعض الوقت معك ربما
ولكي أجعلك تخرس - حسناً -
حسناً ماذا؟ - سأخرس -
ماذا عن (لينكون)؟ - لن يتوجب علينا الذهاب -
جيد
أبي أبي
مرحباً، إذاً سيبقوه هنا حتى عصر يوم الغد
وبعدها أعتقد أننا سنقود عائدين إلى البيت
غالباً سنراكم ليلة الثلاثاء - (حسناً، شكراً (ديفيد -
أنا وأمي سنرحل صباح غداً ...بوقت مبكر، يجب أن أعود، لذا
وأنا سيتوجب عليَّ أن أستمع له وهو يتحدث عن فقدانه لثروته لبقية حياته
أو حياتي أنا
على هذا المعدل سيدفنني
أيها الأحمق الكبير
أتريد هذا مفتوحاً أم مغلقاً؟ - أغلقه افضل -
أبي؟
"(لينكون)"
انتظر، أبي، أبي لا يمكنك أن تدخل هكذا
بحقّك، انزع الرداء تعال، ارجع إلى هنا
مرحباً، هل بإمكاني أن أساعدكم؟ - مرحباً -
أبي هنا للحصول على المليون دولار خاصته، أبي أعطني الرسالة
آسفة، رقمك لم يكن من الأرقام الرابحة - يبدو أنّكَ لم تربح -
ولكن مكتوب أنني ربحت
مكتوب أنّكَ ربحت إن كان رقمك من الأرقام الرابحة
آسفة يا سيدي آمل أنّكم لم تضطروا أن تأتوا من مكان بعيد
(مونتانا) - يا آلهي -
حسنٌ يا أبي، أعتقد أن الأمر انتهى يُمكنني أن أعطيكم هدية مجانية
مثل قبعة أو وسادة مقعد - أتريد قبعة أو وسادة مقعد؟ -
ماذا؟ - أتريد قبعة أو وسادة مقعد؟ -
قبعة - سيأخذ القبعة -
هل يحدث هذا كثيراً؟ - أجل من فترة لآخرى -
عادةً مع كبار السن مثل والدك هل يعاني (الزهايمر)؟ -
هو يصدق ما يخبره الناس به وحسب
هذا سيء جداً - أجل، شكراً لكِ -
"الفائز بالجائزة"
أبي؟
أبي
أنا هنا
سنعود إلى (بيلنغز) اتفقنا؟ - اتفقنا -
ربما سنقوم ببضعة توقفات سريعة قبل ذلك
كما تريد
لا أفهم مالذي يحدث مع سيارتك - لقد أعطاني عرضاً جيداً مقابلها -
ليست تلك السيارة الجيدة - أجل، هذه الشاحنة قوية
عمرها لا يتجاوز الـ5 سنين عملياً هي جديدة كلياً
وآمل أنّكَ لا تمانع وضعتُ اسمك على العقد
اسمي على العقد، قلت؟ - أجل ولكن عليك أن تجعلني أقودها أنا -
هل تفاهمت مع رجال الجائزة؟ - أجل -
قبلوا أن يعطوك الشاحنة هيا بنا، اركب
حسنٌ يا أبي، حان وقتك لكي تقود - قلتَ أنّه لا يمكنني القيادة -
قدها حتى شارع (لوكست) وحسب
إنّها بضعة مربعات سكنية وحسب ليس هنالك زحام
هيا بنا إنّها شاحنتكَ أنت
(مرحباً، تبدو بخير حال يا (وودي
انبطح
ماذا؟ - انبطح وحسب -
تبدو بخير حال
(وداعاً (آلبرت - (وداعاً (وودي -
The Observer :ترجمة