!أنت يا رفيق
.تريث قليلاً
أين أنت ذاهب؟
أين تتجه؟ كيف حالك يا صاح؟
هل أنت بخير؟ أين تذهب؟
إلى نهاية الطريق؟ - أجل -
من أين جئت؟ هناك؟
" نبراسكا "
.ها هو
.شكراً لك
.ها هو رجل الساعة
ماذا؟ - رجل الساعة -
.. لا أعرف
إذن، أخبرت المأمور أنك كنت ذاهباً إلى (نبراسكا)؟
.هذا صحيح، لأحصل على المليون دولار
أية مليون دولار؟
أصبح مخول لنا أن ندفع مليون دولار " "(إلى (وودرو تي غرانت) من (بيلينغز) بـ(مونتاينا
.دعني أرى هذا
.ووالدتك لن تأخذني إلى هناك
،سوق اليانصيب الكبير أبي، هذه مزحة واضحة
إنها أحد أقدم الخدع المعروفة
لم أكن أعرف .أنهم مازالوا يفعلوا هذا
.لا يمكنهم قول ذلك لو لم تكن حقيقة - إنهم يحاولون بيع بعض المجلات لك -
مكتوب فيها أنني فُزت - إذن أرسلها بالبريد الألكتروني -
سأساعدك - .لن أثق في البريد مع مليون دولار -
أيها الأبله المجنون، كدت أن تصيبني بأزمة قلبية
هدئي من محركاتك النفاثة هذه - هذه المرة الثانية التي يُحاول التسلل فيها -
لم أكن أعرف حتى أن هذا الوغد يريد أن يكون مليونير
كان يجب أن يفكر في هذا .منذ سنوات ويعمل من أجلها
ماذا ستفعل بالمليون دولار يا أبي؟
أشتري شاحنة جديدة - لا يمكنك القيادة -
سأستعيد رخصتيّ - .أخبرني وقتها كي أبتعد عن الطريق -
وأريد ضاغط هواء أيضاً - هل مازلت تُريد ذلك الشيء؟ -
إيد بيغرام) مازال لديه جهازي) - هذا لأنه لص -
ليس لصاً .لقد أقرضته إياه
من (إيد بيغرام)؟ - (شخص كنت أعرفه في (هوثورن -
ومتى أخذه منك؟ - منذ عام 1947 -
هذا تقريباً منذ أربعين عاماً ويعيش على بعد ولايتين، لذا سأقول بأنه سُرقه
.لهذا السبب أريد واحداً جديداً - أين ستذهب الآن؟ -
. سأستلقي - إنه يتام حتى بتلك الرسالة الغبية -
إنه يتذكرها بالكلمة، وأعتقد .أنه لم يعد يتذكر أي شيء آخر
ماذا يوجد في هذه الكسرولة؟ - إنها الـ"لازانيا" وطعمها جيد -
.خذها
أتعرف ماذا سأفعل بمليون دولار؟ .سأضعه في دار مُسنين
مثلما قلت، ستكون وكأنك قًدت (سيارة (كادلايك) أو (رولز رويس
أو أياً كان، أليس هذا رائعاً؟ - بالتأكيد -
ولكن هذا لا يعني أنني لا أستطيع ،أن أضع لك سماعات معقولة السعر
والتي ستفقدك عقلك إن كنت قلقلاً أن سماعات (ويلسونز)
.أو (بيراينزا) ستصمد معك للأبد ..
لأن طريقة تصميمهم .للسماعات لم يعد فيها خطأ
.حسنٌ
حسنٌ، أجل نحن بحاجة لبعض المناقشة وسنعود إليك
دعني أعطيك بطاقة، اتصل .بي في أي وقت لو كان لديك أسئلة أخرى
(ممتاز، (مارك) و(جانيس سعدت برؤيتكما
(اسمي هو (جينيس - .جينيس) أسف) -
ديفيد) مكاملة من الطوارئ) .ديفيد غرانت) مكالمة من الطوارئ)
أين عثروا عليه هذه المرة؟ - (في جادة (كينغ) بالقرب من منزل (ألبرتسون -
.لم أعد أستطيع تحمل هذا
روس) بالداخل يحاول) .أن يعيده لصوابه
(روس) - (أهلاً يا (ديفيد -
ما الذي يحدث يا أبي؟ - (سَل أمك و(روس -
يبدو أنهما يعرفان كل شيء - .أنا أسألك أنت -
لا يمكنني تشغيلها - .هذا لأنها لا تعمل منذ 10 سنوات -
سأجعلها تعمل - .. (مازال يظن أنه سيذهب لـ (لينكون -
.ليأخذ ماله من هناك..
كيف لم تفكر في إصلاح ،الشاحنة مبكراً أو تستقل الحافلة
فلماذا تبدأ بالمشي؟ ..
لا تقسو عليه هكذا، ذلك المسكين .لا يعرف ماذا يحدث في أغلب الوقت
لقد قطعت السلك اللولبي ووضعته في المؤخرة، سوف يؤخره هذا
وأمي مُحقة، حان الوقت لنفكر في دار مسنين، لا يمكنها تحمله بعد الآن
فهذا ليس عدلاً لها - إنه لا يريد دار رعاية -
إنه مجرد رجل .. يريد شيء ما يُشجعه على الحياة، هذا كل شيء
أجل وهذا مثير للشفقة، يبدو أن الشّرب يعطيه أكثر مما يريده في الحياة
أنا وأمي نُفكر في الواقع وعليك أيضاً البدأ في هذا
،دار الرعاية أفضل مصلحة له ..
دعنا نواجه الأمر، سيعطيه هذا وقتاً . للتفكير فينا، فلم يكترث قط لأي منا من قبل
رأيتك تقدم نشرة تلك الليلة، أحسنت
شكراً لك - إنها أول مرة لك على الكرسي، صحيح؟ -
كيلي آن كاسيلو) اتصل بسبب) .. مرضه لذا أنا من حل مكانه ثم
.. يبدو أنني لم أوسخ المكان بشكل كبير، لذا
مثل (توم بروكاو)، أنت المذيع الشهير (الجديد من (بيليغنز
(لا أعرف عن (توم بروكاو ،بالضبط ولكن .. أجل يبدو جيداً لي
لقد دفعت ديوني، إضافة أن .. كيلي) أصاب بعدوى سيئة، لذا)
ولكن المعارضين، بقيادة عضو .. مجلس (بيري تيلدن) زعم أن الخطة
"فكرة علينا استغلالها"
والتي ستكلف دافعي الضرائب أكثر مما تستحق، ومن المتوقع أن يناقش المجلس
،الإقتراح في جلسة الإثنين والتالي هو أخبار الرياضة
كارتر) يقدم لنا قصة المتزلج .. هاردن) الذين قد فقد ساقيه)
،ولكن ليس إرادته على المنافسة .. .وهناك الكثير بعد الفاصل، ابقوا معنا
.. لقد نشب حريق اليوم في
أهلاً - مرحبا -
هل ستنتقلين للعيش هنا؟ - كلا، هذه حقائبك وأنا أعيدها فحسب -
أجل، صحيح .شكراً لكِ
أتريدين الدخول؟
ديفيد)، عليك أن تسقي ) .هذه النباتات، إنها نباتات
أحب تغيري رأيك - ما معنى هذا؟ -
تعرفين معنى هذا، أريدك أن تعوديّ للعيش هنا
!ولكنني خرجت منها للتو - .مر عامين ونواعد بعضنا مجدداً -
لا أعرف بعد، ولكن سنعرف هذا في وقت ما
هل مازلتِ تريدين ممارسة الجنس؟
علي الذهاب - مهلاً، انتظري -
بحقك، أتقولين أنه لا يمكن ان نعود لبعض مرة أخرى إلا إذا تزوجنا؟
نتزوج أو ننفصل، لا أعرف
.لنفع الإثنين، لنفعل أي شيء
،أجب أو عاود الاتصال بي الآن ،لا أعرف ما المفترض أن أفعل معه
.. سأضعه في - مرحبا يا أمي، أنا هنا -
!أبي
.دعني وشأني
هيّا، دعني أعيدك للمنزل - سأذهب لـ(لينكون) ولو كان أخر ما أفعله -
.لا أكترث بما تفكرون نهائياً
أنصت لي، لم تفوز بأي شيء، إنها خدعة
إذن عليك وقف هذا، اتفقنا؟ - الوقت يُداهمني -
!ليس معك حقيبة حتى - لن أمكث هناك -
!أبي
لا أستطيع تركك تذهب - هذا ليس من شأنك -
بلى من شأني، أنا ابنك - إذن فلماذا لا تأخذني إلى هناك؟ -
لا يمكنني ترك كل شيء ببساطة (والذهاب إلى (لينكون) بـ (نبراسكا
وما الذي تفعله إذن؟
هل فقدت عقلك أنت أيضاً؟ أخرج والدك من سيارتك في الحال
،يجب أن تساعدني أنا أنا من يقوم بكل العمل هنا
والدك يجلس هناك فحسب، أنظر إليه، لا فائدة منه فقد دللته والدته
لا تقلقي يا أمي، حسنٌ؟ لن نغيب سوى بضعة أيام
لماذا لا تستمعين بهذا الوقت بمفردك؟
كنت تتذمرين بوجوده دائماً - ماذا عن وظيفتك؟ -
.أخبرتهم أنني مريض
مريض في عقلك، سأخبر روس) بأن يُكلمك، سيدعمني في هذا)
.يبدو أمراً جيداً، وداعاً يا أماه
أنت مثل والدك تماماً .عنيد مثل الحمار
.أعلمني عندما تتعب، سأقود
.لا يمكنك القيادة
أستطيع القيادة أفضل من هذا المعتوه
.حسنٌ يا أبي
أستطيع القيادة أفضل .بكثير من هذا المعتوه
!تباً
يا للهول، ماذا تفعل هنا يا أبي؟
.شعرت بالعطش
من الجيد أنك لا تشرب - الجعة ليست شرباً مُسكراً -
.هيّا بنا
يا أبي - نعم؟ -
ما رأيك بالذهاب لرؤية جبل (رشمور)؟
.لا يوجد وقت كافي لهذا
إنها بعد نصف ساعة فقط بين الولايتين ونحن هنا أيضاً
.إنها مُجرد صخور فحسب
ما رأيك يا أبي؟
تبدو غير مُكتملة بالنسبة لي - ماذا تعني؟ -
يبدو أن شخص ما .شعر بالملل وهو يفعلها
واشنطن) الوحيد الذي) لا يرتدي ملابس
تم تصميمه بخشونة !و(لينكون) ليس لديه أذن حتى
.حسنٌ، لقد رأيناها
أبي؟
.أبي
!يا للهول
... يا أبي
.أنا بخير
.عُد إلى فراشك
حسنٌ، يا سيدي، هل أنت معي؟
.أتساءل إذا كنت أذيت أي أحد
.لا تقلق، أوشكنا على الانتهاء
حسنٌ يا سيدي، هذا جيد بما يكفي، لقد أحسنت الصنع
.أمهلني دقيقة واحدة
أين أسناني؟
هل أضعت أسنانك؟
هل تركتهم في الفندق؟ - كلا -
في الحانة؟ - لم أذهب لأي حانة -
هل تركته في مكان يبيعون فيه الكحول ولا تسميه بحانة؟
لابد أنها موجودة حيث .سقطت عند السكة الحديد
.. يا سادة، شكراً على صبركم
اعتبره جرح رأسي سيء ونظراً .. لعمره وتشتته وتاريخه في الثمالة
يجب أن نُبقيه في المستشفى .يوم أو أكثر تحت الملاحظة
!أنا لا أشرب
أسمعت هذا يا أبي؟ لن تمكن من الوصول إلى (لينكون) يوم الجمعة
سننتظر حتى الاثنين - سنُعيدك للمنزل -
لن أعود للمنزل - لا يمكنني الانتظار حتى الاثنين -
هذا يعني أنني لن أعود للعمل إلا يوم الأربعاء
لبيع المُسجلات؟
!لقد فزت بمليون دولار
تهانيناً، سيكون هذا كافياً لتغطية علاج يوم في المستشفى
.أبي
!أبي
لقد بحثت ولكن لم أتمكن من إيجاد أسنانك في أي مكان
.إنها بجوار السكة الحديد
(أنصت، تحدثت أمي للعم (راي (والعمة (مارثا
وسيلحقون بنا في .(هوثورن) بنهاية الأسبوع
.(لا أريد الذهاب إلى (هوثورن
لأنه ليس معقولاً أن نصل .لـ(لينكون) في نهاية الأسبوع
سأوصلك إلى هناك في صباح يوم الاثنين
(وبأي طريقة، قالت العمة (مارثا .ستدعو كل أشقائك وتجتمعون سوياً يوم الأحد
وأمي سأتي في الحفلة وربما (روس) و(ميرسي) أيضاً
.سيكون أمراً لطيفاً
.(لا أريد الذهاب إلى (هوثورن
!حسنٌ، لقد وجدته يا أبي
!ها هو
!مهلاً!، هذه ليست أسنانك
كنت أمزح، تفضل
هذه ليست أسناني - بالطبع أسنانك -
أسنان من غيرك ستكون؟
جِد هل تناسبك - ليست أسناني -
يجب أن تكون أسنانك - أنا أعرف أسناني جيداً -
إنها أسناني بالطبع !لا تكن أحمقاً
أهلاً يا أولاد - (أهلاً يا عمتي (مارثا -
(وودي) - !(مارثا) -
(ديفيد)
أنظر لنفسك يا (ديفيد) لم يكن عمرك سوى 15 في أخر مرة هنا
هذا ما حاولت قوله .لأبي منذ وقت طويل
بماذا ستبرر نفسك يا (وودي)؟
لا شيء - ماذا فعلت برأسك؟ -
.سقطت
سيتحدث أشقائك الأكبر ببعض الكلمات، تفضلوا
(أنظر من وجدت حول المنزل يا (راي .(إنها شقيقك الصغير (وودي
كيف الحال يا (وودي)؟
لا شيء ماذا عنك؟
.ليس كثيراً
(مرحباً يا عمي (راي
هل لديكم مرحاض؟
.في الزاوية إلى اليسار
هل تتذكرون ابن عمكم (ديفيد)؟
(بارت) - مرحبا -
(كول) - مرحبا -
مر وقت طويل منذ تقابلنا ونحن أطفال، ماذا تعملون؟
.ليس كثيراً
هذا الإقتصاد دمر (هوثورن) يا (ديفي)
.الأمور صعبة على الشباب
أجل، أعمل في مجال الصوتيات إنها أوقات صعبة، أؤكد لكم هذا
.كول) قضى بعض الوقت في السجن)
.لا تتكلم في هذا
.العاهرة كذبت بأمر أسنانها - لن أقبل بهذه اللغة في منزلي -
.آسف يا أمي
(والآن، اجلس يا (ديفي .لابد أنك تتضور جوعاً، سأعد الشطائر
كم استغرقت من الوقت لتصل إلى هنا؟
لا أعرف، لقد وقفنا (قليلاً في مدينة (رابيد
.حيث تعرض والدي للحادثة
ولكن ما هو إجمالي الوقت؟ - .يومان على ما أظن -
من (بيلينغز)؟ - أجل -
كم هذه المسافة؟
.حوالي 750 ميل تقريباً
أخذت يومان لتقطع 750 ميل؟ ماذا تقود؟ شاحنة نفايات أو شيء كهذا؟
.. إنها سيارة "سوبارو"، من المناطق
أتيت من (دالاس) ذات مرة ،والمسافة 850 ميل
.قطعتها في 8 ساعات
.وكأنك تقود بسرعة 100 ميل في الساعة
.بارت) كان ينتقل)
تفضل (ديفي) كل كما تريد - شكرأً لكِ -
(تباً!، يومان من (مونتانا .الوغد لابد أنه كان يقود بالعكس
قدم (راي) تؤلمه أليس هذا صحيحاً؟
،لا بأس .إنها تؤلم قليلاً
هل سمعت هذا يا أبي؟
!أبي
أقدام عمي (راي) تؤلمه - .أعرف -
أكل شيء على ما يرام يا عمي؟
.في الواقع لا
،سمعت أن (روس) يقدم الأخبار ويقولون أنه يبلي حسنٌ
.أجل، يقوم بعمل رائع
هذا جيد له، لطالما كان رابحاً، أليس كذلك؟
.أجل
.. (يومان لعينان من (بيلينغز
.كنت أمتلك هذا المرآب
تملكه؟ ظننت أن صاحب .ضاغط الهواء من يملكه
إيد بيغرام)؟) - ظننت أنه يملكه -
.كنا شركاء
وماذا حدث؟
.بعته له - ما المبلغ؟ -
.ثمانمائة دولار
أتريد شيء ما؟ - أجل، والدي كان يملك هذا المكان -
حقاً؟
ماذا لديكم هنا؟ - نحن نستبدل خط التبريد فحسب -
هل تعرف (إيد بيغرام)؟
من؟ - (إيد بيغرام) -
.كان يملك هذا المكان معي
.لا نعرفه
!مرحبا يا صاح
أنت تستخدم المفتاح الخطأ - هيّا يا أبي، لنذهب -
.سررنا بالتحدث معكم
الأحمق يستخدم .المفتاح الخطأ
.لنرى إذا كنت أعرف أحد هنا
.المكان هنا هادئ جداً
،مرحباً يا رفاق ماذا أحضر لكم اليوم؟
.الجعة
حسنٌ، ما نوع الجعة المطلوب؟
أي شيء، لو كان (لديكِ (كورس
.(سآخذ (ماونتن ديو
حسنٌ، الـ(كوس) نفذ منا .والشاحنة لن تأتي إلى يوم الإثنين
(لا بأس بـ(باد - (ماونتن ديو) و(باد) -
أمازال (توم فارنيك) يملك هذا المكان؟
لا أتذكر هذا الاسم .ولكن يبدو أنه قبل ولادتي
تفضلوا يا شباب، أتريديون أي شيء آخر أحضره لكم؟
لا يا سيدتي - .حسنٌ، نادوني إذا أردتم شيئاً -
. كنت أعرف الجميع هنا - هل حظيت بأي شُرب لك هنا؟ -
كلا، كان أبي يسمح لي برشف القليل من الجعة
إذاً حافظت على هذه التقاليد (العائليه الجيدة معي أنا و(روس
.كنت تحبها حسبما أتذكر - كنت في السادسة -
رشفة بيرة لن تقتلك وأنت في السادسة
.ظننتك تشرب
بحقك، بعض الجعة مع والدك، كن ذو شخصية
.أحاول أن أقلع عنها
لماذا؟
..بدأت بـ .لم تكن تفيد فحسب
!والآن أنت بخير
المعذرة - نعم؟ -
هل بوسعي الحصول على الجعة؟ - في الحال -
.سأشرب مع أبي
لم أخبرك أني (انفصلت عن (نويل
من؟
نويل)، الفتاة التي كنت ) أعيش معها منذ طوال عامين
.لقد رحلت وانفصلنا
ربما كان ينبغي أن أطلب منها الزواج، لا أعرف
،لم أشعر أنني متأكد من هذا أتعرف ما أعنيه؟
كيف يفترض أن أعرف أنني متأكد، هل كنت واثقاً؟
كيف تزوجت أنت وأمي؟
.إنها من أراد ذلك - وأنت لم ترغب؟ -
لقد اكتشفت ذلك، فليكن
هل ندمت على زواجك منها؟
طيلة الوقت، كان من الممكن أن يصبح الأمر أسوأ
لا بد أنكم كنتما واقعان في الحب، على الأقل في البداية
.لم أفكر بالأمر
ألم تتحدثا عن الأولاد وكم ولد تريدان وأمور كهذه؟
.كلا
فلماذا أنجبتنا إذن؟
،لأنني كنت أحب المضاجعة .ووالدتك كانت كاثوليكية، افهم أنت الأمر
إّن أنت وأمي لم تتحدثا عن الإنجاب أبداً؟
فكرنا إذا إستمرينا في المضاجعة شينتهي الأمر بأكثر من ولد
هل فكرت بهجرها؟
فكرت أن شخصاً ما سيأتي ويزعجني طيلة الوقت
.أجل، كنت ستفعل
حسنٌ، أرى أنها تحملتك وأنت تشرب طوال هذه السنين
.أنا لا أشرب كثيراً
أنت مُدمن - !هراء -
ماذا تقصد بهذا؟ أعرف أن لديك مشكلة وأنا في الثامنة
كنت أراك وأنت تخفي الخمرة في المرآب
،وأنت من كان يسرقها كنت أعرف أنه أنت
.لقد كلفتني الكثير من المال
أجل، لقد سكبتها لأنني شئمت من ثمالتك طوال الوقت
عرفت أنه أنت، فلن أمسك أخيك يتسلل هكذا
،لقد خدمت بلادي ودفعت ضرائبي
.ولدي الحق بفعل ما يحلو لي - إذن تذهب للشُرب؟ -
القليل - بل كثيراً -
حسنٌ، أنا أشرب كثيراً !اللعنة
فليكن، أنت تفعل .ما يحلو لك وكذلك أنا
كنت ستشرب كثيراً .لو تزوجت بوالدتك
وليس من شأنك أن تُملي عليّ ماذا أفعل ايها الوغد
!أبي
!أبي - ماذا؟ -
هل أعيدك لمنزل العمة (مارثا)؟
.لا أعرف
ولكن لن أتحدث هكذا - ألست مديناً لي ببعض المال؟ -
!(يا إلهي!، إنه (وودي غرانت
،لا أصدق هذا كيف حالك (وودي)؟
لم أتخيل أنني سأراك (مجدداً في (هوثورن
يا رفاق، رحبوا (بصديقي القديم (وودي
(مرحباً (وودي - مرحبا -
.أفسح، اجلس
!لا أصدق هذا !يا للهول
كيف حالك؟ - بخير -
أجل، وأنا أيضاً لا أستطيع الإعتراض
(لقد مر وقت طويل يا (وودي .إنه وقت طويل
(مرحباً، أنا (ديفيد (ابن (وودي
(إيد بيغرام) - إيد بيغرام)؟) -
ديفي)؟، هذا لا يُعقل)
كيف حالك؟ أتعرف آخر مرة رأيتك فيها كنت صبي صغير
وكنت أعطيك قطع الحلوى في المرآب عندما كنت بهذا الطول
شكراً لك، ويبدو أن أبي كان .يعطيك ضاغط هواء
ماذا؟ - لا شيء -
أبي، سأذهب للحمام .لا تقل أي شيء عن المال
ألا زلت تسكن في (بيلينغز)؟ - أجل -
وما الذي آتى بك هنا؟ - أمر على البلدة فحسب -
يا للهول!، (وودي غرانت) أصبح مليونيراً، من كان يفكر في هذا؟
.(المشروبات على حساب (وودي
.تعال يا أبي
هل رأيت النظرة على وجوههم؟ - نعم، لقد رأيتها -
هل رأيت تلك النظرة على وجه هؤلاء؟
.صباح الخير يا رفاق
نمتم في وقت متأخر، أليس كذلك؟ - صباح الخير -
(أحضر كرسياً لك يا (ديفي .(من هناك واجلس هنا يا (وودي
.هنا، أجل
هل أنتم جائعون؟
أجل، سيكون رائعاً .. لو كان لديكم بعض
!القهوة
وصلني اتصال من لو مايرسون) هذا الصباح)
(و(ماري جيراك .وودي) أصبح حديث البلدة)
هل هذا صحيح؟ - لمَ لم تخبرنا أنك غني يا (وودي)؟ -
ديفيد) طلب مني ألا أتكلم) - ليس غنياً -
كان بوسعك أن تخبرنا بالسبب الحقيقي لمجيئك للبلدة
.كنا سنفرح لك فحسب
هل هي معكم يا رفاق؟ - أجل نود رؤية شكل المليون دولار -
مازال يجب أن نذهب إلى (لينكون) لنأخذها
!اللعنة!، لقد ضربك الحظ
.(أرنا التذكرة يا عمي (وودي - بأمانة، لم يفز بأي شيء -
.لم أفز بأي شيء
(لا ألومك ي (وودي ،ما كنت لأذيع الخبر أيضاً
إلا عندما تصبح .في حسابي المصرفي
.يجب أن تحذر من المتسكعين
.أنا و(بارت) نستطيع توصيلكم
بالتاكيد، سنصل بك إلى لينكون) خلال ساعة)
.لينكون) على بُعد 200 ميل)
حسنٌ، ساعة ونصف كم سيتطلب منك أنت؟
يوم ونصف - لابد أنه من الحظ الفوز بهذا القدر -
(نحن فخورون بك يا (وودي
وأنا واثق أن أمك وأبيك .كانا ليفخرا أيضاً
.أجل، لابد أنه أمر لطيف
هل هو لطيف يا أبي؟
ما هو اللطيف؟ - الفوز بكل هذا المال؟ -
.أجل، لطيف جداً
مرحباً يا (وودي)، هل تذكرني؟
(أنا (بيرني بولين كيف حالك؟
.بأفضل حال
وهذا ما سمعته، الجميع يقول أن (وودي غرانت) أصبح مليونيراً
هذا أكثر خبر مُثير هنا منذ فترة طويلة
. ليس بالأمر الجلي - ليس بالأمر الجلي؟ -
يا للهول!، هناك رجل يعيش حياة الترف، مليون هنا وآخر هناك
الجريدة ستكتب .قصة رائعة عنك
هل سيضعون صورتي؟ - بالتأكيد -
.أبي، ها هي الحافلة
(حسنٌ، سررت بلقائك (وودي
نحن جميعاً سُعداء وفرحون أكثر لمشاركتنا بالأخبار
.(شكراً يا (بيرني
!انتبه لمحفظتك
شكراً - .على الرحب -
!تبدوان بحالة مزرية - أنا بخير -
بالطبع، تبدو كثمل عجوز وأنت محظوظ لأنك لم تمت
!لم أكن أشرب - هذا ما قلته في أول موعد لنا -
وأنت، هل فقدت عقلك؟ كدت تتسبب بمقتل أبيك بسبب مال مغشوش
.. أمي، تعال .. من فضلك
أنظري، ترفقي بالرجل فكلانا يعرف أن الأمر لا يتعلق بالمال
ولكن عن .. تعرفين الوقت .الذي تبقى له، على الأقل شبه متماسك
و ما الضرر أن نسمح له بالتخيل لبضعة أيام فقط؟
أنت و(روس) تدفعان عنه دائماً
ماذا عني؟ وماذا عن ذهابي لرؤية أختي في (أوكلير)؟
والدك لا يعرف حتى نصف ما يدور حوله
هل تعرف يا (وودي)؟
أعرف ماذا؟ - أتعرف ماذا يدور حولك؟ -
.انتبه وإلا ستصبح مثله
والآن خذني للمقبرة .أريد أن أقدم احترامي
مارثا) قالت أن الغداء جاهز) - مارثا) تستطيع الانتظار) -
.أمي، السيارة هناك
(هذه والدة (وودي)، (سارا
كانت تكرهني، وأرادته أن يتزوج امرأة تعرف كيف تحلب الأبقار
فقلت أنا لن أحلب أي بقرة .أنا فتاة مدينة
،الرب لم يمنحها أي شيء يخص الجمال وجهها كان وجه رجل أكثر من كونه امرأة
كيف ماتت؟ - شاهدت نفسها في المرآة ذات يوم -
.كلا، ماتت بالسرطان
(وها هو العجوز السويدي (توف كان جدك رجلاً جيداً
لم يتحدث كثيراً .المزرعة أخذت كل حياته
أنت محظوظ أنني أبعدتك من هناك
(و هذا شقيق (وودي ديفيد)، تم تسميتك على اسمه)
مات بسبب الحمى القرمزية حينما كان في الثانية فقط
وودي) نام في نفس السرير) معه و لم يصاب بها
(هذه أخت (وودي) الصغيرة، (روز
كانت في التاسعة عشرة عندما (ماتت في حادث سيارة قرب (واسا
!يا لها من عاهرة - !أمي -
أحب (روز) ولكن كانت ساقطة - !بحقك -
.أنا أخبرك بالحقيقة فحسب
كانت تضاجع الشباب في مصنع الحليب بـ(هورثون) وهي في الـ15
!بحقك يا أماه، يا للهول
وأين عائلتك؟ - إنهم في المقبرة الكاثوليكية -
الكاثوليك لا يدفنوا قرب هؤلاء اللوثريين الملاعيين
(هذا (دومر)، ابن عم (وودي كان سكيراً
ذات مرة كنا نتصارع .. وكان يتحسسني
وأمسك صدري و(وودي) لم يفعل شيء، أليس كذلك؟
!بحقك يا أمي
رباه! لم أعرف أن كيث وايت) هنا، متى توفي؟)
كيث وايت)، كان يريد مضاجعتي) أيضاً ولكنه كان مملاً جداً
(أترى ما كان ينتظرك يا (كيث لو لم تتحدث عن القمح طوال الوقت؟
بيغي هانتساكر) حامل)
بيغي) حامل مجدداً) في عمرها هذا؟
تلك البقرة العجوز لابد أنها في الخمسين
تبدو وكأنها في الخمسين .وهذا ما سيفعلونه في مزرعة الخنازير
إذن، ألديك سيارات أخرى؟
.لا، هذه فقط
ما المحرك؟
.إنه أربع إسطوانات
أجل ولكن ما الحجم؟ - لا أعرف فعلاً -
وماذا يقود شقيقك؟ - من؟ (روس)؟ -
أجل، ماذا يقود؟
"روس) لديه سيارة "كيا روندو) "و(مارسي) لديها "نيسان باثفيندر
.لأنها توصل الأولاد بها كثيراً
إذن لديكم سيارات يابانية؟ - في الواقع الـ"كيا" كورية -
مرحباً، هل أعثر هنا على السيد (وودي غرانت)؟
من يريد أن يعرف؟
(أرسلتني الآنسة (نيغي من جريدة (هوثورن) لآخذ صورته
.أجل، إنه هنا
ويريدون أن يتأكدوا من قدومه للمقابلة
مرحبا؟
.مرحباً
نعم؟ - مرحبا -
هل أنتِ الآنسة (نيغي)؟ - أجل -
(أنا (ديفيد غرانت .(ابن (وودي غرانت
.سعدت بلقائك
والدك أصبح مشهواَ جداً هنا - هذا سبب حضوري هنا -
أبي لم يفز باليانصيب أو مراهنة أو أي شيء
اختلط عليه الأمر بسبب وصول شيء ما له في البريد
إذاً لم يفز بمليون دولار؟ - كلا يا سيدتي -
هذا يدل أن هناك أشياء لم تتغير قط، فكان مشوشاً دائماً
هل تعرفين أبي؟
هذا تاريخ قديم ولا يجب أن أتكلم ولكن أنا و(ووي) كنا سوياً
أكنت حبيبته؟ - هذا صحيح -
وماذا حدث؟
أمك، ما حدث كيف حال (كيت)؟
.بخير، إنها هنا أيضاً - .أخبرها أن (بيغ بيندر) ترسل سلامها -
حسنٌ، لن تصفعني أليس كذلك؟
ولماذا ستفعل؟ لقد فازت
،إنها أمور قديمة للغاية لا تفهمني خطأ، تزوجت برجل رائع
.أدرنا هذه الجريدة سوياً حتى توفي
رزقنا بـثلاثة أولاد و8 أحفاد
.فليس لدي ما أتذمر بشأنه
هل كان (وودي) يشرب وقتها؟ - بالطبع، فهذا يحدث في عمر مبكر هنا -
لا يوجد أمور أخرى لفعلها
والمشكلة ليست في الخمر الآن ولكن في الأمور الأخرى
بالنسبة لـ(وودي) ساءت الأمور بعد كوريا
.عانى من وقت عصيب هناك
.ظننت أنه مجرد ميكانيكي فحسب
كان ميكانيكي لطائرات الجيش و لكن تم إطلاق النار عليه خلال نقله
أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
.شكراً لك
!ها هي
(وودي) و(راي) و(ألبرت)
!إنهم صغار للغاية
،والدك كان قليل الكلام وعندما عاد، بالكاد كان يتحدث
،و لكنه كان كريم دائماً
استغله الناس ولم يستطع أن يرفض تقديم خدمة
والجميع يعتقدون أنه مليونير .وهو بطل كبير هنا
آسفة، لا يمكنني طباعة ذلك ولكن لن أطبع أنه لم يأخذها أيضاً
(سأكتب قصة صغيرة عنه وعن (كيت و مرورهما بالبلدة
لا أستطيع التخيل أنك وأمي كنتما تتنافسان على نفس الرجل
.أعرف أنه لم يكن لدي فرصة
حقاً؟ - لم أسمح له بالإقتراب مني -
.. تقول لي بكل هدوء .ثم أتأخر في الخلف
ماذا تريد أيها العجوز؟ - خبز باللحم -
أنت تحدق في القائمة منذ عشر دقائق، أين الخبز باللحم؟
.لا بد أن لديهم خبز باللحم - ليس لديهم، لذا اختر شيء آخر -
هل أنتم مستعدون للطلب؟ - عرفت هذا -
أبي، هل تعرف ماذا تريد؟
ألديكم خبز باللحم؟
كلا، أنا آسفة، ليس لدينا إنه يوجد في لغداء فقط
.سأخذ دجاج
هل تريد دجاج مقلي أو صدور الدجاج المشوية؟
.. المقلي
سيتناول المشوي - و لك سيدتي؟ -
كنت أفكر لحم البقر المشوي و لكن لست واثقة الآن
بماذا تنصح؟ ما الجيد هنا؟
كل شيء جيد ولكني أنصحك بالتلوبيا
.لا، أريد لحم البقر المشوي
.سآخذ التلوبيا
لا تنسوا أن تجربوا الحساء والسلطة
(في نهار بارد بـ(شيكاغو تم ولادة الطفل الصغير في الشوارع
!هذا (إيد بيغرام) الذي يغني
.. وأمه كانت تبكي
لأنه لو كان هناك .. شيء واحد لا تريده
.. وهو فم أخر جائع لتطعمهفي ذلك الحي
... ألا تفهمون يا قوم
،كان لديه صوت جميل
فهذا هو الشيء الوحيد اللطيف في هذا الوغد
.لا بأس
لا بأس؟ هل تعرف أنه كان يحاول النيل مني دائماً؟
رباه!، هل البلدة بأكملها تحاول إغوائك؟
هؤلاء الشباب تربوا وهم يحدقون بمؤخرات الأبقار والخنازير
ومن الطبيعي أن تثيرهم .المرأة الحقيقية
أمي، من فضلك لا تتحدثي عن هذه الأشياء أمامي
.لطالما كنت ولداً حساساً وفتى جميل
حينما كنت طفلاً، كان يوقفوني الناس .. في الشارع ليقولون لي كم أنت جميل
الكثيرون منهم ظنوا أنك فتاة أليس هذا صحيحاً يا (وودي)؟
.لا أعرف
سيداتي سادتي لدي إعلان لدينا شخص من المشاهير هذه الأمسية
صديقي الطيب والرجل الغني .. الذي كنتم تسمعون عنه
(السيد (وودي غرانت (قف وحي الناس يا (وودي
!قف يا أبي
لا تشجع هذا الهراء - أبي، قف.. هذا لك -
.افعلها وأنهي هذا الأمر
.. (أنظر يا (وودي
حسنٌ أيها الفاشل .هذا يكفي
ستحصلين يا (روزلين) على بقشيش كبير من هذه الطاولة الليلة
مرحبا يا (ديفي) الصغير - (مرحباً سيد (بيغرام -
كنت آمل أن أصادفك - حقاً؟ -
كيف يمكنني خدمتك؟
(أريدك أن تعرف أنني أحب (وودي
إنه رجل جيد - شكراً لك -
قلبه من ذهب، ولكنه ليس سراً أنه كان يشرب كثيراً
حينما كنا في المرآب كان يخفق كثيراً ويسبب خسارة الكثير من المال
إنه أكبر مني .. مثل أخي الكبير
الخدمة في كوريا والتسع أمتار وأردت أن أظهر له بعض الإحترام
لذا، أقرضته الكثير من المال .ولم أراه بعدها
لذا بما أنه حصل على المال مؤخراً الكثير منه وليس مضطراً للعمل
يبدو لي أنه من العدل أن نسوي الأمر
إذاً تريد الـ 800 دولار؟
وودي) مدينٌ ليّ أكثر بكثير من هذا)
أنا آسف للقول هذا لك
ولكنّ أبي لم يربح أيّ شيء
كان هناك سوء فهم كبير
(أنت تعرف (وودي .يمكنّك أن تفهم هذا
حسنٌ، إذاً أتيتم جميعاً (إلى (لينكون
لزيارة متحف التزلّج، صحيح؟
(أنظر، يا (ديفي أنا حقاً لا أريد أن
.أجلب محامي لتوليّ هذا الأمر
محامي؟
وما سيفرضه القانون على هذا هراء؟
(ديفي)، (ديفي)
أنا رجل صعب المراس بمعرفة الصواب والخطأ
وإذا أصبح (وودي) ثرياً ولم أحصل على شيء منه
هذا سيكون الخطأ
.وأنا سأعيده إلى صوابه
هل تهدّد عائلتي؟
أهدّد؟ كلا، هذا سيكون خطأ
أنا الضحيّة، هنا
إنّه مجرد غذاء للفكر
الآن، أعذرني
كدت أن أتبول بسروالي حقاً
.تعرف الجعة بها مواد حافظة
(سعدتُ برؤيتك ثانية، يا (وودي نحن سعداء جداً لأجلك
اشتري قارباً واذهب للصيد .هذا ما أفعله
.قد أفكر بهذا الأمر
ديفيد)، ربّما لا تذكّر)
(كاثي و(دايل سلاستيد)
.(مرحباً، (ديفيد - مرحباً، كيف حالك؟ -
(ديفيد جرانت)
لم أكن سأعرفك قطّ بعد مليون سنة
.لقد كنت فتى صغير وجميل
أستمرّ بإخباره أرأيت؟
كنت تشبه الأمير الصغير .من البورسلان
شكراً لكِ
حسنٌ، اعتنوا بأنفسكم جميعاً
.واستمتّعوا بإنفاق الجائزة
.استمتّعوا
كانت لدي محادّثة مثيرة
.مع (إد بيجرام) بالحمام
ماذا يريد؟ - .بعضاً من مال أبي -
بوسعيّ أن أقرضه بعض المال .إن كان يحتاجه بشدّة
.كلا لن تفعل هذا
!أنت.. استيقظ
.استيقظ الآن
ما الأمر، يا أبي؟ ما خطبك؟
هل سنذهب إلى (لينكون) اليوم؟
.غداً
لمَ لا نذهب اليوم؟
اليوم الأحد و(لينكون) مغلقة
وجميع إخوتك سيأتون اليوم، أتذكّر؟
.بعضهم موتى - .الميت منهم لن يكون هنا -
.ويحي
ولكن سحقاً
إن لم أصل إلى ذلك المال .سيعطونه إلى شخص آخر
تمهّل، أبي
أتذكّر فتاة كنت تخرج معها تُدعى (بيغ بيندر)؟
ماذا؟ - .(بيغ بيندر) -
لا أعرف، متى؟
الأسبوع الماضي ماذا تعني، بـ"متى"؟
.منذ سنوات، قبل أن تتزوّج
كان هذا منذ زمن طويل
ما الذي جلبه على بالك؟
(هذه مفاجئة من (كاتلر
سيرميها في المنتصف
آروماشودو) ضرب الكرة) بمضربه في الهواء قبل
أن ينتزعها منه ونزلت بوسط الملعب
يساراً باتجاه 45
ضرب بقوّة لمنتصف الساحة ببُعد 38 ياردة
!بأيديه رائعة
ضرب (ديفن آروماشودو) الكره بمضربه
وفاز بالنقطة
(أنا لم أرَ أولادك هناك، يا (مارثا
أينّ (كول) و(بان)؟
إنّهم في الخارج لقد تطوّعوا اليوم
لجمع النفايات عن الطريق السريع
.وسيكونون بالوقت المناسب للعشاء
!هذا لطيف
إنّها خدمة إجتماعية .بسبب الاغتصاب ببرودة
.الاعتداء الجنسي، وليس الاغتصاب
حسنٌ، ما هو الفرق؟ - هناك فرقٌ كبير -
كول) بوسعه أن يشرحه أفضل مني)
و(بارت) ليس من واجبه أن يكون معهم .لقد تتطوّع
!هذا لطيف
"فريق "البيرز يارج إلى ثلث الملعب
.مهلاً، لفترة محدودة
(ولا زال فريق (ديترويت يعرض مهارته كلاسيكية
فيرن)، هل ألا زلت تقود الـ"شيفروليه"؟)
ماذا؟
"السيارة الـ"شيفروليه .إمبالا" التي كانت لديك سابقاً"
."لم يكن لديّ "إمبالا
حسنٌ، لا أدري .ما كان نوعها، إذاً
."كان لديّ "بويك
...هذه هيّ ألا زلت تقودها؟
.لم تعُد عندي منذ سنوات
.اعتقدت بأنّك لا زلت تملكها
لقد كانت موديل الـ 78، أليس كذلك؟
.الـ 79
.لقد كانت سيارة جيّدة
.لقد كانت جيّدة
لم يعودوا يصنعوا مثلها بعد الآن
تلك السيارات تعمل إلى الأبد
ماذا حلّ بها؟
.توقّفت عن العمل
.حسنٌ، إنّهم يفعلون ذلك
!مرحباً
!أدخل
!مرحباً بالجميع
.(مرحباً، يا (روس
أينّ (مارسي) والأطفال؟
...يمارسوا تمارين الرقص
من الذي يلعب؟
.(شيكاغو) و(ديترويت)
كم استغرق وصولك إلى هنا؟
إذاً، يا عم (وودي)، ألم تتحدّث مع الصحيفة بعد؟
ليس بعد أرسلوا شاب ليأخذ صورتي
لقد ذهبت إلى المكتب .وزودتهم ببعض المعلومات
ما هو شعورك وأنت مليونير، يا (وودي)؟
.لا بأس
مليون دولار هل تصدقون ذلك؟
لنرفع الكؤوس ونشرب نخب كيت) و(وودي)، هنا)
!(نخب (كيت) و(وودي
لا أودّ إفساد المتعة لكنّكم تعلمون أنّ كلّ هذا كذب
.أقصد، أبي لم يربح أيّ شيء
.(محاولة جيّدة، يا (روس - .أجل، لم نعلم ذلك بعد -
روس) محق، لم يربح)
تحاولون إبقاء الأمر سراً لكي لا يأتي أحدّ
ويبحث عن صدقة، صحيح يا (كيت)؟
.هذا تفكير جيّد
كلا، هذا صحيح
وودي) لم يصبح مليونيراً بعد)
وعلينا جميعاً أن نعيّ ذلك
ولكن غداً ستلفق .قصّة مختلفة
ما هو أول شيء ستفعله بالمال، يا (وودي)؟
.أول شيء بصدق
.سأشتري شاحنة وضاغط
وما الذي ستفعله بحقّ الجحيم بالضاغط؟
.سأحتاجه للطلاء
ألا زلت تعمل، يا (وودي)؟
.كلا
يحتاج لاستبدال الضاغط .(الذي سرقه (إد بيجرام
ولمَ لا تذهب وتأخذه منه
بينما أنت في البلدة؟
.ديفيد)، لنذهب ونحضره)
أنتم يا أولاد لن تفعلون شيئاً من هذا
ستتسببان بقتل أنفسكم من أجل قطعة خردة
هل أنا العاقلة الوحيدة بهذه العائلة فحسب؟
...حسنٌ، يا أمي. لا بأس
لكن يا (روس)، أظن أن بوسعنا الذهاب لاحقاً
،لرؤية منزل أبي القديم .(منزل آل (جرانت
ألا زال موجود؟
المرازع (دان كونواي) اشترَ المنزل لكنّه لم يدمّره
.ما زال موجود
لمَ تريد أن تضيع وقتك برؤيته؟
لابدّ وأنّه مليءٌ بالجرذان
أبي، أتريد الذهاب لاحقاً لرؤية المنزل القديم؟
لماذا؟
أنا و(ديفيد) نودّ رؤية المكان .الذي ترعرعنا فيه
لماذا؟
ماذا يفعل العم (ألبرت)؟
.مراقبة السيارات وهيّ تمرّ
أتذكّر عندما جاء لزيارتنا ونحن أطفالاً
كان يجلس على كرسي بالساحة الأمامية كلّ مساء لمراقبة الطريق؟
.بلى
(مرحباً (ديفيد) مرحباً (روس من الجيّد رؤيتكم مجدّداً أيّها الفتيان
نحن حقاً لا نستطيع تركه .يراقب الطريق كثيراً
.أجل
(شكراً، عمة (بيتي .سعدتُ برؤيتكِ أيضاً
كما تعلمان، هناك شيء من الصعب إرجاعه
...ولكنّنا نعتقد أنّه يستحق الذكر
وما هو؟
.حسنٌ
أنتم لا تعرفان بهذا
ولكنّ العمّ (وودي) كان يعاني كثيراً من المشاكل المالية
وأفراد العائلة كانوا يساعدونه من وقت لآخر
وهذا في ضل ثروته الجيّدة
حسنٌ، كنّا نظن بأنّ عائلتك .تودّ بتصحيح الأمور
أنا أسمع هذا كثيراً بالآونة الأخيرة
كول) وأهلي لن يقولوا هذا) لو كان الأمر بالنسبة لهم . ولكن
.نحن نحتاج هذه الصفقة أيضاً
أتقصدون بأنّكم تريدون المال منّا؟
كنّا نعتقد بأنّ العائلة قد ساعدت وودي) بكلّ شيء)
...واستطاع الوقوف على قدميه
أنا و(فيرن) أقرضنا (وودي) القليل من المال ونحن لسنا أغنياء
بكونه نسيبنا، ونحن لا يمكن أن .نتحمل رؤية عائلتك تعاني
عمة (بيتي)، ويا أيّها الرجال أنظروا بصراحة وصدق
وودي) لم يفُز بأيّ شيء) .إنّها مجرد خدعة منه
!أنت كاذبٌ لعين
(لن نهتم بهراءك، يا (روس
هل تودّ مقاتلتي؟
!لنتقاتل هيّا
لا تضربني على وجهي، اتّفقنا؟ .أنا أظهر على التلفاز
ما الذي يحدّث؟ هل فقدتم عقلكم أيّها الفتيان؟
.العمة (بيتي) وأنصارها يطالبون بالتعويضات
لأجل ماذا؟
يطلبون الأرباح من أبي .يقولون أنّه مدينٌ لهم بالمال
.أرأيتم؟يوجد مال
يدين لهم بالمال؟
ما الذي تتحدّثين عنه، يا (بيتي)؟
تعلمين يا (كيت) بأنّنا ساعدناكم أنتِ .و(وودي) عندما كان يشرب الخمر بكلّ شيء يكسبه
جلّ ما أعرفه على عكس ما قلتيه تماماً
كان يعمل لديكم دوماً بتصليح سياراتكِ مجاناً
...وتحصلين على الوقود بالمجّان
عمة (كيت)، نحن لا نطلب الكثير من .المال نريد القليل فحسب
استمرّرت بالتسجيل. المال أعطيته لم يجيء قريب من ما كانت ك مدينة ل.
هو لا يستطيع أن يرفض طلب أيّ شخص وهذا ما دمره
أعتقد أنّكِ نسيتِ شيئاً هاماً هنا (يا (كيت
من أينّ تعتقدين أتت كلّ هذه الأموال عندما انتقلتم إلى بلدة (بيلينغز) وافتتحتم ذاك صالون؟
!لقد ورثتهم عن عائلتي
لا أصدق جشعكم أيّها القوم
عادةً يكون الشخص ميت قبل أن تبدأ .النسور بالتحليق فوقه
اهدئي، عمة (كيت) نحن لم نقصد شيئاً
لقد كنّا نجاملكم قبل أن نتحدّث مع (وودي) مباشر
لا تجرؤ على مجرد التفكير بطلب .المال من ذاك الرجل الفقير
.ليس فقيراً، إنّه ثري
حتّى إن كان هذا صحيحاً فهو لن يعطيكم بنساً واحداً
...طالما أنا موجودة
ربّما الأمر ليس بيدك .(عمة (كيت
!هذا يكفي
!أصغوا جيّداً وبعناية ...بوسعكم فقط أن
...تذهبوا وتضاجعوا أنفسكم فحسب
.أيّها الأولاد، أحضروا والدكم
ما رأيك، أيّها العجوز؟
.يبدو على حاله
..هذا صحيح
.هذا حول كيف أبقته والدتك هكذا
.أبي من بنى هذا المنزل
حقاً؟
أتقصد بناه بنفسه؟
.أجل. قبل ولادتي
.وساعده إخوته
...أستطيع أن
.كانت هذه غرفتي
(هنا المكان الذي توفي به (ديفيد .(شقيق (وودي
أتذكّر ذلك، يا أبي؟
.أجل
.كانت هذه غرفة والديّ
.كنت أوبّخ إن وجدوني هنا
.أعتقد لا أحدّ سيوبخني الآن
.الحظيرة لا زالت موجودة
أرأيت بمَ فيه الكفاية؟
...أظن أنّها
مجرد حفنة من الخشب القديمة .وبعض الأعشاب الضارّة
ألم تريد أن تصبح مزارعاً مثل والدك؟
...لا أتذكّر .ولا يهمّ
(هذه مزرعة (أوهير
إنّها ميتة، وزوجها بدار لرعاية المسنين "في "فالانتاين
وأحدّ أولادهم لا زال يعيش هناك
.وذلك منزل (إيد بيغرام) الذي على اليمين
ما تفعل؟
.لنفعل ذلك - .نحن هنا -
ما الذي تخطّطون لفعله الآن؟
أبي، ألا تودّ رؤية إذا ما زال يملك ضاغطك؟
.لمَ لا تتوقّفوا عن هذا الهراء
.أبي، لقد استعدت ضاغطك أخيراً
.هذا ليس ضاغطي
.كلا إنّه هو
.ضاغطي لا يشبه هذا الشيء قطّ
.يجب أن يكون لك
.(إنّه ضاغط قديم وجدناه بحظيرة (إيد بيغرام
.(لم تُكن تلك حظيرة (إيد
ما الذي تتحدّث عنه؟
(لقد كان منزل (ويستندورف
هذا صحيح
آل (بيغرام) يعيشون أقرب إلى البلدة
.و(إيد) يعيش أقرب إلى الناس
لقد اختف الأمر عليّ
(إيد) وزوجته (دوروثي)
ربّاه، كم كانت زوجه مستهترة
أثمة شيء تودين قوله حيال آل (ويستندورف)؟
كلا، لقد كانوا أشخاصاً محترمين
واجهوا بعض الأوقات الصعبة
فقدوا طفلاً. وكانوا مفلسين تقريباً
وقد عملوا بجدّ وأنقذوا مزرعتهم
لم تضطروا حقاً .(لسرقة منزل (ويستندورف
أبي، لمَ لمْ تخبرنا أنّه ليس منزل (إيد)؟
.لم أكن أعلم بمَ كنتم ستفعلانه
ألم يسبق لك أن رأيتنا نسرق آليَّة من قبل؟
لم أكُن أعلم بأنّكم ستعودون للسرقة قطّ
لماذا لم تقُل أنّه لم يكُن لك؟
.اعتقدت بأنّكم تريدونه
ولمَ سنريد ضاغط قديم؟
.هذا ما لا أستطيع أن أفهمه
(مرحباً، (جورج). مرحباً، (جين
أتذكّرونا؟ (كيت) و(وودي جرانت)؟
بالتأكّيد، كيف حالكم؟
بخير، كنّا نمرّ بجواركم لذا فكّرنا أن نتوقّف لزيارتكم
(لم نأتي إلى بلدة (هوثورن .منذ فترة طويلة
ماذا تفعلان بالمقعد الخلفي؟
.كنّا نستريح قليلاً حتّى تأتيا
هل تودّون بالدخول؟
آسفة، كنّا نودّ الاطمئنان عليكما .ونمضي بطريقنا
مرحباً يا (وودي). كيف حالك؟
بخير، وأنت كيف حالك يا(جورج)؟
.على ما يرام
ألا زلت بولاية (مونتانا)؟
.أجل - بلدة (بيلينغز)، أليس كذلك؟ -
.هذا صحيح
ألا زلتِ كوافيره، يا (كيت)؟
.كلا، لقد تركتها - .حقاً -
.حسنٌ، من الجيّد رؤيتكم أيّها القوم
من الأفضل أن أجلس في الأمام .وأقود إلى البلدة
.لقد سعدتُ برؤيتكم - .ونحن أيضاً -
.اتّصلي بنا بوقت ما
.وداعاً - .سأفعل هذا، مع السلامة -
كنتِ محقّة يا أمي
يبدو بأنّ آل (ويستندورف) أشخاصاً .لطفاء جداً
حاولت أن أقول هذا لك
ماذا تريد أن تفعل الآن، التسلل إلى مزرعة وسرقة بعض الذرة؟
.دعيني أقود - .كلا، أنا سأقود -
بأيّ ساعة سننطلق غداً صباحاً؟
.الساعة 8 صباحاً ستكون مناسبة
هل تريد جعة أخرى؟
.أجل
مرحباً أيّها، الفتى (ديفي)، فسح المجال
كيف حالك، يا راعي بقر؟
.بأحسن حال
.(وودي) - .(إيد) -
.حسنٌ، يكفي دردشة. ولنتحدّث بالعمل
وودي)، حاولت إخبار ولدك بأنّك لا تمانع في) استخدام البعض من أرباحك
.(مع صديقك القديم (إد
كم تحتاج؟
.لديّ عشرين دولار
!عشرين؟ لا، لا
كنت أفكر بأكثر من هذا .أعتقد 10 آلاف
.أعطِه 10 آلاف، يا أبي
.لم أحصل على المال بعد
.وودي)، كنت أعتقد دوماً أنّنا أصدقاء)
أتذكر، كنت أحدّ الذين أقنعك (بالبقاء مع (كيت
صحيح، يا (ديفي)، هذا العجوز كان يفكر بالطلاق
لأنّه كان واقع بحالة حبّ مع فتاة صغيرة
ظنّ بأنّه عاشقاً أليس هذا صحيح، يا (وودي)؟
متى حدّث هذا يا أبي؟
.بعد ولادة (روس)، قبلك
لو لم أقنعه عن طلاق أمك ربّما لن تكون ولدت الآن
بذلك الوقت كان الطلاق خطيئة
الآن أعتقد أنّه بخير
لا بدّ وأنّ الربّ قد غيّر رأيه أو شيء كهذا
(على الرغم أنّي لم ألومك حقاً، يا (وودي
.لكنت اعتبرت (كيت) مثل العاهرة
.ابتعد عنّا بحقّ الجحيم
.أريد ذاك المال - .تحرّك -
حسنٌ يا (ديفيد) الصغير
افعل كما تريد
(ولكن هذه آخر مرّة لابن (إدي .التي سيكون بها لطيفاً
"حانة الضوء الوامض"
.لقد حصلت عليها
هل أنت بخير يا أبي؟
.لقد أخذوا البطاقة
.(مرحباً يا (ديفيد
أينّ هي؟
أينّ ماذا؟
.أعَدها فحسب
لا أعلم ما الذي تتحدّث عنه، يا صاح
بارت)، هل تعرف؟)
.بالطبع لا
أينّ هيّ؟
.ليست معنا - .(اخرس، يا (كول -
لقد رميناها عندما رأينا بأنّها مزيفة، مليونير
،يا لكم من أضحوكة .أنتم مثيرون للشفقة
لن أذكر شيئاً من هذا إلى أمي (و(روس
أخبرهم بأنّك رجعت إلى صوابك وسوف نعود إلى بلدتنا الأصلية
أهذا جيّداً؟
لا بأس بهذا، على الأقل قمنا بتغير صغير بحياتنا
وأنا سعيد لأنّنا قضينا وقتاً طيباً معاً
أليس كذلك؟
،ربّما وقعت منهم ما رأيك بالذهاب والبحث عنها؟
أعتقد أنّه كان من الأسهل ...العثور على أسنانك
...أبي
.لنأخذ استراحة
لا أتخيّل ما الذي يسعك فعلة (بمليون دولار، يا (وودرو
نعلم جميعاً بأنّ هذا الأحمق !سيشتري شاحنة بالمال
لتحصل على جائزتك عليك أن تحضر هذه الرسالة إلى مكتبنا
مع رقم الجائزة الفائزة
وقائمة اشتراكات المجلة التي ترغب ...بها
.مرحباً (وودي)، لقد كنت أبحث عنك للتو
شخص ما عثر على ورقة مراهنات سباق الخيل الثمينة بالشارع
عليك أن تعتني بها جيّداً .يا (وودي). لا يجب أن تفقدها مجدّداً
أبي، ما خطبك؟
.أشعر بالدوار - .من الأفضل أن تذهب إلى الطبيب -
أعِدني إلى المنزل فحسب .سنذهب إلى (لينكون) في الصباح
لن تذهب إلى أيّ مكان .أدخل استرح بالسيارة فحسب
.كلا، دعني أجلس هنا فحسب
أبي... لقد انتهى الأمر وعلينا أن ننهيه هنا
رأسك مصابة
.وأنت بالكّاد تقّف
.لقد وعدت
!أنت لم تفُز! ألا يسعك أن تعي هذا الأمر
!ولن نذهب إلى (لينكولن) بسبب خيال غبي
!إنّه بسبب خطئي بوصولنا إلى هذا
أنت تملك ما يكفي من المال للعيش بسعادة
.لا تستطيع القيادة
ما هيّ الفائدة؟
.أريد شاحنة جديدة
ولمَ ستحتاج إلى الشاحنة بهذا القدر؟
.لطالما حلمتُ دوماً باقتناء شاحنة جديدة
ماذا عن بقيّة المال؟
أنت لست بحاجة إلى مليون دولار .لشراء شاحنة صغيرة لعينة
هذا المال هو لكم يا أولاد
.أريد أن أترك شيئاً لكم
نحن بخير، يا أبي
.ولسنا بحاجته
.أريد أن أترك شيئاً لكم فحسب
تعلم إن كان هناك أيّ فرصة للفوز، سوف آخذك
أنت تعلم ذلك، صحيح؟
...أنا لا أكذب عليك
.أعلم
السّبب الوحيد الذي لأنّني (وافقت على أخذك إلى (لينكولن
لكي تخرج من (بيلينغز) لبعض الوقت
ولكي أبقّ ببعض الوقت معك
.ولكي تهدأ وتصمت
.حسنٌ
حسنٌ ماذا؟
.سأصمت
ماذا عن (لينكولن)؟
.ليس هناك داعي للذهاب
.جيّد
.أبي، أبي تعال
مرحباً، بوسعه البقاء هنا بعد ظهر الغد
وثمّ سنذهب إلى المنزل بالسيارة
.ربّما سأراك ليلة الثّلاثاء
حسنٌ. شكراً، يا (ديفيد)، أنا وأمي سنذهب باكّراً بصباح الغد. علينا العودة
وأنا سوف أستمع يتحدّث بشأن خسارته لثروته لبقيّة حياته
أو حياتي
.سوف يدفنني على هذا المعدل
.أنت أحمقٌ كبير
أتريدني أن أتركه مفتوحاً أو أغلقه؟
.من الأفضل أن تُغلقه
أبي؟
"(مدينة (لينكون" "على بُعد 255 كم"
(مكتب (كرنهوسكرس) للتسويق والترويج (لينكولن
مهلاً يا أبي
لا تستطيع الدخول هكذا .عليك أن تنزع رداءك، تعال إلى هنا
مرحباً، هل بوسعيّ مساعدتكم؟
.مرحباً، أبي هنا ليأخذ جائزة المليون دولار
.أعطني رسالتك، يا أبي
عذراً، ولكن رقمك ليس أحدّ الأرقام الفائزة
.يبدو وأنّك لم تربح
.لكنّه مكتوب بأنّني ربحت
مكتوب أنّك تربح إن كان رقمك .ضمن الأرقام الفائزة
متأسفة يا سيّدي
.آمل بأنّكما لم تقطعا مسافة كبيرة
.(من (مونتانا - !يا ويحي -
.حسنٌ، يا أبي، أظن أنّ كلّ شيء انتهى
بوسعيّ إعطائك جائزة ترضية
.مثل قبعة أو وسادة مقعد
أتودّ قبعة أم وسادة مقعد؟ .ماذا -
أتودّ قبعة أم وسادة مقعد؟
.قبعة
سيأخذ قبعة
هل يحدّث هذا كثيراً؟
.أجل، في بعض الأحيان
غالباً، يكونون أشخاصاً بسنّ والدك
هل لديه مرض الزهايمر؟
.إنّه يصدق ما يقوله الناس له فحسب
.هذا سيئٌ جداً
أجل
.شكراً لكِ
"الفائز بالجائزة"
أبي؟ أبي؟
...أنا هنا
سنعود إلى (بيلينغز)، اتّفقنا؟
.اتّفقنا
.سنضطر للوقّوف قليلاً بطريقنا
.افعل ما يحلو لك
.أنا لا أفهم ما الذي حلّ بسيارتك
حسنٌ، لقد عرضوا عليّ عرضاً .جيّداً مقابلها
.لم يكن كثيراً لمجرد سيارة
أجل، هذه الشاحنة بداية نحو النجاح الحقيقي
عُمر السيارة الجديدة خمسة سنوات فقط .وعملياً فهيّ جديدة
وآمل ألا تمانع
...لقد وضعت اسمك على العقد
أتقصد بأنّك سجلت الشاحنة باسمي؟
.بلى، ولكن يجب أن تدعني أقودها
أحصلت فعلاً على سعر جيّد منهم؟
أجل، كانوا على استعداد دفع أيّ ثمن للشاحنة
.هيّا اصعد
"الحرفيّ" "ضاغط بـ12 جالون"
حسنٌ يا أبي حان دورك بالقيادة
.قلت لا أستطيع القيادة
قُد لنهاية هذا الشارع فحسب لا يوجد أيّ عوائق
...أو ازدحام بالمرور
.بحقك، إنّها شاحنتك
!(مرحباً، يا (وودي !تبدو بصحة جيّدة
.انخفض - ماذا؟ -
.سحقاً، انخفض - .حسنٌ -
.تبدو بحالة جيّدة
"حانة الضوء الوامض"
"مرحباً بكم في هاورثون"
.(الوداع يا (ألبرت
.(الوداع يا (وودي
تمت الترجمة بواسطة || عمر البرنس - محمود فودة || تابعوني في الصحفة الخاصة على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub