1
00:00:00,700  --> 00:00:30,000
<font color=#FF4500>SRT تعديل و تحويل الترجمة الأصلية إلى صيغة </font>
<font color=#00FF00>© Salman</font> Khan ©</font>
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF9900&}أتمنى لكم مشاهدة ممتعة

1
00:07:10,196 --> 00:07:12,472
(هذا المكان لا يصدق يا (بهفيشباي

2
00:07:12,565 --> 00:07:14,875
(لن ترى مثل هذا المكان في أي مكانٍ في (الهند

3
00:07:15,535 --> 00:07:18,539
المحلات تبيع الأسلحة علناً

4
00:07:18,871 --> 00:07:21,112
على سبيل المثال الاطفال و النساء يحملون أسلحة أيضاً

5
00:07:21,207 --> 00:07:23,380
ستصاب بصدمة لرؤية هذا  المنظر

6
00:07:23,476 --> 00:07:27,390
هذه أول مرة أرى فيها سوق أسلحة

7
00:07:27,480 --> 00:07:30,393
بابو)، مرحباً... مرحباً، من فضلك تعال إلى متجري)

8
00:07:30,483 --> 00:07:33,293
(أؤكد لك، لن تجد هذه الوعية من الأسلحة في أي مكانٍ في (الهند

9
00:07:33,386 --> 00:07:34,228
سأتصل بك في وقت لاحق

10
00:07:34,287 --> 00:07:37,325
(لا تقلق بشأن الأسعار ، تعال فقط، تعال ... تعال يا (بابو

11
00:07:37,557 --> 00:07:40,470
أنظر إلى هذا يا (بابو)، تم صنع كل هذه الأسلحة هنا

12
00:07:40,560 --> 00:07:43,234
صناعة يدوية ... مشهورة في (رانجير) كلها

13
00:07:43,429 --> 00:07:45,067
هذا (كلاشنيكوف) روسي، صحيح؟ 

14
00:07:45,164 --> 00:07:47,610
(هذا (راجناكوف) يا (بابو) ، ليس (كلاشنيكوف

15
00:07:47,733 --> 00:07:50,304
(لا يكون السلاح جيداً إذا لم يصنعه (راجدي

16
00:07:50,470 --> 00:07:54,247
أنت تبيع هذه الأسلحة علناً

17
00:07:54,340 --> 00:07:55,250
ألا تخاف أن تقبض الشرطة عليك؟ 

18
00:07:55,475 --> 00:07:57,182
من يهتم بالشرطة

19
00:07:58,611 --> 00:08:02,491
في الحقيقة يا (بابو)، الأسلحة تحكم هذه الأرض. ماذا يكون خيارنا؟

20
00:08:02,648 --> 00:08:07,427
هناك أعداء خلف الحدود و أعداء في الشارع كذلك

21
00:08:07,753 --> 00:08:08,629
يوجد أعداء هناك أيضاً؟

22
00:08:08,754 --> 00:08:10,495
نعم (السنراس) الملاعين

23
00:08:10,590 --> 00:08:14,629
إنساهم يا (بابو)، جرب هذا السلاح

24
00:08:14,760 --> 00:08:17,502
هذا يذهب مباشرة للعدو

25
00:08:18,498 --> 00:08:21,672
الراجداس) الملاعين، يتصرفون بطريقة ذكية جداً اليوم)

26
00:08:23,636 --> 00:08:25,274
أنتم جميعاً، إسمعوا

27
00:08:25,371 --> 00:08:28,875
هؤلاء (الراجداس)، عديمي الفائدة

28
00:08:29,275 --> 00:08:32,882
ينبغي عليهم قص ذقونهم و إرتداء فساتين

29
00:08:36,282 --> 00:08:39,354
هل رأيت يا (بابو)، أي شيء نقوم به، يردوه

30
00:08:39,519 --> 00:08:40,827
هذا يبدو ضغينة قديمة

31
00:08:40,953 --> 00:08:43,365
هناك ثلاث كلمات شتيمة فقط

32
00:08:44,223 --> 00:08:47,670
"نعرفها نحن (الراجداس)، "سنيرا" .. "سنيرا" .. "سنيرا

33
00:08:48,494 --> 00:08:49,666
الوغد

34
00:08:49,962 --> 00:08:52,169
هؤلاء (الراجداس) أصابهم الجنون اليوم

35
00:08:52,532 --> 00:08:54,478
يبدوا أنهم نسوا آخر صفعةٍ لهم

36
00:08:54,567 --> 00:08:57,241
هؤلاء الشحاذين بحاجة إلى جرعة أخرى من الرصاص المستورد

37
00:09:00,373 --> 00:09:03,820
أنت .. أنت .. كيف تجرؤ على التبول هنا يا غبي؟

38
00:09:04,510 --> 00:09:07,150
من الأفضل أن تخرج من هنا أو سأكسر رأسك أيها الوغد

39
00:09:07,313 --> 00:09:09,850
أنا أتبول من شرفتي

40
00:09:10,182 --> 00:09:13,391
لا أهتم أن يسقط. ما هي مشكلتك أيها (السينارا) اللعين؟

41
00:09:13,653 --> 00:09:15,997
أنت قطعة من القذارة ... (راجديٌ) لعين

42
00:09:16,822 --> 00:09:17,857
(بابو)

43
00:09:18,357 --> 00:09:20,234
إنتظر أيها الغبي

44
00:09:20,660 --> 00:09:23,607
سأنهي اليوم عشيرة (راجدي) بأكملها

45
00:09:32,438 --> 00:09:33,576
أنت

46
00:09:48,521 --> 00:09:50,694
أنت ... أيها الفأر اللعين

47
00:10:09,875 --> 00:10:11,286
(بابو)

48
00:10:13,646 --> 00:10:15,785
لا تتوتر يا أخي

49
00:10:15,881 --> 00:10:18,225
يحدث هذا كل يوم في منطقتنا

50
00:10:18,317 --> 00:10:19,387
ما الذي تتحدث عنه؟ 

51
00:10:19,552 --> 00:10:20,758
لقد اطلق النار على طفل!؟

52
00:10:20,886 --> 00:10:23,594
ذلك الطفل هو حفيد زعيم عشيرتنا

53
00:10:23,723 --> 00:10:26,465
اليوم إنهمر الرصاص على (غولي)، أيضاً

54
00:10:26,626 --> 00:10:28,071
أنت محظوظ لأنه سيكون هناك شجار ضخم

55
00:10:28,294 --> 00:10:29,932
(بين (الراجداس) و (السنراس

56
00:10:30,396 --> 00:10:32,342
أيهما تريد؟ - اللعنة

57
00:10:32,765 --> 00:10:34,904
ضربت عميلاً

58
00:10:35,001 --> 00:10:37,277
سنارا)، اللعين)

59
00:10:46,512 --> 00:10:48,492
إنها مشاجرة

60
00:11:11,671 --> 00:11:12,775
سنارا) اللعين)

61
00:11:12,872 --> 00:11:13,942
(مقجيباي)

62
00:11:14,607 --> 00:11:15,278
(مقجيباي)

63
00:11:15,374 --> 00:11:18,548
تلك الكلاب اللعينة أطلقت النار على قولي. الوضع خرج عن السيطرة

64
00:11:18,644 --> 00:11:22,023
بابو) ... هو من اطلق عليَّ ... 4 مرات) 

65
00:11:22,314 --> 00:11:23,349
من؟

66
00:11:23,449 --> 00:11:24,723
(بهافاني)

67
00:11:35,895 --> 00:11:37,806
هيا

68
00:11:38,798 --> 00:11:41,301
هيا

69
00:11:44,370 --> 00:11:46,714
لنتصرف معهم

70
00:11:47,406 --> 00:11:49,079
الناس يطلقون النار على بعضهم بطريقة عشوائية

71
00:11:49,341 --> 00:11:51,082
هذا أمرٌ مروعٌ للغاية

72
00:11:51,877 --> 00:11:53,823
(بافيش بهاي)

73
00:11:54,146 --> 00:11:56,023
!تحرك! تحرك

74
00:12:07,393 --> 00:12:08,531
(رام)!

75
00:12:09,161 --> 00:12:09,764
(رام)!

76
00:12:09,862 --> 00:12:12,365
لماذا سيكون (رام) في المنزل في هذه الساعة؟

77
00:12:12,498 --> 00:12:13,909
كيسار بابي)، إنفتحت أبواب الجحيم)

78
00:12:13,999 --> 00:12:16,001
ذهب (مقجيباي) لوحده لمحاربة العدو

79
00:12:16,102 --> 00:12:18,776
أمي، ينبغي أن يكون العم (رام) مع أبي أيضاً

80
00:12:18,871 --> 00:12:21,875
رام)، هو الوحيد الذي يؤمن بالسلام و المحبة)

81
00:12:22,108 --> 00:12:24,110
ولكن هؤلاء الناس لن يتركوه

82
00:12:25,678 --> 00:12:30,388
(يمكنك أن تجد (رام) في مكانه المعتاد، شارع (هانومان

83
00:13:17,129 --> 00:13:19,973
يتمايل في مشيته

84
00:13:20,733 --> 00:13:23,612
وقوة في صوته

85
00:13:24,069 --> 00:13:26,982
يمشي بطريقته

86
00:13:27,239 --> 00:13:30,482
يتحدث بكلامه

87
00:13:30,743 --> 00:13:33,815
يوميض في عينيه

88
00:13:34,413 --> 00:13:37,257
و تألق في روحه

89
00:13:37,817 --> 00:13:40,627
عيون مثل السهام

90
00:13:40,953 --> 00:13:44,093
شاهده يكسب القلوب

105
00:17:13,465 --> 00:17:15,138
لا تترك. هيا

106
00:17:43,162 --> 00:17:44,402
إبتعد عن طريقي

107
00:17:46,899 --> 00:17:48,071
هيا

108
00:17:53,238 --> 00:17:56,344
إبن أخيك، دمك، تم إطلاق النار عليه

109
00:17:56,675 --> 00:17:58,279
في حين كنا نقاتل لكرامتنا هناك

110
00:17:58,377 --> 00:18:00,288
هذا الرجل كان يغني و يرقص من أجل مجده

111
00:18:00,379 --> 00:18:02,450
(وهذه المرة صنع رقماً قياسياً جديداً يا (باباجي

112
00:18:02,714 --> 00:18:06,890
ترك ذلك الرجل البشع (بهافاني) يهرب من يدي

113
00:18:07,386 --> 00:18:09,696
أنقذ حياة العدو

114
00:18:09,788 --> 00:18:11,290
بوبات)، إذهب و أفتح النافذة - نعم يا سيدي) 

115
00:18:11,423 --> 00:18:12,868
(أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة يا (باباجي

116
00:18:12,958 --> 00:18:16,030
أنا أنقذتُ (مقجيباي) ... من إرتكاب جريمة قتل

117
00:18:16,762 --> 00:18:18,105
نحن نحب القتل كثيراً

118
00:18:18,197 --> 00:18:19,870
لدرجة أننا نسينا قيمة الحياة

119
00:18:20,032 --> 00:18:21,943
ولماذا يلوموني الجميع؟

120
00:18:22,201 --> 00:18:23,976
لماذا لا تقولون لـ(غولي) أين يتبول؟

121
00:18:24,069 --> 00:18:24,911
شابٌ ذكي

122
00:18:25,037 --> 00:18:29,952
هل نسيت عندما كنت في عمره أنك قتلت واحد من رجالهم؟

123
00:18:30,075 --> 00:18:31,884
كان حادثاً ... و دفعت ثمنه أيضاً

124
00:18:32,211 --> 00:18:35,556
(نفيتني إلى (أحمد آباد) لمدة 12 عاماً لكي أعيش مع العمة (باكولا

125
00:18:35,814 --> 00:18:37,418
تلك العجوز المجنونة

126
00:18:38,083 --> 00:18:39,061
تباً، من الغباء محاولة إنقاذ

127
00:18:39,118 --> 00:18:40,392
(حياة شخص ما في (رانجير

128
00:18:40,452 --> 00:18:41,430
أرسل لي مرة أخرى إذا كنت ترغبُ في ذلك

129
00:18:41,553 --> 00:18:43,328
رد على هاتفك. إنهُ يرن

130
00:18:43,489 --> 00:18:45,901
عزيزتي (بيجال)، أنا قادم ... أنا قادم

131
00:18:46,225 --> 00:18:49,138
الآن يوجد توتر قليلاً، في وقتٍ لاحق سوف أعطيك الإهتمام الكامل

132
00:18:49,228 --> 00:18:54,803
إسمع يا (باباجي)، هذا الصبي يدير متجر الأفلام الإباحية

133
00:18:55,100 --> 00:18:57,080
يتاجر في السيارات المسروقة

134
00:18:57,236 --> 00:18:58,510
(يفكر في الفتيات فقط ... الصباح (بيجال

135
00:18:58,770 --> 00:19:01,250
(بعد الظهر (سيجال) ... و في الليل (كينجال

136
00:19:02,241 --> 00:19:07,088
من يحتاج إلى عدو في وجودة؟ يتفاخر بسلاح فارغ

137
00:19:07,179 --> 00:19:10,251
(كل ما تحتاجه هو الشجاعة لتكون بطلاً يا (مقجيباي

138
00:19:10,315 --> 00:19:12,761
ما هي فائدة السلاح المعبأ عندما يكون لديَّ شجاعة؟

139
00:19:12,851 --> 00:19:14,956
و ما هي الفائدة من وجودكم؟

140
00:19:15,087 --> 00:19:16,327
هذا المكان للرجال فقط

141
00:19:16,421 --> 00:19:20,528
مهلاً! يمكنك أن تسأل أي فتاة في القرية بأكلها عن رجولتي

142
00:19:20,792 --> 00:19:22,203
(وسوف تحصل على تقرير ممتاز، (مقجيباي

143
00:19:22,294 --> 00:19:24,433
(بهاي) ... (بهاي) ... (بهاي) (بهاي

144
00:19:24,530 --> 00:19:26,840
وقبل أن أغادر دعني أقول هذا

145
00:19:27,132 --> 00:19:30,045
قد إستخدمنا الكلمات، قد إستخدمنا الرصاص

146
00:19:30,969 --> 00:19:32,971
الآن هو الوقت المناسب لإستخدام عقولنا 

147
00:19:33,839 --> 00:19:36,149
دعنا نتكاتف مع العدو

148
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
اليوم هذه الأسلحة وجهت ضدك

149
00:19:43,115 --> 00:19:46,460
في المرة القادمة إذا قلت هذا، سيطلقون النار

150
00:19:50,489 --> 00:19:53,959
(ربما لا نملك سلطة أو قوة (دهنكور

151
00:19:54,326 --> 00:19:57,330
ولكن لدينا الشجاعة لتدميرها

152
00:19:57,996 --> 00:20:02,308
نحن نفتخر بعشيرتنا كثيراً و فخرنا يعني كل شيء بالنسبة لنا

153
00:20:02,801 --> 00:20:05,179
حتى المحيط الذي إنغمس في الفخر لم يكن يعرف

154
00:20:05,304 --> 00:20:07,477
إنه في يوم ما سوف يصبح صحراء قاحلة

155
00:20:09,041 --> 00:20:10,486
إذا لم يستطع المحيط الحفاظ على كبريائه

156
00:20:10,542 --> 00:20:12,579
ماذا نساوي نحن أمامه يا (باباجي)؟

157
00:20:16,982 --> 00:20:20,156
يا (بوبات)، إفتح النافذة

158
00:20:31,530 --> 00:20:37,276
عاد (رام) الآن، و بدأ في نقاش مع والده

159
00:20:37,536 --> 00:20:41,541
أنا سعيدة لأنه عاد، و إلا من كان سينقذه

160
00:20:41,673 --> 00:20:44,017
مورا)، العظم يؤلم)

161
00:20:44,076 --> 00:20:46,181
بهجبور)، سقط السلاح من يدي)

162
00:20:46,378 --> 00:20:48,915
و إلا لكنتُ قتلتُ 4 أو 5 من (الراجداس) بسهولة

163
00:20:49,014 --> 00:20:51,085
(كان هناك عاصفة في (أتركاند 

164
00:20:52,517 --> 00:20:54,690
حسنٌ ... حسنٌ ... حزين ... حزينٌ جداً

165
00:20:54,920 --> 00:20:57,400
حصل أخي على رصاصة في صدره

166
00:20:57,856 --> 00:20:59,301
هل أنت متأكد أن نفس الدم يجري في عروقك؟

167
00:20:59,391 --> 00:21:01,428
تعلمين بأن دمي أكثر تقلباً من أبي

168
00:21:01,526 --> 00:21:04,405
أقسم عليك، أقسم على آلهة أمي

169
00:21:04,529 --> 00:21:06,202
(سأقتل كل (راجدي

170
00:21:06,531 --> 00:21:10,707
ينبغي إستخدام العقل و العضلات في الوقت المناسب

171
00:21:11,236 --> 00:21:12,374
ماذا تظن يا (فينكا)؟

172
00:21:12,471 --> 00:21:13,916
نعم ... نعم

173
00:21:14,106 --> 00:21:16,211
لماذا تجلس هكذا و تهز برأسك؟

174
00:21:16,375 --> 00:21:18,321
(تحدث يا (بهاي

175
00:21:18,543 --> 00:21:23,652
نعم (هجور)، أصدرت المحكمة إشعاراً بإسمك

176
00:21:25,217 --> 00:21:27,254
إستفسار حول (4) جرائم قتل في الشهر الماضي

177
00:21:27,386 --> 00:21:29,730
أوه! عن الـ(4) جرائم قتل في الشهر الماضي

178
00:21:29,955 --> 00:21:33,061
وماذا عن الــ(6) التي ستحدث الشهر القادم؟

179
00:21:35,227 --> 00:21:37,673
إنسَ الماضي

180
00:21:39,097 --> 00:21:41,008
قلت لك، لا تضغط على العظام

181
00:21:50,575 --> 00:21:55,024
فينكا)، أحضرت محكمتك هنا)

182
00:21:56,281 --> 00:21:58,022
لن يذهب (دهنكور) إلى أي مكان

183
00:21:58,116 --> 00:22:00,027
(نعم ... بالطبع يا (هجور

184
00:22:00,686 --> 00:22:02,688
أجوال)، أين (كانجي)؟)

185
00:22:03,455 --> 00:22:05,298
هجور)، سأناديه الآن)

186
00:22:09,928 --> 00:22:14,104
أنت جئت إلى البيت بعد 10 أيام، لن أتركك هذه الليلة

187
00:22:14,166 --> 00:22:15,110
حقاً؟

188
00:22:15,267 --> 00:22:17,213
كانجي)، (با) تريدك)

189
00:22:17,369 --> 00:22:19,508
يجب أن أذهب لمقابلة (با)، أنا لم أقابلها منذ عودتي

190
00:22:19,705 --> 00:22:21,013
(جاء عرض زواج جيد لـ(ليلا

191
00:22:21,106 --> 00:22:22,312
يجب أن أُري (با) صورة الشاب

192
00:22:22,441 --> 00:22:25,047
أُريها لها في وقت لاحق، لديك أولوية أخرى الآن

193
00:22:25,143 --> 00:22:26,486
هيا، سوف تفسدين جميع الصور

194
00:22:26,611 --> 00:22:28,352
أعطني نظرة واحدة فقط

195
00:22:28,780 --> 00:22:31,283
(لابد أنه من (أحمد آباد

196
00:22:31,383 --> 00:22:32,555
يعيش في الخارج

197
00:22:33,018 --> 00:22:34,520
تقصد، (ليلا) التي تكون مثل الفلفل الأحمر

198
00:22:34,619 --> 00:22:36,496
ستحصل على عريس مثل كعكة الشوكولاته؟

199
00:22:36,621 --> 00:22:38,362
سيعيش معنا بعد الزواج

200
00:22:38,490 --> 00:22:39,798
لن نسمح له بأن يأخذ (ليلا) بعيداً

201
00:22:40,158 --> 00:22:41,694
تعني بأنَّ (ليلا) لن تسكن مع أهل زوجها؟

202
00:22:42,294 --> 00:22:44,137
دعني أقول لك

203
00:22:44,463 --> 00:22:47,740
هذا النوع من التملك لأختك أمرٌ مثيرٌ للسخرية

204
00:22:48,166 --> 00:22:50,043
أنا تركت منزل أهلي و جئت إلى منزل زوجي

205
00:22:50,302 --> 00:22:52,373
ألا أكون متملكاً لك أنت أيضاً؟

206
00:22:56,808 --> 00:22:58,151
(كانجيباي)

207
00:22:59,311 --> 00:23:02,258
الإستماع إلى أهواء أختك و (با) طوال اليوم

208
00:23:02,347 --> 00:23:03,587
كيف سنحصل على أطفال؟

209
00:23:03,682 --> 00:23:05,184
كانجي)، (با) تناديك)

210
00:23:05,317 --> 00:23:08,355
إذهب وقل لـ(با)، (كانجي) سيقابلها بعد نصف

211
00:23:09,321 --> 00:23:11,062
لا، بعد ساعة

212
00:23:12,057 --> 00:23:13,832
أجوال)، لماذا لم يأتِ (كانجي) بعد؟)

213
00:23:14,059 --> 00:23:15,163
(سيأتي يا (هجور

214
00:23:15,394 --> 00:23:17,374
محصول الفلفل الحار هذا العام يبدو قوياً للغاية

215
00:23:17,662 --> 00:23:19,369
بهافاني) ... تذوقهُ و أخبرني)

216
00:23:21,032 --> 00:23:21,772
(با)

217
00:23:23,068 --> 00:23:25,048
با)، هل طلبتني؟)

218
00:23:25,337 --> 00:23:26,077
تحياتي

219
00:23:26,171 --> 00:23:29,414
جئت للبيت منذ فترة
و تأتي الآن فقط لمقابلتي؟

220
00:23:29,674 --> 00:23:30,118
با)، في الواقع)

221
00:23:30,208 --> 00:23:34,350
أنا أعرف ما يحدث وراء تلك
الأبواب المغلقة طوال اليوم

222
00:23:35,380 --> 00:23:37,189
متى سنرى نتيجةً لذلك؟

223
00:23:37,616 --> 00:23:41,393
على أي حال، ماذا عن عرض
الزواج الذي جاء لـ(ليلا)؟

224
00:23:41,520 --> 00:23:45,525
عِنَدي، يعيش في الخارج، 
جيد يا (با) .. شاب بسيط .. هذه صورته

225
00:23:45,690 --> 00:23:48,796
"ناهيك عن صور ... أطلب منه الحضور في "الهولي

226
00:23:52,264 --> 00:23:53,265
بهافاني)، ماذا تقول؟)

227
00:23:53,365 --> 00:23:55,709
الآن إستخدم هذه النار

228
00:23:57,235 --> 00:24:00,580
(ضد (راجداس

229
00:24:02,407 --> 00:24:06,048
لقد وضعنا (راجداس) على المقود لمدة 25 عاماً

230
00:24:06,545 --> 00:24:08,218
ولكن الآن أصيبت أسلحتهم بالحماس

231
00:24:09,714 --> 00:24:12,558
"إصنع لي معروفاً، دعنا نلعب "هولي

232
00:24:13,552 --> 00:24:14,792
إذهب بعيداً ... هيا

233
00:24:15,053 --> 00:24:18,557
توقفوا أيها المتعطشين
"جنسياً ... هيا ... اليوم هو "هولي

234
00:24:18,657 --> 00:24:22,730
لماذا نضيع الوقت في مشاهدة الأفلام الإباحية
عندما نستطيع أن نقوم بمتعةٍ حقيقية في الخارج

235
00:24:22,828 --> 00:24:25,331
أوه، اذهب بعيداً! المشهد الرئيسي الآن

236
00:24:25,430 --> 00:24:28,070
رام باي)، (كيشاف) سيتزوج قريباً، دعهُ يشاهد)

237
00:24:28,233 --> 00:24:31,407
إنه يحتاج لدروسِ غرفة نوم و إلا سيكون
جاهلاً في ليلته الأولى

238
00:24:31,503 --> 00:24:34,245
ما هي فائدة الأصدقاء؟
سنصل في الوقت المناسب لنقومَ بلمهم

239
00:24:34,306 --> 00:24:36,582
إلى اللقاء

240
00:24:37,242 --> 00:24:42,749
(هيا ... سنحتفل اليوم بحفلك في قصر (سنارا

241
00:24:42,848 --> 00:24:43,588
ماذا؟

242
00:24:43,682 --> 00:24:46,663
(بالتأكيد ... لقد إستمتعنا سلفاً بكل فتيات (راجدي

243
00:24:46,751 --> 00:24:49,163
هل أنت مجنون؟
هل ذهب أيُّ (راجدي) هناك من قبل؟

244
00:24:49,254 --> 00:24:52,633
سنذهب ... ثق بي، أول مرة هي أفضل مرة

245
00:24:52,757 --> 00:24:55,101
إحتفال "هولي" مع العدو؟ تباً

246
00:24:55,193 --> 00:24:57,332
إذا شاهدنا أي شخصٍ هناك
سوف يطلقون النار علينا على الفور

247
00:24:57,429 --> 00:24:59,204
(نحن لسنا خائفين، (بابلا

248
00:24:59,798 --> 00:25:05,476
أنت الخاسر! يحتاج الشخص
"لسلاح واحد فقط للعب "الهولي

249
00:25:05,604 --> 00:25:07,140
و يكون عند الجميع، أليس كذلك؟

250
00:25:07,272 --> 00:25:08,512
!بالطبع

251
00:25:08,607 --> 00:25:11,486
على أي حال، لن يعرفنا أحد في الفوضى

252
00:25:11,610 --> 00:25:14,489
لا تقلق ... نحن في أمان. أنا أضمن ذلك

253
00:25:16,448 --> 00:25:19,292
هيا الآن ... سوف أدفع ثمن لفيلمين إباحيين

254
00:25:21,620 --> 00:25:23,964
هيا نذهب، لا أستطيع الإنتظار أكثر

255
00:25:24,189 --> 00:25:25,463
و اسمع

256
00:25:30,161 --> 00:25:34,303
إنتبهوا يا فتيات (سانرا)، أنا قادم

257
00:26:55,413 --> 00:26:58,326
"هولي سعيد"

258
00:27:30,749 --> 00:27:33,958
تخوننا من أجل "الراجديين"؟

259
00:27:34,085 --> 00:27:37,259
انت جبان! أقسم أنني سوف أقتلك

260
00:27:37,355 --> 00:27:38,459
(با)

261
00:27:39,958 --> 00:27:42,461
مرحباً ... تعال من فضلك

262
00:27:42,861 --> 00:27:47,367
با)، هذا (كرسنباي)، زوج إبنتك المستقبلي)

263
00:27:47,465 --> 00:27:48,500
(مساء الخير، (با

264
00:27:48,700 --> 00:27:51,340
حفظك الرب ... إجلس من فضلك -
كلا، أنا بخير -

265
00:27:52,504 --> 00:27:55,451
أنت جئت من (لندن)، لابد أنك جائع

266
00:27:55,540 --> 00:27:56,678
لا، شكراً

267
00:28:04,382 --> 00:28:05,952
هذه (أندافا)، أليس كذلك؟

268
00:28:06,051 --> 00:28:07,997
(إنها (هندارا)، ليست (أندافا

269
00:28:08,119 --> 00:28:09,792
((با)... نفس الشيء ... (أندافا

270
00:28:09,954 --> 00:28:11,695
هندافا) .. بالهاء .. بالهاء)

271
00:28:11,956 --> 00:28:13,663
(كنت أشتهيها كثيراً في (لندن

272
00:28:13,792 --> 00:28:17,706
(إنه جيد يا (كانجي

273
00:28:18,496 --> 00:28:20,567
بالمناسبة (كرسانباي)، ماذا تفعل؟

274
00:28:20,665 --> 00:28:22,303
أنا عالم آثار

275
00:28:22,400 --> 00:28:23,140
ماذا تعني؟

276
00:28:23,368 --> 00:28:26,474
اعني نحفر الهياكل القديمة و ندرسها

277
00:28:26,671 --> 00:28:27,342
حقاً؟

278
00:28:27,472 --> 00:28:29,975
دراسة، حفر، إستعادة ... تعرفين ما أعنيه

279
00:28:30,308 --> 00:28:33,380
بالمناسبة ما هي أعمال عائلتك؟

280
00:28:33,578 --> 00:28:35,819
إطلاق النار، التهريب، القتل

281
00:28:36,381 --> 00:28:37,985
تعرف ما أعنيه

282
00:28:39,484 --> 00:28:41,361
مرحباً بك في أعمال العائلة

283
00:28:43,388 --> 00:28:44,992
آه، يديك تهتز؟

284
00:28:45,523 --> 00:28:48,436
في اليوم الذي تتوقف فيه يديك 
عن الإهتزاز عندما تمسك السلاح

285
00:28:48,660 --> 00:28:50,697
سيكون اليوم المناسب للزواج، صحيح يا (كانجي)؟

286
00:28:50,829 --> 00:28:51,671
(نعم (با

287
00:28:51,730 --> 00:28:55,075
كرسان باي)، هذه هي) 
الأسرة التي ستتزوج منها

288
00:28:55,333 --> 00:28:57,745
و أتمنى لك "هولي" سعيد جداً

289
00:28:57,869 --> 00:28:59,940
"هولي سعيد"

290
00:29:04,876 --> 00:29:06,947
تحايا

291
00:29:07,512 --> 00:29:10,186
توقف عن هذا! كم أعمق تريد أن تذهب؟

292
00:29:10,715 --> 00:29:12,626
(أنا سوف أدفع حتى نهاية، (بابلا

293
00:29:12,717 --> 00:29:14,094
أعتقد أنك تحاول ضرب القطة

294
00:29:14,352 --> 00:29:17,094
أنت! إذا كنت خائف، إذهب

295
00:29:33,705 --> 00:29:34,740
أنت

296
00:29:47,218 --> 00:29:49,459
كم مرة ستغيرين ملابسك؟

297
00:29:49,554 --> 00:29:50,794
لكنني لا أريد أن أتزوج

298
00:29:50,889 --> 00:29:53,062
با)،إستدعتك .. يجب أن تفعلي هذا)

299
00:29:55,593 --> 00:29:56,731
حفظك الرب

300
00:29:56,895 --> 00:29:58,932
(كرسان)، هذه إبنتي (ليلا)

301
00:29:59,130 --> 00:30:01,167
رام)، هيا نذهب)

302
00:30:01,432 --> 00:30:03,810
إنها إبنة العدو! أيها القذر

303
00:30:04,636 --> 00:30:06,172
نحن عشاق عبر النجوم

304
00:30:06,437 --> 00:30:09,975
(ليلا)، قابلي عريسك. (كرسان)، من (لندن)

305
00:30:10,975 --> 00:30:12,852
كانجي) ... قد إختاره لكِ)

306
00:30:13,077 --> 00:30:14,920
(هولي سعيد، آنسة (ليلا

307
00:30:15,680 --> 00:30:18,991
أنا سأكون سعيداً إذا وافقت على الزواج

308
00:30:19,250 --> 00:30:20,593
مبروك

309
00:30:20,685 --> 00:30:22,961
إتفقنا إذاً ... المس القدمين لأخذ الإذن

310
00:30:26,691 --> 00:30:28,261
المس القدمين

311
00:30:29,160 --> 00:30:30,002
أنت

312
00:30:32,530 --> 00:30:34,601
إنه شخص جيد

313
00:30:38,503 --> 00:30:40,039
أوه، إنها خجولة جداً

314
00:30:44,976 --> 00:30:46,114
"هولي سعيد"

315
00:31:01,192 --> 00:31:09,839
قلبي يرتفع لكي ينضم إليك

316
00:31:10,468 --> 00:31:27,159
يترك هذا العالم خلفه من أجلك

343
00:36:02,793 --> 00:36:07,333
على الرغم من كل ثرواتنا و نفوذنا

344
00:36:07,999 --> 00:36:09,774
تمَكّن شباب "راجدي" من الدخول إلى منزلنا

345
00:36:09,967 --> 00:36:11,605
كيف يمكن التعرف على العدو
(بين كل الناس و الألوان يا (كانجي

346
00:36:11,836 --> 00:36:15,784
يا أحمق، لا تحتاج إلى رؤية
العدو، يجب أن تشعر به

347
00:36:17,008 --> 00:36:19,215
فانكا)، سمعتُ أنّ "الراجديين" يخبئون)

348
00:36:19,310 --> 00:36:20,789
الكثير من الذخيرة في بيوتهم

349
00:36:21,112 --> 00:36:21,954
هل يجب أن أعطيك أنا هذه المعلومات؟

350
00:36:22,046 --> 00:36:23,525
كنت على وشك أن أقول لك، ولكن

351
00:36:23,781 --> 00:36:25,055
ولكن ماذا؟

352
00:36:25,816 --> 00:36:27,853
(يجب أن نقص أجنحتهم يا (فانكا

353
00:36:28,786 --> 00:36:30,561
إسمع، ذهب (رادا باي) لأداء الحج

354
00:36:31,055 --> 00:36:32,966
وولديه و (رام) و (مقجي) عديمان الفائدة تماماً

355
00:36:33,024 --> 00:36:34,196
هذا صحيح

356
00:36:34,292 --> 00:36:36,966
هل تريد من توضيح ما يجب 
القيام به في المرة القادمة؟

357
00:36:37,161 --> 00:36:41,473
أنت تعرف أنني أحب لون النقود 
هل تريد مني أن أقول

358
00:36:42,900 --> 00:36:44,379
ما يجب القيام به في المرة القادمة؟

359
00:36:45,469 --> 00:36:50,350
هنا، بقدر ما تريد

360
00:36:51,075 --> 00:36:52,884
ولكن إنتبه

361
00:36:53,377 --> 00:36:57,154
(إذا رأيت أيّ "راجدي" بالقرب من (ليلا

362
00:36:58,849 --> 00:37:00,590
ستدفع الثمن دماً

363
00:37:02,653 --> 00:37:04,326
(هيا الآن (رام

364
00:37:04,522 --> 00:37:06,900
نحن سئمنا

365
00:37:07,024 --> 00:37:11,495
نحن ننتظر لساعات ولكن لا يوجد أثر لتلك الفتاة

366
00:37:11,596 --> 00:37:12,438
هيا نذهب

367
00:37:12,597 --> 00:37:13,837
ليس قبل رؤيتها

368
00:37:13,931 --> 00:37:15,035
لا أستطيع الإنتظار أكثر، أنا ذاهب

369
00:37:15,166 --> 00:37:16,668
لا تمنعني! هي كل ما أفكر به

370
00:37:16,901 --> 00:37:18,346
إذاً يجب أن تُخرِجَ هذه الأفكار من سروالك

371
00:37:18,402 --> 00:37:20,939
الآن قلبي، أفكاري، كل شيءٍ في سروالي

372
00:37:21,038 --> 00:37:23,848
ولكن كيف ستجد غرفتها؟ -
الأمر بسيط -

373
00:37:23,941 --> 00:37:25,420
سيخرج ضوء القمر من غرفتها

374
00:37:25,509 --> 00:37:26,579
لأنها هي نفسها القمر

375
00:37:26,844 --> 00:37:28,846
يا (روميو)، ماذا لو كانت غرفة والدتها؟

376
00:37:28,946 --> 00:37:29,947
إذاً حضر لجنازتي

377
00:37:30,047 --> 00:37:31,287
و ماذا لو أنها غرفة أخيها؟

378
00:37:31,382 --> 00:37:33,020
إذاً حضر مراسم جنازته

379
00:37:33,084 --> 00:37:35,564
أتمنى أنك تعرف ماذا سيحدث 
إذا دخلت الغرفة الخطأ؟

380
00:37:35,686 --> 00:37:39,691
ولكن يمكنك أن تتخيل ما يمكن أن يحدث 
إذا دخلت الغرفة الصحيحة، أليس كذلك؟

381
00:37:39,924 --> 00:37:41,562
!أنت ستقتلنا

382
00:38:09,920 --> 00:38:11,456
يا إلهي ... أنت؟

383
00:38:12,556 --> 00:38:13,626
جئت إلى هنا؟

384
00:38:13,891 --> 00:38:15,666
إذا أردت يمكن أن أذهب إلى هناك

385
00:38:16,227 --> 00:38:18,673
هل فقدت عقلك، إذا شاهدك شخصٌ ما
ستكون في ورطةٍ كبيرة

386
00:38:18,929 --> 00:38:20,499
أنا بالفعل في ورطة

387
00:38:20,598 --> 00:38:23,078
أنت سلبت أنفاسي 
و أنا في حاجةٍ إليها مرةً أخرى

388
00:38:23,167 --> 00:38:26,148
إذاً خذها و اذهب
على أي حالٍ نحن لا نبقي أشياء الغرباء

389
00:38:26,237 --> 00:38:27,181
غريب؟

390
00:38:27,405 --> 00:38:29,282
هل نسيت كيف لونت هذا الغريب؟

391
00:38:29,407 --> 00:38:31,114
كيف يمكن أن أنسى ذلك؟

392
00:38:42,486 --> 00:38:45,524
أنت هناك ... إنتظري، لقد جئتُ لأقول لك سراً

393
00:38:45,623 --> 00:38:47,125
ماذا -
سر -

394
00:39:01,105 --> 00:39:02,106
مرحباً -
مرحباً -

395
00:39:03,107 --> 00:39:04,347
فما هو السر؟

396
00:39:04,442 --> 00:39:07,548
إسمعي، إفهمي شيئاً واحداً

397
00:39:07,645 --> 00:39:11,320
لا تقعي في حبي أنا "راجدي"، عدوك

398
00:39:12,717 --> 00:39:13,957
عدوي؟

399
00:39:15,186 --> 00:39:17,462
لا عجب أن أعيننا كانت تتقاتل

400
00:39:17,788 --> 00:39:18,960
رائع

401
00:39:19,123 --> 00:39:21,330
أنت مثيرة وكذلك خطيرة

402
00:39:21,459 --> 00:39:24,736
و أنت خطير و مغرور

403
00:39:24,995 --> 00:39:26,565
لهذا السبب لدي فكرة رائعة

404
00:39:26,797 --> 00:39:27,798
دعينا نغير أسمائنا الأخيرة

405
00:39:28,032 --> 00:39:29,409
"عندها لن أكون أنا "راجدي" ولن تكوني أنتِ "سنارا

406
00:39:29,500 --> 00:39:30,535
ببساطة، تم حل المشكلة

407
00:39:30,701 --> 00:39:33,045
هل ستأكل زهرة إذا سميتها أرز؟

408
00:39:36,040 --> 00:39:37,212
ماذا في الإسم؟ -
نقطة جيدة -

409
00:39:37,308 --> 00:39:38,309
(ليلا)!

410
00:39:38,376 --> 00:39:39,081
(أيها الملك (رام

411
00:39:39,176 --> 00:39:40,484
!كم هو جميلٌ إسمي عندما تقولينه

412
00:39:40,544 --> 00:39:41,522
ماذا؟ -
(رام) -

413
00:39:41,645 --> 00:39:43,147
(ليلا)! (رام - ليلا)

414
00:39:43,314 --> 00:39:44,156
(ليلا)

415
00:39:44,248 --> 00:39:45,989
إنتظر ... أنا قادمة -
أنا أنام -

416
00:39:46,584 --> 00:39:47,324
اصمت، أنا قادمة

417
00:39:47,485 --> 00:39:50,694
أنت، ماذا تفعلين؟ اتركيني

418
00:39:50,821 --> 00:39:52,266
إلى أين تذهب؟

419
00:39:53,157 --> 00:39:53,828
(أنت، (ليلا

420
00:39:54,058 --> 00:39:54,661
أنا قادمة

421
00:39:54,725 --> 00:39:56,102
لماذا لا تفتحين الباب؟

422
00:39:56,193 --> 00:39:58,434
ما هذا الضجيج القادم من غرفتك؟

423
00:39:58,529 --> 00:39:59,667
دخل "طاووس" إلى غرفتي

424
00:39:59,730 --> 00:40:02,176
إنسِ "الطاووس"، (با) تريدك في الأسفل

425
00:40:02,266 --> 00:40:03,540
إذهبي أنت، أنا سآتي بعد قليل

426
00:40:03,667 --> 00:40:04,839
تعالي بسرعة

427
00:40:10,274 --> 00:40:11,685
الآن وصلت سريري؟

428
00:40:13,110 --> 00:40:15,021
سريرك مثيرٌ مثلك

429
00:40:15,112 --> 00:40:17,114
أنت جريء جداً ... تخاطر بحياتك 
و تأتي إلى هنا

430
00:40:17,248 --> 00:40:18,693
هل أنا جميلة جداً؟

431
00:40:19,083 --> 00:40:22,223
نعم! يمكن أن أضحي بحياتي من أجلك 
و أحصل على رصاصة هنا

432
00:40:22,353 --> 00:40:24,026
على صدري

433
00:40:24,121 --> 00:40:26,465
أوه! لا يوجد أي شعر على صدرك

434
00:40:26,557 --> 00:40:28,264
أوه! ولا أنت

435
00:40:29,693 --> 00:40:30,637
هناك قولٌ مأثورٌ هنا

436
00:40:30,728 --> 00:40:33,208
"لا يمكن الوثوق برجلٍ ليس عنده شعرٌ في صدره"

437
00:40:33,264 --> 00:40:35,039
إنسِ الثقة بي ... فقط تزوجيني

438
00:40:35,199 --> 00:40:36,803
أتزوجك؟

439
00:40:37,368 --> 00:40:38,369
حسنٌ

440
00:40:38,436 --> 00:40:40,814
أنا أنتظر يوم زواجي بفارغ الصبر

441
00:40:41,138 --> 00:40:43,084
وافقت على ذلك بسهولة

442
00:40:44,275 --> 00:40:46,653
ألم أنتظرك بما فيه الكفاية؟

443
00:40:49,246 --> 00:40:50,452
ماذا...؟

444
00:40:52,383 --> 00:40:53,487
هيا أعطني رقم هاتفك

445
00:40:55,553 --> 00:40:57,055
هنا ... بطاقة عملي، المطبوعة حديثاً

446
00:40:57,455 --> 00:40:59,230
رام راجدي). رجل أعمال الجيل الثالث)

447
00:40:59,323 --> 00:41:00,324
سأتصل بك إذا أردت هذا

448
00:41:00,424 --> 00:41:01,903
و إذا أردت، سآتي لمقابلتك

449
00:41:03,494 --> 00:41:05,098
لقد نسيتُ أن أكتب عنواني، هل أكتبه؟

450
00:41:05,229 --> 00:41:06,139
أي! -
أي ! -

451
00:41:06,230 --> 00:41:07,106
أي

452
00:41:08,632 --> 00:41:09,667
أي

453
00:41:10,100 --> 00:41:11,170
أي

454
00:41:11,635 --> 00:41:12,579
أي

455
00:41:12,803 --> 00:41:13,838
أي

456
00:41:14,505 --> 00:41:15,313
أي

457
00:41:17,241 --> 00:41:18,845
"حسنٌ، حتى هم يريدون ذلك الآن ... "طاووس شقي

458
00:41:19,176 --> 00:41:20,917
يريدون ماذا؟

459
00:41:21,145 --> 00:41:25,150
ماذا تريدين ... ما أريده ... الحب

460
00:41:25,249 --> 00:41:26,592
الطاووس" لا يفعل كل هذا"

461
00:41:26,684 --> 00:41:28,664
فقط ينشرون أجنحتهم و يرقصون

462
00:41:30,120 --> 00:41:33,124
ليس رقص، إنها رومانسية -
صحيح؟ -

463
00:41:33,424 --> 00:41:34,801
مثلما نحضر أنفسنا قبل أن نفعل هذا

464
00:41:34,925 --> 00:41:36,302
هم ينشرون أجنحتهم

465
00:41:40,865 --> 00:41:43,436
ليلا)، ماذا هناك؟)

466
00:41:43,634 --> 00:41:45,807
ألم يغادر "الطاووس" بعد؟

467
00:41:46,437 --> 00:41:48,644
أنا أحاول طرده، ولكنه شقيٌ جداً! اذهب

468
00:41:48,772 --> 00:41:50,115
من الأفضل أن تنزلي بسرعة

469
00:41:50,207 --> 00:41:53,120
قبل أن يأتي (كانجباي) إلى هنا
"بسلاحه لقتل "الطاووس

470
00:41:53,210 --> 00:41:55,622
حسنٌ، إسمع

471
00:41:56,347 --> 00:41:57,792
غادر! هيا

472
00:41:58,482 --> 00:41:59,460
(ليلا)

473
00:41:59,517 --> 00:42:01,326
أنا قادمة يا زوجة أخي

474
00:42:13,464 --> 00:42:14,636
(ليلا)

475
00:42:15,466 --> 00:42:18,208
هي تفسد رومانسيتنا. إتصلي بي -
نعم! اذهب الآن -

476
00:42:20,571 --> 00:42:21,675
إسمع

477
00:42:22,806 --> 00:42:23,910
نعم، أخبريني

478
00:43:03,280 --> 00:43:05,521
رد على هاتفك. إنه يرن

479
00:43:09,019 --> 00:43:13,525
كان قلبي ينام بسلام

480
00:43:13,624 --> 00:43:16,298
هل سحبت بطاقتي من هناك؟

481
00:43:16,627 --> 00:43:19,631
العنب أخضر، الموز يبدو ذهبي

482
00:43:19,730 --> 00:43:22,301
ليلا)، تكون لـ(رام)، العالم كله يعرف هذا)

483
00:43:22,733 --> 00:43:26,909
خلال الليل، أرسلنا 48 من مثل هذه الرسائل الغبية 

484
00:43:27,705 --> 00:43:28,445
أين أنت؟

485
00:43:28,539 --> 00:43:30,883
بعد أن قابلتك، أنا فقط أحلق

486
00:43:30,975 --> 00:43:33,251
في الصحراء القاحلة كل ليلة، فعلت هذا

487
00:43:34,979 --> 00:43:38,893
لا تزال تفعل هذا؟ ألا تنام على الإطلاق؟

488
00:43:39,583 --> 00:43:41,961
السكين تقطع تفاحة، يتم قطع التفاحة بواسطة سكين

489
00:43:42,219 --> 00:43:44,392
أنت تقلقين عليَّ و كأنك بالفعل زوجتي

490
00:43:44,555 --> 00:43:48,401
رائع، إذا تعال لكي أرتاح

491
00:43:49,326 --> 00:43:51,806
أريد أن أراك

492
00:43:52,296 --> 00:43:53,502
باجي)، ليست هنا يا عزيزتي)

493
00:43:53,597 --> 00:43:55,599
يجب أن (أد) يرَ محل الأسحلة. تعالي أنت

494
00:43:57,301 --> 00:44:01,272
سأحلق لك مثل طائرة، لن يكون هذا بلا فائدة

495
00:44:01,405 --> 00:44:03,510
دع (با) تقتلني، سأتحمل الألم من أجلك

496
00:44:03,741 --> 00:44:07,018
عزيزتي، لا أعتقد بأنكم
السنراس" عندكم الشجاعة الكافية"

497
00:44:07,611 --> 00:44:09,454
بالمغامرة في مكان العدو

498
00:44:09,580 --> 00:44:13,619
لا تتحداني و إلا سأضغط على الزناد

499
00:44:13,751 --> 00:44:14,991
هيا، إفعلي هذا

500
00:44:36,507 --> 00:44:37,986
يا سيدتي، هنا متجر نهايتك السعيدة

501
00:44:38,108 --> 00:44:40,645
أعطني 10 روبية صرف ... ليس لديَّ أي صرف

502
00:44:48,619 --> 00:44:50,462
من هي المثيرة! أنت؟

503
00:44:54,124 --> 00:44:55,626
أنت تحديتني، أليس كذلك؟

504
00:44:56,393 --> 00:44:58,805
"انظر، أنا هنا جزءٌ من "الراجديين

505
00:44:58,862 --> 00:45:00,535
(خرجت أمام (با

506
00:45:01,131 --> 00:45:03,907
الآن اذهب و ادفع للسائق

507
00:45:04,802 --> 00:45:05,542
خاسر

508
00:45:05,636 --> 00:45:07,547
بسرعة جميعاً

509
00:45:07,671 --> 00:45:10,515
ليس خاسر ... حبيبك

510
00:45:14,878 --> 00:45:17,484
مهلاً! أنت تستحق 100

511
00:45:27,658 --> 00:45:29,160
لماذا أغلقت المحل أثناء ساعات العمل؟

512
00:45:29,393 --> 00:45:34,172
لا يمهمني هذا العمل ... إنه متجر أخي
على أي حال

513
00:45:34,398 --> 00:45:36,378
أنا لا أحب البنادق و الرصاص أو القتال
أنا أفضل البلوزات الضيقة

514
00:45:36,500 --> 00:45:39,777
يبدو أنك عديم الفائدة ... أنا متأكدة 
بأنك لا تكسب أي نقود؟

515
00:45:39,870 --> 00:45:40,905
عزيزتي، أنا أكسب الكثير من النقود

516
00:45:41,004 --> 00:45:41,709
حقاً؟ -
نعم -

517
00:45:42,005 --> 00:45:43,416
لديَّ عمل الجيل الثالث

518
00:45:43,907 --> 00:45:45,113
مرآب للسيارات المسروقة

519
00:45:45,375 --> 00:45:47,048
محل أفلام فيديو للكبار

520
00:45:47,177 --> 00:45:51,626
و التعامل مع الفتيات في هذه القرية

521
00:45:52,850 --> 00:45:54,090
أنا رجل مشغول

522
00:45:54,351 --> 00:45:55,694
أيها الرجل المشغول

523
00:45:57,020 --> 00:45:59,762
لقد وقعت في غرامك، أنا أريدك

524
00:46:00,691 --> 00:46:01,692
انت

525
00:46:02,860 --> 00:46:04,066
(أنا لست أحد أملاك (با

526
00:46:05,529 --> 00:46:06,371
هل طلبت إذن مني؟

527
00:46:06,463 --> 00:46:07,373
ماذا لو أنني لا أهتم بك؟

528
00:46:07,698 --> 00:46:09,939
سأجعلك ملكٌ لي؟

529
00:46:11,034 --> 00:46:12,707
ماذا عن حبيبك (كرسان)؟

530
00:46:12,770 --> 00:46:14,716
تباً! سأطرده بعد

531
00:46:14,805 --> 00:46:16,375
ماذا لو عارضت عائلتك؟

532
00:46:16,540 --> 00:46:17,075
سأقنعهم

533
00:46:17,474 --> 00:46:19,044
ماذا لو تركتك أنا؟

534
00:46:27,050 --> 00:46:28,393
سوف أقتلك

535
00:46:53,010 --> 00:46:58,460
لعبة الرصاص و القبلات

536
00:46:58,582 --> 00:47:03,156
مثل لعب الحب بيني و بينك

537
00:47:14,698 --> 00:47:18,202
لعبة الرصاص و القبلات

538
00:47:20,103 --> 00:47:23,516
مثل لعب الحب بيني و بينك

539
00:47:25,475 --> 00:47:28,115
لعبة الرصاص و القبلات

540
00:47:28,178 --> 00:47:30,818
مثل لعب الحب بيني و بينك

541
00:47:30,948 --> 00:47:34,953
هذا هو ... الحب في حالة حرب

542
00:47:35,953 --> 00:47:41,130
هذا هو ... الحب في حالة حرب

543
00:47:41,225 --> 00:47:45,799
هذا هو ... الحب في حالة حرب

550
00:48:49,126 --> 00:48:52,699
هذا هو ... الحب في حالة حرب

551
00:48:54,197 --> 00:48:59,374
هذا هو ... الحب في حالة حرب

552
00:48:59,603 --> 00:49:04,712
هذا هو ... الحب في حالة حرب

553
00:49:04,975 --> 00:49:10,084
هذا هو ... الحب في حالة حرب

554
00:49:10,280 --> 00:49:15,662
هذا هو ... الحب في حالة حرب

555
00:49:18,989 --> 00:49:21,060
إبتسامة من فضلك ... أنظر للأعلى قليلاً

556
00:49:21,158 --> 00:49:21,795
هذا كل شيء

557
00:49:21,892 --> 00:49:24,168
يا (باي)، يكفي الآن، إذهب بعيداً

558
00:49:24,561 --> 00:49:25,062
شكراً

559
00:49:29,900 --> 00:49:30,571
(آنسة (ليلا

560
00:49:30,667 --> 00:49:32,738
أنت! ماذا تفعل هنا؟

561
00:49:33,236 --> 00:49:34,738
قد تركت في المعبد، أليس كذلك؟

562
00:49:34,838 --> 00:49:36,317
ماذا كنت سأقول لـ(با)، لو أنك ضللت الطريق؟

563
00:49:36,573 --> 00:49:37,574
جميل

564
00:49:38,308 --> 00:49:39,343
صور من هذه؟

565
00:49:39,609 --> 00:49:41,748
أنا ألتقط صور هؤلاء القرويين لكتابي

566
00:49:41,812 --> 00:49:44,418
بالمناسبة، أين يمكنني العثور
على نساء القبيلة العاريات؟

567
00:49:45,983 --> 00:49:47,121
!أيها الحقير

568
00:49:47,250 --> 00:49:50,424
أنا آسف، (ليلا) - هيا -
 (آسف يا (ليلا -

569
00:49:50,654 --> 00:49:51,860
أنت

570
00:49:57,794 --> 00:50:00,297
لدينا أوامر

571
00:50:00,931 --> 00:50:02,137
لمداهمة هذا المكان

572
00:50:16,613 --> 00:50:18,320
هيا ... تراجع

573
00:50:37,334 --> 00:50:41,009
أوه، أنت صنعت مخلل رصاص أيضاً؟

574
00:50:41,972 --> 00:50:43,815
شغل الحنفية

575
00:50:44,307 --> 00:50:46,844
ربما يستحم هؤلاء الأوغاد بالرصاص أيضاً

576
00:50:47,077 --> 00:50:48,988
أنت! ماذا يعني يا (فانكا)؟

577
00:50:49,312 --> 00:50:53,385
أنت تعرف جيداً بأننا نبيع
الرصاص لا الأزهار

578
00:50:55,018 --> 00:50:57,828
الترخيص للمحل وليس للمنزل

579
00:50:57,888 --> 00:51:00,835
تخزين الرصاص في المنزل غير قانوني

580
00:51:01,425 --> 00:51:03,063
(إسمع يا (فانكا

581
00:51:03,927 --> 00:51:06,032
أنت مثلت بشكلٍ جيد كضابط شرطة

582
00:51:06,730 --> 00:51:08,004
الآن خذ هذه النقود على آدائك هذا

583
00:51:08,065 --> 00:51:10,841
قد قلت هذا اليوم، لا تقلها مرة أخرى

584
00:51:10,901 --> 00:51:13,006
أنا رجلٌ صادق

585
00:51:14,037 --> 00:51:15,846
سيكون عليك أن تأتي إلى مركز الشرطة

586
00:51:16,006 --> 00:51:18,350
(هيا (فانكا باي

587
00:51:19,910 --> 00:51:20,718
قبل أن نذهب إلى مركز الشرطة

588
00:51:20,844 --> 00:51:23,381
لماذا لا تأتي إلى الطابق العلوي
لترى الأشياء الرائعة المخزنة هناك

589
00:51:23,847 --> 00:51:26,760
أنا أضمن بأنك ستكون راضياً

590
00:51:26,850 --> 00:51:31,856
يا له من فرقٍ شاسعٍ بين الاخوين ... أنا قادم

591
00:51:31,922 --> 00:51:33,902
من يحتاج عدو إذا عنده أخٌ مثلهُ؟

592
00:51:34,257 --> 00:51:37,238
(أنت رجل صادق جداً يا (رامباي

593
00:51:37,861 --> 00:51:39,863
أخبرتنا المعلومات بدون أن نسألك

594
00:51:40,130 --> 00:51:42,770
(أوه، أنا أحب المساعدة، (فانكا باي

595
00:51:47,037 --> 00:51:48,209
إذهب -
إسمع -

596
00:51:50,474 --> 00:51:53,318
تأكد من التحقق في كل زوايةٍ و ركن

597
00:51:53,877 --> 00:51:56,255
لا يجب أن تتركوا رصاصة واحدة

598
00:51:56,413 --> 00:51:57,721
أتركــني

599
00:51:58,381 --> 00:52:02,124
هذه ... هذه قنبلة وليست رصاصة 
يا (رامباي) ... يا له من فيلم

600
00:52:02,419 --> 00:52:04,126
فيلم (قذر). الجزء الثاني

601
00:52:04,821 --> 00:52:07,461
النار على الجـليد

602
00:52:08,391 --> 00:52:10,564
شبق كامل

603
00:52:10,794 --> 00:52:11,738
أضمن لك هذا

604
00:52:12,062 --> 00:52:14,804
(هذا هو مكان التفتيش يا (رامباي

605
00:52:14,898 --> 00:52:16,434
دعنا نفترض أن هذا ما حدث

606
00:52:17,067 --> 00:52:20,514
هل يمكن أن أحتفظ بكل هذه الأفلام؟

607
00:52:20,937 --> 00:52:22,439
هل يمكن أن أحتفظ بكل هذا الرصاص؟

608
00:52:24,975 --> 00:52:30,982
،إسمعوا يا رجال 
أنسوا الرصاص، خذوا هذه الأفلام

609
00:52:31,314 --> 00:52:33,419
أنت رجل جيد

610
00:52:34,151 --> 00:52:35,755
أنا سعيدة للغاية بأن تفتيشك كان ناجحاً

611
00:52:35,852 --> 00:52:37,923
أنت وجدت سلم النجاح

612
00:52:37,988 --> 00:52:41,333
الآن يمكنك القفز على (هرغانغا) به

613
00:52:42,092 --> 00:52:44,197
في الحقيقة يا (رامباي)، أنا لا أفهم

614
00:52:44,294 --> 00:52:47,104
هل جئنا للتفتيش لكي يتم تفتيشنا

615
00:52:49,299 --> 00:52:53,338
ذلك "الراجدي" (رام)، أفسد التفتيش
و أنقذ كل الرصاص

616
00:52:53,470 --> 00:52:55,450
الآن هؤلاء الأوغاد يحتفلون

617
00:52:56,373 --> 00:52:58,114
و (فانكا) اللعين إتضح بأنهُ مرتد

618
00:52:58,842 --> 00:53:00,549
يحصل على النقود منك، وعلى المتعة منهم

619
00:53:03,813 --> 00:53:06,817
نعم يا أخي

620
00:53:06,950 --> 00:53:13,060
فليحفظني الرب أنا و إخوتي

621
00:53:13,156 --> 00:53:19,334
فليحفظني الرب أنا و إخوتي

622
00:53:19,462 --> 00:53:22,534
نعم يا أخي

623
00:53:35,245 --> 00:53:38,317
نعم يا أخي

624
00:53:41,585 --> 00:53:44,395
ولا نصاب بعين الشر أبداً

625
00:53:44,521 --> 00:53:51,063
نحن إنتصرنا على الشر مرةً أخرى

626
00:53:51,161 --> 00:53:53,539
نعم يا أخي

627
00:53:54,264 --> 00:54:00,442
فليحفظني الرب أنا و إخوتي

628
00:54:00,537 --> 00:54:06,681
فليحفظني الرب أنا و إخوتي

629
00:54:06,910 --> 00:54:08,116
نعم يا أخي

630
00:54:08,378 --> 00:54:11,916
(قمت بإلتقاط صورة جيدة يا (كسانباي

631
00:54:12,015 --> 00:54:13,016
شكراً

632
00:54:13,450 --> 00:54:15,225
يجب أن تلتقط صور لي انا أيضاً

633
00:54:15,352 --> 00:54:16,524
(في أي وقتٍ يا (با

634
00:54:19,189 --> 00:54:21,260
أوه، هذه رائعة

635
00:54:21,925 --> 00:54:24,599
(أنظر يا (كانجي). (كانجي

636
00:54:25,195 --> 00:54:29,143
إذا إنتهيت من عد رصاص
راجدي"، أنظر إلى هذه"

637
00:54:32,435 --> 00:54:34,210
ماذا كنت تفعلين في منطقة "الراجديين" ليلاً؟

638
00:54:36,373 --> 00:54:37,977
أجيبيني! لماذا ذهبت إلى هناك؟

639
00:54:41,478 --> 00:54:42,320
(أنا أسألك يا (ليلا

640
00:54:42,412 --> 00:54:44,949
أنت طلبت مني أن أُري (كرسان) المنطقة بأكملها

641
00:54:45,649 --> 00:54:49,222
.و أصر على رؤية سوق الأسلحة
هو أخذني هناك

642
00:54:49,386 --> 00:54:50,660
ولكن يا آنسة (ليلا) -
إخرس -

643
00:54:51,621 --> 00:54:52,998
و إلا سوف أخبرالجميع بأنك

644
00:54:53,089 --> 00:54:54,932
تلتقط صور نساء القرية العاريات

645
00:54:55,659 --> 00:54:57,263
يا وغد

646
00:54:57,661 --> 00:54:59,231
زوجين لطيفين

647
00:54:59,996 --> 00:55:02,237
الآن لا ينبغي لنا تأخير حفل الزواج 
إلى أكثر من ذلك

648
00:55:02,399 --> 00:55:03,605
إبدء التحضيرات

649
00:55:03,933 --> 00:55:06,072
بهافاني)، احجز الطعام)

650
00:55:06,169 --> 00:55:08,240
(و فتاة الحناء من (سورات). (راسيلا

651
00:55:08,438 --> 00:55:09,348
نعم، (با)؟

652
00:55:09,606 --> 00:55:11,085
خذي مقاساتها

653
00:55:12,008 --> 00:55:15,478
سيتم صنع فستان الزواج غداً

654
00:55:22,986 --> 00:55:23,987
أوه إنها خجولة جداً

655
00:55:27,590 --> 00:55:31,436
ليلا)، لماذا ذهبت؟ أنت سريعة  الغضب جداً)

656
00:55:31,528 --> 00:55:33,508
هل إرتكبت خطئاً عندما ذهبت
إلى منطقة "الراجديين"؟

657
00:55:33,596 --> 00:55:36,475
"الخطأ هو تكوين علاقة مع "الراجديين

658
00:55:36,700 --> 00:55:39,613
أنا أعرف ما الذي يحدث
ومن هو "الطاووس" الذي يزور غرفتك

659
00:55:39,669 --> 00:55:42,343
هيا إذاً. أخبري الجميع بهذا لننهي هذا الأمر

660
00:55:42,639 --> 00:55:45,279
(أيأً كان، (با) سوف تزوجك بـ(كرسان

661
00:55:45,342 --> 00:55:46,946
لدينا الكثير من العمل، هيا دعيني آخذ مقاساتك

662
00:55:47,043 --> 00:55:49,045
لماذا تأخذين مقاساتي و أنا لا أريد الزواج

663
00:55:51,181 --> 00:55:53,525
هو يتصل بك، أليس كذلك؟

664
00:55:53,983 --> 00:55:55,553
هيا لكي نموت سوياً

665
00:55:57,487 --> 00:56:00,024
ما الأمر؟ لماذا تتصل بي؟ لماذا لمْ تأتِ؟

666
00:56:00,290 --> 00:56:01,462
لابد أن خصرك 28، أليس كذلك؟

667
00:56:01,658 --> 00:56:04,002
لا، قد يكون 24، ولكن أين أنت؟

668
00:56:04,327 --> 00:56:05,397
الفخذيين؟ إثنين و أربعين؟

669
00:56:05,495 --> 00:56:07,975
إنسَ الفخذين! لماذا تأخذ مقاساتي؟

670
00:56:08,164 --> 00:56:10,007
أخبريني، هل صدرك 36؟

671
00:56:10,133 --> 00:56:12,079
ليس 36! 136

672
00:56:14,170 --> 00:56:16,207
136
رائع يا صديقتي ذات القلب الكبير

673
00:56:16,306 --> 00:56:18,479
تعالي هنا ... دعيني أغرق في حضنك

674
00:56:18,541 --> 00:56:21,351
يكفي ... توقف عن العبث، هناك مشكلة كبيرة

675
00:56:22,145 --> 00:56:23,021
تعال هنا

676
00:56:23,213 --> 00:56:24,487
هيا

677
00:56:26,583 --> 00:56:29,325
إسمع، أعتقد أن (با) تعرف قصة حبنا

678
00:56:29,486 --> 00:56:31,397
لقد إستعجلت زواجي. يجب أن نفعل شيء

679
00:56:31,755 --> 00:56:33,325
دعينا نبدأ بأخذ مقاساتك

680
00:56:33,656 --> 00:56:34,361
الرقبة

681
00:56:35,392 --> 00:56:36,393
"مثل "الطاووس

682
00:56:37,160 --> 00:56:39,572
طويلة و جميلة ... و عندما ينتهي العنق

683
00:56:39,662 --> 00:56:43,166
الخصر ... يبدو ... مثل الغزال

684
00:56:43,833 --> 00:56:45,608
نحيف جداً و جذاب

685
00:56:45,702 --> 00:56:48,774
و مؤخرتك مثل هذه الحديقة

686
00:56:49,439 --> 00:56:52,352
ستظل هنا بعد أن أتزوج و أذهب

687
00:56:56,246 --> 00:56:57,190
(ليلا)

688
00:56:57,247 --> 00:56:59,352
لا تتبعني

689
00:56:59,449 --> 00:57:02,555
كيف لا أتبعك، أنظري، لقد أحضرت فيلم للكبار

690
00:57:02,752 --> 00:57:05,062
:عنوانه
"سروال رغبات العدو يحترق"

691
00:57:05,188 --> 00:57:06,690
دعينا نشاهده ثم نفعل مثلهم

692
00:57:07,424 --> 00:57:10,769
إستمر في هذا العبث
ولكن هل ستحاول أبداً فهم مشكلتي؟

693
00:57:11,728 --> 00:57:14,868
تعتقدين أنني لا أفهم؟

694
00:57:15,698 --> 00:57:17,541
هناك حلٌ واحد فقط لحالتنا

695
00:57:17,801 --> 00:57:19,371
يجب أن نهرب

696
00:57:19,569 --> 00:57:20,877
غداً

697
00:57:21,404 --> 00:57:23,884
سأعود لكي آخذكِ في الساعة الثامنة

698
00:57:24,774 --> 00:57:25,275
وعد؟

699
00:57:25,475 --> 00:57:29,821
أنا أضمن ذلك. فقط حضري نفسك و استعدي

700
00:57:30,146 --> 00:57:33,423
نعم، سأحضر فطائر و حلوى أيضاً

701
00:57:41,291 --> 00:57:45,398
ماذا قلت عني؟ -
أنا سوف أتناولك أنت -

702
00:57:48,665 --> 00:57:50,110
كيف حالك يا (رامباي)؟

703
00:57:50,233 --> 00:57:51,769
تبدو اليوم في مزاج جيد

704
00:57:54,070 --> 00:57:55,845
لقد جاء

705
00:57:57,507 --> 00:57:59,612
اللورد قادم

706
00:58:00,176 --> 00:58:02,656
أنتظر الآن و اسمع قصصه

707
00:58:04,914 --> 00:58:08,123
باي رام) ... كيف كانت ليلتك؟)

708
00:58:08,585 --> 00:58:10,496
أمضيت الليلة مستقيماً ... على شجرة

709
00:58:10,587 --> 00:58:12,328
في الحقيقة، كان مستلقياً

710
00:58:12,422 --> 00:58:14,095
قل الحقيقة، من هي الفتاة؟

711
00:58:14,257 --> 00:58:16,430
أنت، الإسم الأول مدهش

712
00:58:16,526 --> 00:58:18,369
و لكن إسمها الأخير جميل

713
00:58:18,461 --> 00:58:20,805
(رائع! (باي

714
00:58:21,264 --> 00:58:23,437
تأكد من مشاهدة الأخبار هذه الليلة

715
00:58:23,500 --> 00:58:25,309
(أنا على وشك تغيير تاريخ (رانجير

716
00:58:26,369 --> 00:58:28,542
مرحباً، ما الذي يجري؟

717
00:58:29,639 --> 00:58:31,676
(يا (كانجباي

718
00:58:34,878 --> 00:58:38,291
اللعنة ... فسد المزاج كله

719
00:58:39,282 --> 00:58:42,559
إنسَ ذلك، (مقجيباي). و ظيفتي ترويض العدو

720
00:58:43,887 --> 00:58:45,525
(ألم يعلمك (رادو

721
00:58:45,722 --> 00:58:48,168
إنه إذا بصقت في السماء، سيتسخ وجهك أنت؟

722
00:58:48,291 --> 00:58:51,500
ماذا أفعل؟ في الواقع إنه وجهك ... يغضبني

723
00:58:51,728 --> 00:58:53,139
لذلك أنا أبصق الغضب

724
00:58:55,365 --> 00:58:59,404
بعد رؤيتكم أدركت أن
عشيرة "سنارا" لديها رجالٌ كذلك

725
00:59:00,336 --> 00:59:03,715
حقاً؟ أريني رجل "راجدي" واحد لديه
الشجاعة على مواجهتي

726
00:59:03,873 --> 00:59:05,216
أخرج

727
00:59:05,308 --> 00:59:07,481
هذا لا يكاد يشكل تحدياً بالنسبة لنا الآن
إذهب بعيداً ... وجهك لا يشجع

728
00:59:08,378 --> 00:59:09,584
مهلاً! أيها الوغد

729
00:59:09,679 --> 00:59:11,522
لماذا؟ هل غضبت؟

730
00:59:12,649 --> 00:59:13,719
هل ستشتكي لـ(با)؟

731
00:59:13,883 --> 00:59:14,987
(هذا السلاح، يكون (با

732
00:59:15,218 --> 00:59:16,219
انت، ماذا حدث ... إهدأ

733
00:59:16,319 --> 00:59:17,525
سلاحي لا يحب الكثير من الشكوى

734
00:59:17,654 --> 00:59:19,258
قد ربما يغضب و يفجر رأسك

735
00:59:19,355 --> 00:59:21,335
(إهدأ يا (مقجيباي

736
00:59:21,424 --> 00:59:23,267
لماذا تخرج السلاح لأبسط شيء؟

737
00:59:23,359 --> 00:59:24,736
أنا لا أحب هذا. حسنٌ

738
00:59:25,895 --> 00:59:30,275
((كانجباي)، مرحباً في حانة (جانتا

739
00:59:30,366 --> 00:59:32,505
أنشر الحب لا الحرب

740
00:59:32,602 --> 00:59:34,707
اشرب البيرة ... اشرب الشاي

741
00:59:34,837 --> 00:59:36,339
استرخي

742
00:59:36,573 --> 00:59:38,280
وكن هادئاً ... دعه يذهب

743
00:59:38,441 --> 00:59:40,546
لماذا القتال في كل وقت؟

744
00:59:46,616 --> 00:59:48,391
الذين يهاجمون من الخلف

745
00:59:48,518 --> 00:59:50,964
ليس لديهم الأدوات للقتال من الأمام

746
00:59:52,388 --> 00:59:55,426
أوه، ألهذا هاجمتنا من الخلف
من خلال ترتيب ذلك التفتيش؟

747
00:59:55,525 --> 00:59:56,629
(مقجيباي)

748
00:59:56,726 --> 00:59:57,727
(يا (كانجباي

749
00:59:57,860 --> 01:00:00,363
فشل التفتيش لأن الشرطة مشغولة
بمطاردة الفتيات ... لا بالرصاص

750
01:00:00,430 --> 01:00:03,434
كان يجب أن أقتلك يوم "هولي"، أيُّها اللعين

751
01:00:03,533 --> 01:00:05,274
لا تناديني باللعين يا أخ زوجتي

752
01:00:06,202 --> 01:00:08,307
لديَّ بضعة أسطر أقولها عن الأصهار

753
01:00:08,404 --> 01:00:09,542
(قل يا (باي

754
01:00:09,639 --> 01:00:12,745
بينما كنتم جميعاً مشغولين بالأسلحة

755
01:00:12,976 --> 01:00:16,446
كنت أنا أستمتع بجسد العدو الرائع

756
01:00:16,546 --> 01:00:18,890
رائع يا (باي)! رائع جداً

757
01:00:28,891 --> 01:00:32,896
أنت قتلتني ... أنا ميت

758
01:00:32,962 --> 01:00:34,407
يكفي الآن، إنهض

759
01:00:35,665 --> 01:00:38,578
أنظر كيف صوب "الراجدي" بطريقة جيدة

760
01:00:38,968 --> 01:00:40,914
هيا ... صوب جيداً

761
01:00:53,750 --> 01:00:56,526
هذا ما يسمى هدف! هدف "سنارا"! أريني الآن

762
01:01:01,491 --> 01:01:03,596
الأوغاد

763
01:01:08,798 --> 01:01:10,436
إنتبه يا (كانجيباي). إنتبه

764
01:01:13,269 --> 01:01:15,772
هذه الرصاصة دخلت قلبي

765
01:01:17,106 --> 01:01:18,346
كلا

766
01:01:18,775 --> 01:01:20,550
هيا خذ رصاصة أخرى

767
01:01:20,810 --> 01:01:22,346
(اكسره يا (كانجيباي

768
01:01:28,451 --> 01:01:30,362
كان ذلك رائعاً

769
01:01:36,559 --> 01:01:42,999
(أوه، (مقجيباي)، أداء جميل! (أوسكار)! (أوسكار

770
01:01:58,715 --> 01:02:01,559
يجب عليك أن تذهب (كانجباي) ... الآن

771
01:03:38,147 --> 01:03:42,789
لا يمكن أبداً قطع الروح بواسطة أي سلاح

772
01:03:42,919 --> 01:03:45,832
ولا يمكن حرقها بالنار

773
01:03:46,622 --> 01:03:52,538
ولا تبليلها بالماء

774
01:03:53,596 --> 01:04:00,980
راسلا)، تأكد من عدم بقاء)
(أي رصاصة "راجدي" في جسد (كانجي

775
01:04:04,273 --> 01:04:06,446
يجب أن يذهب نظيفاً

776
01:05:02,765 --> 01:05:05,177
كيف تطلق النار؟ -
ليلا)، إسمعيني) -

777
01:05:05,568 --> 01:05:06,171
(أرجوك، إسمعيني يا (ليلا

778
01:05:06,235 --> 01:05:08,579
"في النهاية أثبت بأنك "راجدي

779
01:05:08,771 --> 01:05:13,720
لا تلمسني يا (رام)، كان أخي الوحيد

780
01:05:13,843 --> 01:05:15,015
كان لي أيضاً أخ واحد فقط

781
01:05:15,077 --> 01:05:17,057
كنت ستفعلين الشيء نفسه لو كنت مكاني

782
01:05:17,513 --> 01:05:18,958
أنا في مكانك

783
01:05:22,919 --> 01:05:24,193
لقد ظلمتك

784
01:05:25,955 --> 01:05:27,935
عاقبيني أو أمسكي يدي

785
01:05:28,357 --> 01:05:30,030
كيف أمسك يدك؟

786
01:05:30,960 --> 01:05:33,031
أستطيع أن أرى دم أخي فيها

787
01:05:35,298 --> 01:05:38,040
الأمر قد إنتهى

788
01:05:39,101 --> 01:05:40,375
كيف ينتهي؟

789
01:05:41,570 --> 01:05:42,810
كيف؟

790
01:05:44,974 --> 01:05:47,113
الآن نحن إرتبطنا عن طريق الدم

791
01:05:49,578 --> 01:05:52,252
هيا نذهب من هنا، قبل أن تدمرنا هذه العدواة

792
01:05:53,816 --> 01:05:56,228
العالم كله يريد قتلي

793
01:05:56,285 --> 01:05:59,061
هناك 100 سبب للموت، فقط 1 فقط للعيش

794
01:06:00,723 --> 01:06:01,895
أنت

795
01:06:07,229 --> 01:06:09,766
أنت عانقت قاتل أخيك، (ليلا)؟

796
01:06:12,234 --> 01:06:15,681
غبي و وقح و أناني

797
01:06:17,573 --> 01:06:19,143
ولكن هذا هو الحب، أليس كذلك؟

798
01:06:21,410 --> 01:06:26,951
لقد فقدت حبي، هذه فرصتك
(الوحيدة، إذهبي معه (ليلا

799
01:06:27,316 --> 01:06:30,297
ولكن كيف يمكنني ترك (با) في هذا الموقف

800
01:06:30,419 --> 01:06:31,295
سيكون من الخطأ

801
01:06:31,420 --> 01:06:35,800
وقد يمكن أن يكون هذا خطئاً
للعالم، ولكن بالنسبة لي

802
01:06:36,125 --> 01:06:38,332
حبك هو الشيء الوحيد الصحيح
(يا (ليلا

803
01:06:39,195 --> 01:06:42,142
في غضبه أختار الكراهية، وأنت إخترت الحب

804
01:06:43,766 --> 01:06:44,938
يكفي

805
01:06:45,768 --> 01:06:50,342
أرجوك إذهبي بعيداً ... قبل أن أغير رأيي

806
01:07:22,905 --> 01:07:25,351
إنها (با) ... مرة أخرى

807
01:08:16,392 --> 01:08:18,269
كل شيء سيكون على ما يرام

808
01:08:18,360 --> 01:08:22,206
الآن ... هذه هي حياتنا، لا خوف ... لا إنتقام

809
01:08:22,298 --> 01:08:24,073
سنعيش بسعادة

810
01:08:24,733 --> 01:08:27,236
أعطني كلمتك بأن لا تنظر إلى الوراء أبداً

811
01:08:29,371 --> 01:08:30,816
أعدني

812
01:08:37,213 --> 01:08:37,884
من هذا؟

813
01:08:37,980 --> 01:08:39,891
بابو) ... منشفة ... صابون، و ماء ساخن)

814
01:08:39,949 --> 01:08:41,826
لا حاجة لهذا. -
أي شيء للأكل، (بابو)؟ -

815
01:08:41,917 --> 01:08:43,260
لا شيء ... اذهب بعيداً

816
01:08:43,385 --> 01:08:45,228
حسنٌ، إستمتع بشهر العسل، يا سيدي

817
01:08:56,232 --> 01:08:58,234
أنت لا تزال تفكر في الماضي، أليس كذلك؟

818
01:09:01,937 --> 01:09:04,349
أنا أفكر ربما

819
01:09:05,241 --> 01:09:07,312
قد يكون هذا السرير قوي بالنسبة لك

820
01:09:07,743 --> 01:09:09,450
إذاً سأنام عليك

821
01:09:14,250 --> 01:09:15,786
بماذا تفكرين الآن؟

822
01:09:15,918 --> 01:09:17,488
أنا أفكر

823
01:09:17,920 --> 01:09:20,264
هل سيكون طفلنا "راجدي" أم "سنارا"؟

824
01:09:50,052 --> 01:09:51,463
هل هذه (با)؟

825
01:09:53,222 --> 01:09:54,326
تحدثي معها ... و أنا سأحضر شيءٌ للأكل

826
01:09:54,456 --> 01:09:55,799
أنا قادمة معك، من فضلك

827
01:09:55,891 --> 01:09:57,199
ليلا)، هناك شرطة في كل مكان)

828
01:09:57,293 --> 01:09:59,569
.حتى رجال (با) يبحثون عنا
الوضع خطير في الخارج

829
01:09:59,828 --> 01:10:02,035
دعني أرجوك -
قلت لا -

830
01:10:03,032 --> 01:10:04,238
إجلسي بهدوء

831
01:10:15,978 --> 01:10:17,048
ماذا تريدين أن تأكلي؟

832
01:10:18,981 --> 01:10:20,153
هل أحضر بعض الفطائر؟

833
01:10:20,549 --> 01:10:22,028
أنت تناول الفطائر

834
01:10:25,321 --> 01:10:26,356
و أنا سأتناولك أنت

835
01:10:54,016 --> 01:10:55,962
آرجون)، كيف يسير العمل؟)

836
01:10:56,051 --> 01:10:59,089
كل شيء جيد بفضل الرب ... خذي الباقي

837
01:10:59,188 --> 01:11:01,065
يبدو جديد في هذه المدينة

838
01:11:05,527 --> 01:11:07,029
كم ثمن هذا اللون القرمزي؟

839
01:11:07,129 --> 01:11:10,076
فقط 20 روبية. ولكنه 
سيجذب لك حظاً سعيداً إلى الأبد

840
01:11:10,566 --> 01:11:12,375
في هذه الحالة خذ 50 روبية

841
01:11:13,202 --> 01:11:14,545
ماذا تفعلين هنا؟

842
01:11:14,637 --> 01:11:17,208
قلت لك رجال (با) يبحثون عنا، لماذا خرجت؟

843
01:11:17,373 --> 01:11:19,216
(أنظر ماذا أشتري يا (رام

844
01:11:19,375 --> 01:11:23,949
بعض الملابس لنا، اللون القرمزي وهذه الخواتم

845
01:11:25,414 --> 01:11:27,223
سنقوم بحفل زفاف بسيط

846
01:11:28,050 --> 01:11:29,051
هنا

847
01:11:29,885 --> 01:11:32,092
إرتدي هذا الخاتم
إنتهى حفل زواجنا البسيط، هل أنت سعيدة؟

848
01:11:32,221 --> 01:11:33,291
هيا نذهب الآن

849
01:11:34,056 --> 01:11:37,060
إسمع! يجب أن نتزوج بشكلٍ صحيح

850
01:11:37,993 --> 01:11:40,405
كيف يمكننا البقاء في نفس الغرفة دون زواج؟

851
01:11:44,566 --> 01:11:46,068
ماذا تفعل يا (رام)؟

852
01:11:52,574 --> 01:11:53,416
ماذا تفعل يا (رام)؟

853
01:11:53,475 --> 01:11:55,079
أنت قلقة بشأن حفل الزفاف الخاص بك؟

854
01:11:55,511 --> 01:11:57,616
إقرأ لي عناوين صحف اليوم

855
01:11:58,147 --> 01:11:59,251
(بدأت أعمال الشغب في (رانجير

856
01:11:59,315 --> 01:12:00,692
المنازل و المحال التجارية "للراجديين" تدمرت

857
01:12:00,949 --> 01:12:02,360
الأمور تخرج عن نطاق السيطرة

858
01:12:03,452 --> 01:12:04,294
لكنك لا تهتمين بهذا

859
01:12:04,420 --> 01:12:05,626
الراجديون" وحدهم الذين يعانون"

860
01:12:05,754 --> 01:12:09,099
"أنا لا أفرق بين معاناة "راجدي" أو "سنارا

861
01:12:09,158 --> 01:12:10,364
لو كنت كذلك، لم هربت معك

862
01:12:10,459 --> 01:12:11,995
أنا تركت أيضاً (با). الأمر ليس سهلاً بالنسبة لي

863
01:12:12,094 --> 01:12:15,098
،الأمر ليس سهلاً بالنسبة لي أنا أيضاً
حتى أنا تخليت عن عائلتي

864
01:12:15,197 --> 01:12:16,267
لكنك لا تهمك إلا نفسك

865
01:12:16,365 --> 01:12:18,606
لماذا تتحدث حول هذه الأمور؟

866
01:12:19,034 --> 01:12:21,480
عندما أحاول أن أنسى كل شيء و أجعلك سعيدة؟

867
01:12:22,104 --> 01:12:22,946
(في كل (رانجير

868
01:12:23,038 --> 01:12:24,381
،كنا الوحيدين الذين وقعوا في الحب 
ونحن الآن نتشاجر

869
01:12:24,473 --> 01:12:26,180
لأنه في نهاية المطاف 
هناك عداوة في دمنا، أليس كذلك؟

870
01:12:26,275 --> 01:12:27,515
ولكن أنتم من بدأ هذا العداء

871
01:12:27,609 --> 01:12:28,952
كلا لم نفعل

872
01:12:29,044 --> 01:12:31,615
"في كل فرصة، أنتم "السنارا
الملاعين تسرقون من بيوتنا

873
01:12:31,714 --> 01:12:33,057
و أعمالنا، و تقتلونا -
لماذا نسرق منكم؟ -

874
01:12:33,148 --> 01:12:34,650
لم تتركوا الأطفال حتى -
أنتم "الراجديون" لاشيء أمامنا -

875
01:12:34,783 --> 01:12:36,057
با)، هذه أكثر شخص) -
لا تتحدث عن الأطفال -

876
01:12:36,151 --> 01:12:37,562
!أكبر مجرمين في الولاية -
عمك يخطف الأطفال الصغار -

877
01:12:37,686 --> 01:12:39,393
جرائم القتل و الإبتزاز و التهريب -
وأنت؟ لص ... غشاش -

878
01:12:39,488 --> 01:12:40,296
إذا كان  الأمر كذلك فلماذا أتيت معي؟ -
يتدفق دم "راجدي" القذر في عروقك -

879
01:12:41,523 --> 01:12:43,696
!و إلا لما أطلقت هذا السلاح -
!أنت -

880
01:12:53,168 --> 01:12:54,306
إنها ليلة إكتمال القمر

881
01:12:54,536 --> 01:12:56,072
أفضل وقت نتزوج فيه

882
01:12:58,140 --> 01:13:00,643
دعنا نتزوج هذه الليلة

883
01:13:15,691 --> 01:13:19,696
بهفانيباي)، السائق أحضر هذا العنوان)

884
01:13:20,596 --> 01:13:27,741
أنا أعطيك كلمتي، سوف نجد
رام) و (ليلا) قبل طلوع الشمس غداً)

885
01:13:29,171 --> 01:13:32,846
و قصة حبهم ستنتهي الساعة
التاسعة صباح الغد

886
01:13:58,233 --> 01:14:04,206
المسني بروحك

887
01:14:07,409 --> 01:14:14,258
لوني بعاطفتك

888
01:14:20,889 --> 01:14:23,665
إلمسني بروحك

889
01:14:23,759 --> 01:14:27,070
لوني بعاطفتك

905
01:17:11,927 --> 01:17:14,567
رد على هاتفك، إنه يرن

906
01:17:18,600 --> 01:17:20,739
رد على هاتفك، إنه يرن

907
01:17:21,236 --> 01:17:21,737
مرحباً

908
01:17:21,803 --> 01:17:23,476
ماذا، (رام) ... أنت ذهبت بدون إعلامنا؟

909
01:17:23,572 --> 01:17:24,812
أخيراً وجدناك

910
01:17:24,906 --> 01:17:26,579
لقد وصلنا مكانك

911
01:17:26,675 --> 01:17:28,655
هل ستنزل أم نصعد نحن؟

912
01:17:33,749 --> 01:17:34,523
ماذا ... ماذا تفعل هنا؟

913
01:17:34,683 --> 01:17:35,991
هل أنت مجنون؟

914
01:17:36,318 --> 01:17:37,456
إذهب الآن

915
01:17:37,586 --> 01:17:39,088
رام)، نحن جميعاً أصدقائك)

916
01:17:39,321 --> 01:17:41,301
الصديق وقت الشدة ... أليس هذا صحيح يا (باي)؟

917
01:17:41,423 --> 01:17:42,766
 (نعم (رام
كيف وجدتني؟ -

918
01:17:42,824 --> 01:17:45,031
باي)، كنا سنبحث عنك في أعماق الجحيم)

919
01:17:46,261 --> 01:17:47,797
لا تهتم بأمر الشرطة

920
01:17:47,929 --> 01:17:49,374
إرجع معنا إلى (رانجار) بدون قلق

921
01:17:49,498 --> 01:17:51,478
أنا لم أغادر لكي أعود

922
01:17:51,800 --> 01:17:54,610
يمكنكم الإبقاء على أسلحتكم 
وسفك الدماء وكونوا سعداء

923
01:17:55,037 --> 01:17:56,516
أنا ليس عندي أي علاقة بـ(رانجير) بعد الآن

924
01:17:56,605 --> 01:17:58,016
هذا واضح تماماً

925
01:17:58,306 --> 01:18:01,617
لم تمر فترة على وفاة (مقجيباي) وهو يستمتع

926
01:18:01,810 --> 01:18:02,948
مع تلك الساحرة

927
01:18:05,380 --> 01:18:08,793
إسمها (ليلا) و هي أصبحت زوجة أخيك، حسنٌ؟

928
01:18:09,117 --> 01:18:10,858
لقد تزوجتها

929
01:18:11,119 --> 01:18:13,292
إذا نطقت إسمها بفمك القذر هذا

930
01:18:13,388 --> 01:18:14,560
سأقطع لسانك

931
01:18:14,656 --> 01:18:16,363
رام)، إتركه) -
إتركه -

932
01:18:17,059 --> 01:18:18,402
دعونا نكون عاقلين

933
01:18:18,527 --> 01:18:19,528
إنه متزوج الآن

934
01:18:19,895 --> 01:18:21,636
بدلاً من أن تبارك له، أنت تتشاجر معه

935
01:18:21,730 --> 01:18:23,710
"أي مباركة؟ تزوج من "سنارا

936
01:18:23,799 --> 01:18:25,369
إنها "راجدية" الآن

937
01:18:25,467 --> 01:18:27,003
و أيضاً زوجة أخيك

938
01:18:27,803 --> 01:18:28,975
إعتذر

939
01:18:29,137 --> 01:18:30,548
بارك له و عانقه ... هيا

940
01:18:30,672 --> 01:18:32,913
هيا ... إفعل هذا

941
01:18:33,675 --> 01:18:34,653
(آسف، (رامباي

942
01:18:35,377 --> 01:18:38,324
هذا أفضل بكثير. تعال
دعنا نجلس و نتحدث لمدة 5 دقائق

943
01:18:38,413 --> 01:18:39,483
إنسَ ذلك ... لن أذهب

944
01:18:39,548 --> 01:18:40,686
هيا، فقط تناول البيرة مع الأصدقاء

945
01:18:40,849 --> 01:18:41,987
لا. لا أستطيع

946
01:18:42,084 --> 01:18:42,721
هيا، جئنا كل هذه المسافة

947
01:18:42,818 --> 01:18:44,820
ولا يمكنكَ أن تعطي أصدقائك 5 دقائق؟

948
01:18:44,886 --> 01:18:45,830
من فضلك ... هيا نذهب

949
01:18:45,887 --> 01:18:46,763
سوف أخبر (ليلا) و آتي

950
01:18:46,922 --> 01:18:50,563
لا تقلق بشأنها ... إنها بيرة واحدة فقط

951
01:19:02,070 --> 01:19:04,516
هيا (رام)، هيا نذهب

952
01:19:06,007 --> 01:19:13,357
أنت تزوجت و احتفلت
(العسل أيضاً؟ في صحة (رام

953
01:19:13,448 --> 01:19:17,863
و الأخت (ليلا)! في صحتكِ

954
01:19:17,953 --> 01:19:19,864
هيا (رام)، دعنا نشرب واحد آخر

955
01:19:19,955 --> 01:19:22,629
كلا يا شباب ... (ليلا) تنتظرني ... أنا ذاهب

956
01:19:22,724 --> 01:19:26,433
يمكن أن تذهب للأخت (ليلا)، ولكن 
قل لنا أولاً شيئاً

957
01:19:26,628 --> 01:19:29,973
تركت (رانجار) ... نسيت كل أصدقائك

958
01:19:30,065 --> 01:19:32,739
و نسيت كل فتيات (رانجار) أيضاً

959
01:19:33,902 --> 01:19:36,542
ما هو الشيء الخاص في (ليلا) هذه؟

960
01:19:38,106 --> 01:19:41,713
زوجة أخيك لا مثيل لها

961
01:19:42,210 --> 01:19:43,621
طبعة خاصة

962
01:19:45,480 --> 01:19:48,086
أول مرة إلتقينا، بدلاً من أن تلونني

963
01:19:48,216 --> 01:19:49,627
قبلتني

964
01:19:50,051 --> 01:19:52,759
بدلاً من إعطائي قلبها ... أعطتني حياتها

965
01:19:54,422 --> 01:19:56,402
(لا يوجد أحدٌ مثل (ليلا

966
01:19:57,726 --> 01:19:58,796
أنظر

967
01:19:58,894 --> 01:20:00,498
نحن نتحدث عنها و هي تتصل

968
01:20:00,929 --> 01:20:02,909
علاقة خاصة

969
01:20:04,466 --> 01:20:07,811
(مرحباً ... أنا أحبك يا عزيزتي (ليلا

970
01:20:09,004 --> 01:20:12,247
أنا قادم قريباً يا عزيزتي
سوف أكون هناك في 5 دقائق

971
01:20:12,941 --> 01:20:15,182
متى ستتحدث معنا إذا استمريت
في الحديث على الهاتف؟

972
01:20:15,577 --> 01:20:16,578
إنسَ الهاتف

973
01:20:16,678 --> 01:20:18,988
ماذا كنت تقول لنا عن الأخت (ليلا)؟

974
01:20:19,080 --> 01:20:20,184
إستمر

975
01:20:20,515 --> 01:20:22,688
(يجب أن يضعوا تمثالاً لـ(ليلا) في (رانجار

976
01:20:22,784 --> 01:20:24,457
فكرة جيدة جداً

977
01:20:24,653 --> 01:20:31,798
هي "السينارا" الوحيدة التي
"تجرأت على حب "راجدي

978
01:20:31,960 --> 01:20:32,836
صحيح جداً

979
01:20:33,461 --> 01:20:34,667
قلت لك

980
01:20:35,864 --> 01:20:39,778
(لا يوجد أحدٌ مثل (ليلا

981
01:20:40,702 --> 01:20:45,014
دم أخيها على يدي

982
01:20:48,143 --> 01:20:50,282
مع ذلك تزوجتني

983
01:20:54,649 --> 01:20:59,291
(لأنه لا يوجد أحدٌ مثل (ليلا

984
01:21:04,993 --> 01:21:08,736
أحسنت

985
01:21:11,032 --> 01:21:16,744
أحسنت يا إلهي

986
01:21:18,006 --> 01:21:28,018
(خلقت الملايين ... ولكن لا يوجد أحدٌ مثل (ليلا

987
01:21:33,688 --> 01:21:35,599
لا يوجد

988
01:21:44,032 --> 01:21:49,846
(لا يوجد أحدٌ مثل (ليلا

989
01:22:17,365 --> 01:22:18,901
أنا أريد أن أذهب

990
01:22:19,034 --> 01:22:20,877
(إنها إرادة (بهزور

991
01:22:25,774 --> 01:22:26,946
(رام)

992
01:22:32,247 --> 01:22:33,248
(رام)

993
01:22:41,756 --> 01:22:42,928
(رام)

994
01:22:51,900 --> 01:22:52,742
تحرك

995
01:22:53,935 --> 01:22:54,913
تحرك

996
01:22:55,103 --> 01:22:55,774
تحرك

997
01:22:56,237 --> 01:22:57,648
إبتعد عن الطريق

998
01:23:10,952 --> 01:23:12,158
إنهضي

999
01:23:24,866 --> 01:23:26,937
(رام)

1000
01:23:35,443 --> 01:23:37,787
(رام)

1001
01:23:44,853 --> 01:23:48,232
(رام)

1002
01:23:53,661 --> 01:23:56,198
(رام)

1003
01:23:57,632 --> 01:23:59,737
(ليلا)

1004
01:23:59,901 --> 01:24:01,642
(يا له من إنتقام! أنت عظيمٌ يا (رام

1005
01:24:01,736 --> 01:24:03,306
ماذا فعلتم أيُّها الأوغاد!؟

1006
01:24:03,405 --> 01:24:06,477
ماذا فعلنا؟ 
تم إرسال الرسالة إلى (فانكا) من هاتفك

1007
01:24:06,708 --> 01:24:08,654
أنا وثقت بكم جميعاً

1008
01:24:08,743 --> 01:24:12,384
حتى نحن وثقنا بك يا (رام)! تركت 
راجديس) لدفع ثمن خطاياك)

1009
01:24:13,314 --> 01:24:15,851
(ليلا)

1010
01:24:28,163 --> 01:24:29,699
(ليلا)

1011
01:24:29,931 --> 01:24:31,672
(ليلا)

1012
01:24:45,346 --> 01:24:48,122
لا تدعيه يذهب

1013
01:25:09,204 --> 01:25:11,047
(رام)

1014
01:25:33,561 --> 01:25:36,508
(ليلا)

1015
01:26:08,830 --> 01:26:10,275
(نعم يا (رادو باي

1016
01:26:10,498 --> 01:26:12,000
نحن في طريقنا

1017
01:26:12,433 --> 01:26:13,878
قد توقفنا للتو في معبد

1018
01:26:14,302 --> 01:26:15,872
لقد صنعنا تاريخاً

1019
01:26:16,271 --> 01:26:17,648
بإذلال الفتاة بطريقة كبيرة

1020
01:26:17,705 --> 01:26:19,514
هؤلاء "السنراس" لن يستطيعون مواجهة أي شخص

1021
01:26:19,841 --> 01:26:21,980
(كنت قد أرسلت رسالة لـ(فانكا) من هاتف (رام

1022
01:26:22,277 --> 01:26:25,315
ستظن (ليلا) الآن أنّ (رام) قد خانها

1023
01:26:29,551 --> 01:26:31,292
(رام)

1024
01:26:31,986 --> 01:26:33,329
ماذا تفعل؟

1025
01:26:33,388 --> 01:26:35,800
هذا خطأ

1026
01:26:36,524 --> 01:26:39,300
سوف تعلمني ما هو الصواب و الخطأ؟

1027
01:26:39,794 --> 01:26:42,400
أنتم يا أوغاد غيرتم معاني الصحيح و الخطأ

1028
01:26:42,463 --> 01:26:44,807
كف عن كلامك الفارغ، نحن أصدقائك

1029
01:26:44,866 --> 01:26:46,539
تغيرت

1030
01:26:47,802 --> 01:26:50,681
كل شيءٍ تغير بين عشيةٍ و ضحاها

1031
01:26:51,639 --> 01:26:54,552
،محيطٌ من الحب 
تحول إلى صحراءَ من الكراهية

1032
01:26:54,909 --> 01:26:57,412
كرهت العداوة ... تغيرت

1033
01:26:57,979 --> 01:27:00,323
لقد وقعت في الحب بجنون للمرة الأولى

1034
01:27:00,348 --> 01:27:03,056
تركت العالم كله من أجل حبي ... كل شيءٍ تغير

1035
01:27:07,555 --> 01:27:08,590
(يا (رام)، (رام

1036
01:27:08,656 --> 01:27:10,829
ماذا تفعل؟ هل فقدت عقلك؟

1037
01:27:11,826 --> 01:27:15,330
أتحقق لو كان دمي تغير

1038
01:27:15,863 --> 01:27:18,366
هل لا يزال أحمر ... أم تغير لونه؟

1039
01:27:18,566 --> 01:27:20,671
يكفي يا (رام)! دعنا نذهب إلى البيت الآن

1040
01:27:21,669 --> 01:27:28,780
واجه قلبي سيوف قلبك في خصومة كما الحب

1041
01:27:30,345 --> 01:27:36,853
الحب الذي غير إسمي

1042
01:27:38,553 --> 01:27:44,629
إسمي هو "الحب"، حبي أحمر

1043
01:27:45,026 --> 01:27:47,563
الأحمر من الندم، من التنافس و الأسف

1044
01:27:47,629 --> 01:27:50,769
ليلا)، أرجوكِ تناولي شيئاً)

1045
01:27:51,466 --> 01:27:53,776
أنتِ لم تأكلي منذ 3 أيام

1046
01:27:55,870 --> 01:27:59,044
كفى يا (ليلا). ماذا فعلت لنفسك؟

1047
01:28:00,541 --> 01:28:02,612
تتصلين به مرةً أخرى، أليس كذلك؟

1048
01:28:02,944 --> 01:28:04,924
أنت تتصلين به منذ يومين

1049
01:28:04,979 --> 01:28:06,390
دون أي إستجابة، أليس كذلك؟

1050
01:28:06,414 --> 01:28:07,825
لن يرد عليك

1051
01:28:08,049 --> 01:28:09,790
إنسِ الماضي

1052
01:28:10,051 --> 01:28:12,588
(دعت (با) أهل (كرسان) من (لندن

1053
01:28:12,654 --> 01:28:15,726
العنب أخضر، الموز ذهبي

1054
01:28:15,923 --> 01:28:18,733
ليلا) تكون لـ(رام)، العالم كله يعرف)

1055
01:28:19,460 --> 01:28:20,962
ماذا قلت للتو؟

1056
01:28:21,796 --> 01:28:24,402
سكين تسقط على تفاحة أو تفاحة تسقط على سكين

1057
01:28:24,632 --> 01:28:27,579
أرجوك رد على الهاتف، المتصل تكون زوجتك

1058
01:28:28,403 --> 01:28:29,973
أيّ زوجة؟

1059
01:28:30,772 --> 01:28:33,116
الشخص الذي تستمتعين برسائله

1060
01:28:33,408 --> 01:28:35,410
(هو الذي أبلغ (فانكا

1061
01:28:36,411 --> 01:28:39,790
لقد حصل الصبي 
(على ثأرهِ يا (ليلا)، بإهانتك أنت و (با

1062
01:28:40,014 --> 01:28:42,085
أصبحنا الآن أضحوكة في (رانجار) كلها

1063
01:28:42,517 --> 01:28:45,691
هل خطئي .. أنني شجعتك عليه

1064
01:28:47,021 --> 01:28:50,969
أنا منحت (رام) حياتي

1065
01:28:51,025 --> 01:28:55,599
الرجل الذي وضعتِ فيه هذه الثقة، لا يستحقها

1066
01:28:55,863 --> 01:28:58,707
(أثبت أنهُ في النهاية "راجديٌ" يا (ليلا

1067
01:28:58,766 --> 01:29:01,110
ماذا تفعلين؟

1068
01:29:01,436 --> 01:29:04,940
جدة (شقية)، جد (وسيم)، يجب 
(أن أذهب إلى بيت (رام

1069
01:29:04,972 --> 01:29:06,610
إلى متى سأظل مع والدتي

1070
01:29:06,641 --> 01:29:08,552
ما هذا الجنون

1071
01:29:08,609 --> 01:29:11,613
ولماذا وضعت اللون "القرمزي" مثل إمرأة متزوجة؟

1072
01:29:11,679 --> 01:29:13,659
الطاووس" غيرمكتمل بدون رفيقه"

1073
01:29:13,881 --> 01:29:15,622
(اللون "القرمزي" هذا يكون بإسم (رام

1074
01:29:15,783 --> 01:29:18,525
ليلا)، إذا رأتْ (با) هذا، ستكون هناك ضجة. أزيليه)

1075
01:29:19,687 --> 01:29:20,859
(ليلا)

1076
01:29:22,557 --> 01:29:26,699
،إفهمي شيئاً واحداً
النار و الماء لا يتعايشان

1077
01:29:27,962 --> 01:29:31,842
ذكر إسم (رام) يشعل النار في الماء

1078
01:29:49,817 --> 01:29:51,592
منذ أن كان عمرها 3 سنوات

1079
01:29:51,719 --> 01:29:53,562
إبنتي العزيزة تريد

1080
01:29:53,654 --> 01:29:57,602
الزواج لمجرد الملابس و الحلي الجميلة

1081
01:29:57,992 --> 01:30:00,871
لذلك كنت اجمع المجوهرات لـ(ليلا) منذ ذلك الحين

1082
01:30:01,095 --> 01:30:02,199
(نعم، (هجور

1083
01:30:02,497 --> 01:30:03,669
جميلٌ جداً

1084
01:30:04,165 --> 01:30:07,772
با)، رفضت (ليلا) تناول الطعام مرةً أخرى)

1085
01:30:08,169 --> 01:30:10,547
ضعيه هناك، أنا سوف آكله

1086
01:30:11,005 --> 01:30:13,007
إنها لم تأكل لقمة منذ 3 أيام

1087
01:30:13,040 --> 01:30:14,849
و أنتم تتحدثون عن المجوهرات؟

1088
01:30:15,076 --> 01:30:19,525
رسيلا)، الذهب يبدوا جميلاً على (ليلا)، أليس كذلك؟)

1089
01:30:19,580 --> 01:30:21,184
لا شيء يبدو جميلاً عليها الآن

1090
01:30:21,616 --> 01:30:22,924
لقد أدارت ظهرها للعالم من أجله

1091
01:30:23,184 --> 01:30:25,858
لكنك لن تفهيمن العلاقة بينهما

1092
01:30:26,053 --> 01:30:27,726
إذا لم أفهم حبهم

1093
01:30:27,889 --> 01:30:32,031
لعاقبت ذلك "الراجدي" بالموت

1094
01:30:32,093 --> 01:30:34,073
أي عقوبةٍ أفضل

1095
01:30:34,529 --> 01:30:37,533
من أن تأخذي أنفاسهم و تطلبي منهم الحياة

1096
01:30:41,202 --> 01:30:44,945
هذا سيبدوا جميلاً على يوم الزواج، أليس كذلك؟

1097
01:30:47,642 --> 01:30:49,553
(نعم، نعم، (هجور

1098
01:31:07,628 --> 01:31:09,232
رام)، أنت ولدي)

1099
01:31:09,564 --> 01:31:11,237
إنتقمت لنا بطريقةٍ رائعة

1100
01:31:11,566 --> 01:31:13,807
(لقد قطعت أطراف (دهلكور

1101
01:31:14,001 --> 01:31:19,644
قتلت وريثتها الوحيدة 
و ألحقت العار بإسم عائلتها

1102
01:31:19,740 --> 01:31:22,619
باي) ... (باي) ... (باي) 

1103
01:31:22,977 --> 01:31:26,151
من اليوم، (رام) يأخذ مكاني

1104
01:31:31,085 --> 01:31:37,331
(رامباي). (رامباي). (رامباي)

1105
01:31:37,592 --> 01:31:39,833
(رامباي). (رامباي)

1106
01:31:44,632 --> 01:31:47,340
بسلاح في يدي و كراهية في قلبي

1107
01:31:47,602 --> 01:31:50,776
أنا أحكم العالم، صحيح

1108
01:31:52,773 --> 01:31:54,946
أنتم جميعاً رفعتم أسلحتكم ضدي
في هذا المكان ذات مرة

1109
01:31:54,976 --> 01:31:59,789
الآن، ضغ في نفس المكان صورة كبيرة لي

1110
01:31:59,947 --> 01:32:04,794
(كزعيم "راجدي" الجديد. (رامباي

1111
01:32:04,819 --> 01:32:07,129
(رامباي)

1112
01:32:07,154 --> 01:32:10,829
من الآن فصاعداً يجب أن نلون كل "هولي" بالدم

1113
01:32:11,359 --> 01:32:14,033
"حرق المنزل بدلاً من المصابيح في "الديوالي

1114
01:32:14,295 --> 01:32:22,180
"الآن، سنعيش و نموت من أجل ... "سنراس

1115
01:32:39,053 --> 01:32:40,726
(اختي (كيسار

1116
01:32:41,989 --> 01:32:43,263
أبدوا جيدة، أليس كذلك؟

1117
01:32:44,859 --> 01:32:46,167
أنت أيضاً

1118
01:32:51,265 --> 01:32:52,744
(عذراً، أختي (كيسار

1119
01:32:53,701 --> 01:32:57,012
لن ألمس قدميك، لن أعانقك، لن امسح دموعك

1120
01:32:57,171 --> 01:32:58,673
أنا الزعيم

1121
01:33:00,775 --> 01:33:03,688
و الزعماء لا يحزنون. يحتفلون فقط

1122
01:33:04,011 --> 01:33:09,011
تحتفل بماذا؟ موت (مقجيبي) أم موتك أنت؟

1123
01:33:09,684 --> 01:33:11,357
ما هو الفرق، يا أختي (كيسار)؟

1124
01:33:12,687 --> 01:33:16,294
خرج جسد، و دخل جسدٌ آخر

1125
01:33:16,691 --> 01:33:18,295
تيأس بهذه السهولة؟

1126
01:33:18,926 --> 01:33:21,270
الناس يواجهون العالم من أجل أحبتهم

1127
01:33:21,362 --> 01:33:25,105
أختي، من أقتل؟ عائلتي تكون عدوي

1128
01:33:27,969 --> 01:33:29,243
على أي حال، أخبريني إذا كان لديك أي مشكلة

1129
01:33:29,303 --> 01:33:31,044
أنا سأحلها .. أنا الزعيم

1130
01:33:33,441 --> 01:33:34,943
هل أنت قلقة بشأن قولي؟

1131
01:33:35,042 --> 01:33:38,785
.لن أدع هذا يحدث له 
!سوف أقوم بتغيير سمعته، أقسم

1132
01:33:40,047 --> 01:33:41,390
أي شيءٍ آخر ... لا؟

1133
01:33:41,882 --> 01:33:43,293
إذاً إذهبي الآن

1134
01:33:55,896 --> 01:34:00,777
(مع بركة (كوكو بابا

1135
01:34:01,068 --> 01:34:03,810
أصبح (رامباي) زعيم "الراجديين" الجديد

1136
01:34:03,938 --> 01:34:08,011
رتبنا برنامجاً خاصاً لتكريمه

1137
01:34:08,242 --> 01:34:13,282
(نحن نعرف بالضبط ما يريدهُ (رامباي

1144
01:34:31,866 --> 01:34:34,813
الأمر بسيط جداً يا عزيزي، إذا أطلقت النار

1145
01:34:34,869 --> 01:34:38,316
سيحدث قتال، و إذا غمزت، فإنه حب

1177
01:36:42,563 --> 01:36:47,069
رائع! هذا صحيح

1178
01:37:09,924 --> 01:37:14,930
(يحيا الملك (رام

1187
01:37:44,658 --> 01:37:50,040
هيا، صفقوا جميعاً

1188
01:37:55,169 --> 01:37:59,311
(ليلا)، قابلي (ناتوباي) و (غامبين)

1189
01:38:00,140 --> 01:38:01,676
(أهل (كرسان

1190
01:38:02,309 --> 01:38:04,152
(هذه إبنتي، (ليلا

1191
01:38:04,979 --> 01:38:07,084
لابد أنك سمعت الكثير عنها

1192
01:38:08,349 --> 01:38:10,659
إنها عائلة رائعة

1193
01:38:11,385 --> 01:38:15,265
كرسانباي) العالِم والأب منجم)

1194
01:38:17,358 --> 01:38:19,702
اقرأ كفي ... قل لي كم مرة سأتزوج؟

1195
01:38:22,429 --> 01:38:25,000
ناتوباي)، لماذا لم تضحك؟)

1196
01:38:25,432 --> 01:38:27,343
قالت (ليلا) نكتة الآن

1197
01:38:28,002 --> 01:38:30,039
إبنتي (ليلا) ذكية جداً

1198
01:38:30,337 --> 01:38:33,546
لذلك قلت لـ(كرسانباي)، يجب 
أن يتعلم حمل السلاح

1199
01:38:34,008 --> 01:38:35,578
للحفاظ على زوجته تحت السيطرة

1200
01:38:36,010 --> 01:38:37,512
(نعم ... (با

1201
01:38:38,178 --> 01:38:39,452
يكفي العصير

1202
01:38:39,513 --> 01:38:41,550
بهافاني)، الخواتم)

1203
01:38:42,583 --> 01:38:45,029
دعونا نقوم بخطبتهم الآن

1204
01:38:45,352 --> 01:38:46,387
حسنٌ

1205
01:38:46,720 --> 01:38:49,030
في هذه الحالة شهر العسل
سوف يكون في مكانٍ من إختياري

1206
01:38:50,457 --> 01:38:52,403
(في فندق (مدشندا)، (جقترنا

1207
01:38:52,593 --> 01:38:55,369
،سوف نحصل على خصمٍ كذلك
لقد كنت هناك مؤخراً

1208
01:38:58,699 --> 01:39:00,576
أوه! لماذا نهضت يا زوج إبنتي؟

1209
01:39:01,535 --> 01:39:04,038
(كل شيءٍ بخير يا (نيتوباي

1210
01:39:04,071 --> 01:39:07,109
(لكنه ليس طويل القامة مثل (ليلا

1211
01:39:08,375 --> 01:39:12,050
سيكون علينا إضافة 
كعب لحذائه يوم الزواج

1212
01:39:12,613 --> 01:39:15,253
ايه)، لماذا هذا الإستعجال للزواج؟)

1213
01:39:16,083 --> 01:39:17,221
لم تنتهـِ فترة حداد (كنجباي) بعد

1214
01:39:17,284 --> 01:39:19,560
(أنا أنفذ آخر وصية لـ(كانجي

1215
01:39:21,622 --> 01:39:24,262
كرسانباي)، ضع الخاتم)

1216
01:39:25,626 --> 01:39:27,071
هذا الخاتم لن يخرج

1217
01:39:27,328 --> 01:39:30,332
بهافاني) أعطه الماس)

1218
01:39:32,466 --> 01:39:33,774
وهذا الخاتم 
سيبقى على إصبعي إلى الأبد

1219
01:39:34,068 --> 01:39:35,274
وكذلك "راجدي" في قلبي

1220
01:39:38,138 --> 01:39:41,585
أستطيع أن أنتزع فريسة الأسد

1221
01:39:43,410 --> 01:39:45,356
ما هو الخاتم الذي في إصبعك؟

1222
01:39:46,647 --> 01:39:48,092
هيا، حاول

1223
01:39:52,486 --> 01:39:54,432
أنت إعتزازي

1224
01:39:55,789 --> 01:39:57,530
(هيتي)

1225
01:40:00,260 --> 01:40:01,762
لو كان شخصٌ آخر

1226
01:40:01,795 --> 01:40:03,502
با)، من فضلك)

1227
01:40:04,665 --> 01:40:06,269
لكنت قطعت رأسه

1228
01:40:40,667 --> 01:40:43,170
هذا آسي ضد ملكتك

1229
01:40:43,237 --> 01:40:44,375
إنسَ ملكتي

1230
01:40:44,471 --> 01:40:48,419
رامباي) أهان (دهنكور) بطريقة سيئة)
لدرجة أنها قطعت إصبع إبنتها

1231
01:40:48,475 --> 01:40:49,545
ماذا؟

1232
01:40:49,643 --> 01:40:50,678
هل هذا صحيح؟

1233
01:40:50,744 --> 01:40:53,520
رائع! عاشت الأخت (ليلا) تتألم

1234
01:40:54,715 --> 01:40:56,160
اللعبة قد تغيرت -
كيف؟ -

1235
01:40:56,216 --> 01:40:58,492
رام) لديه كل شيء) 
و الأخت (ليلا) فقدت كل شيء

1236
01:40:58,552 --> 01:41:00,532
هذا صحيح -
نعم -

1237
01:41:00,587 --> 01:41:05,161
(هذه 100 روبية بسبب إحتفال الأخت (ليلا

1238
01:41:07,161 --> 01:41:14,375
عبرت قلبي سيوف قلبك، في خصومةٍ كما الحب

1239
01:41:15,702 --> 01:41:23,519
الحب الذي غير إسمي

1240
01:41:25,679 --> 01:41:28,888
"إسمي هو "الحــب

1241
01:41:30,350 --> 01:41:33,456
"إسمك هو "الحــب

1242
01:41:34,688 --> 01:41:36,895
"إسمي هو "الحــب

1243
01:41:37,191 --> 01:41:39,296
"إسمك هو "الحــب

1244
01:41:39,359 --> 01:41:41,464
"إسمي هو "الحــب

1245
01:41:41,528 --> 01:41:43,633
"إسمك هو "الحــب

1246
01:41:43,797 --> 01:41:48,610
"إسمي هو "الحــب

1247
01:41:48,702 --> 01:41:50,545
حبي هو أحمر

1248
01:41:50,604 --> 01:41:57,613
الأحمر من الندم، من التنافس و الأسف

1255
01:42:21,735 --> 01:42:26,343
،راسيلا)، خذي هذه الملابس و الحلي) 
(إنها لـ(ليلا

1256
01:42:26,507 --> 01:42:28,851
دعيها ترتديها و أحضريها للأسفل

1257
01:42:29,409 --> 01:42:30,752
كل شيءٍ يسير بطريقةٍ جيدة -
(دهنكوربا) -

1258
01:42:30,777 --> 01:42:32,450
نحن نفكر في تأخير

1259
01:42:32,513 --> 01:42:34,925
،حفل الزواج بضعة أيام
دعونا نهدأ بعض الشيء

1260
01:42:34,948 --> 01:42:40,762
،يا (ناتوباي)، لماذا البطء
العريس بالفعل أصفر اللون

1261
01:42:46,860 --> 01:42:50,433
،أكملت جميع النساء الأخريات الطقوس
(و الآن حان دورك (بهاجبور

1262
01:42:51,532 --> 01:42:56,277
من (لندن) تأتي أسرة العريس
بطريقة ضخمة ورائعة

1263
01:42:56,370 --> 01:43:00,841
لن نسمح لهم بالرحيل، ابقوا هنا أو الموت

1264
01:43:05,879 --> 01:43:08,655
دهنكوربا)، إسمحي لنا بالذهاب)

1265
01:43:08,882 --> 01:43:12,455
لا يمكن بناء هذه العلاقة تحت تهديد السلاح

1266
01:43:12,619 --> 01:43:15,395
(على الأقل أعيدي جواز سفر (كرسان) يا (با

1267
01:43:15,689 --> 01:43:19,466
هذا تعذيبٌ فقط

1268
01:43:19,626 --> 01:43:23,472
طائرة ... أوه نعم، سنأخذ تذاكر طائرتك غداً

1269
01:43:27,301 --> 01:43:29,679
!يكفي! (دهنكوربا). يكفي

1270
01:43:30,637 --> 01:43:35,848
،رائع! أنت تحمل سلاح
الصبي مستعد للزواج

1271
01:43:36,877 --> 01:43:41,656
،عريسنا الذي يرتدي نظارة طبية
كنا نظن بأنه خجول قليلاً

1272
01:43:41,915 --> 01:43:46,057
و لكن الآن يحمل السلاح ... يا إلهـي

1273
01:43:50,824 --> 01:43:52,565
يا (ليلا)، أنظري ماذا أحضرت

1274
01:43:52,659 --> 01:43:55,333
أحضرت لك (با) مجوهرات وملابس جميلة

1275
01:43:55,529 --> 01:43:58,772
،سيكون زواجك يوم الخميس
ويجب أن نقوم بالكثير

1276
01:43:58,999 --> 01:44:01,673
،إستعدي و أنزلي بسرعة
بدأ الضيوف في الحضور

1277
01:44:02,002 --> 01:44:05,381
(الزواج شيء رائع يا أختي (راسيلا

1278
01:44:05,672 --> 01:44:07,413
يجب عليك أيضاً أن تتزوجي مرةً أخرى

1279
01:44:09,042 --> 01:44:10,385
هل فقدت عقلك؟

1280
01:44:10,444 --> 01:44:12,345
،إذا لا تستطيعن الزواج مرة أخرى
كيف يمكنني أنا؟

1281
01:44:12,346 --> 01:44:13,757
زوجي لا يزال على قيد الحياة

1282
01:44:15,549 --> 01:44:17,358
با) يمكن أن تزوجني بأيّ شخصٍ تريده)

1283
01:44:17,384 --> 01:44:19,386
لكنني أقبل بزواجي من (رام) فقط

1284
01:44:19,753 --> 01:44:20,788
!وقحة

1285
01:44:20,854 --> 01:44:23,357
!وقح! غبي! أناني

1286
01:44:24,891 --> 01:44:26,529
لكن الحب يكون هكذا

1287
01:44:28,061 --> 01:44:30,701
لا داعي أن تندهشي. إذهبي و أخبريه

1288
01:44:30,764 --> 01:44:32,402
سأنتظره الليلة بالقرب من البئر الجاف

1289
01:44:32,466 --> 01:44:33,945
تريدين مني أن أذهب إلى منطقة "راجدي"؟

1290
01:44:34,034 --> 01:44:36,480
و أطلب من قاتل زوجي أن ينام معك؟

1291
01:44:36,536 --> 01:44:38,482
انت تهتمين بي، أليس كذلك؟

1292
01:44:38,605 --> 01:44:40,812
"هو الآن أصبح زعيم "الراجديين

1293
01:44:41,041 --> 01:44:43,988
،الإنتقام و الكراهية، و الأسلحة و الرصاص
هذا ما يعيش من أجله الآن

1294
01:44:44,378 --> 01:44:46,722
لن يرد على إتصالاتك ولن يقابلني

1295
01:44:47,047 --> 01:44:49,584
و أنت تعرفين جيداً الإجابة التي سأعود بها

1296
01:44:49,783 --> 01:44:50,784
هذه العلاقة قد إنتهت الآن

1297
01:44:50,884 --> 01:44:54,422
(ليلتي الأولى ستكون مع (رام
أو ستكون هذه آخر ليلة بالنسبة لي

1298
01:45:01,561 --> 01:45:06,772
طلبوا مني أن أغني بضعة أغاني

1299
01:45:06,833 --> 01:45:08,744
سأغني بعضها

1300
01:45:08,802 --> 01:45:12,409
من القلم، رأيت البلاد و البلدان الأجنبية

1301
01:45:17,911 --> 01:45:19,788
أين هو متجر (رامباي)؟

1302
01:45:19,846 --> 01:45:21,154
هذا ... هو

1303
01:45:21,581 --> 01:45:23,686
هل هو في الداخل؟ -
ينبغي أن يكون -

1304
01:45:43,670 --> 01:45:47,049
الأخت (راسيلا)؟ ماذا تفعلين في متجر الفيديو؟

1305
01:45:48,008 --> 01:45:49,783
أهلاً بك، إدخلي من فضلك

1306
01:45:51,144 --> 01:45:54,614
أنا صدمت لرؤيتك هنا

1307
01:45:55,949 --> 01:45:57,951
هل أنت أيضاً تحبين الأفلام؟

1308
01:45:58,185 --> 01:45:59,630
نحن نشاهد فيلم في الوقت الراهن

1309
01:45:59,653 --> 01:46:01,997
إنضمي إلينا ... يرجى الجلوس ... إستمتعتي

1310
01:46:02,489 --> 01:46:03,900
(أريد أن أقابل (رام

1311
01:46:04,524 --> 01:46:07,471
(ليس (رام)، إسمهُ (رامباي

1312
01:46:09,796 --> 01:46:11,139
(أريد أن أقابل (رامباي

1313
01:46:11,164 --> 01:46:14,145
(قولي: "من فضلك" ... أريد مقابلة (رامباي

1314
01:46:15,202 --> 01:46:17,580
(من فضلك، أريد مقابلة (رامباي

1315
01:46:19,906 --> 01:46:21,476
هل إستمتعت؟

1316
01:46:21,575 --> 01:46:24,055
أطلب (رام) ... لديّ رسالة مهمة له

1317
01:46:24,144 --> 01:46:25,851
لكن (رامباي) ليس هنا

1318
01:46:25,979 --> 01:46:28,152
،أنا أعلم أنه هو في الداخل
سوف أذهب و أبحث عنه بنفسي

1319
01:46:28,181 --> 01:46:30,161
رامباي) زعيم "الراجديين" الجديد)

1320
01:46:30,183 --> 01:46:31,992
هل أخذت مواعيد لمقابلته يا (رسيلاجي)؟

1321
01:46:32,486 --> 01:46:34,488
لا؟ 
لذلك لا يمكنك مقابلته

1322
01:46:34,554 --> 01:46:36,864
إسمع، يجب أن أعطيه رسالة مهمة

1323
01:46:36,990 --> 01:46:38,492
إنها لمصلحته

1324
01:46:38,558 --> 01:46:39,662
أليس رائعاً

1325
01:46:39,726 --> 01:46:41,728
"أولاً (دهنكور) قامت بفعل جيد "للراجديين

1326
01:46:41,862 --> 01:46:44,035
و الآن (راسيلاجي) جاءت لكي تكون المنقذة

1327
01:46:44,097 --> 01:46:46,941
أعطنا فرصة، يمكننا القيام بفعل شيء جيد

1328
01:46:47,000 --> 01:46:48,911
"بما أنه لا يوجد رجال في "سنراس

1329
01:46:50,670 --> 01:46:52,115
!وقح

1330
01:46:55,542 --> 01:46:56,612
إذهب بعيداً

1331
01:46:56,676 --> 01:46:58,678
رامباي) ليس هنا)

1332
01:46:59,112 --> 01:47:01,615
أيَّ ما كنت تريدين قوله، قوليه أمامي

1333
01:47:01,748 --> 01:47:03,523
أنت حيوان مثير للإشمئزاز

1334
01:47:04,184 --> 01:47:07,256
أتركني

1335
01:47:07,521 --> 01:47:12,766
نساء "سينارا" ... مثيرات و قويات. أنظري

1336
01:47:15,896 --> 01:47:17,204
بلوزتك مبتلة تماماً

1337
01:47:17,230 --> 01:47:19,210
دعيني أساعدك في تجفيفها

1338
01:47:19,232 --> 01:47:22,873
أتركني

1339
01:47:23,937 --> 01:47:25,883
خذه -
أترك .. أتركني -

1340
01:47:33,079 --> 01:47:35,958
أنت! أتركها

1341
01:47:36,149 --> 01:47:39,756
أتركها و شأنها. توقف! هل فقدت عقلك؟

1342
01:47:40,120 --> 01:47:42,066
تريد الإنتقام من إمراة عاجزة؟

1343
01:47:42,289 --> 01:47:45,896
إذا سمع (رامباي) بهذا، سيقتلكم جميعاً

1344
01:47:46,960 --> 01:47:48,906
كان زوجي محقاً

1345
01:47:49,262 --> 01:47:51,902
"لا يوجد رجال في "راجداس

1346
01:47:52,566 --> 01:47:54,807
هل تريدين أن ترين رجولتي؟ -
مهلاً -

1347
01:47:56,269 --> 01:47:59,307
إذا حاولت حتى أن تلمسني هذه المرة .. سأمزقك

1348
01:48:00,740 --> 01:48:02,742
الآن، إذهب و أخبر (رامباي) سيدك

1349
01:48:02,809 --> 01:48:06,188
ليلا) لن تكون له أبداً. هذا وعدٌ مني)

1350
01:48:35,675 --> 01:48:37,655
أختي (راسيلا)، ماذا قال (رام)؟

1351
01:48:39,112 --> 01:48:40,614
أخبريني

1352
01:48:41,147 --> 01:48:42,785
ماذا حدث يا اختي؟

1353
01:48:43,717 --> 01:48:45,890
من فضلك ... ماذا كان جوابه؟

1354
01:48:53,627 --> 01:48:55,732
"هذا ما فعلهُ هؤلاء "الراجديين

1355
01:50:40,433 --> 01:50:41,434
أنظر هناك

1356
01:50:41,735 --> 01:50:42,770
!توقف

1357
01:51:23,043 --> 01:51:26,354
!اهرب

1358
01:51:28,982 --> 01:51:31,189
آه ... إنه وشاحها ... لابد أن 
الوغد في مكان ما هنا

1359
01:51:34,788 --> 01:51:39,396
أيُّها "الكيسار" اللعين، لن أتركك

1360
01:51:55,508 --> 01:51:57,146
هيا نذهب

1361
01:52:08,888 --> 01:52:12,335
"الآن ستكون حرباً مع "الراجديين

1362
01:52:12,559 --> 01:52:16,837
سنعلمهم درساً لمحاولة لمس نسائنا

1363
01:52:19,399 --> 01:52:22,846
فير)، (مندر)، (فيلجي)، (برنجفان)، تعالوا هنا)

1364
01:52:24,070 --> 01:52:28,382
سنقوم بإنتقامنا هنا، الآن

1365
01:52:28,441 --> 01:52:30,512
نعم يا أخي

1366
01:52:30,543 --> 01:52:33,956
الرصاصة الأولى، سنطلقها عليهم

1367
01:52:36,382 --> 01:52:40,353
إذا لم نتمكن من معاقبة هؤلاء الأوغاد

1368
01:52:40,420 --> 01:52:45,267
هؤلاء المغتصبين .. إذاً إرموا أسلحتكم

1369
01:52:45,358 --> 01:52:47,201
أنت إنتقمت لمقتل أخيك فوراً

1370
01:52:47,227 --> 01:52:50,868
اليوم عندما يتعلق الأمر بنسائنا، تعطينا محاضرة؟

1371
01:52:51,197 --> 01:52:52,904
عن أي إنتقام تتحدث يا (رامباي)؟

1372
01:52:53,032 --> 01:52:56,275
هل تريدنا أن نترك أسلحتنا؟ هنا

1373
01:52:56,469 --> 01:53:00,315
طلبت منك أن تتخلى عن سلاحك ... لا رجولتك

1374
01:53:00,573 --> 01:53:03,452
هل ستوقف "السنراس" لو تخلينا عن أسلحتنا؟

1375
01:53:03,610 --> 01:53:06,614
أستطيع أن أرى بأن نهاية "الراجداس" إقتربت

1376
01:53:07,447 --> 01:53:10,155
كيف يمكن لـ(رادوباي) أن يجعلك زعيمنا؟

1377
01:53:55,495 --> 01:53:57,202
!أنت، توقف

1378
01:55:34,027 --> 01:55:38,032
أيها الوغد ... (بهجور) ... اقتله الآن

1379
01:55:48,541 --> 01:55:51,545
هذه النغمة يجب أن تتغير. إنتهى كلام سلاحنا

1380
01:55:51,577 --> 01:55:54,217
الآن حان الوقت لكي نتحدث

1381
01:55:59,252 --> 01:56:02,597
يا (رامباي)، كان يجب أن نناقش هذا عبر الهاتف أيضاً

1382
01:56:03,289 --> 01:56:06,099
لماذا أتعبت نفسك و جئت إلى هنا؟

1383
01:56:06,559 --> 01:56:12,566
رقم هاتفي المحمول هو 
9285000011

1384
01:56:14,434 --> 01:56:19,577
على أي حال اليوم (نفراتي) أنت 
محظوظ لكي ترى الإله بنفسها

1385
01:56:21,441 --> 01:56:22,579
(خذ ... (قربان

1386
01:56:22,608 --> 01:56:28,752
فخر ضد فخر، العين بالعين، يكفي هذا

1387
01:56:31,084 --> 01:56:33,462
أنا أقف هنا، أعزل، أقتليني

1388
01:56:33,519 --> 01:56:35,590
إذا كان هذا سيعيد ابنك مرةً أخرى

1389
01:56:37,256 --> 01:56:41,432
،شيءٌ أخير 
نحن "الراجديين" نحترم و نحمي نسائنا بحياتنا

1390
01:56:42,595 --> 01:56:47,271
و إذا كنت تشكين في ذلك، حاولي بناء علاقةٍ معنا

1391
01:56:54,307 --> 01:56:55,809
(يحيا الملك (رام

1392
01:57:21,801 --> 01:57:23,542
غولي)، انظر من هذا؟)

1393
01:57:23,703 --> 01:57:30,518
عمي، رقم غير معروف
9285000011

1394
01:57:36,382 --> 01:57:37,383
تحدثي

1395
01:57:37,483 --> 01:57:40,327
رامباي)، عرفت رقمي؟)

1396
01:57:41,254 --> 01:57:45,669
يتردد صوت رجل حقيقي 
في هذا القصر بعد فترة طويلة

1397
01:57:46,426 --> 01:57:49,339
أنت على حق، دعنا نبني علاقة

1398
01:57:49,729 --> 01:57:52,175
يا (ليلا)، إلى أين أنت ذاهبة؟

1399
01:57:52,665 --> 01:57:54,167
كانت جالسة هنا

1400
01:57:54,200 --> 01:57:57,181
ولكن عند ذكر إسمك، أحمرت خجلاً و هربت

1401
01:57:59,672 --> 01:58:02,243
(غداً هو أول ليلة من إحتفالات (نفراتي

1402
01:58:02,508 --> 01:58:04,681
يجب أن تأتي

1403
01:58:06,179 --> 01:58:12,721
،دعوة رسمية لي
يجب أن تكون على عتبة بابك الآن

1404
01:58:33,239 --> 01:58:35,412
(أتمنى أن تقدر عرضي يا (رامباي

1405
01:58:36,275 --> 01:58:40,655
"في الواقع كان هذا "الطاووس 
يصنع الكثير من الضجيج هنا

1406
01:58:41,447 --> 01:58:44,485
نحن لسنا أعداء الآن

1407
01:58:46,219 --> 01:58:47,892
ولذا فإنني آمل ان تكون هناك ليلة الغد؟

1408
01:58:47,954 --> 01:58:49,956
با)، إذا كانت دعوتك بهذه الطريقة)

1409
01:58:50,223 --> 01:58:52,464
يجب أن أرى ضيافتك

1410
01:58:52,925 --> 01:58:54,598
سوف أكون هناك

1411
01:58:54,927 --> 01:58:56,406
!إستعد

1412
01:58:56,496 --> 01:58:57,736
!شكراً

1413
01:58:57,930 --> 01:59:00,911
حسنٌ إذاً، أراك غداً

1414
01:59:00,967 --> 01:59:02,640
كن في سلام

1415
01:59:04,303 --> 01:59:07,648
أوه، أقصد أتمنى أن يكون يومك سلمياً

1416
01:59:12,445 --> 01:59:16,757
إذا كان حبيب، فأنا قاتلة

1417
01:59:22,922 --> 01:59:26,927
لأول مرة في (رانجير)، يقاتل رجل لشرف إمرأة

1418
01:59:27,493 --> 01:59:30,269
"سواء في "راجدي" أو "سناراس

1419
01:59:30,496 --> 01:59:32,772
(بالنسبة لنا أنت الزعيم يا (رامباي

1420
01:59:33,466 --> 01:59:36,777
هذه العمامة فخرٌ لكل إمراة

1421
01:59:36,836 --> 01:59:40,443
(باي) .. (باي)

1422
01:59:40,473 --> 01:59:43,010
(باي) .. (باي)

1423
02:00:04,363 --> 02:00:08,334
بينما أنتظر الحب الحقيقي

1424
02:00:08,401 --> 02:00:10,403
أنا أرقص دون قيود

1425
02:00:10,469 --> 02:00:16,750
يسابق نبضي إيقاعات الطبول

1426
02:00:16,809 --> 02:00:23,818
و أنا أنتظر منك أن تأتي 
و تغيير إيقاع الحياة

1486
02:04:32,965 --> 02:04:36,845
بعد ما حدث لـ(با)، من الصعب أن نثق 
(في أي شخص، (بهافانيباي

1487
02:04:37,136 --> 02:04:39,844
وبفضل من الرب، (بهجور) على قيد الحياة

1488
02:04:40,072 --> 02:04:42,279
ولكن الجرح عميق، حالتها لاتزال حرجة

1489
02:04:42,575 --> 02:04:43,918
(الآن ليس علينا سوى الإنتظار يا (راسيلاباي

1490
02:04:43,943 --> 02:04:45,684
و أنا لن أترك (رام) و هؤلاء "الراجديين" الأوغاد

1491
02:04:45,744 --> 02:04:48,918
بهافانيباي)، هذا ليس الوقت لمناقشة هذه الأمور)

1492
02:04:49,081 --> 02:04:51,027
(هذا هو الوقت المناسب يا (راسيلاباي

1493
02:04:51,083 --> 02:04:54,257
الآن الفيلم الصامت إنتهى و العمل يجب أن يبدأ

1494
02:04:54,753 --> 02:04:56,255
من الآن فصاعداً سوف أقول كل شيء

1495
02:04:56,288 --> 02:04:58,268
"وقراري هو: "الدم بالدم

1496
02:05:00,626 --> 02:05:04,335
ليس الدم بالدم يا (بهافانيباي) الدم في مكان الدم

1497
02:05:04,763 --> 02:05:07,039
(ستحل (ليلا) في مكان (با

1498
02:05:07,099 --> 02:05:10,808
"هذا قراري أنا و كل عشيرة "سينارا

1499
02:05:10,870 --> 02:05:12,008
تستطيع أن تتأكد إذا كنت تريد

1500
02:05:12,104 --> 02:05:14,175
ماذا تعرف (ليلا) عن عملنا؟

1501
02:05:14,807 --> 02:05:17,219
لقد تعلمت من (بهزور) منذ أن كان عمري 5 سنوات

1502
02:05:17,276 --> 02:05:19,051
هذا العمل هو كل حياتي

1503
02:05:19,111 --> 02:05:21,216
أنت تعلمت منذ كان عمرك 5 سنوات

1504
02:05:21,347 --> 02:05:22,985
أنا تعلمته في الرحم

1505
02:05:23,215 --> 02:05:25,617
(حتى (أبهيمانيو) تعلم في الرحم يا (رسيلاباي

1506
02:05:25,618 --> 02:05:26,858
مع ذلك لم يستطع الفوز في الحرب

1507
02:05:26,952 --> 02:05:30,024
حان الوقت لتغيير (با) ... اذهب 
و أستدعي الطبيب

1508
02:05:42,635 --> 02:05:44,979
من أعطاك الحق لتقرري بشأني؟

1509
02:05:46,639 --> 02:05:48,141
أنت تعرفين كم أنا أكره كل هذا

1510
02:05:48,207 --> 02:05:50,653
،هذه الأعمال، و إراقة الدماء 
ومع ذلك تجبرني على فعل هذا

1511
02:05:50,709 --> 02:05:53,656
هذا إرثك يا (ليلا) لا يمكن تغييره

1512
02:05:54,046 --> 02:05:55,354
إستخدمي عقلك

1513
02:05:55,648 --> 02:05:59,721
(إذا تسلم (بهافاني) الأمور، سوف يدمر (رانجار

1514
02:06:00,986 --> 02:06:02,329
الآن إختاري أنت

1515
02:06:26,912 --> 02:06:29,392
(كان يجب أن تكمل المهمة يا (رادوباي

1516
02:06:29,715 --> 02:06:32,696
النمرة المجروحة خطيرة دائماً

1517
02:06:32,885 --> 02:06:35,263
بولجلال)، مثلما تحلق طائرة ورقية بدون هواء)

1518
02:06:35,354 --> 02:06:39,200
تم إطلاق النار على عدونا بدون أن نطلقه نحن

1519
02:06:39,692 --> 02:06:42,036
إذا بدئنا جميعاً نقص طائرتنا الورقية مثلك

1520
02:06:42,194 --> 02:06:45,698
سينتهي كل عملنا في الجريمة. أليس كذلك؟

1521
02:06:45,864 --> 02:06:46,865
..ولكن ما هو الدليل

1522
02:06:46,932 --> 02:06:49,105
بأن "الراجديين" هم من أطلقوا النار على (دهنكور)؟

1523
02:06:49,234 --> 02:06:51,373
عندما يصاب الثعبان

1524
02:06:51,937 --> 02:06:54,941
فقط النمس يكون المسؤول
يا (رادوباي). أليس كذلك يا (رامباي)؟

1525
02:06:55,708 --> 02:06:59,781
قررنا، أن الحل الوسط هو خيارك الوحيد

1526
02:07:00,045 --> 02:07:01,388
لا تقلق

1527
02:07:01,947 --> 02:07:03,392
تم تحديد إجتماع

1528
02:07:03,449 --> 02:07:06,259
في منزل (دهنكور) في حضور رئيس القرية

1529
02:07:06,318 --> 02:07:09,390
،إذا كان الحل الوسط لا مفر منه 
أحضر (دهنكور) هنا

1530
02:07:09,822 --> 02:07:12,803
إذا اعتذرت، سنعتذر نحن

1531
02:07:12,925 --> 02:07:14,302
سوف أذهب هناك

1532
02:07:17,963 --> 02:07:19,738
مساء غد في الساعة 6 ، بالتأكيد

1533
02:07:19,898 --> 02:07:21,172
(رام)

1534
02:07:21,934 --> 02:07:23,140
(هيا (باجي

1535
02:07:26,905 --> 02:07:28,248
!أنا الزعيم

1536
02:07:43,188 --> 02:07:45,361
كيف تشعر (دهنكور) الآن يا (بهافاني)؟

1537
02:07:45,791 --> 02:07:47,793
لو كانت أفضل، هل يمكن أن نذهب و نتحدث معها؟

1538
02:07:47,860 --> 02:07:51,273
هذا ليس ضروري يا سيدي، (هجور) قادمة هنا

1539
02:07:51,430 --> 02:07:54,468
أنظروا جميعاً، كيف تكون (دهنكور) قوية

1540
02:07:54,767 --> 02:07:56,144
نهضت بعد يومين فقط

1541
02:07:56,201 --> 02:07:58,272
مثير للإعجاب حقاً

1542
02:08:18,123 --> 02:08:19,830
يا (بهافانيباي)، هذا أمرٌ مثير للسخرية

1543
02:08:20,292 --> 02:08:23,466
الآن علينا مناقشة الأعمال مع طفل؟

1544
02:08:23,896 --> 02:08:26,376
ألا يوجد أي رجال في هذا البيت؟

1545
02:08:26,498 --> 02:08:29,342
(هذا العمل لم يكن يعتمد على أي رجل يا (بجلال

1546
02:08:30,903 --> 02:08:33,474
كل بضاعتهم تأتي 
عن طريق سفننا، صحيح يا (أجوال)؟

1547
02:08:33,806 --> 02:08:34,806
(نعم (هجور

1548
02:08:34,807 --> 02:08:36,343
إبتداءً من الغد، دعهم يجدون طريقاً أخرى

1549
02:08:36,475 --> 02:08:37,920
(كما تريدين يا (هجور

1550
02:08:42,981 --> 02:08:45,825
هل حالة (دهنكور) أفضل الآن يا عزيزتي؟

1551
02:08:46,185 --> 02:08:48,096
(نعم، بفضل الملكة (أمبي

1552
02:08:48,821 --> 02:08:50,323
الآن أنا أتعامل مع كل شيء

1553
02:08:50,489 --> 02:08:53,527
لذلك أصبحت مشغولة. يجب عليك أنت أن تكون 
مشغولاً جداً مع الإنتخابات

1554
02:08:53,826 --> 02:08:56,067
نعم الإنتخابات إقتربت يا عزيزتي

1555
02:08:56,428 --> 02:08:59,034
ولكن لن يكون أي شيء ممكن بدون مساندتك

1556
02:08:59,498 --> 02:09:00,832
..وسوف نحصل على مساندتك عندما

1557
02:09:00,833 --> 02:09:02,574
أصيبت (با) بعمق يا سيدي

1558
02:09:06,205 --> 02:09:08,845
وفي سنها)، الأمر يتطلب بعض الوقت للشفاء)

1559
02:09:09,341 --> 02:09:12,948
لهذا بالضبط كنا نريد التحدث وجهاً لوجه

1560
02:09:13,078 --> 02:09:14,386
وجهاً لوجه؟

1561
02:09:15,380 --> 02:09:18,122
الراجديين" يجب أن يجلسوا في الخلف"

1562
02:09:18,951 --> 02:09:21,124
حتى يتمكنوا من طعننا في الظهر بسهولة

1563
02:09:21,854 --> 02:09:26,394
،في الحقيقة 
عداوة "سينراس" و "راجداس" تكون منذ 500 سنة

1564
02:09:27,025 --> 02:09:28,971
و بسبب هذا العداء

1565
02:09:29,394 --> 02:09:32,534
تفسد الأعمال وتمت إراقة الكثير من الدماء

1566
02:09:32,564 --> 02:09:34,407
نحن نخسر المال و الأرواح

1567
02:09:34,566 --> 02:09:37,877
لهذا السبب نريد منكم أن تتحدوا

1568
02:09:39,037 --> 02:09:41,142
على الأقل هناك من يريد منا أن نتحد

1569
02:09:41,206 --> 02:09:42,947
لا يمكن أن أدع ذلك يحدث يا سيدي

1570
02:09:44,910 --> 02:09:46,150
لقد قتلوا أخي

1571
02:09:46,211 --> 02:09:47,485
حتى أخي قُتل، يا سيدي

1572
02:09:47,546 --> 02:09:49,253
حاولوا إغتصاب زوجة أخي

1573
02:09:49,314 --> 02:09:50,315
حاولوا نفس الشيء مع نسائنا

1574
02:09:50,382 --> 02:09:52,988
!أطلقوا النار على أمي -
!أخذوا زوجتي -

1575
02:09:53,051 --> 02:09:55,497
إذا إنتقمت من أجل شيءٍ آخر، إذاً لماذا تنتقم لهذا؟

1576
02:09:56,889 --> 02:09:59,631
،تم إطلاق الأسلحة بدل إيجاد حل 
لماذا لا تنتقم لذلك؟

1577
02:10:01,093 --> 02:10:03,573
،أنتقم بسبب الوعود الكاذبة 
أنتقم بسبب الهروب من المسؤوليات

1578
02:10:03,595 --> 02:10:06,235
العالم كله سخر منا، لماذا لا تنتقم لذلك؟

1579
02:10:14,473 --> 02:10:17,147
على أي حال، ليس الجميع يستطيعون حب عدوهم

1580
02:10:20,412 --> 02:10:22,085
حسنٌ سيدي، أعتبر الأمر إنتهى من ناحيتي كذلك

1581
02:10:22,147 --> 02:10:23,524
هنا هو الحل الوسط عندك

1582
02:10:25,918 --> 02:10:27,454
..من الآن فصاعداً، لن تكون هناك علاقة

1583
02:10:27,519 --> 02:10:29,931
"بين أي "سينارا" و "راجدي

1584
02:10:32,124 --> 02:10:34,604
بدءاً من اليوم، لن تتقابل طرقنا أبداً

1585
02:10:36,328 --> 02:10:37,636
أما بخصوص العمل

1586
02:10:38,197 --> 02:10:39,608
سنعمل في التبغ

1587
02:10:39,932 --> 02:10:41,172
و نتصرف في تهريب الأسلحة

1588
02:10:41,333 --> 02:10:43,108
..مهلاً! (بوبات) تذكري

1589
02:10:43,368 --> 02:10:47,441
سنبقى مخمورين، لأننا قمنا بتسليم عقولنا لهم

1590
02:10:47,639 --> 02:10:49,516
و الطريق البحري يكون لنا

1591
02:10:49,608 --> 02:10:50,951
و الطرق البرية لكم

1592
02:10:50,976 --> 02:10:52,114
هذا هو المناسب

1593
02:10:52,544 --> 02:10:54,990
بوبات)، إستعد لحياة لطيفة)

1594
02:10:55,047 --> 02:10:58,119
لأن البحر و الملح صار لهم الآن

1595
02:10:58,383 --> 02:11:02,331
،لن يكون هناك تبادل للرصاص
الحبوب الغذائية أو الفتيات

1596
02:11:02,454 --> 02:11:06,334
أكتب ... بدءاً من اليوم لن أطلق النار

1597
02:11:06,658 --> 02:11:10,071
لن آكل، لن أتزوج حتى

1598
02:11:12,965 --> 02:11:15,536
،وبما أننا أنهينا كل شيء
دعونا نحتضن بعضنا و نتفق

1599
02:11:15,634 --> 02:11:17,170
هؤلاء الناس طعنونا في الظَهر

1600
02:11:17,236 --> 02:11:18,647
الآن يريدون عناق؟ -
(بهافاني) -

1601
02:11:18,971 --> 02:11:21,383
(هؤلاء " الراجديين" حاولوا قتل (بهجور

1602
02:11:21,673 --> 02:11:23,152
..إذا أعطيناهم المزيد من الفرص

1603
02:11:23,208 --> 02:11:25,415
هؤلاء الأوغاد سيدخلون منزلنا

1604
02:11:25,477 --> 02:11:26,979
و يبصقون علينا

1605
02:11:29,314 --> 02:11:30,554
!أحضر المبصقة

1606
02:11:32,684 --> 02:11:34,425
!المبصقة

1607
02:11:37,089 --> 02:11:38,397
!هنا

1608
02:11:41,493 --> 02:11:42,494
لقد حملنا الجثث لمدة طويلة

1609
02:11:42,527 --> 02:11:45,269
حان الوقت الآن للتركيز على الأعمال التجارية -
( ما الأمر يا (هزور -

1610
02:11:46,031 --> 02:11:47,510
الأ تشعرين بالراحة على هذا المقعد؟

1611
02:11:47,566 --> 02:11:49,011
ألهذا أنت خائفة من الإنتقام؟

1612
02:11:49,034 --> 02:11:50,411
!أنت

1613
02:11:51,036 --> 02:11:54,347
لو كانت جبانة، لهاجمت من الخلف

1614
02:11:55,407 --> 02:11:57,751
لما أحبت علناً

1615
02:12:00,612 --> 02:12:03,058
حسنٌ يا سيدي، هذا القرار نهائي

1616
02:12:05,751 --> 02:12:07,697
الآن دعونا نكون أعداء

1617
02:12:11,023 --> 02:12:12,024
في الحب

1618
02:12:12,057 --> 02:12:14,094
(باي) ... (باي) .. (باي) .. (باي)

1619
02:12:16,361 --> 02:12:19,035
إهدئوا يا فاشلين ... إنه هاتفي فقط

1620
02:12:21,366 --> 02:12:23,209
هجور)، صورة واحدة من فضلك)

1621
02:12:24,369 --> 02:12:25,643
(يا (بوبات

1622
02:12:26,071 --> 02:12:27,744
ينبغي أن تكون في "تويتر" هذه الليلة

1623
02:12:28,040 --> 02:12:29,781
و في الصحف قبل صباح الغد

1624
02:12:31,109 --> 02:12:34,386
رام)و (ليلا) إتحدوا)

1625
02:12:37,616 --> 02:12:39,459
"بايباي"

1626
02:12:39,551 --> 02:12:41,155
"بايباي"

1627
02:12:42,387 --> 02:12:44,765
هيا (بوبات)! هيا نترك

1628
02:12:58,603 --> 02:13:00,810
(أنفق والي (غوجرات

1629
02:13:01,073 --> 02:13:02,780
..اكثر من 8 مليار في

1630
02:13:03,075 --> 02:13:05,646
زواج إبنته، العمال يتظاهرون ضد هذا

1631
02:13:07,245 --> 02:13:09,350
(غداً هو اليوم الأخيرمن (رام - ليلا

1632
02:13:14,252 --> 02:13:16,755
الشرطة في حالة تأهب قصوى

1633
02:13:18,690 --> 02:13:21,364
هذا العام أنت من سيوزع قربان الآلهة

1634
02:13:21,593 --> 02:13:22,799
أنا سآخذك هناك

1635
02:13:23,095 --> 02:13:24,301
كيف حالك ... (بهجور)؟

1636
02:13:27,766 --> 02:13:30,110
هذه بعض الوثائق الهامة للتوقيع -
أنا أجلس مع (با) الآن

1637
02:13:30,168 --> 02:13:34,617
إنها مهمة ... هذا هو الإتفاق الذي 
تمَّ مع "الراجديين" في الأمس

1638
02:13:34,773 --> 02:13:36,275
أرجوك اقرئيه مرةً أخرى

1639
02:13:37,676 --> 02:13:39,622
هل قرأته أنت؟

1640
02:13:43,181 --> 02:13:45,388
لا تقلقي (با)، يتم كل شيءٍ بسلاسة

1641
02:13:47,119 --> 02:13:49,190
لقد تضاعفت معدلات الإبتزاز

1642
02:13:49,488 --> 02:13:52,560
جميع تهم القتل التي 
تحت إسمك قد تم تسويتها

1643
02:13:53,458 --> 02:13:56,132
يجب أن نقدم العطاء (لأحمد آباد) بسرعة

1644
02:13:56,728 --> 02:14:00,301
(يجب أن نحصل على هذا العقد يا (بهفاناباي -
نعم -

1645
02:14:00,665 --> 02:14:02,702
حتى (بانكاجباي) تم التصرف معه

1646
02:14:04,503 --> 02:14:07,177
،لا مشكلة على الإطلاق 
هيا وقعي .. سنتدبر كل شيء

1647
02:14:13,645 --> 02:14:15,886
بعض الناس ينتظرونك في القاعة

1648
02:14:20,652 --> 02:14:22,757
إنه لأمر مدهش كيف تديرين كل هذا

1649
02:14:34,699 --> 02:14:36,542
(لا يؤلم الآن يا (با

1650
02:14:51,416 --> 02:14:53,692
(وصل طلبك يا (رادوباي

1651
02:14:53,852 --> 02:14:59,530
أحدث شيء، حتى "سنارا" ليس فيها، إنه خاص

1652
02:14:59,691 --> 02:15:01,192
كيف يكون هذا خاص يا (باناباي)؟

1653
02:15:01,193 --> 02:15:02,695
هذه البنادق لا تأخذ حياة، أليس كذلك؟

1654
02:15:02,861 --> 02:15:04,431
ضعها في المخزن

1655
02:15:04,529 --> 02:15:06,941
رام) هذا ليس وقت تخزين الأسلحة)

1656
02:15:07,732 --> 02:15:09,541
حان الوقت لحملها

1657
02:15:09,701 --> 02:15:13,274
منذ أن توليت منصبك، أعمال الأسلحة في ركود

1658
02:15:13,405 --> 02:15:14,884
تلك الفتاة الماكرة

1659
02:15:14,906 --> 02:15:16,442
أعطتنا كل التجارة الراكدة

1660
02:15:16,775 --> 02:15:18,721
و أخذت كل العقود الكبيرة لنفسها

1661
02:15:18,810 --> 02:15:23,486
يجب أن أقول يا (بابجي)، انت محظوظ
لحصولك على زوجة ابن ذكية مثلها

1662
02:15:24,249 --> 02:15:27,321
هل تعتقد بأنها تستطيع نسيان كل هذا؟

1663
02:15:27,385 --> 02:15:30,423
مستحيل! كيف يمكن أن تنساني؟

1664
02:15:30,755 --> 02:15:32,598
سوف تأخذ إنتقامها بالتأكيد

1665
02:15:32,657 --> 02:15:34,500
(على الرغم أن شخصاً آخر قتل (دهنكور

1666
02:15:34,559 --> 02:15:37,563
ما هو إطلاق النار و القتل يا أبـي؟

1667
02:15:37,729 --> 02:15:40,767
مع مرور سهم من خلال قلوبنا

1668
02:15:41,333 --> 02:15:45,907
هي و أنا لا زلنا نعيش

1669
02:15:46,838 --> 02:15:49,250
مهلاً، أنظر

1670
02:15:49,574 --> 02:15:53,579
صورة (رام) و (ليلا) في "تويتر" في الصفحة الأولى

1671
02:15:54,346 --> 02:15:55,984
قص هذه الصورة و علقها

1672
02:15:56,248 --> 02:15:58,524
يجب أن يكون هناك صورة واحدة 
على الأقل للزوجين، أليس كذلك؟

1673
02:15:58,583 --> 02:16:00,961
!(رام) -
للإحتفال بزواجنا -

1674
02:16:01,253 --> 02:16:04,791
هذه المرة "الراجديين" سيحرقون 
(تمثال (رافانا) في (رانجار

1675
02:16:16,835 --> 02:16:20,783
أجوال)، هذا العام (رافانا) يشبه) 
زعيم "راجدي" كثيراً، أليس كذلك؟

1676
02:16:28,480 --> 02:16:30,460
"رام) هذا و "الراجديين)

1677
02:16:30,515 --> 02:16:32,893
(يتطلعون بفارغ الصبر لحرق الدمية، (بهافانيباي

1678
02:16:33,018 --> 02:16:36,795
و هذا لن يحدث إلا إذا تمكنوا 
من الوصول إلى هنا، أليس كذلك؟

1679
02:16:37,289 --> 02:16:42,466
إرتكبت (ليلا) خطأً فادحاً بالتوقيع قبل أن تقرأ

1680
02:16:43,295 --> 02:16:46,299
"الآن لن يترك أي "راجدي

1681
02:16:46,965 --> 02:16:49,377
(هذه خطة رائعة (بهافانيباي

1682
02:16:50,302 --> 02:16:52,304
الآن هذا القعد سيكون لك

1683
02:16:52,571 --> 02:16:55,051
(المقعد مضمون يا (أجوال

1684
02:16:55,874 --> 02:16:59,754
قضيت حياتي الدموية بأكملها من أجله

1685
02:17:00,312 --> 02:17:03,384
اطلقت النار على (بهجور) من أجله

1686
02:17:03,481 --> 02:17:06,826
كيف يمكن أن أسمح لـ(ليلا) أن
تستخدم هذا المقعد لتعزيز حبهم؟

1687
02:17:07,986 --> 02:17:12,025
الآن سوف أضع حداً لقصة الحب هذه إلى الأبد

1688
02:17:14,326 --> 02:17:21,540
مرحباً بالجميع، مرحباً بالإخوة و الأخوات

1689
02:17:22,367 --> 02:17:26,747
(شر (رافانا) في (رانجير

1690
02:17:26,838 --> 02:17:31,947
إنه يوم العذاب، في الصحراء القاحلة
سوف تتفتح الأزهار اليوم

1691
02:17:35,347 --> 02:17:40,387
(مرحباً بكم في اليوم الأخير لـ(رام) و (ليلا

1692
02:17:49,361 --> 02:17:55,642
(أنظر كيف يمشي (رامجي 
أنظر إلى الجرأة في عينيه

1693
02:17:56,534 --> 02:18:04,578
(أنظر كيف يمشي (رامجي 
أنظر إلى الجرأة في عينيه

1694
02:18:05,377 --> 02:18:09,553
هنا الملك (رام) ... يحمل قوسه والسهم

1695
02:18:09,614 --> 02:18:11,719
جيش من الشر في جانب

1696
02:18:11,783 --> 02:18:17,062
(على الجانب الآخر الملك (هانومان

1697
02:18:17,122 --> 02:18:20,569
(يحيا الملك (رام

1698
02:18:34,773 --> 02:18:38,983
لكي يسود الخير

1699
02:18:39,077 --> 02:18:43,856
الملك (رام) يعود إلى أرض الوطن اليوم
نحن نفرح، و نشعل ألف مصباح

1700
02:18:43,915 --> 02:18:49,524
"يا حبيبي"

1701
02:18:53,491 --> 02:18:56,665
"يا حبيبي"

1702
02:19:03,034 --> 02:19:04,843
وسوف تبدأ الحرب الآن

1703
02:19:05,003 --> 02:19:09,110
في يوم المهرجان، قتلت (ليلا) "الراجديين" الأبرياء

1704
02:19:09,441 --> 02:19:10,784
لم تترك نسائهم حتى

1705
02:19:11,676 --> 02:19:13,178
اقرأ أوامرها

1706
02:19:13,645 --> 02:19:15,454

"أوامر لقتل "الراجديين

1707
02:19:15,613 --> 02:19:16,990
اوامر لقتلنا

1708
02:19:17,816 --> 02:19:22,890
يا (مانغا)، أخبر (رام) بأن زوجته 
"ستموت على يد "الراجداس

1709
02:19:22,954 --> 02:19:25,867
من فضلك (رادوباي)، يجب أن تؤمن بالقانون -
كفى -

1710
02:19:25,957 --> 02:19:29,962
لقد حان الوقت لكي نأخذ القانون بيدنا

1711
02:19:53,485 --> 02:19:57,228
"كل لحظة للملك (رام) بدون "سيتا

1712
02:19:57,756 --> 02:20:01,499
تكون لحظة ممتلئة السموم

1713
02:20:02,026 --> 02:20:07,669
رام) و (سيتا) اتحدوا اليوم، دعوا المصابيح تشتعل) 

1714
02:20:12,203 --> 02:20:16,242
حان الوقت لحرق الشر

1715
02:20:16,841 --> 02:20:18,878
حان الوقت لكي يترك (رانجير) الأسلحة

1716
02:20:18,943 --> 02:20:23,619
(يحيا الملك (رام

1717
02:20:54,879 --> 02:20:56,222
تستطيع الجلوس

1718
02:20:58,750 --> 02:20:59,751
هجور)، جاء هؤلاء) 
(الناس من (أحمد آباد

1719
02:20:59,818 --> 02:21:00,888
لمناقشة مسألة عاجلة

1720
02:21:00,919 --> 02:21:02,227
لقد حان الوقت للطقوس الدينية

1721
02:21:02,253 --> 02:21:03,994
ألغِ جميع الإجتماعات بعد هذا

1722
02:21:04,155 --> 02:21:05,566
(حسنٌ يا (هجور

1723
02:21:05,723 --> 02:21:08,226
أوه، لم تذهب إلى البيت بعد؟

1724
02:21:09,260 --> 02:21:10,898
الم تعيد له جواز سفره حتى الآن يا (أجوال)؟

1725
02:21:10,929 --> 02:21:12,840
(حصلت على جواز سفري يا (ليلا

1726
02:21:13,131 --> 02:21:15,008
شكراً لك، يمكنني أن أذهب أخيراً لبيتي

1727
02:21:15,066 --> 02:21:16,568
!شكراً جزيلاً

1728
02:21:17,635 --> 02:21:19,740
لن أستطيع أن أنساك

1729
02:21:20,805 --> 02:21:22,079
و أنا أيضاً

1730
02:21:26,177 --> 02:21:27,247
أين (بهافاني)؟

1731
02:21:27,278 --> 02:21:29,588
(ذهب (بهافاني) لإنهاء عملك يا (هجور

1732
02:21:29,647 --> 02:21:31,752
فيما يتعلق بالأوامر التي أمرت بها -
أيّ أوامر؟ -

1733
02:21:31,950 --> 02:21:34,089
الأوامر التي وقعت عليها في ذلك اليوم

1734
02:21:34,118 --> 02:21:37,258
يجب أن أقول يا (هجور)، يالها من أوامر رائعة

1735
02:21:37,622 --> 02:21:40,865
تمكنت من القيام بشيء 
لم يجرؤ أحدٌ على القيام به من قبل

1736
02:21:40,992 --> 02:21:43,802
"هذا أفضل درس  لـ"سنراس

1737
02:21:43,862 --> 02:21:46,206
ولكن ماذا فعلت؟

1738
02:21:46,264 --> 02:21:47,834
!الإنقلاب النهـائي

1739
02:21:48,766 --> 02:21:50,268
(فكان "الراجديين" في طريقهم لحرق دمية (رافانا

1740
02:21:50,335 --> 02:21:52,713
(لكن قتلت زعيمهم (رام

1741
02:21:56,774 --> 02:21:58,811
ماذا قلت؟ -
(نعم (هجور -

1742
02:21:58,877 --> 02:22:02,120
نعم (هجور) ... تم قتل (رامباي) في مكانه

1743
02:22:02,714 --> 02:22:04,625
...توقع منجمٌ ما

1744
02:22:04,649 --> 02:22:07,061
أن (رافانا) لن تحرق في (رانجير) هذا العام

1745
02:22:07,318 --> 02:22:10,993
"الآن سترين (رافانا) تحرق على يد "السنراس

1746
02:22:13,057 --> 02:22:15,003
(أنت زعيمتنا يا (هجور

1747
02:22:15,059 --> 02:22:18,905
(تحيا (هجور

1748
02:22:20,365 --> 02:22:25,815
(تحيا (هجور

1749
02:22:25,870 --> 02:22:31,081
(تحيا (هجور

1750
02:22:31,643 --> 02:22:35,090
(تحيا (هجور

1751
02:22:44,889 --> 02:22:47,995
(تحيا الملكة (آمبي

1752
02:22:49,093 --> 02:22:52,040
(تحيا الملكة (آمبي

1753
02:22:53,264 --> 02:22:56,336
(تحيا الملكة (آمبي

1754
02:22:56,668 --> 02:22:58,375
هيا .. ضعي التمثال

1755
02:22:59,337 --> 02:23:01,078
أخبرني يا رئيس

1756
02:23:01,839 --> 02:23:04,342
يبدوا أن "الراجديين" يغرقون هذا العام في دمائهم

1757
02:23:06,010 --> 02:23:08,684
ديسارا) أصبحت باللون الأحمر هذا العام)

1758
02:23:08,846 --> 02:23:10,951
لا تتحدث بالألفاز

1759
02:23:11,783 --> 02:23:15,230
أجوال)، ماذا كان يحاول أن يقول؟)

1760
02:23:15,720 --> 02:23:18,360
ماذا سيقول لك؟ أنا سأشرح

1761
02:23:18,790 --> 02:23:21,703
"في الحقيقة يا (دهنكور)، يتم قتل "الراجديين

1762
02:23:21,726 --> 02:23:23,865
في كل ركن من هذه القرية

1763
02:23:24,195 --> 02:23:28,268
قام (رام) و (ليلا) بإتفاق، ولكنك لم تحترميه

1764
02:23:28,866 --> 02:23:31,813
"لم أكن اتوقع هذا من "السنراس

1765
02:23:32,136 --> 02:23:36,414
..إذا تم تعليم الكراهية فقط 
كيف وقع (رام) و (ليلا) في الحب؟

1766
02:23:37,208 --> 02:23:38,778
"إمرأة "راجدي

1767
02:23:41,713 --> 02:23:43,249
هذا صحيح

1768
02:23:44,382 --> 02:23:46,726
(أرملة (مقجي)، (كيسار

1769
02:23:47,952 --> 02:23:50,296
(أنت نجحت في إزالة "الراجديين" من (رانجار

1770
02:23:54,225 --> 02:23:56,899
"هذا ابني، آخر وريث "لراجدي

1771
02:23:57,161 --> 02:23:59,004
إقتليه أيضاً

1772
02:24:00,064 --> 02:24:02,237
عندما لن يكون هناك حب أو حرب

1773
02:24:05,803 --> 02:24:06,975
أمي

1774
02:24:12,310 --> 02:24:18,090
نساء (رانجير) يضيعن و قتهن 
في إنجاب الأولاد و تربيتهم

1775
02:24:18,916 --> 02:24:22,159
لكن رصاصة واحدة من عداوتك تأخذ حياتهم

1776
02:24:31,929 --> 02:24:33,772
(هي محقة يا (با

1777
02:24:33,931 --> 02:24:36,172
...مع كل رصاصة تطلق ليس الإبن فقط

1778
02:24:36,300 --> 02:24:38,371
ولكن حتى الأم تموت

1779
02:24:39,771 --> 02:24:42,945
أنا ممتنة لأنني لم أنجب طفلاً

1780
02:25:01,292 --> 02:25:03,863
تبدين مندهشة لرؤيتي على قيد الحياة

1781
02:25:10,201 --> 02:25:13,148
أنت وقعت تلك الأوامر

1782
02:25:15,807 --> 02:25:18,481
رام)، (رام)، (رام) .. مات الكثير) 
"من "الراجديين

1783
02:25:18,509 --> 02:25:20,386
الآن هم قادمين لقتلك

1784
02:25:22,013 --> 02:25:23,424
هل جئت لإنقاذي إذاً؟

1785
02:25:24,816 --> 02:25:26,090
لا لقد جئت لقتلك

1786
02:25:27,051 --> 02:25:30,828
إتضح بأن مقدار شرك مثل مقدار جمالك

1787
02:25:31,556 --> 02:25:33,502
حتى أنت تعتقد أنني قدمت تلك الأوامر؟

1788
02:25:33,524 --> 02:25:35,333
!لا

1789
02:25:35,993 --> 02:25:37,939
إذاً كيف أكون شريرة؟

1790
02:25:39,063 --> 02:25:41,373
"لأنك وقعت في الحب مع "راجدي

1791
02:25:42,033 --> 02:25:46,106
لا يجب أن تكون قصة الحب 
مدمرة و تقتل الناس الأبرياء

1792
02:25:47,939 --> 02:25:50,180
الآن تبدين مثل (ليلا) التي وقعتُ في حبها

1793
02:25:53,177 --> 02:25:55,350
الآن أنت أيضاً تبدوا 
مثل (رام) الذي وقعتُ في حبه

1794
02:25:56,581 --> 02:25:58,561
إسمعي، يجب أن أقول لك سراً

1795
02:25:58,850 --> 02:26:00,193
أي سر؟

1796
02:26:00,251 --> 02:26:03,926
للمرة الأولى على الإطلاق ... مسدسي جاهز

1797
02:26:05,356 --> 02:26:06,858
أيُّها "الطاووس" شقي

1798
02:26:06,924 --> 02:26:10,201
يا 136 ... سأغير رأيي إذا اقتربت مني

1799
02:26:11,295 --> 02:26:13,536
عندما كان علينا أن ننام سوياً ... لم نفعل

1800
02:26:13,931 --> 02:26:15,433
الآن، حتى "الطاووس" حامل، ولكن انظري لنا

1801
02:26:16,534 --> 02:26:19,538
لم أحصل على شيء من الفتاة الوحيدة التي أحببتها

1802
02:26:21,038 --> 02:26:23,245
أنا لم أحصل عليه من أي شخص

1803
02:26:25,209 --> 02:26:27,416
كنت أفكر بأنني سأحضر لك 
حبوب منع الحمل في الصباح

1804
02:26:28,880 --> 02:26:31,383
لكنني أحضر الرصاص في المساء الآن

1805
02:26:31,415 --> 02:26:32,485
أردت أن يكون لدينا 18 طفل

1806
02:26:32,550 --> 02:26:36,396
هذا مضحك، لم تدخلي الإمتحان 
و مع ذلك تريدين نتيجة

1807
02:26:42,894 --> 02:26:44,464
!هيا

1808
02:26:45,096 --> 02:26:48,236
(الوقت ينفد، وصلت قافلة زواجنا (باتيل وادي

1809
02:26:49,901 --> 02:26:51,903
لا يمكن أن نموت على أيديهم

1810
02:26:52,003 --> 02:26:55,450
أنت تملكين حياتي و انا أملك حياتك

1811
02:26:56,407 --> 02:26:59,411
(إذا ذهبنا، ستنتهي العداوة في (رانجير

1812
02:27:01,579 --> 02:27:04,924
،الآن يجب أن تقرري 
من يقتلك ... عدوٌ أم حبيب؟

1813
02:27:09,453 --> 02:27:11,091
ما هو حجمك؟

1814
02:27:13,991 --> 02:27:17,200
قميص كبير، السروال كبير جداً

1815
02:27:18,329 --> 02:27:20,275
ولكن لماذا تسألين عن مقاسي الآن؟

1816
02:27:22,033 --> 02:27:24,013
الأ تريد ملابس للطقوس الأخيرة؟

1817
02:27:46,557 --> 02:27:49,629
خذ هذا السلاح

1818
02:27:53,030 --> 02:27:54,475
ألا تريد الإنتقام؟

1819
02:27:55,032 --> 02:27:57,979
...يقول العم (رام) إذا تركنا الإنتقام

1820
02:27:58,169 --> 02:28:00,149
ستمتلىء الصحراء الجرداء بالأزهار

1821
02:28:06,711 --> 02:28:11,160
تنادي (كيسار) أمي؟

1822
02:28:15,386 --> 02:28:20,665
(الجميع هنا ينادونها (با

1823
02:28:56,027 --> 02:28:58,200
(ليس هذه المرة، (بهوجي

1824
02:28:58,529 --> 02:29:02,443
(من الصعب جداً إزالة "الراجديين" من (رانجار

1825
02:29:03,034 --> 02:29:05,605
لن أدع هذه الفرصة تفلت من يدي

1826
02:29:08,372 --> 02:29:14,220
يا "راجدي"، إنها ليلة إكتمال القمر 
الوقت المثالي ... دعنا نفعل ذلك هذه الليلة..

1827
02:29:15,046 --> 02:29:16,218
آخر مرة حاولنا فعل ذلك

1828
02:29:16,280 --> 02:29:17,486
أخافونا برمي الحجارة

1829
02:29:17,548 --> 02:29:20,222
هذه المرة سوف يطلقون الرصاص

1830
02:29:28,559 --> 02:29:30,163
أي رغبة أخيرة؟

1831
02:30:13,771 --> 02:30:18,777
سربانش)، أرجوك أرسل) 
"رسالة إلى "الراجديين

1832
02:30:20,144 --> 02:30:26,288
السنراس" و "الراجديين" سيحتفلون"
بـ(دسيرا) معاً هذه المرة

1833
02:30:26,684 --> 02:30:28,823
(باي)، (باي)، (باي)

1834
02:30:30,287 --> 02:30:33,564
راسيلا)، إبدئي في الإستعدادات)

1835
02:30:35,326 --> 02:30:39,468
(اليوم سنرسل (رام) و (ليلا

1836
02:30:40,865 --> 02:30:44,677
(تحيا الملكة (آمبي

1837
02:30:46,637 --> 02:30:50,483
هل تسمعين إطلاق النار في الأسفل؟

1838
02:30:50,641 --> 02:30:52,643
وصل أهل زوجك

1839
02:30:55,413 --> 02:30:58,485
أريني مقدار جودة تصويبك؟

1840
02:31:01,585 --> 02:31:03,326
يجب أن تدخل رصاصتك قلبي

1841
02:31:05,489 --> 02:31:07,594
تماماً مثل المرة الأولى

1842
02:31:15,866 --> 02:31:19,746
سأعد حتى ثلاثة

1843
02:31:24,542 --> 02:31:25,850
1

1844
02:31:32,850 --> 02:31:34,295
2

1845
02:31:34,351 --> 02:31:35,728
(ليلا)

1846
02:31:36,420 --> 02:31:38,195
الخبر السيئ هو هنا

1847
02:31:38,389 --> 02:31:41,302
ليلا)، (با) تريدك في الأسفل ... تعالي بسرعة)

1848
02:31:41,592 --> 02:31:42,764
إسمع

1849
02:31:44,462 --> 02:31:45,702
أخبريني

1850
02:31:57,741 --> 02:31:59,448
!(ليلا)

1851
02:32:08,452 --> 02:32:09,954
!(ليلا)

1852
02:33:06,510 --> 02:33:10,652
ديسارا)، المرة الأولى في 500 سنة)

1853
02:33:11,015 --> 02:33:14,485
الراجديين" و "السنراس" يحرقون" 
دمية الشرير (رافانا) معاً

1854
02:33:16,353 --> 02:33:20,631
ليلا) و (رام) غادروا وسط ضجةٍ كبرى)

1855
02:33:21,625 --> 02:33:23,293
..الطلقات التي أطلقت بسبب

1856
02:33:23,294 --> 02:33:24,796
حب (رام) و (ليلا) لا يزال صداها

1857
02:33:25,296 --> 02:33:29,005
(ولم يتم إطلاق أيّ رصاصة بعدها في (رانجير

1858
02:33:29,633 --> 02:33:35,311
لم تعد المنازل تحرق، تضاء المصابيح فقط

1859
02:33:35,973 --> 02:33:39,682
إذا كان الغضب و الإنتقام يمكن
..أن يحولوا المحيط إلى صحراء قاحلة

1860
02:33:40,544 --> 02:33:45,323
فإن الحب الحقيقي أيضاً يمكن أن 
.يجعل الأزهار تتفتح هنا

1861
02:33:47,000--> 02:33:55,000
<font color=#FF4500>SRT تعديل و تحويل الترجمة الأصلية إلى صيغة </font>
<font color=#00FF00>© Salman</font> Khan ©</font>
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF9900&}أتمنى أن تكونوا قد قضيتم وقتاً ممتعاً مع الفيلم