**... tamed © تــرجــمــة ...** **... tammed@gmail.com ...** Edit By: Anson.Mount
.فليتجه جميع السائقين إلى سياراتهم، رجاء
لا ينتبه؟ - .كلا، هذا غير صحيح تماماً -
.يبدو أن ابنك يهتم بشيء واحد
كل ما يتكلم عنه، كل ما يبدو ...أنه يستطيع التفكير به
.هو سباق السيارات ...
،حسناً، كما تعرفين .أبوه مصمم سيارات السباق
وأين هو زوجك؟
.يعمل. لم يستطع المجيء
.يبدو أن ابنك يشبه أباه
هل اسم زوجك (ريكس)؟
كلا، هذا أخوه الأكبر، (ريكس). لماذا؟
هذا هو الإختبار الذي قدمه .الأسبوع الماضي
* !(هيا يا (ريكس *
.حسناً، ضعوا الأقلام
خذوا صفحة إجاباتكم وضعوها في ...الجزء الأول من كراسكم
اجمعوا حاجياتكم ... .واجلبوا... إلى مكتبي
!سبيد ريسير)، أبطئ)
.أفهم أنك جاهز للذهاب
كيف كانت المدرسة؟ - .لا بأس -
هل ستذهب للحلبة؟ .أخبرتني أمي أنك ستفعل
.لست مضطراً لأن تقلني .يمكنني أن أذهب معك
.محال - .أرجوك -
.خذني معك، من فضلك
.(لا أستطيع يا (سبيد
.سيقتلني أبي - .لا ينبغي أن يعلم -
.لن أقول شيئاً .لن يعرف أحد
.(أرجوك يا (ريكس .أرجوك، أرجوك، أرجوك
هل ترتدي جواربك؟
،حسن. لكن إن كشفت عنا مجدداً .فستكون هذه مرتك الأخيرة
إتفقنا؟
.إتفقنا
!أجل
!هيا
!مرحى
هل تحس وكأنك ترقص؟ إنها إحدى قوائمك .الخلفية وهي تحاول أن تسبقك للأمام
ماذا سأفعل؟
.كف عن التحديق وابدأ القيادة
.هذه ليست قطعة معدن بلا روح
السيارة حية وتتنفس، حسناً؟ .إنها حية
يمكنك أن تشعر بها وهي تكلمك، وتخبرك .بما تريده، وبما تحتاجه، فأصغ
.أغلق عينيك وأصغ
يقال أن (بين بورنز) خاض اللفة الأخيرة .من كأس (فانديربيت) وعينيه مغلقتين
!محال - كلا؟ -
.ربما لا تستطيع أن تسمعها إذن .ربما حان عودتك إلى كتبك
!كلا، أسمعها - أهذا صحيح يا سيد (بورنز)؟ -
.حسناً .أخبرني متى أضغط للقفزة
الآن؟ -
!الآن
محبوب المشجعين المحليين .سبيد ريسير) يلتهم هذه الحلبة)
لنأمل أن لا يرتكب نفس .الأخطاء التي ارتكبها أخوه
.انتبه يا (سبيد). من يسارك .(أرى "الأفعى" ومعه (بيتر-بات
.إني أراه
أظن أنه سيهاجمك .في المنعطف القادم
.أنا جاهز
!(مناورة رائعة يا (سبيد
حسناً، احذر من .المنعرجات القادمة أمامك
.فعليك أن تبطأ قليلاً
.(ليس هذه المرة يا (سباركي
.(تباً يا (سبيد
أتعرف مع من تتنافس؟ - .أجل -
،سيكون (ريكس) هو الفائز أليس كذلك يا أبي؟
.لن يلحق به أحد .سيكون الفائز
.سيحطم الرقم القياسي للسباق .لن يوقفه أحد
.اهدأ يا (سبيد). لم ينتهي السباق بعد - .محال. انتهى الأمر -
.أخي هو أفضل سائق في العالم .البقية تلعب على المركز الثاني
!أجل
!أمرتك أن تخرجه من السباق
.إننا نحاول يا سيدي، نحاول .لكنه سريع جداً
!هذا لا يصدق يا جماعة
لا أحد استطاع أن يجري سباقاً كهذا .منذ تلك الليلة الرائعة قبل تسع سنوات
.لا أشك في هذا .إنه يسعى لتحطيم الرقم القياسي
،إنه ليس لوحده هناك .إنه يطارد أحداً ما
.(يطارك شبح (ريكس ريسير
.يا للهول، قد ينجح في ذلك يا أبي .يمكنه أن ينجح بالفعل
ماذا لو نجح؟ ماذا لو فعل يا أبي؟
.لا أعلم إن كنت أستطيع رؤية هذا
.(إنه (سبيد ريسير
أخبرني والدي أن أباه كان يعمل ...(لصالح ( ميشيدا موتورويركس
.لكنه استقال ...
أخبرني أبي أنه .كان تصرفاً جنونياً بالكامل
.قال أنه عائلته بالكامل مجنونة
.سبيد) ليس مجنوناً)
.كلا. بل غبي فحسب
.أغبى طفل في القسم على الأرجح
طلبت مني السيدة (واترسترات) ترتيب .الفروض أبجدياً
ولن تصدقي ماذا كان ... .جواب المغفل
!(سبيد)
هل أنت بخير؟
من أنت؟
.(أنا (تريكسي .أنا معك في القسم
.أجل
هل تريدين رؤية مجموعة سياراتي؟
.أود ذلك
.(مرحباً يا (ريكس .مرحباً يا أبي
.(مرحباً يا (سبيدي - من تكون صديقتك؟ -
.(اسمها (تريكسي .إنها زميلتي في القسم
مرحباً - .سعدتُ بالتعرف عليك أيتها الشابة -
أبي، أخبرني رجل أن .أعطيك هذه. قال أنه من أكبر المشجعين
مشجع، صحيح؟
حسناً، لا نلتقي بأناس .لديهم مثل هذا الذوق العالي دائماً
أين هو؟ - .(كان مستعجلاً، ويقود سيارة (فينديرسين 68 -
.سيارة جميلة جداً - .دعني أرى -
.رائع
لا أحد من هذه الأنحاء سينسى .(القصة المأساوية لـ(ريكس ريسير
.كاد أن يفسد سباقات السرعة
أحد أشجع من قاد .سيارة سباق
"أساء إلى عائلته كما أساء إلى أخيه"
هل أستطيع أن أرافقك يا (ريكس)؟
.(ليس هذه المرة يا (سبيدي
متى ستعود؟
.لا أعرف. لا أعرف
.هذا شيء أريد أن تأخذه
.لكن الـ(ماك 5) سيارتك
.لم تعد كذلك
...(اسمع يا (سبيد
يوماً ما، قد يقول الناس ... .أشياء عني
...لكن أياً يكن ما يقولون
...أنا ...
.اسمع، أتمنى أن لا تصدقهم
.لن أفعل
.اقترب
هل ستتركنا؟
.أنا مضطر
.لست مضطراً. هذا خيار .إنك تخوننا
أن تدير ظهرك .لكل ما بنينانه هنا
.سئمت من الجدال معك يا أبي
.لا تدر ظهرك لي
.لا تستطع أن تملي علي ما أفعله .إنها حياتي
،إن خرجت من هذا الباب .فمن الأفضل أن لا تعود أبداً
،(ريكس ريسير) ...وهو يقود سيارة (يونيرون) الحمراء والبيضاء
،(في صراع مع (ريكنباك ... .الذي كان مرشحاً للفوز
.لم يكن صراعاً .(لقد هزم (ريكنباك
...حسناً، لا نعرف ذلك لكني
أظن أن عصبة سباق السيارات ... .ستعيد مشاهدة هذه الحادثة
هذا ثالث حادث .(يتورط فيه (ريسير
.(أغلق التلفاز يا (سبيد - .لا بد أن يوقفوه عن المشاركة -
.لم أعد أريدك أن تشاهد هذا
محاكمة (ريكس ريسير) صدمت .عصبة سباق السيارات في جذورها
...الخائن دائماً خائن
،وحسب معلوماتي ... .ريكس ريسير) مجرد خائن)
أرأيتم هذا؟
.سيترك هذا أثراً بالتأكيد
كاد (ريكس ريسير) يقطع .رأس (يوكيما) بهذه القفزة
...لا شك لدي
أن (ريكس ريسير) واحد .من أقذر السائقين في العالم
(لخمس سنوات، تلقى (ريكس ريسير .أوامر من عالم الجريمة
"...أساء إلى عائلته وأمه وأبيه"
!شجار! شجار! شجار
! كلا! كفاكما ! كفاكما حالاً
!لم أخبره إلا بالحقيقة
أخوه لا ينتمي لسباق !السيارات، بل للسجن
أطاح الإتهام بفريق .(سباق السيارات القوي، (يونيرون
(حيث وجدت علاقة بين (يونيرون .(ومدبر السباقات، (بلاك جاك بينيلي
...القابع في السجن لهذا اليوم
أشيع أن (بينيلي) كان ... .(وراء مأساة (ذي كازا كريستو
هذا واحد من ...أشنع الحوادث التي ر
كيف حدث هذا؟ .هذا مروع
.هذا بكل بساطة، مروع
.ولا اثر لـ(ريكس ريسير) لحد الآن
.أعرف
!هيا! هيا! هيا
.دعكم من الماضي" كما يقول" "!هذه ليلتي"
.إنه قادم بقوة - !سيكون قريباً -
!لا يصدق .بجزء من الثانية. مازال الرقم القياسي صامداً
.هيا بنا إلى ممر الفائزين
،(يا جماعة، كنت أعرف (ريكس ريسير ...ولو كان يشاهد هذا السباق
.فتأكدوا أنه فخور بأخيه ...
يدخل الآن إلى !(ممر الفائزين، الفائز، (سبيد ريسير
.سيكون بارعاً جداً
...كلا، بل سيكون الأفضل
.إذا لم يدمروه أولاً ...
"!سآكل روحك"
"!(انتهى حكمك المرعب يا (بيرزيركو"
"!(لا أحد سيمنع السيف القاتل لـ(بيرزيركو"
،بقوة هذه القبضة" "!وغضب قلبي... سأهزمك
،لا ترغمني على الضحك" "فأنت فاشل في الكونغ فو
مهلاً! ماذا تفعلان؟
.لا شيء
"هل هو نفس الـ"لاشيء .الذي حطّم أريكتي الأخيرة
.كلا، كان "لاشيء" مختلف تماماً
!سأرد
.(إقامة (ريسير - .صباح الخير -
هل لي أن أتحدث مع (سبيد ريسير)؟ - .إنه غير مهتم -
سبرايتل)؟) - ماذا؟ -
هل كان الإتصال لـ(سبيد)؟
أجل، لكن (سبيد) لا .يريد التحدث إليهم
.أنت لا تعرف ذلك
.بالطبع أعرف .لا بد أن يقود (سبيد) لصالح ابي. لا بد
.(حسناً، هذا القرار راجع لـ(سبيد
.فارتد ملابسك الآن
.أخبر أباك أن الفطور جاهز
...كان عرضاً فنياً لموهبة"
لم تشاهد منذ ... ...أن قام (ريسير) الأكبر
.بإدهاشنا منذ 8 سنوات ...
:ونسأل الآن وقد أدهشنا من جديد
"هل ستختلف الأمور، أم ستكون المأساة...؟" - .هذا يكفي -
لا أصدق أنه لا يوجد ذكر .لـ(ريسير موتورز) هنا
هذا لأن المحتضنين هم من .(يتحكمون بالإعلام يا (سباركي
.طاب صباحكم جميعاً - .طاب صباحك -
ألم ينهض (سبيد) بعد؟ - .أفكر بذلك على كل حال -
.شكراً
.مرحباً بالنجم الساطع - .(مرحباً يا (تريكس -
ألم تقرأ جرائد هذا الصباح بعد؟ .إنها تهيم في هواك
حقاً؟
أجل. يبدو أن هناك العديد من التخمينات .عن الفريق الذي ستوقع له
حقاً؟
ما هذا؟ - !زلزال! زلزال -
بسرعة يا أبي! المطبخ هو .أخطر مكان خلال الزلزال
!لينج الجميع بحياته - !(اهدأ يا (سبرايتل -
.سيد (ريسير)، صباح الخير
ماذا؟
هل لي...؟
،(السيد والسيدة (ريسير .أتمنى أن تعذراني على فرض نفسي عليكم
.(هذه أزهار جرسية من شركة (إيدن
،أخبرت أنها تزهر ثلاث مرات على الأقل .وكل مرة بلون مختلف
.(وهذه لك يا سيد (ريسير
،(مباشرة من جزيرة (كاموت .ملفوف يدوياً، مع مزيج من الطراز الأول
شكراً، لكن من أنت؟
...(أنا السيد (إ. بـ. أرنولد رويلتون
رئيس مجلس إدارة ... .رويلتون) للصناعات)
.ويشرفني التعرف بكما معاً
يا للهول، يبدو أني .قاطعت عليكم فطوركم
أهذه رائحة الفطائر المحلاة التي أشمها؟
هل أنت جائع يا سيد (رويلتون)؟
شخصية في مكانتي تتطلب .(اهتماماً دائماً يا سيدة (ريسير
وهل تحب الفطائر المحلاة؟
:عندما كنت طفلاً، كنا نقول
.الفطائر المحلاة محبوبة
.(رائعة يا سيدة (ريسير
.كثافة رائعة. قليل من الفانيليا والقرفة؟
.هذا صحيح - .في منتهى الروعة -
.حسناً، يسعدني أنها قد راقتك - .راقتني فقط؟ بل أريد أن أشتري الوصفة -
.(سأعطيك الوصفة يا سيد (رويلتون - !هراء -
سينيسترو) للطعام، فرع تابع) ...لـ(رويلتون) للصناعات
يخطط لتشكيلة ... ...من الوجبات المنزلية للمسافرين
.وهذا مما نبحث عنه بالضبط ...
سأجعل محاميّ .يجلب العقود الورقية
أما الآن، فجميعنا يعلم أن سبب .(مجيئي هو أنت يا (سبيد
...شاهدتك البارحة
،وعلي أن أخبرك أيها الشاب ... .أنك سببت لي رعشة كبيرة
عرفت في الحال أني لم أعد .أشاهد سائقاً فحسب، بل فناناً
أتخيل أن الهاتف لم .يتوقف عن الرنين
أجل. لكن (سبيد) لا يريد أن يقود .لصالحك أو أي محتضن آخر
هل هذا مدير أعمالك؟
.(هذا اصغر أبنائنا، (سبرايتل - .سعدت بالتعرف عليك أيها الشاب -
.إننا نراقبك يا سيد
.ممتاز
أول شيء أريد توضيحه ...هو أنه لا نية لدي مطلقاً
(في إبعاد (سبيد ... .(عن (ريسير موتورز
ما لديكم هنا ...هو ما تصرف عليه الفرق سنوات
وملايين الدولارات ... .من أجل الوصول إليه، الإنسجام
.ولن أجرؤ على المسّ بذلك
.حسناً، أعذرني على السؤال لكن ماذا تريد؟
.المساعدة
أريد أن أحرص على أن تصل ...إلى كل الموارد التي تحتاجها
لمتابعة القيام بما .كنت تقوم به بالضبط
لا أقصد الإهانة يا (رويلتون)، لكن .ريسير موتورز) مستقلة بنفسها دائماً)
.لم أعتبرها إهانة. وأتفهم موقفك بالكامل .بل أتعاطف معكم
.احذف هذا. بل أشعر بكم
قد تفكرون بـ(رويلتون) للصناعات ...على أنها شركة كبيرة
لكن أؤكد لكم أني ما زلت ... ...أتذكر أني كنت أعمل طيلة الليل
على حاسوب من نوع 64 في قبو ... .منزل أبواي بالتبني
.بنيت (رويلتون) للصناعات من الصفر
فإن كانت (رويلتون) للصناعات ...تبدو لكم كمحتضن كبير
فإنها تبقى في قلبي ...مستقلة بالنسبة لي ...
كما كانت يوم تركت عملي ... .لأبدأ العمل لحسابي الخاص
...أما الآن
فقد حظيت بهذه الفرصة الرائعة ... .للتعرف على عائلتك
كل ما أطلبه هو فرصة .تعريفكم بعائلتي
لم أسافر أبداً على هذا .الإرتفاع المنخفض عبر المدينة
.تصريح خاص .لا يصدر إلا ستة منها كل سنة
.خذ ما تريده
.شكراً لك
!(سبرايتل) - .ماذا؟ لقد سمحت لنا بأخذ القليل -
.حسناً، ربما قطعة واحدة
،انظروا .إنه مضمار الجائزة الكبرى
سيفوز أخي بالجائزة .الكبرى يوماً ما
.لا أشك بذلك أيها الشاب
،بالنظر إلى الظروف الحالية .لا أشك بذلك على الإطلاق
.هذه (جيني)، مديرتنا الموهوبة
.اطلب أي شيء .عملها أن تحققه
.(مرحباً يا (سبيد .(مرحباً بك إلى (رويلتون
ما هذا؟ - ...لتتخذ قرارك على بينة -
يجب أن ترى كيف ... .نعتني بسائقينا
.ليركب الجميع
!رائع
برج (رويلتون) هو الجوهرة .بين الملكيات التي أتحكم بها
وهو بمثابة المقر الرئيسي .للأقسام الـ12 للشركة الأم
.عائلة كبيرة واحدة ونشيطة
يعتبر مصنعنا المندمج الرأسي ...الأسرع في العالم
تكتمل السيارة من الألف ... .إلى الياء في 36 ساعة
كم يتطلب الأمر لدى (ريسير موتورز)؟
.عدة اسابيع على الأقل
وحدة صناعية من هذا النوع .(قد تكون رهن إشارتك يا سيد (ريسير
.أجل
...هذه غرفة العمليات
حيث يتم تثبيت موزع ... .إعادة الدوران إلى المحرك
هل هذا جهاز إرسال داخلي إيجابي؟
نتحكم بمسبك أجهزة ...الإرسال الوحيد في العالم
.(عند (موشا موتورز ...
.آسف، أسرار تجارية
كما تعرفون، سائق سيارة (تـ-180) يجب .أن يكون في قمة اللياقة البدنية
ولا نوفر أي مجهود لضمان ذلك ...عندما يرتدي سائقونا بزتهم
يتم ضبطهم كما يتم ... .ضبط الآلات التي يتحكمون بها
يجب على أفضل السائقين أن يكونوا ...(قادرين على تحمل القوة (جـ
.في سباق نموذجي ...
التصميم على الفوز لا يعني .شيئاً دون التصميم على الإعداد
،(وفي فريق (رويلتون ...نعد سائقينا لكل إمكانية
.ولكل وضع محتمل ...
،(أتمنى أني لم أخفك يا (سبيد .بطريقة ضغطنا على فريقنا
أردت منك فقط أن ترى .كم نحن مصممون على الفوز
.أفهم ذلك - .جيد -
لأني أردت منك أن تفهم أيضاً أن .رويلتون) للصناعات ليست عملاً بدون مرح)
.(هذا (كانونبال تايلور
.(أوقف السيارة. (جاك
.جاك)، اقترب)
.ثمة من أريد منك أن تقابله
.(سبيد ريسير)
اسمح لي أن عرفك بالفائز مرتين ...بالجائزة الكبرى
بطل عصبة سباق السيارات خمس مرات ... ...والمقبل على أن يكون له تمثال
.(جاك "كانونبال" تايلور) ...
.تشرفت بالتعرف عليك
.(شاهدت تسجيلاً لسباق (تاندرهيد
.عمل رائع
.شكراً
.سمعنا أنك قد تزورنا
.هذا مثير للإعجاب
الشيء الوحيد الذي أهتم به .هو ذلك الجدار هناك
.ما أنا عليه بفضله
،إن كنت تريد الفوز في هذه العصبة .فأنت تتحدث للرجل المناسب
.(شكراً يا (جاك
!جميل
نعامل رجالنا المميزين .بالطريقة التي يستحقونها
!جميل - ...خدم تحت التصرف، بالطبع -
مع طاه شخصي، ومدلكين ... .رهن الإشارة على مدار الساعة
!جميل
.شكراً لك
.يجدر بها أن تلائمك .جربها
.حسن
...(إذن يا سيد (ريسير
ما رأيك بعائلتي؟ ... مندهش؟
.يمكنك أن تقول ذلك - .جيد -
لأني أريد منك أن تفهم الإمكانيات .الموجود رهن إشارة ابنك الآن
ما الأمر يا سيد (ريسير)؟
لأصدقك القول يا (رويلتون)، أشعر .بالتهديد أكثر مما أشعر بالإندهاش
.هذا النوع من الشركات يخيفني
الناس أمثالك لديهم .مال أكثر من اللازم
عندما يكون لدى البعض ...ذلك القدر من المال، يظن أن
القوانين التي يحترمها الجميع ... .لم تعد تعني أي شيء لهم
لكن ابني هو أهم ...شيء قمت به في حياتي
.إلى جانب الزواج بصديقتي المفضلة ...
وإن كان (سبيد) يريد ...التفكير بنوع من الإتحاد
.فكن متأكداً أننا سنتحد معك ...
.عزيزي، تبدو في غاية الوسامة - حقا؟ -
.(أنيق جداً يا (سبيد .تناسبك تماماً
،بغض النضر عمّ يحدث .أريدك أن تقبلها كهدية
.(شكراً يا سيد (رويلتون
فما هو شعورك يا (سبيد)؟
...أنا جدّ
.مندهش ...
أتعتقد أنه ربما يمكننا الوصول إلى حل بيننا؟
،أود أن أفكر بالأمر .إن أمكن
إنه ليس عرضاً .أقدمه كل يوم يا بني
.لا، أفهم ذلك يا سيدي
.فإن كان عليّ أن أعطيك جواباً الآن ...لكي أصدقك القول إذن
.توقف عندك
.أنت محق. يجب أن تفكر بالأمر
.أنا واثق أنك تحس بشعور غامر
...يجدر بك أن تفكر قليلاً
،بما رأيته وسمعته هنا ... .وسنلتقي مجدداً الأسبوع القادم
إتفقنا؟ - .إتفقنا -
.كنت أظن أن بيننا إتفاق
.كنت أظن أننا صديقين
،حسنا، ربما من حيث أتيت .هكذا تعامل أصدقائك
،لكننا هنا، لا نتهاون في ذلك الأمر أليس كذلك يا أصحاب؟
.لأنه يجرح مشاعرنا
...المشكلة
.(أني أحبك يا (تايجو ...
...وفي قلبي مكانة خاصة
.لأختك تلك ...
وبطبيعة الحال، تحت ...ظروف كهذه
...كنا سنذيقك ضربات ...
.مريحة من حذاء اسمنتي ...
.لكني أظن اني فكرت بحل آخر
كيف حال صغاري؟
جوعى؟
أمستعدون للمزيد؟
.يا رجال
!كلاّ
،لا عليك، لن يؤلمك إلا للحظات .ثم ستفقد وعيك على الأرجح
!كلا، أرجوكم
.ستصعب القيادة مع أيدٍ عظمية
.كلا، أرجوكم - ...لو فكرت بخيانتنا -
المرة القادمة، ستكون أختك ... !من توضع هناك
ماذا؟ - .ثمة من يتعقبنا -
هل هو نفسه؟ - .قد يكون -
.يا للهول - !إنه هو -
!اسحقيه
.إنه أمامنا
.سأصيبك
!سيدي - .صغاري -
.صغاري! ضع أصبعك هنا
!نفذ
.أسماك لطيفة، أسماك لطيفة .كلا، كلا، كلا
!لن نتحمل ضربة أخرى يا سيدي
.تنحّي جانباً
.لكن لا تتوقفي
.هل أصبت
.كلا
.فانهض إذن
.شكراً لك. أنقذت حياتي
لم أنقذ ما يستحق ذلك .ما لم تكن ذكياً وبسرعة
.ظننت أنك ستطيح بالإحتكار
.لن تفعل. ليس من دون مساعدة
.لا أعرف عمّ تتحدث
...كنت تحت إمرة (كرانشر بلوك) منذ مدة طويلة
ربما نسيت ماهية الشعور ... .بأن تكون رجلاً
الطريقة الوحيدة لردع هؤلاء الناس .هي بواسطة العدالة
العدالة؟
إنها سلعة لا أضيع .أموالي عليها
.اخرج
.(أراك في (فوجي - .لن تنهي السباق -
عندما تخسر، وأنت ...ما تزال تستطيع استعمال الهاتف
.فاتصل بهذا الرقم ...
.(أنت تفكر حقاً بالتوقيع لـ(رويلتون
.قلت فقط أن العرض مغرٍ - لماذا؟ -
.حسناً، لديهم فريق جيد
.(كانونبال تايلور)، و(ماجي مانيفولد) .فازا بالعديد من الدورات
ومنذ متى كان الفوز مهماً؟
.إنه مهم
،عليك أن تفوز إن أردت أن تستمر بالقيادة .وهو ما أريد القيام به
.إنه الشيء الوحيد الذي أعرف القيام به - .هذا غير صحيح -
بحقك. لم أكن لأتخرج من .الثانوية دون مساعدتك
.حسناً، هذا صحيح
،لكني سائق فئة (تـ-180)، لا أعرف .كل شيء منطقي
هل تقول أن هذا غير منطقي؟
.حسن، هذا منطقي أيضاً
فأنت تحب هذا؟
.أجل. لا بأس بهذا
.كنت بدأت بالتساؤل
عن ماذا؟
حسناً، وأنت تصبح مشغولاً ...بكونك السائق النجم والمشهور
...كنت بدأت بالتساؤل .إن كنت ما تزال مهتماً بهذا
.تعرفين أني كذلك - حقاً؟ -
ماذا، هل نسيت؟
.ربما أحتاج إلى تذكير - .تذكير -
.تحتاج الفتاة للتذكير في بعض الأحيان
أتعنين كأنبوب جديد من أجل مروحيتك؟
حسناً، ماذا عن إطار محترق يفضي إلى تشكيل اسمك؟
.أكثر سخونة
،ربما في نهاية سباق مهم ...حين أدخل إلى ممرّ الفائزين
...ألتقطك وأقبلك .وألآف الصور تُلتقط
،هل سيكون هذا فظيعاً يا سائق السباقات الخارق المشهور؟
.لا أعرف
.ربما يجب أن نتمرن على ذلك - .ربما يجب علينا ذلك -
.يا للهول، سأتقيأ
.(سبرايتل) - .لم يفعل -
.(سبرايتل) - .أيها المتسلل الصغير -
.لم أكن صاحب الفكرة - حقاً؟ -
.إنها فكرته - .(انتظر حتى نخبر (بوبس -
.كلا، لا تفعلا. لم نستطع أن ننام .أردنا أن نتسكع فحسب
لم نكن ندري أنكما ستصلان .إلى نقطة التقيؤ
.بالمناسبة، تلقيت الحقنة
.سأعيدك للمنزل
.مهلاً. مهلاً هل يمكن أن تشتري لنا بوظة أولاً؟
للسيارة الجديدة جهاز ...إرسال داخلي إيجابي معزز
حيث سيمكنها الوصول إلى ... .سرعة 800 كلم في الساعة
إن فازت مثل هذه السيارة ...بالجائزة الكبرى هذه السنة
فلا بد أن يتوقع المرء أن الطلب ... .على أجهزة الإرسال سيزيد بشكل رهيب
.على المرء أن يتوقع
ولو تحكمت شركة واحدة بجميع مسابك ...أجهزة الإرسال بالعالم
فعلى المرء أن يتوقع أن... .تلك الشركة ستحقق أرباحاً خيالية
.أنت تعرف ما أريده ...أعرف أنه طيلة للسنوات القليلة الماضية
وأنت تحاول الإستلاء ... .(على منافسك الرئيسي، (تيتسوا توغوكان
،السؤال المطروح هو هل يمكننا أن نعقد إتفاقاً؟
سلم لي (توغوكان) بهذا الثمن .وستكون مسابك أجهزة الإرسال لك
.اتفقنا
!(سبيد) - .(سيد (رويلتون -
!أهلاً وسهلاً
.اقترب. انظر لهذا
هذا ما ظننته. ما زلنا نعمل على .على حرفي الراء والراء، لكننا نقترب
.تعال، اجلس .يمكننا أن نناقش الشعارات فيما بعد
هل تود أن تشرب شيئاً؟ مياه؟ أو شراب؟ أو كأس من شراب الشيلم؟
.كلا. لا شيء
.أرى أنك كنت تفكر في الأمر جيداً
.نعم، هذا صحيح يا سيدي - .جيد -
مما يعني أنك تفهم أننا لا نتكلم عن ...مستقبلك لوحدك فقط
.بل مستقبل عائلتك أيضاً ...
.عائلتي تعني الكثير لي
.أعرف. أرى ذلك
،من هنا تأتي أهمية هذا الأمر .لأنك تستطيع مساعدتهم
.ما عليك إلا أن تقبل
...هذا كل ما أطلبه
ويمكن أن أحقق العديد من ... .الأشياء لك ولعائلتك
هل أنت مستعد لهذا؟
هل أنت مستعد لأن توافق يا (سبيد)؟
.الجائزة الكبرى
.يا للهول، يا للهول
.(هذا ليس قراراً سهلاً يا سيد (رويلنتون
.يمثل السباق لعائلتي كل شيء
بدأت بمساعدة أبي .وأنا ما أزال أرتدي الحفاضات
أعني لا شيء أفضل .(من نزهة إلى (توندرهيد
،لكن عندما مات أخي .انتهى كل هذا
.لا استطيع أن أصف لك شناعة الأمر
.كاد يقضي علينا ذلك
.خصوصاً أبي
.لم يدخل المحل لأكثر من سنة
لكن ذات ليلة، وأنا ما أزال ...صغيراً جداً، لم أستطع النوم
،ذهبت إلى غرفة الجلوس ... ...وكان هناك أبي في لباس النوم
.يشاهد بعد تسجيلات السباقات القديمة ...
...لذا جلست معه هناك
أشاهد (بين بورنز) وفي المنعطف ... ...الأخير من سباق جائزة 43 ثم
،وفجأة ... .بدأ أبي بالصياح
!هيا
.وبدأت بالصياح أيضاً
(بينما (بورنز) و(ستيكلتون ...ينطلقان نحو خط النهاية
.كنا نشجع بحماس ...
وما إن تم التلويح ...بالعلم الأسود والأبيض
نظرنا إلى بعضنا ... ...وأدركنا
.أن السباق في دمائنا ...
...لكن بالنسبة لأبي
.ليس مجرد رياضة ...
.بل أهم من ذلك بكثير
.كأنه عقيدة
،وعند فريقنا ...المحتضنون المهمون
.يمثلون الشر نوعاً ما ...
،لا أقصد إهانتك يا سيدي ...وأنا أقدر عرضك فعلاً
...لكن بعد كل ما عنيناه ...
.لا أظن أن مثل هذا العقد يناسبني ...
.أيها الأهبل الساذج المسكين
سأتظاهر أني لم أسمع ...هذه المشاعر المقرفة
.وسأقوم بتثقيفك ... ...وإن كنت ذكياً، في نهاية الأمر
ستشكرني ... .ثم ستوقع هذا العقد
.أحدهم قادم
.يا للهول
،(هذا (مارفين .عند منصة الهبوط
.أظن أن ثمة أحداً هنا مجدداً
حسناً، سنرسل أحداً .ليهتم بالأمر. حول
انظر. إليك الروح الحقيقة .للعصر الذهبي لسباق السيارات
بينجامين براداك)، و(ريجينالد وايت)، و(جورج) ...(ويلير)، و(دياموند ديف توكسبوري
.(و(أوليفير بوتر ...
أقوى خمسة رجال في العالم .عند بداية القرن الماضي
بغض النضر عن المقاصد والأهداف، هم من .اخترع صناعة السيارات الحديثة
لكن ضربتهم العبقرية الحقيقة ..."هي تشكيل "عصبة سباق السيارات
.أول إتحاد عالمي لسباق السيارات ...
شيء مشوق أنك وأبيك قد .تأثرتما بجائزة 43
إحدى أعظم النهايات في تاريخ سباق السيارات، صحيح؟
.(الكل يذكر تنافس (بورنز) و(ستيكيلون
لكن من يذكر (كارل بوتس)؟
وهو يقود سيارة الـ(ويتيغان) المرممة ...لصالح (أيودين) للصناعات
فقد (بوتس) السيطرة على السيارة ... ...في اللّفة الثانية، وأقصي من السباق
.نهاية لا تذكر ومثيرة للشفة ...
،ومن سوء الأمر فيما بعد .أن نقصت أسهم (أيودين) بست نقاط
بينما كان (بين بورنز) كان يجلس ...وهو يشرب الحليب البارد في ممر الفائزين
...وآلاف الصور تلتقط له ...
...ارتقت (سيروس أيرونوتيكس) بـ12 نقطة ...
ممّا منع (بينينسولا ... ...(باور سيل
...من أن تملك القدرة في شرائها ...
ووضع هذا (جويل غولدمان) المدير التنقيذي .لشركة (أيودين)، في الوضعية التي كان يبحث عنها
أولا بتمكنه من التحكم ...الكامل بشركته بقيمة مخفضة
،(ثم قام بالإتحاد مع (سيريس .مما مكن (أيودين) من دخول كتاب الأرباح للأرقام القياسية
.كتاب الأرقام الوحيد الذي يهم ...
انظر إلى هذه النافذة. لا توجد طائرة أو ...مروحية أو ناقلة للمسافات الطويلة
.(غير مزودة بخلايا وقودية من (أيودين ...
.هنا تكمن أهمية سباقات السيارات .ولا علاقة لها بالسيارات أو السائقين
كل ما يهم هو السلطة .والقوة الكبيرة للمال
!أجل يا صاح
!افسحوا الطريق! افسحوا الطريق !افسحوا الطريق
أفهمت؟
.كان (بورنز) على علم أنه من سيفوز
.كان السباق مدبراً
،قبل أسبوع من الجائزة ...(قام (غولدمان)، و(سيروس
بمقابلة لاعبين مهمين عديدين ... .(في فندق (كارغايل
.التقوا هناك كما هي عادتهم لسنوات
التقوا للتفاوض بشأن .نهاية الجائزة الكبرى
حيث لا توجد جائزة أهم .ولا أكثر تحكماً بها منها
،كان يفترض بـ(غولدمان) أن يفوز ...لكنه كان يعرف أذا باع فوزه
أياً تكن قيمة ذلك الفوز ... .لا تصل إلى ما يمكن أن يكسبه
لهذا دفعت 3 ملايين دولار .مقابل هذه القطعة الحديدية المعوجة والمتفحمة
.لأنها تذكرني بما يهم فعلاً
.ها هو اللب الحقيقي للسباق يا فتى
.هذه عقيدتي
أنت لا تدرى كم من مرة ...رأيت مثل نظرات الخوف هذه
.التي لا تصدق ما قلته
كل أخرق قادم من .الريف يبدو كما تبدو أنت الآن
.لن أزعج نفسي بإثبات ذلك
،إن تخليت عن هذا العقد .فستعرف حقيقة الأمر عما قريب
لذا لآخر مرة. هل أنت مستعد للتخلي عن ألعابك وتنضج؟
هل أنت مستعد لتكسب من المال في سنة واحدة ما كسبه أبوك طيلة حياته؟
هل أنت مستعد لتصبح سائق سباق حقيقي؟ !فوقع على هذا العقد إذن
.خطاف طاعن
ما هذا؟
،إن كانت هذه رؤيتك للسباق .فاحتفظ بها
...أصغ إلي، وأصغ جيداً
لأني سألقنك درساً ... .تاريخياً واحداً آخر
ستشارك في (فوجي) لتبرهن أن كل شيء .أخبرتك به ما هو إلا كذب
،لكن أياً تكن براعتك في القيادة .فلن تفوز، ولن تحتل أي رتية
،أؤكد لك الآن .لن تكمل السباق أصلاً
،يقوم (سبيد ريسير) بحركته .يندفع ليكون في المقدمة
"نذير الإنفجار" ...يترك مرة أخرى علامته
!أثار المذبحة والفوضى وراءه ...
لكن المحبين يعشقون ذلك، أليس كذلك؟ - .هذا صحيح، كانت السماء في عونهم -
وهم على وشك أن يحظوا بالمزيد ...و(لودين) يتنافس
.(مع الشاب (تايجو توغوكان
!حادث رهيب
سيكون عليهم أن ينتشلوا .تايجو)، و(بيلي راي) من البحر)
.لكن السباق لم ينتهي بعد
والآن، سيارة واحدة تقف :بين (سبيد ريسير) والمقدمة
."الشبح الرمادي" - !يا له من سباق لدينا هنا -
.أرني ما لديك !أرني ما لديك
!(اخرج من هناك يا (سبيد - !لا أقدر، لا أستطيع أن أتحرك -
وبعد ذلك بقريب، ستكون هناك دعوى .بشأن بعض من تصاميم والدك
هل أنت (بوبس ريسير) من (ريسير موتورز)؟
.لأجل، لكني لا أزال في إجازة - .لديك استدعاء بموجب القانون -
ماذا؟ - ...رفعت عليك دعوة بسبب خرق معلوماتي -
.(من طرف (جانوس أوتوماكرز ...
!محال - .هذا سخيف -
.هذا من اختصاص هيئة المحلفين
لن تهم مشروعية .الدعوات القضائية
ستكون كافية .للإضرار بشركته
.أياً تكن العقدة التي لديه، فسيخسر .في غضون سنة، سيطلب إعلان الإفلاس
بعد هذا، أنت وبقية عائلتك .المثيرة للشفقة، ستكونون مجرد تاريخ
.أبي محق
.أنت تمثل الشر
.(سيد (رويلتون - !ماذا؟ -
!(سبيد) - سبرايتل)؟) -
وجدت هذين الإثنين .في منطقة محظورة
(أخرج نفاية آل (ريسير .هذه من مبناي
.(أراك في (فوجي - .نعم -
وحينها ستكتشف أنك ارتكبت !أكبر خطأ في حياتك
.مرحباً يا فتى
بين بورنز)؟) - .سباق جميل -
لم أشاهد حركات .كهذه منذ مدة طويلة
.لايهم، لأني خسرت
.أجل، حادث صعب
.حسناً، حظاً موفقاً
سيد (بورنز)، هل لي باستفسار؟
.بالطبع أيها الفتى
.جائزة 43
هل كنت على علم بمن سيفوز؟
كما تعرف، كان الجميع يظن أنني .أنا و(سكيليتون) نكره بعضنا البعض
شيء ظريف، أليس كذلك؟
(يحيط الجدل بـ(ريسير موتورز" .إضافة إلى ورطة النزاع المعلوماتي
وبينما يبقى الدليل ...غير حاسم
إن كان (سبيد) قد استعمل أم لا ...أداة غير شرعية
يبدو أن سباق (فوجي-هيليكسون) سيكون ... ...علامة اخرى للعار
لتضاف إلى تراث ... ...عائلة (ريسير) السيء الذكر
تراث كان قد لوث دائماً ... "...عدالة هذا
.(سباركي)
.آسف يا سيدتي
سأرسل لهذا الرجل بعضاً .(من كعكة الـ(تشيم تشيم
.إياك أن تفعل ذلك - .يجب أن نفعل شيئاً يا أبي -
هذا ما قال أنه سيحدث .بالضبط إن لم أقم بالقيادة لصالحه
.إنه يحاول أن يخيفك .(جربوا نفس الشيء مع (ريكس
،إن كانوا يبحثون عن القتال .فسيحصلون عليه
كيف؟ ماذا يمكننا أن نفعل؟ كيف سنقاوم هذا؟
.ستظهر الحقيقة للنور
الحقيقة؟
.لا تكن ساذجاً يا أبي
سبيد)؟)
هل أنت بخير؟
.لا أعرف
.ستكون الأمور على ما يرام .وسنجد حلاً لهذا
.لا أعرف يا أمي .ربما أكون قد أفسدت هذا الأمر
كيف؟
.(بعدم الإنضمام لـ(رويلنتون
لا تكن سخيفاً. لن تكون أبداً .متسابقاً سعيداً مع ذلك الرجل البغيض
.ربما ليس هذا هو القصد
ربما يكون (رويلتون) محقاً ...ولا يهم في سباق السيارات إلا المال
ومن لا يفهم ذلك ... .مجرد غبي
.أصغ إلي أيها الشاب
ما تفعله وراء عجلة القيادة .لا علاقة له بالمال
قبل حتى أن تولد، كنت تحدث .ضجيجاً كأنك محرك
حاولنا أن نصحبك للحديقة .ولم ترد أن تخرج من السيارة
.لكم أحببت تلك الشاحنة القديمة
وهل تذكر حين أخذك (ريكس) إلى مضمار تاندريهيد)، وتركك تقود؟)
.وأنا قلبت السيارة
يخفق قلبي بسرعة .بمجرد التفكير بذلك
!أمي! أجل، كان عليك أن تري ذلك! أجل
أخبرني (ريكس) أن السبب الوحيد لنجاتنا .هو لأني كنت أرتدي جوارباً حمراء
...ظننت أن أباك سيصاب بنوبة قلبية
عندما جئت وعلى ... .وجهك تلك الضحكة الجنونية
سبيد)، حين أراك تقوم ببعض) ...الأشياء التي تقوم بها
أحس كأني أشاهد ... .رساماً أو فناناً موسيقياً
أذهب للسباقات لأراك .تصنع فناً
...وهو فن جميل
...وملهم ...
.ويتصف بكل شيء يتصف به الفن ...
حتى ولو أني في بعض الأحيان .أضطر لأن أغلق عيني
...لكن ثمة أحيان أخرى
.أصاب فيها بالذهول مما أرى ...
وفي تلك الأحيان ...عندما أتحسس انتفاخ صدر والدك
...وأعرف أنه يضحك ...
لأنه يتظاهر أنه لا توجد ... ...دموع بعينيه
.مما يشعرني بإحساس غامر ...
لماذا؟
.لأني في غاية الفخر بكوني والدتك
.ستكون الأمور بخير يا عزيزي .سترى أننا سنجتاز هذه الأزمة
علينا فقط أن نتحد معاً .وشيء طيب سيحدث
.سترى
!"المتسابق المجهول"! "نذير الإنفجار"
!انجوا بحياتكم
ما سبب صراخكما؟
،أبي، أياً يكن ما تفعله .لا تفتح هذا الباب
.هذه فكرة سيئة
.لو كان الأمر يتعلق بسائق آخر، كنت ستأتي
.المحقق المكتشف
.(طاب صباحك يا سيد (ريسير .أعرف أنه مر وقت طويل
.عشر سنوات
كنا نسعى إلى (رويلتون) منذ سنوات ...بسبب العديد من جرائم الشركات
بما في ذلك تدبير سباقات السيارات، لكننا ... ...لم نصل للدليل اللازم لإدانته
.حتى الآن ...
ماذا يفعل هنا؟
المتسابق المجهول"، يعمل مع" ...قسم جرائم الشركات لسباق السيارات
لمساعدتنا على تجنيد ... .(سائقين مثلك يا (سبيد
ولماذا يضع قناعاً على الدوام؟
،إن علم أي منكم بهويته ...فسيصبح هدفاً لأعدائه
بما فيهم بعضاً ... .من أشهر مدبري السباقات في العالم
ماذا تريدان مني؟
هل تعرف السائق تايجو توغوكان)؟)
.بالطبع - ...لسنوات -
وهو يُتعاقد معه من طرف .(مدبر اسمه (كرونشير بلوك
مؤخراً، أصبح (تايجو) يجبر على خسارة ...سباقات، وقد بدأ بالمقاومة
.والتفكير بالقيام بذلك لوحده ...
.بعد (فوجي)، أدرك أنه يحتاج للمساعدة - ولماذا مساعدته؟ -
لأن لديه ملفاً بمعلومات تكفي ...(لربط (بلوك) بـ(رويلتون
مما سيمكن من سجنهما ... .لما تبقى من حياتهما
لكن المشكلة أنه ...لا يريد أن يسلمنا الملف
ما لم نساعده على منع ... .الإستيلاء على شركة عائلته
كيف؟
ثمة سباق قادم ...يظن (تايجو) أنه إذا فاز به
فسيعيد (توغوكان موتورز) إلى ... ...دائرة الضوء
،ومضاعفة ثمن الإستيلاء... .مما سيمكن من منع ذلك
لم تعد هناك سباقات أخرى باقية ...سوى الجائزة الكبرى
.وفشل كلانا من التأهل ...
.لم تعد هناك سباقات مضامير
.هذا رالي على الطريق
.(كازا كريستو)
ماذا؟
.أعرف أنه طلب قاسٍ
أوضح (تايجو) أنه يجب أن يحصل ...على (سبيد) و"المجهول" في فريقه
...وإلا سيلغي الإتفاق - .بالتأكيد لا -
.سيكون قسم التحقيقات الجنائية بجانبك - .كلا -
الراليات على الطريق، مستنقع خلفي للرياضة .مليء بالأوغاد، والسفاحين والقتلة
أنا آسف، لكني سبق وأن خسرت ابناً .في فخ الموت ذاك. ولن أخسر آخر
.أفهم ذلك
...إن غيرت رأيك - .احتفظ ببطاقتك يا سيادة المحقق -
.شكراً لك على استقبالنا
.لكن (بوبس) لن يتركك أبداً تذهب
.لن يفعل إذا طلبت منه
سبيد ريسير)، فيم تفكر؟)
.(لم تكوني في مكتب (رويلتون) يا (تريكس
.لا تعرفين كيف كان الأمر
...شعرت وكأنه أدخل يده في صدري
ليحاول تدمير كل شيء ... .يهمني في حياتي
.حسناً. هيا ينا
.ستحتاج إلى عذر غياب .سنقول أننا ذهبنا للتزلج
.ماذا؟ محال
.ستحتاج لمساعدتي
.كازا كريستو) سباق رالي) .يمكنني أن أتبعك من مروحية
.تريكسي)، هذه ليست لعبة) .هؤلاء الناس قساة
.أعرف. لهذا سأرافقك
إن حاولت أن تجادلني، سأخبر .بوبس)، ولن يدعك تغيب عن ناظريه)
قد تفعلين، أليس كذلك؟
...حسناً
.أظن أننا سنذهب للتزلج ...
...نحن على بعد دقيقة من إنطلاقة
الدورة الـ82 للسباق السنوي ... ...كازا كريستو) الكلاسيكي)
،أهم السباقات على الطريق ... ...ثاني أقدم سباق رالي في العالم
،على مدى قارتين ... ...وثلاث مناخات مختلفة
و5000 كلم من أكثر طرق ... .السباقات إلتواء وغدراً
،ومعي مجدداً ...بطل (كازا كريستو) خمس مرات
.(سبرايتل) - .(جوني "غودبوي" جونز) ... -
ماذا تفعلان؟
.نشاهد التلفاز يا أبي
.إنه برنامجه المفضل
.إنه بالألمانية - .مشاهد القرود ليست كذلك -
.كلا، لم تفعل .لن تشاهد ذلك السباق
.اخرج. خارجاً .تمرن قليلاً
.فأنت ضعيف جداً
.(سبيد)
أريدك أن تفهم كم يقدر .قسم التحقيقات الجنائية مساعدتك في هذا
لا أقوم بهذا لمساعدة .قسم التحقيقات الجنائية
،لا أعرف شيئاً عن جرائم الشركات .ولو كنت أعرف، فلن يهمني الأمر كثيراً
أقوم بهذا لأن هناك ...من يحاول إيذاء عائلتي
وسأقوم بكل ما يلزم ... .لأرد له الصاع صاعين
أصبح الأمان من أولويات المسؤولين عن .كازا كريستو)، خصوصاً في السنوات الأخيرة)
هذا صحيح. وقعت عدد من الحوادث .القاتلة قبل سنوات
.كانت سمعة سيئة بالفعل
."وبدأ المحبون بتسميته "البوتقة
وهؤلاء بعض من أخطر .السائقين في العالم
ونتوقع أنهم سيقومون بكل شيء .في استطاعتهم لإيقافك
على الأرجح أن تكون سياراتهم ...مجهزة بأسلحة سرية
(لذا قمنا بتعديل الـ(ماك 5 ... .للتصدي لهجماتهم
الزر "أ" سيشغل .قفزتك الأمامية المعتادة
بـ" سيحمي مقصورتك، التي حصناها" .بمركّب مضاد للرصاص
،ولو حاول أحد النيل من عجلاتك ...لنقل بساق أو ممزق خفي
.سيفعل الزر "سـ" دروع عجلاتك ...
...ولكن، وفي حالة إنفجارها
.سيقوم "د" بنفخ عجلة إحتياطية ...
إ" سيفعل هذه الشفرات" .المعدنية المنشارية
.ستقطع تقريباً أي شيء .استعملها بحذر
.فـ" ستبرز مسامير العجلات"
...أخيراً، سيطلق "جـ" طائر متحكم به
قادر على إرسال ... .مشاهد من الأعلى في أي مكان تكون فيه
...سمع كل محبي السباقات إشاعات عن
،عن الخطاطيف، و سيقان العجلات .ومعزز البطاريات
كلا. مع أن وجود بعض ...التفاح الفاسد صحيح
على العموم، أغلب الفرق ... .تحترم قوانين الإتحاد
.أو تحاول أن لا تكتشف على الأقل
.هذا خطأ، ما تحاول أن تفعله
ثمن (موشا) إهانة لخمسة .أجيال من عائلتنا
وماذا لو مِتّ؟
هل سيكون الثمن حينها عالياً بما فيه الكفاية؟
.لا خيار أمامي - لماذا؟ -
.إنه أبوكِ أنت أيضاً
.(فهمت الأمر أخيراً يا (تريكس
.أعرف لماذا رحل عنّا
كان يحاول تغيير هذا المجال .المتعفن، وقتلوه لذلك
يؤمن العديد من السائقين أن .أصعب جزء في (كريستو) هو الإنطلاقة
ذي موكرانا)؟) - .فممراتها صعبة -
،بالحديث عن الإنطلاقات .هاهي ملكة (كازا كريستو) تتقدم الآن
،ما إن ترى الملكة الشمس .حتى تعطي الإنطلاقة
.كلا، كلا، كلا .كان يفترض بهذا أن يكون سباقي
.أنا من يجب أن يفوز
.تلقيت الضوء الأخضر
وعدوني بالمشاركة .في الجائزة الكبرى
!أطاعت الأوامر لثمان سنوات
!كان يفترض بهذا السباق أن يكون لي - !يكفي -
.لا أتحمل النحيب
.كرضيع يبحث عمّن يغير حفاضه
.الأمر بسيط
.لدينا فريق من البدلاء
.والمشكلة أنهم سائقون أحسن منك
!ماذا؟ لا يمكن
.أثبت ذلك
أخرج (تايجو) من السباق .وسينسحب الآخران
.راقبني إذن
!هيا
.(سأهتم بـ(ريسير
(هذا الفريق الذي جمعه (تايجو .يبدو أنهم جادّون
بينما يخرجون من المدينة ...(ويدخلون صحراء (زونوبيان
الفريق الذي يقود السباق ... !"هو "الأفعى الدهنية
.لنضرب هؤلاء الأغبياء بلدغة تخرجهم
!هيا! إننا نتأخر
!"سبيد)! من يمينك، "الثعالب الطائرة)
.رأيتها
.صائدو الرؤوس
.وليسوا لوحدهم
.كلا - !(انفجر إطار لـ(سبيد ريسير -
.(تحرك يا (سبيد .فالأمور من سيئ إلى أسوأ
.حسناً، لن أبقى لطيفاً
!بسرعة يا (سبيد)، إنهما بحاجتك
أين كنت؟
هل قرأ أي من هؤلاء السائقين القوانين؟
.أرأيت؟ هذا السباق مليء بالغشاشين
يصعب رؤية ما يحدث .تحت هذه السحب من الغبار
.يمكن حقاً أن تسوء الأمر هناك
.انتبه من التيار الخلفي
!أتريد القليل؟ هيا !ثور-أزين)، أجل)
.الجناح الأيسر
.قادم
.قُدهم - .ها أنا ذا -
!انتبه للجانب الضعيف
!"مكنسة هيلدا"
!(تايجو)
يا للهول، هل حدث هذا فعلاً؟ - .قفزة خلفية تتحول إلى ركلة طائرة -
،(أعرف أنه قد انفجر في (فوجي .لكن هذا الفتى ساحر ببساطة
.سأذهب للبلدة من أجل بعض الأجزاء .وسأعود مع وقت الغداء
.بالتأكيد يا أبي
!هيا بنا
...يشق فريق (توكوغان) طريقه - .حان وقت اللعب -
ليعود إلى السباق خلف ... .(القيادة الرائعة لـ(سبيد ريسير
.يشاهد المحبون ما دفعوا مقابلاً له
.عزيزتي، لم أجد محفظتي
!(سبرايتل)
.أنتما في مأزق كبير - انتظر -
!انتظر، قبل أن تغضب علينا، انظر
.لن تخدعني بهذا
!(إنه (سبيد - !سبيد) يتزلج) -
فمن يقود الـ(ماك 5) إذن؟
...قاسية، بينما الفرق الثمانية الباقية ...
تشق طريقها عبر ... .(قنوات (ساسيكايا
.كلا
بينما نقترب من نهاية الجزء الأول .من (كازا كريستو)، كان المسيطر فريقاً واحداً
(وهاهم يأتون عبر شوارع (كورتيغا .في طريقهم لخط النهاية
!أجل
،إن خضنا السباق غداً كما فعلنا اليوم !فسنخسر
.ولن تحصل على شيء
!ولن تكون لأي من هذا أي فائدة
.اهدأ، "الأفعى" ضعيف في المنعطفات .سنلحق به في الجبال
.قد نفعل، إن توقفت عن التباهي
.كل ما كنت أفعله هو إنقاذك
.لا تنهر بعد
.فما زال في السباق بقية
سيقف عنصر من قسم التحقيقات .الجنائية خارج غرفتك
جذبنا انتباههم اليوم. عليك أن تكون .حذراً أنت و(تريكسي) هذه الليلة
."أيها "المتسابق المجهول
.أظن أننا كنا فريقاً جيداً اليوم
شعرت وكأننا فريق .واحد منذ مدة طويلة
.إن كنت تقول ذلك
!قصور. أهذا ما أدفع لك من أجله
.لم يفوزوا بعد
لو فازوا، أؤكد لك أنها .ستكون غلطة غالية على الجميع
.(كان أمراً غريباً يا (تريكس
كنت أعرف كل حركة سيقوم بها .وهو كذلك. كان شيئاً مألوفاً
قد أكون مجنوناً، لكن "المتسابق المجهول" ظهر .(بعد سنتين من موت (ريكس
.(لكننا دفنا (ريكس) يا (سبيد
دفنت جثة ما. أتكرين أنها كانت محترقة .بشدة جراء الإنفجار
،(حتى لو كانت لـ(ريكس .لما تمكن أحد من التعرف عليه
هل تعتقد أنه لفّق الحادث بوضعه جثة أخرى في مقعد السائق؟
.تم فصل الإنقاذ السريع بطريقة ما
،شك المحقق المكتشف بجريمة قتل .لكنه لم يتم إثبات أي شيء
(هل تعتقد حقاً أن (ريكس قد يسبب تلك المعاناة للجميع؟
.ربما أحس أنه لا خيار آخر لديه
،أعتذر عن إزعاجك يا سيدي لكن هل تعرف هؤلاء الناس؟
.أجل
هل هذا نوع السائقين الذين لدي؟
النوع الذي لا يطيعني؟ النوع الذي يكذب علي؟
هل هو نوع الابن الذي ربيته؟
.(وأنت يا (تريكسي
تعرفين ما سببه .هذا السباق لعائلتي
هل فكر أحد منكما فينا؟
.هذا كل ما أفكر فيه يا أبي .(أنت، وأمي، و(سبراتل)، (سباركي
.(أجل، وأنت أيضاً يا (تشيم تشيم
،نحن في مأزق حقيقي يا أبي .وكل ذلك بسببي
هذا ليس المكان أو السباق .المناسب لتقوم بعمل بشأن ذلك
لمَ لا؟ - .لأنه لن يفيد -
.أنت لا تدري ذلك
هل تعتقد أنك ستغير العالم بقيادة السيارات؟ .لا تسير الأمور بتلك الطريقة
.ربما لا
،لكنه الشيء الوحيد الذي أعرف كيف أقوم به .وعلي أن أقوم بشيء
.هذا غير مقبول. انتهى الأمر .اجمع حاجياتك. سنعود للمنزل
.لا أستطيع
.أنا آسف يا أبي
ماذا؟
.سأبقى - .وأنا كذلك -
.لا، لن تفعلا !سنعود للمنزل حالاً
.لست طفلاً يا أبي .لا يمكنك أن تملي علي حياتي
،إن كنت ستطردني من القيادة لصالحك .فلا بأس، افعل ذلك إذن
لكن ذلك لن يغير من حقيقة .أني سأكمل هذا السباق
تتكلم مثل (ريكس)! هل تريد أن تموت كما مات؟ هل سيسعدك ذلك؟
لا تلق اللوم علي !(لأنك تشعر بالذنب تجاه (ريكس
.حسن، يكفي كلاكما
.بوبس). إن بقيا، فسنبقى)
!مرحى! خدمة الغرف
وأقترح أن نجد طريقة .لنعود للمنزل، معاً
أين هي الـ(ماك 5)؟ - .في مأمن -
أضفت لها شيئاً، أليس كذلك؟ - .بعض التغييرات الدفاعية -
أصبحت غير متوازنة، أليس كذلك؟
.تجذب لليسار، قيادة صعبة شيئاً ما
!(سباركي)
.أنا آسف يا أمي
...أبوك يحبك. لكنه
.أعرف
سيكون كل شيء على ما يرام
،لن تكذب على أمك صحيح؟
.أبداً مجدداً
!أمسكت به يا (سبيد)! أمسكت به! أمسكت به
!ما زلت ممسكاً به
!(سبيد)
!هجوم
ماذا يحدث هنا؟
* المصارعة الإغريقة الرومانية *
.تهاجم عائلتي
.وتحاول أن تؤذي أبنائي
!ها نحن ذا
ماذا يحصل...؟
يا للهول. هل كان هذا مقاتل نينجا؟
.بل كان يبدو بعيدا عن ذلك .ما أسوأ ما يقبل كـ(نينجا) هذه الأيام
.رائع
.أنا آسفة .(كنت أبحث عن (سبيد ريسير
هوروكو). هل أنت بخير؟)
.كلا. شيء فظيع حدث
.مخدر بنج موضعي
.مخدر موهن للقوى بشكل فعال
،يبقى في الجسم لساعات .لكنه لا يترك أي أثر
.سأكون بخير بحلول الصباح
.كلا، لن تكون، لا تستطيع أن تقود .يمكنك بالكاد أن تقف
.لا تقل لي ما أستطيع القيام به
.(تايجو)
ماذا سنفعل؟
انطلقت المرحلة الثانية ...(من (كازا كريستو
المتسابقون جاهزون ... ...لما قد يكون
واحدة من أشرس الراليات ... .التي رأيناها منذ سنوات
.هذا السباق لي
.إنها تغادر الفندق الآن
.أفعى جرسية شريرة قادمة إليك .احذر، فقد تكون خطيرة
!انتبه لمسارك
!انتبه
...هذا
.جنوني
.أجل يا زعيم .الإشارة عالية وواضحة
!إياكم! على الأرض! الآن
.أمسكت بك
ما هذا؟
!أيها المحتال
إن كنت هنا، فمن...؟
.هذا أحسن. لم أكن أرى بشكل جيد
.(هكذا. مسار جيد يا (تريكس
"مرتفعات عديدة قادمة. "الأفعى .متقدم عليكم بربع ميل تقريباً
.حسناً. علينا به
،لو كنت منتبهة أكثر .لما كان متقدماً علينا
أخبرتك، لم أكن أستطيع رؤية .أية شيء بسبب هذه الخوذة
لا أصدق أنك أقنعتنا بهذه .الفكرة السخيفة
ما وجه السخافة بها؟
أنت من يقول دائماً أني سائقة .أفضل من أغلب سائقي الإتحاد
.وهذا ليس وقت إثبات ذلك - لمَ لا؟ -
.لأنه خطير جداً
،خطير جداً علي ولكن ليس عليك، صحيح؟
.ركزا يا أطفال
إن كنا نريد فرصة في الفوز، فسيكون .علينا أن نجتاز "الأفعى" قبل الملتقى
.أنا جاهزة. لننطلق
!مرحى! عليك بهم يا فتاة
!لقد وصلوا. لنسرع
.عليك به - .بكل سرور -
!أرني ما لديك
!هيا
أصبحت المنافسة وجهاً لوجه .جنباً إلى جنب، وبدون حواجز
!(تلقّي هذه يا (توغوكان
!إلى الأسفل
!أجل - !هذا ولدي -
.(أرجوك يا (سبيد
!أرجوك! أرجوك! أرجوك
!أرجوك! أرجوك
...ينتقل فريق (توغوكان) إلى المقدمة
وراء القيادة الشرسة ... .(لـ(سبيد ريسير
هل تمزح؟ .أضاف لـ"لأفعى" مدخنة دموع جديدة
تريكس)، هل أنت بخيري؟)
.أجل. وجاهزة للمزيد
.لنتحرك إذن .مازال أمامنا المزيد من الوقت
هل أنت واثق، لا كاميرات هنا؟
.لا توجد، تأكدت هذا الصباح .ثمة نقط ميتة كثيرة بهذه الجبال
ماذا يفعل هنا؟
.سافر خفية .لم ندري ماذا نعمل معه
.افعل ما كان ليفعله .حطّم رجليه، ودعه يعود مشياً
.شكراً جزيلاً لك - .استمتعت بوقتي -
.تم أعادة تعبئة الخلية - !هيا بنا -
.حظاً موفقاً
.لا يتحركنّ أحد
ننتظر من فريق (توغوكان) أن .يخرج من الممر الضيق
.عادة ما تكون هذه الطرق مغطاة بالجليد .وذلك خطير جداً
ما هذا؟ - ...هذا -
.ما يسمى تغيير في الخطة
.أجل، هذا صحيح
نغير خطتكم التي غيرت .خطتنا لتغيير خطتكم
صحيح يا زعيم؟
الخطة الجديدة، ماذا كانت؟
"تحطيم رجليك وتركك تعود مشياً" .يروقني ذلك
لكن أولاً، حان وقت القيام ...بلعبة
.أراك ...
!كعكة القرد
!رمية جميلة - سبرايتل)؟) -
!أمسكوا بذلك القرد
...لا أحد يعبث مع (سباركـ
.يبدو كتغيير جديد في الخطة
.خذوه يا شباب
!(سبرايتل)
!هيا! هيا، هيا
.كلا
.كلا لن تفعل .أنت في ورطة كبيرة
...أول من يخرج من الممر الضيق هو
.(فريق (ذي هايدرا سيل ...
من الأفضل أن يرسلوا .قطر الطوارئ
مهلاً، أهذا...؟
.ها نحن مجدداً
أياً يكن ما حدث في ذلك الممر ...فقد أعاد (توغوكان) إلى مركزهم السابق
لكن الآن، حاجز واحد فقط بين ... .الأفعى الدهنية" والنصر"
.الكهوف المالطية الجليدية
...(أهنا تعرض (ريكس
سبيد)، ماذا تفعل؟)
هل أنت بخير؟ - .أنا على ما يرام -
.الكهف القادم مجلجل .سنقوم بحركتنا هناك
.الآن
.ليس هذه المرة أيها الحقير
!(سبيد)
!وداعاً أيها الغبي الصغير
!لم يفعل! لم يفعل هذا
يقود (سبيد ريسير) صعوداً من منحدر مسطّح. هل نصوّر هذا؟
"هذا لا يصدق"
!هيا - !هيا يا (سبيد)، هيا -
مرحباً، هل تذكرني؟ - .محال -
!كلا، كلا، كلا! ليس مجدداً! ليس مجدداً
!مسدس
"!تباً! لديه مسدس"
!لقد فقد "الأفعى الدهنية" عقله تماماً
.قد يكون مرض الإرتفاعات .يكون الوضع جنونياً هناك
.أياً يكن، كان تعامل (سبيد) جميلاً
ومع أقل من ...250كلم حتى النهاية
...(يبدو أن لا شيء سيقف بين (توغوكان ...
.والنصر ...
.(اتصلي بـ(تيتسوا توغوكان
.شكراً لك
.نحن فريق متجانس
.قمنا بجانبنا من الإتفاق .احرص أن تقوم بجانبك
.بالطبع
.(تهانيّ يا سيد (توغوكان
.سباق مدهش - .نعم، شكراً لك -
.(أنت كريم جداً يا سيد (رويلتون
يا (سبيد)، هل يعني هذا أنك وقعت لفريق (توغوكان)؟
.كلا، كانت هذه فرصة استفادة مشتركة
.نعم. أحسنت قولاً
تايجو)، هل ستشارك في) الجائزة الكبرى نهاية هذا الأسبوع؟
سنرى. سأقوم الآن فقط .أن أستمتع بهذا الفوز
.الثمن هو 78 لكل سهم
.هذه مبالغة
.الثمن أعلى من 50 بالكاد .هذا سلب، وابتزاز
سأقاضيك، وأعطل كل .نشاط لك للـ20 سنة القادمة
.(كما تشاء يا سيد (رويلتون ...أتمنى لك يوماً طيباً
.انتظر
.78للسهم
.سأبعث بالعقود الكتابية
.سعدت بالتعامل معك
.لقد أحسنت إلينا يا بني
لم أفهم يا (بوبس)، ماذا حدث؟ - .(تلاعب بنا (توغوكان -
كان بحاجة لمساعدتنا على .رفع ثمن أسهم عائلته
،حتى لو كان لديه الملف .فلم يكن ليسلمه
أتعني أن السباق كان بلا فائدة؟
المجهول"؟"
."أيها "المتسابق المجهول
!"أيها "المتسابق المجهول
!كم أنت بارع يا فتى .لم يرمى بي هكذا منذ سنوات
ماذا تفعل هنا؟
.أخبرني المفتش بما حدث .فأتيت بحثاً عنك
.وما يهمك أنت
.لأنك مقاوم، وصديق
لمَ لا تخبرني الحقيقة فحسب؟
أنت (ريكس)، أليس كذلك؟ - أتعني أخيك؟ -
.(أولاً، كان ظهورك بعد سنتين من موت (ريكس .كما أنك تقود مثله تماماً
كنت تعرف أني سأكون هنا، لأنه .المكان الذي كان يأخذني إليه دائماً
.أخبرني الحقيقة فحسب
.(لست (ريكس
.(كلا يا (سبيد
.أنا آسف، لكن أخاك قد مات
.أنا آسف - .لا داعي -
،أنا واثق أنه لو كان هنا .لكان فخوراً جداً بك
لأجل ماذا؟
.لارتكابي لنفس أخطائه
.لأنك حاولت أن تحدث فرقاً
،مما قرأت .إنه ما حاول أن يفعله
وبمَ أفاد ذلك؟ .قتل بلا فائدة
.لم يتغير سباق السيارات، ولن يتغير
.لا يهم أن يتغير سباق السيارات
.لكن ما يهم، هو أن نترك السباقات تغيرنا
.على كل منا أن يبحث سبب للقيام بهذا .لا تركب سيارة (تـ-180) لتقود
.بل تفعل لأنك منقاد
إن كنت بهذا العلم، لمَ لا تخبرني لمَ يجب أن أستمر بالقيادة؟
.آسف
.أنت من عليه أن يكتشف ذلك
...أتمنى فقط أنه حين تفعل
.أن أكون هناك لأرى ذلك ...
ماذا تفعل؟ - ماذا يبدو لك؟ -
إلى أين ستذهب؟
.لا أعرف .أريد أن أرحل عن هنا فقط
هل يمكن أن أرافقك يا (ريكس)؟ - ماذا؟ -
هل يمكن أن نرافقك؟
.كلا - لمَ لا؟ -
.ستعرف حين يحين دورك
.(سبيد)
.قبل أن تذهب، أود أن أقول بعض الأشياء هلا تجلس مع أبيك للحظة؟
.لا تحاول منعي - .لن أفعل -
سبيد)، أريدك أن تعرف) .أني تصرفت بتهور
.قلت أشياء أتمنى لو لم أقلها
تمنعني أمك في العادة ...من أن أجعل من نفسي أحمقاً
،لكني كنت مصمماً أن أكون كذلك هذه المرة ... .وأظن أني قمت بعمل جيد
أردت فقط أن أحرص .على أن تفهم مدى أسفي
.شكراً
الحقيقة أني لم أكن .لأكون أكثر فخراً بك يا بني
ليس لأنك فزت، لكن لأنك ...صمدت، لم تكن خائفاً
وقمت بما ظننت .. .أنه كان صائباً
.لم يفضي ذلك إلى أي شيء .كان بلا فائدة
كيف كان بلا فائدة؟
.رأيت ابني يصبح رجلاً
...رأيته يتصرف بشجاعة ونزاهة
.كما أخاف كل سائق آخر على ذلك الطريق ...
.لم يكن هذا من دون فائدة .بل كان مما يفرح أي أب
أقر أني ذهبت إلى (كورتيغا) لأني ...(خفت أن ما حدث لـ(ريكس
،قد يحدث لك أيضاً ... .ولم أستطع أن أتحمل ذلك
...(لكن ما أدركته في (كورتيغا
أني لم أخسر (ريكس) في الحادث ... .بل خسرته هنا
تركته يظن أن شركة محركات سخيفة .تعني لي أكثر مما عنى لي هو
لن يعرف أبداً كم .أندم على ذلك الخطأ
.يكفي أن لن أرتكبه مجدداً
سبيد)، أفهم أن على كل طفل) ...أن يترك منزله
،لكني أريدك أن تعرف ... .أن هذا الباب مفتوح لك دائماً
.يمكنك أن تعود في أي وقت
.لأني أحبك
.أحبك يا أبي
.أنا في قمة الحيرة الآن
أحس أني عالق في نوع من .الفوضى بدون أية وجهة منطقية
.أجل، أعرف ما تعنيه
عندما مات (ريكس)، لم أعرف هل كنت أريد .أن أضيف الملح للبيض، فما بالك بصنع السيارات
...لكن حينها... هل تذكر تلك الليلة
جلسنا معاً، وشاهدنا سباق ... بين بورنز)، و(ستيكلتون)؟ أتذكر ذلك؟)
.تلك الليلة، حدث شيء ما
.كأن مصباحاً قد أضيئ بداخلي
بعد ذلك، لم أعد أنسى .كيف أحب أكل البيض
.عجباً يا أبي، هذا هو الأمر .هذا جزء من مشكلتي
ماذا؟ - ...ذلك السباق -
.جائزة 43 ...
.بورنز)، و(ستيكلتون)؟ كان مدبراً)
.أخبرني (رويلتون) بالقصة
.(كانت بشأن إقصاء سائق اسمه (بوتس
كانوا يعرفون الفائز بكل سباق في .الجائزة الكبرى للـ50 سنة الماضية، دائماً مدبر
.لا أصدق هذا. (رويلتون) محتال .لا تصدق المحتالين
.لا أظن أنه كان يكذب يا أبي
الجائزة الكبرى، خدعة؟
.(هوروكو) - ...أعتذر عن تطفلي -
لكن كان يجب أن ... .آتي قبل فوات الأوان
.هذه ليست خدعة
.أقسم لك. لست كأخي
ألن تدعوَ السيدة الجميلة إلى الداخل؟
.أجل، بالطبع. تفضلي بالدخول
هل تشربين شيئاً؟ - .لا -
ما زال حارسي الشخصي ...يعتقد أني في الأوبرا
.لذا ليس لدي إلا وقت قصير ...
.أنا آسفة للغاية لما حدث
ما فعله أبي وأخي لم يكن .صائباً، وأشعر بالعار
.لا بأس. تعلمت درساً آخر فحسب
.كلا. هو من يحتاجون لدرس
.هذه من حقك قانونياً
دعوة للمشاركة .في الدورة الـ91 للجائزة الكبرى
.كان أخي يخطط لعم المشاركة على أية حال .لكني تحققت من القوانين بعناية
...وكعضو من فريق (توغوكان) الفائز
،إن قدمت هذه الدعوة يوم السباق ... .فيجب عليهم أن يسمحوا لك بالمشاركة
،ما رأيك في هذا يا سيد "مدبر دائماً"؟
...أنا - .لا ينبغي أن تقول أي شيء -
أتمنى فقط أن تقود كما ...(فعلت في (كازا كريستو
وأن تمسح الضحكات ... .من على وجوههم
.نحتاج إلى سيارة
!(سباركي) - !كلا. كلا. سيصرخ في وجهي -
.(أنا هنا يا (بوبس - ماذا تفعل في المطبخ؟ -
.ما يفعله الجميع
.لا أصدق هل كنتم تتنصتون طيلة الوقت؟
.وأنا سعيدة أني فعلت - .كنا قلقين عليك -
.(هوروكو)
.شكراً لك
،كنت سأتمنى لك حظاً موفقاً يوم السبت .لكنك لست بحاجة إليه
أنت فعلاً محظوظ جداً .لأن لديك عائلة كهذه
.هيا لدينا عمل - .السباق على بعد أقل من يومين -
ماهي المدة التي قال (رويلتون) أنه يصنع فيها علبه بواسطة آلاته؟
.36ساعة
.سنفعلها إذن في 32 ساعة. هيا بنا
.أيها المصور
!سيداتي وسادتي، إليكم المستقبل
سباركي)؟ هل أنت جاهز؟)
.(جاهز يا (بوبس
.(أبي إنه جهاز (بيرنولي
.جهاز مرسل مستجيب .(إن أردت القوة، فاختر (بيرنولي
هل كنت هنا السنة الماضية؟
.نعم، كنت هنا - .لا -
،بدأت المدرجات بالإمتلاء .الإستعدادات على قدم وساق
ونتوقع أكبر مشاهدة تلفزية .في تاريخ الجائزة الكبرى
لدينا مشاركون رائعون هذه ..."السنة، مثل "الشبح الرمادي
سونيك "بوم-بوم" رينالدي)، (نايترو) ... .(فينديرهوس)، و(سكارليت فالنتاين
.(باالإضافة إلى (كـ-بول
،(كانونبول تايلور) ...أسرع سائق في تاريخ الجائزة الكبرى
...وهو يقود السيارة الجديدة .(من (رويلتون ريس كارز
.شكراً يا عزيزتي - .على الرحب والسعة -
لدينا مكان فارغ هذه السنة ...مقعد صغير في مركب ممتلئ
حيث أن (تايجو توغوكان) قد رفض دعوته ... .(الآلية بعد أن فاز بـ(ذي كازا كريستو
.حسناً، لنشغلها
.تبدو قوية من صوتها يا أبي
.أجل، أعطيتها شيئاً إضافياً
.هيا، لنملأ الخزان بالوقود
.مهلاً .ثمة ما يحدث هناك
نرى إرباكاً من نوعِ ما .عند مدخل السيارات
.عفواً
هل من مشكلة هنا أيها الضابط؟
.أيها الخبيث
.سيدي، لدينا مشكلة
.عفواً
ما سبب هذا الجنون؟
.سيد (رويلتون)، هذه دعوة شرعية .لقد تحققنا منها
من أين لك بها؟ - .فزت بها بعدل وإنصاف -
هذا محال. لا يمكن السماح .له بالمشاركة. فات الأوان
.القانون واضح ...حاول أن تمنعه
وستكون قد خرقت ... ...ميثاق عصبة سباق السيارات
مما سيدفعني أن ... ...أوقف جائزة هذه السنة
.إلى أن يتم الإنتهاء من التحقيقات ...
ماذا؟ أتعرف كم سيكلف ذلك؟ هل أنت مجنون؟
.جربني
هذا شيء مهم ...لأن كل مسؤولي السباق
.مهلاً، مهلاً، يتم القيام بإعلان
...الآن، وفي الموقع الـ40 والأخير
!تباً
،(لصالح (ريسير موتورز) في سيارة (ماك 6 ... .(سبيد ريسير)
مليون دولار للسائق .(الذي يخرج (ريسير
.حتى أنه لن يخرج من الإزدحامات
أفضل أن لا يخرج حتى .من مستودع الملابس
.إننا نثبت خطافاً في سيارتك
.لا أحتاج إليه لأفوز على ذلك الغرّ
.مجرد احتياط
...بينما تنزل السيارات للمضمار
فيمكن الإحساس بالترقب ... .الذي يسري بين الجمهور
.ثمة شيء مختلف
.ثمة توتر في الأجواء
...(حضور (سبيد ريسير
.قد غير المعادلة بالكامل ...
كيف تشعر؟
.إنه كبير
حجم تلك المقصورة هو نفسه .(الذي كان في (تاندرهيد
.صحيح
.أريد أن أشكرك
على ما يمكن أن يكون أكثر ... .اللحظات إثارة في حياتي كلها
.لم أكن لأصل إلى هنا من دونك
.أتحرق شوقاً إلى ذلك الحليب البارد - .وأنا كذلك -
!سيداتي وسادتي، شغلوا محركاتكم
...العد العكسي قد بدأ
...والسكون يغمر هذا الملعب ...
.بينما تتجه الأنظار إلى سيارة واحدة ...
.عشرة
.هذا ليس سباقاً، هذا استعراض للقوة
مشكلة عند الإنطلاقة. خلل يوقف سبيد ريسير)، مما يسبب اصطداماً)
.انتبه
!هذا الفتى داهية
.لا أعرف كيف خرج من هذا المأزق
.جميل، جميل
ينسل (سبيد ريسير) من (كاتسو .توبلداما)، وهو ينطلق إلى التلال
.يتحدى كل الصعاب
،يقوم (كيلي كيلينكوف) بحركته !وهو يرد عليها
!خطأ فادح .سبيد) في اليسار ثم يقفز إلى اليمين)
.(يصل وراء (غيربوكس
.هاهو يلتحق به
!أخبرتكم! أخبرتكم
يبدو أنه لا يوقف، بدأ من الرتب الأخيرة .إلى الرتب الأولى تقريباً
!هيا يا (سبيد)، هيا
لكن حذار. بينما يقتربون .(من المنحدر الكبير، وهاهو (سبيد ريسير
أصبح (سبيد ريسير) يدق .(على باب (كانونبول تايلور
"مرحباً، أمن أحد هنا؟"
حسن، يا بطل الجائزة الكبرى مرتين ...وبطل العصبة خمس مرات، وصاحب التمثال المستقبلي
.علمني شيئاً ...
هل أنت جاهز؟
.هيا بنا
.أبعد هذه الخردة من مساري
.هيا، هذه حركة ضعيفة
.كانونبول تايلور) في مأزق)
.مزقه إرباً يا فتى، مزقه
هيا، أهذا كل ما لديك؟
.انتهى الدرس. أراك عند خط النهاية
.هيا. أوقفه. أوقفه الآن
.كلا - ما الأمر؟ -
.إنه خطاف! لقد علق بي
لقد ثبّت (كانونبال) (سبيد) بينما ."يمرون عبر منعطف "الفراشة
!ذلك الغشاش، إنه يستعمل خطافاً
.من الواضح أنه (كانونبال) يستعمل خطافاً
.قد يكلفه هذا تمثاله
دون ذكر ما قد يلحقه .ذلك بـ(رويلتون) للصناعات
.عار عليهم
!كلا، كلا، كلا، لا تفعلي هذا
.لقد احترق الموجه المرحلي الثلاثي - .سباركي)، أعدني إلى السباق) -
ما الخطب؟ - .لا بد أن التصادم قد فصل الموجه -
.تحميل زائد للمشغل
"توقفت كلتا السيارتين"
.الخلايا الهيدرو -نيكلية تنزف - وماذا سأفعل؟ -
.لا تهلع
.أصغ فقط يا (سبيد)، أصغ إليها
...لم أمكن أن أعكس - .مهلاً يا (سباركي)، امنحني لحظة -
أبيده حيلة؟
إحداث تفعيل عبر المشغل .إلى جهاز القوة
،إذا وضع السيارة على ناقل الحركة الخامس .قد يقوم ذلك بإعادة تشغيلها
وهل سيعرف ذلك؟
وهل سيعرف (سباركي)؟
ماذا تريدين؟
!لقد عاد إلى السباق
!هيا يا فتى، تحرك
.سيفعلها
لم أعد أعرف لماذا أفعلها؟
.لا تركب سيارة (تـ-180) لتقود
.بل تفعل لأنك منقاد
لا علاقة للسباقات .بالسيارات أو السائقين
هل أنت مستعد للتخلي عن ألعابك وتنضج؟
هل أنت مستعد لتصبح سائق سباق حقيقي؟
.انظرو إلى هذه السرعة .إنه يحطم الرقم القياسي للفة
إن كنت بهذا العلم، لمَ لا تخبرني لمَ يجب أن أستمر بالقيادة؟
.أنت من عليه أن يكتشف ذلك
...أتمنى فقط أنه حين تفعل
.أن أكون هناك لأرى ذلك ...
حين أراك تقوم ببعض ...الأشياء التي تقوم بها
.أصاب فيها بالذهول مما أرى ...
هل تذكر تلك الليلة؟
جلسنا معاً، وشاهدنا سباق .(بين بورنز)، و(ستيكلتون)
.تلك الليلة، حدث شيء ما
.لم يتغير سباق السيارات، ولن يتغير
...لا يهم أن لا يتغير أبداً سباق السيارات ...لكن ما يهم
.هو أن نترك السباقات تغيرنا نحن ...
،حين أكون في سيارة (تـ-180)، لا أعرف .يبدو كل شيء منطقياً
.لا تردد. لا شيء يقلقه
.لا أحد يبدو أنه يستطيع أن يوقفه
.إنه في مهمة
،ربع لفة على نهاية السباق .سبيد ريسير) قد عاد)
.سيارتين بينه وبين قدره
!أوقفوه
.ها نحن مجدداً
!نعم
!(سبيد ريسير)
.هرج ومرج .لقد جن جنون الناس بالكامل
لـ14 سنة، لم نرَ .أي شيء من هذا القبيل
.إنه عالم جديد يا عزيزي .عالم جديد
.لقد نجح
.نعم صحيح - .قد يغير هذا كل شيء -
.لقد تغير بالفعل
.سيأتي رجالي بالعائلة إلى الأسفل هل تريد الذهاب معهم؟
.لا
هل يمكن أن استفسرك عن شيء؟
،ألم تفكر يوماً أنك ارتكبت خطأ بإخفائك الحقيقة عنهم؟
...لو ارتكبته
.فهو خطأ على أن أعيش معه ...
!(سبيد)
.شكراً يا (سبيد). أحبك يا بني
.كان هذا جميلاً للغاية
.أنا فخور بك يا بني
تحذير: قد تكون الصور التالية غير مناسبة .لمشاعر بعض المشاهدين