1 00:00:19,700 --> 00:00:23,300 أرجو أن تستمتعوا بأحداث الفيلم 2 00:00:23,500 --> 00:00:27,500 "جـيـمـس سـتـيـوارت" 3 00:00:35,100 --> 00:00:38,300 "كـيـم نـوفـاك" 4 00:00:44,700 --> 00:00:49,500 "فى رائعة "الـفريـد هـيـتـشـكـوك 5 00:00:56,400 --> 00:01:02,800 "الـدُوخـة" أو "الـدُوار" 6 00:01:05,600 --> 00:01:06,800 تـ 7 00:01:06,800 --> 00:01:08,000 تـر 8 00:01:08,100 --> 00:01:09,300 تـرجـ 9 00:01:09,300 --> 00:01:10,500 تـرجمـ 10 00:01:10,600 --> 00:01:11,800 تـرجمـة 11 00:01:11,800 --> 00:01:13,000 تـرجمـة 12 00:01:13,100 --> 00:01:14,300 تـرجمـة 13 00:01:14,300 --> 00:01:15,500 تـرجـمة \ جـ 14 00:01:15,600 --> 00:01:16,800 تـرجـمة \ جـو 15 00:01:16,800 --> 00:01:18,000 تـرجـمة \ جـور 16 00:01:18,100 --> 00:01:19,300 تـرجـمة \ جـورج 17 00:01:19,400 --> 00:01:20,600 تـرجـمة \ جـورج مـ 18 00:01:20,600 --> 00:01:21,800 تـرجـمة \ جـورج مـنـ 19 00:01:21,900 --> 00:01:23,100 تـرجـمة \ جـورج مـنصـ 20 00:01:23,100 --> 00:01:24,300 تـرجـمة \ جـورج مـنـصـو 21 00:01:24,400 --> 00:01:29,600 تـرجـمة \ جـورج مـنـصـور تعديل التوقيت وبعض الجمل : عمروائل (The Joker2002) 22 00:04:07,300 --> 00:04:09,700 إعطنى يدك 23 00:04:13,700 --> 00:04:16,400 إعطنى يدك 24 00:04:43,900 --> 00:04:48,200 أعتقد أنك قلت بأنك لم تعد تشعر بآلم انه المُخضر اللعين , يعوقنى عن الحركة 25 00:04:48,300 --> 00:04:52,000 ليس به إمتداد ثلاثى ؟ كم هذا غير أنيق 26 00:04:52,200 --> 00:04:56,300 أتعرفين , أولائك أطباء قسم الشرطة ليس لديهم إحساس بالأناقة 27 00:04:57,300 --> 00:05:01,200 على أيه حال , غداً سيكون هو اليوم لماذا , ماذا سيحدث غداً ؟ 28 00:05:01,400 --> 00:05:04,400 غداً ؟ سأتخلص من المُخصر غداً 29 00:05:04,500 --> 00:05:09,800 سأكون قادراً على الحركة بحرية مثل أى شخص سألقى بهذا الشىء البائس من النافذة 30 00:05:10,000 --> 00:05:12,700 سأكون حراًً .... رجلاً حراً 31 00:05:12,800 --> 00:05:15,600 ميدج" أتعتقدين أن العديد من الرجال" يرتدون المُخصرات ؟ 32 00:05:15,900 --> 00:05:18,200 أكثر مما تعتقد حقاً ؟ 33 00:05:18,400 --> 00:05:21,200 أتعرفين ذلك من الخبرة الشخصية ؟ 34 00:05:21,400 --> 00:05:25,500 رجاءً , ماذا سيحدث بعد غد ؟ 35 00:05:25,800 --> 00:05:29,300 ماذا تعنين ؟ ماذا ستفعل ؟ 36 00:05:29,400 --> 00:05:34,000 عندما تترك الشرطة يبدو انكِ رافضة لذلك 37 00:05:34,300 --> 00:05:37,800 كلا , انها حياتك لكنك كنت ذلك المحامى الشاب 38 00:05:38,000 --> 00:05:41,100 الذى قرر أن يصبح مدير الشرطة يوماً ما 39 00:05:41,300 --> 00:05:43,400 كان لابد أن أستقيل لماذا ؟ 40 00:05:43,500 --> 00:05:47,200 بسبب ذلك الخوف من الإرتفاعات الذى لدى "هذة "الاكروفوبيا 41 00:05:47,400 --> 00:05:52,400 أستيقط خلال الليل لرؤية ذلك الرجل ...... يسقط من فوق السقف وانا أحاول الوصول 42 00:05:52,600 --> 00:05:56,700 لم تكن غلطتك أعرف ذلك , هذا ما يخبرنى به الجميع 43 00:05:57,000 --> 00:06:00,800 ...... جونى" الأطباء شرحوا لك" أعرف , أعرف 44 00:06:01,000 --> 00:06:05,100 "لدى "اكروفوبيا والتى تصيبنى بالدوار وأفقد الوعى 45 00:06:05,400 --> 00:06:07,900 يالها من لحظة لمعرفة ذلك 46 00:06:08,000 --> 00:06:12,400 لا يوجد خسارة فى ذلك لا يوجد أحد لتلومة , لماذا تستقيل ؟ 47 00:06:12,600 --> 00:06:15,900 أتقصدين الجلوس خلف المكتب ؟ جليس المقعد 48 00:06:16,000 --> 00:06:20,000 حيث تنتمى وماذا بشأن مرضى ؟ ماذا ..... ؟ 49 00:06:20,300 --> 00:06:23,300 أفترضى أننى أجلس على هذا الكرسى خلف المكتب , ها هو المكتب 50 00:06:23,400 --> 00:06:26,800 والقلم يسقط من على المكتب إلى الأرض وأنزل لألتقط القلم 51 00:06:27,100 --> 00:06:31,600 وعاد المرض "اوه "جونيوو 52 00:06:31,800 --> 00:06:33,800 حسناً , ماذا ستفعل ؟ 53 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 لن أقوم بأى شىء لفترة 54 00:06:37,200 --> 00:06:41,200 لن أنسى أننى رجل ذو وسائل مستقلة كما يقولون 55 00:06:41,400 --> 00:06:44,100 مستقلة تماماً 56 00:06:44,200 --> 00:06:47,900 لماذا لا تذهب بعيداً لفترة ؟ أتعنين لكى أنسى ؟ 57 00:06:48,200 --> 00:06:52,700 ميدج" لا تخبرينى بهذا" لن أنهار 58 00:06:53,000 --> 00:06:55,500 هل مررت بنوبات دوخة هذا الأسبوع ؟ 59 00:06:55,700 --> 00:06:58,000 لدى واحدة الآن 60 00:06:58,100 --> 00:07:01,100 ..... تلك الموسيقى , الا تعتقدين انها نوعا ما 61 00:07:04,800 --> 00:07:06,800 ما هذا الشىء ؟ 62 00:07:08,500 --> 00:07:10,500 انها حمالة صدر 63 00:07:10,700 --> 00:07:13,700 أنت تعرف هذة الأشياء أنت ولد كبير الآن 64 00:07:13,800 --> 00:07:16,300 لم أصادف واحدة مثل هذة من قبل 65 00:07:16,400 --> 00:07:21,500 جديدة تماماً , ثورة فى الصناعة بدون أشرطة كتفية ، بدون أشرطة خلفية 66 00:07:21,700 --> 00:07:24,400 ولكنها تقوم بكل شىء تفعلة حمالة الصدر العادية 67 00:07:24,700 --> 00:07:27,500 "صنعت على أساس مبدأ جسر "كابولى 68 00:07:27,600 --> 00:07:29,400 حقاً ؟ 69 00:07:29,600 --> 00:07:32,800 مهندس طيار من شبة الجزيرة قام بتصميمها 70 00:07:32,900 --> 00:07:34,900 كان يعمل عليها فى أوقات فراغة 71 00:07:35,100 --> 00:07:37,100 مثل الهواية نوعاً ما 72 00:07:37,200 --> 00:07:40,100 مثل "إصنع بنفسك" شىء 73 00:07:42,400 --> 00:07:44,400 كيف حياتك العاطفية "ميدج" ؟ 74 00:07:44,500 --> 00:07:47,300 مجموعة من الأفكار المتلاحقة 75 00:07:48,400 --> 00:07:49,700 .... حسناً 76 00:07:49,900 --> 00:07:52,000 عادية 77 00:07:52,100 --> 00:07:54,500 ألن تتزوجى أبداً ؟ 78 00:07:54,600 --> 00:07:57,200 أنت تعرف أن هناك رجل واحد فى العالم "من آجلى "جونى 79 00:07:57,300 --> 00:07:59,300 أتعنين انا 80 00:07:59,400 --> 00:08:02,000 لقد خطبنا ذات مرة , أليس كذلك ؟ 81 00:08:02,200 --> 00:08:06,400 ثلاثة أسابيع كاملة أيام الجامعة الجميلة 82 00:08:06,700 --> 00:08:10,000 ولكنك أنتِ من ألغى الإرتباط , أتتذركين ؟ 83 00:08:10,100 --> 00:08:13,700 مازلت متاحاً فيرجسون" المتاح" 84 00:08:13,900 --> 00:08:18,000 هل تتذكرين صديق من أيام الجامعة يدعى "جيفين إلستر" ؟ 85 00:08:18,300 --> 00:08:21,400 جيفين إلستر" ؟" نعم , أسم مضحك 86 00:08:21,500 --> 00:08:23,500 أتعتقد أننى أعرفة , كلا 87 00:08:24,800 --> 00:08:28,800 تلقيت مكالمة من "جيفين" اليوم شىء مضحك , لقد إنقطعت علاقتنا خلال الحرب 88 00:08:29,000 --> 00:08:31,600 شخص ما قال أنة ذهب إلى الشرق أعتقد انه عاد 89 00:08:31,800 --> 00:08:33,800 انه رقم محلى 90 00:08:34,000 --> 00:08:37,600 فى أسفل البلدة , أليس كذلك ؟ ربما 91 00:08:37,900 --> 00:08:41,400 ربما ليس معه نقود ويريد منك ثمن الشراب 92 00:08:41,500 --> 00:08:45,300 سأبتاع له عدة مشروبات وأخبره بمشاكلى 93 00:08:45,600 --> 00:08:48,900 ولكن ليس الليلة لم لا نخرج معاً لنتناول شراباً ؟ 94 00:08:49,000 --> 00:08:52,400 أسفة يا عزيزى , العمل حسناً , أعتقد أننى سأعود إلى المنزل 95 00:08:56,100 --> 00:08:59,500 ميدج" ماذا كنتِ تعنى بــ" "لا خسارة فى ذلك ؟" 96 00:08:59,800 --> 00:09:03,900 ماذا ؟ "الاكروفوبيا" 97 00:09:04,000 --> 00:09:08,400 سألت طبيبى قال بأن صدمة عاطفية آخرى ستفى بالغرض 98 00:09:08,700 --> 00:09:10,600 وربما لن تفيد بشىء 99 00:09:10,700 --> 00:09:13,300 لا تصعد على سقف آخر لتكتشف ذلك 100 00:09:13,400 --> 00:09:15,400 أعتقد أن بإستطاعتى هزيمتها 101 00:09:15,600 --> 00:09:18,300 كيف ؟ لدى نظرية 102 00:09:18,400 --> 00:09:23,000 أعتقد إذا أستطعت التعود على الإرتفاعات بمقدار صغير جداً 103 00:09:23,200 --> 00:09:28,000 مثل هذة المقدار بالتدريج , سأريكِ ما أعنية 104 00:09:28,200 --> 00:09:31,200 سأريكِ ما أعنية 105 00:09:32,400 --> 00:09:34,700 سنبدأ بهذا ذلك ؟ 106 00:09:34,800 --> 00:09:38,000 أتريدين منى أن أبدأ بجسر البوابة الذهبية ؟ 107 00:09:38,100 --> 00:09:40,900 راقبى هذا , ها نحن نذهب 108 00:09:41,200 --> 00:09:44,400 هكذا , هكذا 109 00:09:44,600 --> 00:09:48,300 والآن أنظر للأعلى , أنظر للأسفل 110 00:09:48,500 --> 00:09:50,500 ..... أنظر للأعلى 111 00:09:50,600 --> 00:09:54,400 أنت تمزح , إنتظر لحظة 112 00:09:54,500 --> 00:09:57,300 خذ فتاة ذكية 113 00:09:57,400 --> 00:09:59,800 سنستخدم هذا ضعية هناك 114 00:10:02,000 --> 00:10:05,900 حسناً , ها هى الخطوة الأولى 115 00:10:06,200 --> 00:10:09,100 حسناً والآن إصعد الدرجة الثانية 116 00:10:09,200 --> 00:10:11,400 حسناً , الخطوة الثانية قادمة 117 00:10:14,700 --> 00:10:19,500 هكذا , أترين ...... أنظر للأعلى , أنظر للإسفل , أنظر للأعلى 118 00:10:19,800 --> 00:10:22,600 سأبتاع لنفسى سلم مُدرج طويل 119 00:10:22,700 --> 00:10:25,800 هون عليك الآن حسناً 120 00:10:26,500 --> 00:10:28,500 لا مشكلة 121 00:10:33,800 --> 00:10:37,300 هذا سهل أنظر للأعلى , أنظر للإسفل 122 00:10:37,600 --> 00:10:40,400 أنظر للأعلى , أنظر للإسفل 123 00:10:49,600 --> 00:10:51,800 "يا آلهى "جونى 124 00:11:09,000 --> 00:11:12,500 كيف أصبحت تعمل فى مجال صناعة السفن "جيفين" ؟ 125 00:11:12,700 --> 00:11:14,700 نتيجة الزواج 126 00:11:15,900 --> 00:11:19,900 عمل مثير جداً لأكون صادقاً معك , أعتقد انة ممل 127 00:11:20,100 --> 00:11:22,800 لست مضطراً لذلك من آجل المعيشة 128 00:11:23,000 --> 00:11:25,700 كلا , لكن المسؤوليات فرضت على 129 00:11:25,800 --> 00:11:30,800 عائلة زوجتى رحلت بأكملها لابد أن يعتنى أحد بمصالحها 130 00:11:31,000 --> 00:11:35,800 شريك والدها يدير الشركة "فى الجهة الشرقية "بولتيمور 131 00:11:36,000 --> 00:11:40,500 لذلك قررت طالما على العمل فى هذا المجال أن أعود إلى هنا 132 00:11:40,800 --> 00:11:44,300 لطالما أحببت المكان هنا منذ متى عدت ؟ 133 00:11:44,500 --> 00:11:47,200 سنة تقريباً أتعجبك ؟ 134 00:11:47,400 --> 00:11:50,400 حسناً , "سان فرانسيسكو" تغيرت 135 00:11:50,600 --> 00:11:54,700 "الأشياء التى تعجبنى فى "سان فرانسيسكو تختفى بسرعة 136 00:11:58,000 --> 00:12:02,000 مثل كل هؤلاء ؟ نعم , أود العيش هنا 137 00:12:02,200 --> 00:12:06,000 اللون، الحماس ، القوة ، الحرية 138 00:12:07,300 --> 00:12:11,800 الا تريد الجلوس ؟ كلا , انا بخير 139 00:12:12,000 --> 00:12:15,400 انا آسف على ذلك الشىء المنشور فى الجرائد 140 00:12:15,500 --> 00:12:20,000 وتركك للشرطة هل بسبب عجز دائم ؟ 141 00:12:20,200 --> 00:12:25,500 كلا , فقط لا أستطيع صعود السلالم العالية أو الذهاب إلى الأماكن المرتفعة 142 00:12:25,800 --> 00:12:27,900 مثل الحانة التى تقع فى قمة الجبل 143 00:12:28,300 --> 00:12:30,700 لكن هناك العديد من الحانات فى شوارع هذة البلدة 144 00:12:30,800 --> 00:12:33,400 أتود شراباً الآن ؟ 145 00:12:33,700 --> 00:12:37,700 كلا , لا أعتقد ذلك مازال الوقت مبكراً لى 146 00:12:40,500 --> 00:12:43,900 حسناً , أعتقد أن هذا يغطى كل شىء 147 00:12:44,200 --> 00:12:47,300 لم أتزوج أبداً لم آرى الكثير من الأصدقاء القدامى 148 00:12:47,400 --> 00:12:52,000 وانا محقق متقاعد وأنت تعمل فى مجال صناعة السفن 149 00:12:53,500 --> 00:12:55,700 ما الذى يدور فى عقلك "جيفين" ؟ 150 00:12:55,800 --> 00:13:00,400 "طلبت منك المجىء إلى هنا "سكوتى وانا أعرف أنك تركت عمل الشرطة 151 00:13:00,600 --> 00:13:05,400 لكن أتسأل إذا كنت تستطيع العودة إلى العمل لتؤدى خدمة خاصة من آجلى 152 00:13:05,700 --> 00:13:09,000 أريدك أن تراقب زوجتى كلا , ليس الأمر كذلك 153 00:13:09,100 --> 00:13:11,900 حياتنا الزوجية سعيدة جداً .... حسناً , إذن 154 00:13:12,000 --> 00:13:15,500 أخشى انها قد تصاب بأذى من من ؟ 155 00:13:15,700 --> 00:13:17,900 شخص ما ميت 156 00:13:20,500 --> 00:13:26,000 سكوتى" هل تصدق أن شخصاً ما من الماضى" شخصاً ما ميت 157 00:13:26,200 --> 00:13:29,600 يمكنة دخول وتملك شخص حى ؟ 158 00:13:29,800 --> 00:13:31,600 لا 159 00:13:31,600 --> 00:13:36,100 إذا أخبرتك أننى أعتقد أن ذلك حدث إلى زوجتى , ماذا تقول ؟ 160 00:13:36,400 --> 00:13:40,400 سأقول خذها إلى أقرب طبيب نفسانى أو عالم نفسانى 161 00:13:40,600 --> 00:13:45,200 أو طبيب أعصاب أو ربما لمجموعة من الأطباء 162 00:13:45,400 --> 00:13:47,900 سأجعلة يفحصك أنت أيضاً 163 00:13:48,100 --> 00:13:51,500 إذن لا تستطيع مساعدتى أسف على إهدار وقتك 164 00:13:52,700 --> 00:13:55,000 "شكراً على مجيئك "سكوتى 165 00:13:55,200 --> 00:13:57,300 حسناً 166 00:13:57,400 --> 00:14:00,700 لم أقصد أن أكون بهذة القسوة 167 00:14:00,800 --> 00:14:03,300 يبدو سخيفاً , أعرف ذلك 168 00:14:03,400 --> 00:14:06,800 ومازلت أنت "سكوتى" العنيد أليس كذلك ؟ 169 00:14:07,000 --> 00:14:09,100 كنت كذلك دائماً 170 00:14:09,200 --> 00:14:11,800 أتعتقد أننى أختلقت كل ذلك ؟ كلا 171 00:14:12,900 --> 00:14:16,800 لا أختلق هذا لم أكن سأعرف كيف 172 00:14:17,000 --> 00:14:19,800 تكون تتحدث معى حول شيئاً ما 173 00:14:20,000 --> 00:14:23,100 وفجأة تتلاشى الكلمات إلى صمت 174 00:14:23,300 --> 00:14:26,700 سحابة تغطى على عيونها ويبدوا كأنهم شاحبين 175 00:14:28,500 --> 00:14:32,400 تذهب إلى مكان آخر , بعيداً عنى شخص لا أعرفة 176 00:14:32,500 --> 00:14:35,100 أنادي عليها , لا تسمعنى حتى 177 00:14:35,300 --> 00:14:38,700 ثم بتنهيدة طويلة , تعود 178 00:14:38,800 --> 00:14:41,100 تنظر نحوى بغرابة 179 00:14:41,200 --> 00:14:45,400 لا تعرف حتى أنها ذهبت بعيداً لا تستطيع إخبارى أين أو متى 180 00:14:45,600 --> 00:14:48,800 حسناً ..... كم مرة يحدث ذلك ؟ 181 00:14:48,900 --> 00:14:51,300 أكثر فأكثر في الأسابيع القليلة الماضية 182 00:14:51,500 --> 00:14:55,400 وهى تتجول الله وحده يعلم أين تتجول 183 00:14:55,700 --> 00:15:00,100 تبعتها إحدى الأيام , شاهدتها وهى خارجة من شقة 184 00:15:00,300 --> 00:15:04,500 كانت شخصاً لا أعرفة حتى أنها كانت تسير بطريقة مختلفة 185 00:15:05,700 --> 00:15:09,600 ركبت سيارتها وذهبت إلى حديقة البوابة الذهبية 186 00:15:09,900 --> 00:15:11,900 خمسة أميال 187 00:15:12,000 --> 00:15:17,200 جلست بجانب البحيرة , تنظر عبر المياه على الأعمدة فى الشاطىء الآخر 188 00:15:17,400 --> 00:15:19,900 كما تعرف , المداخل القديمة 189 00:15:20,000 --> 00:15:22,800 جلست هناك لوقت طويل دون أن تتحرك 190 00:15:23,000 --> 00:15:25,400 كان على الرحيل والعودة إلى المكتب 191 00:15:25,500 --> 00:15:28,700 عندما عدت إلى المنزل سألتها عما فعلت طوال اليوم 192 00:15:29,000 --> 00:15:33,600 قالت بأنها ذهبت إلى حديقة البوابة الذهبية وجلست بجانب البحيرة , هذا كل شىء 193 00:15:35,700 --> 00:15:38,100 حسناً ؟ 194 00:15:38,200 --> 00:15:41,700 عداد السرعة فى سيارتها يشير بأنها قادت لمسافة 94 ميل 195 00:15:42,000 --> 00:15:44,700 أين ذهبت ؟ 196 00:15:45,600 --> 00:15:50,400 أريد أن أعرف أين تذهب وماذا تفعل قبل اللجوء إلى الأطباء 197 00:15:50,600 --> 00:15:54,100 هل تحدثت إلى الأطباء عن كل ذلك ؟ نعم , لكن بحذر 198 00:15:54,400 --> 00:15:58,300 أريد أن أعرف المزيد قبل أن أخضعها لهذا النوع من الرعاية 199 00:15:58,500 --> 00:16:02,000 حسناً , سأحضر لك مخبر سرى ليراقبها من آجلك 200 00:16:02,200 --> 00:16:04,900 يمكنك الإعتماد عليهم أريدك أنت 201 00:16:05,100 --> 00:16:07,200 إسمع , هذا ليس عملى 202 00:16:07,400 --> 00:16:12,400 سكوتى" أحتاج إلى صديق" شخص أثق به , انا خائف 203 00:16:12,700 --> 00:16:16,700 من المفترض أننى متقاعد لا أريد الإختلاط فى هذة الأمور ثانيةً 204 00:16:16,900 --> 00:16:20,000 سنذهب إلى إفتتاح فى الأوبرا الليلة 205 00:16:20,300 --> 00:16:22,300 سنتناول العشاء فى مطعم "إيرنى" أولاً 206 00:16:22,400 --> 00:16:24,700 يمكنك رؤيتها هناك 207 00:16:25,900 --> 00:16:27,900 "مطعم "إيرنى 208 00:26:53,100 --> 00:26:55,200 هلا أخبرتنى بشىء ؟ 209 00:26:55,400 --> 00:26:59,100 تلك السيدة الجالسة هناك , من السيدة التى تنظر إليها فى اللوحة ؟ 210 00:26:59,200 --> 00:27:03,600 تلك "كارلوتا" , ستجدها فى الكتيب "لوحة "كارلوتا 211 00:27:03,800 --> 00:27:05,800 هل يمكننى الحصول علية ؟ نعم 212 00:27:05,900 --> 00:27:07,900 شكراً لك 213 00:29:03,400 --> 00:29:05,000 نعم ؟ 214 00:29:10,300 --> 00:29:12,700 هل أستطيع أن أساعدك ؟ 215 00:29:12,900 --> 00:29:15,000 هل تديرى هذا الفندق ؟ نعم 216 00:29:15,200 --> 00:29:18,600 هلا أخبرتينى من يمتلك الغرفة التى فى الطابق الثانى عند الزاوية ؟ 217 00:29:18,700 --> 00:29:20,500 تلك الزاوية 218 00:29:20,700 --> 00:29:24,200 لا نستطيع أن نخرج معلومات من هذا النوع 219 00:29:24,400 --> 00:29:27,500 نكفل هذا الحق لزبائننا 220 00:29:27,600 --> 00:29:30,800 وأعتقد أن هذا ضد القانون 221 00:29:31,100 --> 00:29:35,000 بالطبع , لا أعتقد أن أحداً منهم ..... سيمانع لكن مازال 222 00:29:36,300 --> 00:29:38,800 يا آلهى , هل إرتكبت خطأ ؟ 223 00:29:38,900 --> 00:29:40,900 أجيبى على أسئلتى من فضلك 224 00:29:41,100 --> 00:29:44,500 .... لا أتخيل تلك الفتاة الجميلة ما أسمها ؟ 225 00:29:44,700 --> 00:29:47,800 "فالديز" , الأنسة "فالديز" أسبانية , كما تعرف 226 00:29:47,900 --> 00:29:50,300 كارلوتا فالديز" ؟" هذا هو 227 00:29:50,600 --> 00:29:53,300 أسم جميل , أليس كذلك ؟ أجنبى لكنة جميل 228 00:29:53,400 --> 00:29:56,500 منذ متى وهى تأجر هذة الغرفة ؟ منذ أسبوعين 229 00:29:56,700 --> 00:29:58,500 عقد إيجارها ينتهى غداً 230 00:29:58,600 --> 00:30:02,000 هل نامت هنا من قبل ؟ كلا , انها تأتى للجلوس فقط 231 00:30:02,100 --> 00:30:03,900 مرتان أو ثلاثة خلال الأسبوع 232 00:30:04,000 --> 00:30:07,800 لا أسألهم عن شىء طالما يتصرفون بإعتدال 233 00:30:08,000 --> 00:30:11,700 .... لابد أن أقول عندما تنزل , لا تخبريها أننى كنت هنا 234 00:30:11,900 --> 00:30:14,200 ولكنها لم تأتى إلى هنا اليوم 235 00:30:14,300 --> 00:30:16,700 رأيتها تدخل إلى هنا منذ 5 دقائق 236 00:30:16,900 --> 00:30:19,300 كلا , لم تكن هنا على الإطلاق 237 00:30:19,500 --> 00:30:22,300 كنت سأراها كنت أجلس هنا طوال الوقت 238 00:30:22,500 --> 00:30:25,700 أضع زيت الزيتون على أوراق النباتات المطاطية 239 00:30:27,100 --> 00:30:31,500 هناك , أترى مفتاحها على الرف 240 00:30:31,600 --> 00:30:33,800 هل من الممكن رجاءً أن تذهبى وتلقى نظرة ؟ 241 00:30:33,900 --> 00:30:35,800 إلى غرفتها ؟ هذا صحيح 242 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 بالطبع , إذا أردت ذلك 243 00:30:39,200 --> 00:30:42,200 لكنة يبدو سخيفاً شكراً لكِ 244 00:31:00,000 --> 00:31:02,200 سيدى المحقق ؟ 245 00:31:04,900 --> 00:31:07,900 أتود القدوم وإلقاء نظرة ؟ 246 00:31:35,800 --> 00:31:38,200 سيارتها أختفت أيه سيارة ؟ 247 00:32:09,400 --> 00:32:14,600 ميدج"...... من تعتقدين أنه خبير فى" تاريخ "سان فرانسيسكو" ؟ 248 00:32:14,900 --> 00:32:17,900 هذة هى التحية التى تحبها البنات 249 00:32:18,000 --> 00:32:22,400 ليس " مرحباً , تبدين رائعة" فقط "ولكن "من تعرفين بأنة خبير 250 00:32:22,700 --> 00:32:24,900 أتريدين شراباً ؟ كلا , شكراً 251 00:32:25,100 --> 00:32:28,500 حسناً , من تعرفين ؟ فأنك تعرفين الجميع 252 00:32:28,800 --> 00:32:33,200 "الأستاذ "ساندروس" من "بركيلى كلا , لم أعنى هذا النوع من التاريخ 253 00:32:33,300 --> 00:32:37,500 أعنى الأحداث الصغيرة الناس الذين لم تسمعى عنهم 254 00:32:37,700 --> 00:32:42,800 أتعنى القصص الساخرة القديمة "من الأيام القديمة لـ "سان فرانسيسكو 255 00:32:43,100 --> 00:32:47,900 "قصص مسلية مثل من قتل من فى "امبركاديرو فى أغسطس عام 1879 ؟ 256 00:32:48,200 --> 00:32:50,200 هذا صحيح "بوب ليبول" 257 00:32:50,200 --> 00:32:52,200 من ؟ "بوب ليبول" 258 00:32:52,400 --> 00:32:55,900 يمتلك مكتبة المركب التجارى ماذا تريد أن تعرف ؟ 259 00:32:56,100 --> 00:32:59,900 "أريد أن أعرف من قتل من فى "امبركاديرو فى أغسطس عام 1879 260 00:33:00,100 --> 00:33:04,400 إنتظر لحظة , أنت لم تعد محققاً ماذا يحدث ؟ 261 00:33:04,600 --> 00:33:06,600 أتعرفية جيداً ؟ من ؟ 262 00:33:06,700 --> 00:33:09,600 "بوب ليبول" يالتأكيد 263 00:33:09,700 --> 00:33:13,600 لنذهب , أريدك أن تعرفينى عليه إحضرى قبعتك 264 00:33:13,800 --> 00:33:15,800 لا أحتاج إلى قبعة 265 00:33:17,100 --> 00:33:20,400 جونى" لما كل هذا ؟" 266 00:33:22,400 --> 00:33:25,300 إنتظرى لحظة 267 00:33:32,900 --> 00:33:37,000 "نعم , أتذكر "كارلوتا 268 00:33:37,200 --> 00:33:39,200 كارلوتا" الجميلة" 269 00:33:40,400 --> 00:33:42,500 كارلوتا" الحزينة" 270 00:33:42,700 --> 00:33:47,100 "ما علاقة منزل خشبى قديم فى شارع "إيدى وشارع "غوف" بـ "كارلوتا فالديز" ؟ 271 00:33:47,400 --> 00:33:51,700 كان منزلها , تم بنائة من آجلها منذ عدة سنوات 272 00:33:51,900 --> 00:33:54,500 بواسطة من ؟ ...... بواسطة 273 00:33:55,700 --> 00:33:58,200 ...... بواسطة 274 00:33:59,500 --> 00:34:02,500 لا أتذكر الأسم 275 00:34:02,600 --> 00:34:06,500 رجل غنى , رجل له نفوذ أتريد سيجارة ؟ 276 00:34:06,800 --> 00:34:08,800 كلا , شكراً لك سيجارة , يا أنسة ؟ 277 00:34:08,900 --> 00:34:11,100 كلا , شكراً لك 278 00:34:11,300 --> 00:34:13,600 ليست قصة عادية 279 00:34:14,800 --> 00:34:18,900 جائت من مكان صغير إلى جنوب المدينة 280 00:34:20,200 --> 00:34:25,600 البعض يقولون من مستوطنة بعيدة كانت صغيرة نعم , صغيرة جداً 281 00:34:27,000 --> 00:34:32,800 وجدت وهى ترقص وتغنى فى ملهى من قبل ذلك الرجل 282 00:34:33,100 --> 00:34:38,400 أخذها من هناك وبنى لها منزل كبير 283 00:34:38,700 --> 00:34:40,700 فى الجهة الغربية 284 00:34:41,800 --> 00:34:43,900 ...... و 285 00:34:44,000 --> 00:34:46,300 كان هناك ..... طفلة 286 00:34:46,400 --> 00:34:50,600 نعم , طفلة 287 00:34:51,400 --> 00:34:55,400 لا أستطيع أخبارك بالتحديد كم من الوقت مر 288 00:34:55,700 --> 00:34:58,800 أو مقدار السعادة التى كانت فيها 289 00:34:59,000 --> 00:35:01,800 لكن بعد ذلك , تخلص منها 290 00:35:01,900 --> 00:35:05,600 لم يكن لدية أطفال آخرى زوجتة لم يكن لديها أطفال 291 00:35:05,800 --> 00:35:09,800 لذلك , أخذ الطفلة وابعدها عنه 292 00:35:11,800 --> 00:35:14,900 كما تعرفون , كان الرجل يستطيع أن يفعل ذلك فى تلك الأيام 293 00:35:15,000 --> 00:35:17,600 كان لديهم القوة والحرية 294 00:35:18,700 --> 00:35:21,700 وأصبحت "كارلوتا" الحزينة 295 00:35:22,900 --> 00:35:25,300 وحيدة فى منزل كبير 296 00:35:25,400 --> 00:35:27,700 تسير فى الشوارع بمفردها 297 00:35:27,900 --> 00:35:32,500 ملابسها أصبحت قديمة وممزقة ومتسخة 298 00:35:34,400 --> 00:35:38,000 وأصبحت "كارلوتا" المجنونة 299 00:35:39,200 --> 00:35:42,600 تُوقف الناس فى الشوارع لكى تسألهم 300 00:35:42,800 --> 00:35:45,600 "أين طفلتى ؟" 301 00:35:45,700 --> 00:35:48,000 "هل رأيتم طفلتى ؟" 302 00:35:49,200 --> 00:35:52,100 شىء محزن وماتت ؟ 303 00:35:52,300 --> 00:35:55,100 ماتت كيف ؟ 304 00:35:55,200 --> 00:35:58,400 قتلت نفسها 305 00:36:00,100 --> 00:36:02,100 هناك العديد من القصص 306 00:36:02,200 --> 00:36:05,200 "شكراً لك , سيد "ليبول على الرحب والسعة 307 00:36:05,400 --> 00:36:08,100 أقدر لك ذلك مع السلامة 308 00:36:08,200 --> 00:36:11,200 إنتظر لحظة مع السلامة "بوب" , شكراً جزيلاً 309 00:36:18,700 --> 00:36:21,100 والآن إذن , إدفع لى على ماذا ؟ 310 00:36:21,300 --> 00:36:25,300 على إحضارك إلى هنا , هيا أخبرنى لا يوجد شىء لأخبركِ به 311 00:36:25,600 --> 00:36:27,900 أخبرنى والا ستعود إلى هذا المُخصر 312 00:36:28,000 --> 00:36:30,000 هيا بنا , سأوصلكِ إلى المنزل 313 00:36:39,900 --> 00:36:43,100 لقد وصلنا لم تخبرنى بكل شىء 314 00:36:43,300 --> 00:36:46,500 أخبرتك بالقدر الكافى من الرجل , ومن هى الزوجة ؟ 315 00:36:46,700 --> 00:36:49,300 لدى أعمال لأقوم بها ..... أعرف 316 00:36:49,500 --> 00:36:52,700 "الشخص الذى إتصل بك , صديقك القديم "إلستر هلا خرجتى , رجاءً ؟ 317 00:36:52,800 --> 00:36:57,100 "الموضوع هو أن الجميلة المجنونة "كارلوتا عادت من الموت 318 00:36:57,300 --> 00:36:59,900 "وتملكت من زوجة "إلستر 319 00:37:00,100 --> 00:37:01,900 جونى" بالله عليك" 320 00:37:02,000 --> 00:37:05,400 لا أخبرك بما أعتقدة بل أخبرك بما يعتقدة هو 321 00:37:05,500 --> 00:37:08,300 وماذا تعتقد ؟ .... حسناً , انا 322 00:37:08,400 --> 00:37:10,900 هل هى جميلة ؟ كارلوتا" ؟" 323 00:37:11,100 --> 00:37:13,700 "كلا , ليس "كارلوتا" , زوجة "إلستر 324 00:37:15,700 --> 00:37:19,500 ..... نعم , أعتقد أن بإمكانك أن تعتبريها 325 00:37:19,700 --> 00:37:22,700 أعتقد أننى سألقى نظرة على تلك اللوحة مع السلامة 326 00:37:22,900 --> 00:37:24,700 .... "ميدج" مع السلامة 327 00:37:24,800 --> 00:37:26,800 .... "ميدج" 328 00:37:56,200 --> 00:37:58,900 "أبليت بلاءً حسناً "سكوتى أنت جيد فى عملك 329 00:37:59,000 --> 00:38:03,500 "هذة "كارلوتا فالديز هناك أشياء لم تخبرنى بها 330 00:38:03,700 --> 00:38:08,200 لم أكن أعرف إلى أين ستقودك كنت تعرف بشأن ذلك 331 00:38:08,400 --> 00:38:11,000 هل لاحظت الطريقة التى كانت تصفف بها شعرها ؟ 332 00:38:11,200 --> 00:38:13,800 هناك شيئاً آخر "زوجتى "مادلين 333 00:38:14,000 --> 00:38:17,500 لديها عدة قطع من المجوهرات "التى كانت تملكها "كارلوتا 334 00:38:17,800 --> 00:38:19,600 ورثتهم 335 00:38:19,700 --> 00:38:22,500 لم ترتديهم أبداً كانوا من طراز قديم 336 00:38:22,700 --> 00:38:24,500 حتى الآن 337 00:38:24,600 --> 00:38:28,400 والآن , عندما تكون وحيدة تخرجهم وتنظر إليهم 338 00:38:28,500 --> 00:38:31,100 تحملهم برقة , وفضول 339 00:38:32,300 --> 00:38:35,700 ترتديهم وتنظر لنفسها فى المرآة 340 00:38:35,800 --> 00:38:40,000 ثم تذهب إلى العالم الآخر داخل شخص ما مرة آخرى 341 00:38:40,200 --> 00:38:44,800 كارلوتا فالديز" كانت ماذا" جدة زوجتك ؟ 342 00:38:45,000 --> 00:38:46,800 أم جدتها 343 00:38:47,000 --> 00:38:49,000 الطفلة التى أخُذت منها 344 00:38:49,100 --> 00:38:52,000 "والتى فقدانها أصاب "كارلوتا بالجنون حتى الموت 345 00:38:52,100 --> 00:38:54,100 "كانت جدة "مادلين 346 00:38:54,300 --> 00:38:58,200 "وفندق "ماكيتريك يقع فى بلدة "فالديز" القديمة 347 00:38:59,800 --> 00:39:03,700 أعتقد أن ذلك يفسر الأمر , أى أحد يمكن أن يصبح مهووساً بالماضى 348 00:39:03,900 --> 00:39:05,900 مع خلفية مثل هذة 349 00:39:07,000 --> 00:39:09,900 "لم تسمع من قبل عن "كارلوتا فالديز 350 00:39:10,000 --> 00:39:13,100 الا تعرف شيئاً عن المقبرة "فى طريق "دلوريس 351 00:39:13,400 --> 00:39:15,500 "أو هذا المنزل القديم فى شارع "إيدى 352 00:39:15,600 --> 00:39:19,200 واللوحة التى فى قصر رابطة الشرف ؟ 353 00:39:19,300 --> 00:39:22,000 لا شىء .... ولكن عندما تذهب إلى هذة الأماكن 354 00:39:22,200 --> 00:39:24,500 لم تعد زوجتى بعد الآن 355 00:39:25,800 --> 00:39:28,600 كيف تعرف كل هذة الأشياء التى لا تعرفها زوجتك ؟ 356 00:39:28,700 --> 00:39:31,600 والدتها أخبرتنى بمعظمها قبل أن تموت 357 00:39:31,700 --> 00:39:33,700 إكتشفت البقية بنفسى 358 00:39:33,900 --> 00:39:37,200 لماذا لم تخبر إبنتها ؟ الخوف الطبيعى 359 00:39:37,500 --> 00:39:41,500 جدتها جُنت وأنتحرت 360 00:39:41,700 --> 00:39:44,100 "دمها يسرى فى "مادلين 361 00:39:50,200 --> 00:39:52,200 رباه , أحتاج إلى هذا 362 00:43:20,000 --> 00:43:21,800 "مادلين" 363 00:43:22,900 --> 00:43:24,900 مادلين" ؟" 364 00:44:06,000 --> 00:44:08,700 .... أين طفلتى 365 00:44:25,800 --> 00:44:28,400 نعم ؟ 366 00:44:29,300 --> 00:44:32,700 كلا , لا بأس سأعاود الإتصال بك لاحقاً 367 00:44:33,700 --> 00:44:35,100 نعم 368 00:44:36,900 --> 00:44:38,200 نعم 369 00:44:40,200 --> 00:44:42,500 هل أنتِ بخير ؟ 370 00:44:42,700 --> 00:44:44,800 ..... انتِ 371 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 ستحتاجين إلى هذا 372 00:45:23,400 --> 00:45:27,000 من الفضل أن تأتى إلى هنا بجوار المدفأة حيث الدفىء 373 00:45:31,500 --> 00:45:33,500 ماذا أفعل هنا ؟ 374 00:45:34,600 --> 00:45:36,600 ماذا حدث ؟ 375 00:45:38,200 --> 00:45:42,000 حسناً , لقد ..... سقطتِ فى "خليج "سان فرانسيسكو 376 00:45:44,200 --> 00:45:46,900 كان على أن أجفف شعرك قدر إستطاعتى 377 00:45:47,200 --> 00:45:51,000 أغراضك فى المطبخ ستجف خلال دقائق 378 00:45:51,100 --> 00:45:53,200 تعالى بجانب المدفأة 379 00:46:02,300 --> 00:46:04,600 سأحضر لكِ بعض المساند 380 00:46:07,700 --> 00:46:09,800 تفضلى 381 00:46:17,400 --> 00:46:20,200 أتودين بعض القهوة ؟ 382 00:46:22,000 --> 00:46:25,600 من الأفضل أن تتناولى بعض منها أو ربما تريدين شراباً ؟ 383 00:46:29,500 --> 00:46:31,700 سقطت فى الخليج وأنت أنقذتنى 384 00:46:31,900 --> 00:46:33,600 هذا صحيح 385 00:46:34,700 --> 00:46:38,000 شكراً لك الا تتذكرين ؟ 386 00:46:39,200 --> 00:46:41,100 .... كلا , انا 387 00:46:42,200 --> 00:46:44,400 هل تتذكرين أين كنتِ ؟ 388 00:46:47,100 --> 00:46:50,100 نعم , نعم بالطبع أتذكر ذلك 389 00:46:52,600 --> 00:46:55,600 لابد أننى أصبت بدوخة وفقدت الوعى 390 00:46:55,800 --> 00:46:58,500 أين كنتِ ؟ 391 00:46:58,600 --> 00:47:02,200 "عند نقطة الحصن القديمة , خارج "بريسيديو 392 00:47:03,500 --> 00:47:06,000 بالطبع أتذكر أذهب إلى هناك فى معظم الأحيان 393 00:47:06,100 --> 00:47:08,500 لماذا ؟ لماذا ذهبتِ إلى هناك ؟ 394 00:47:09,600 --> 00:47:14,700 لأننى أحب المكان هناك المنظر جميل هناك , خصوصاً عند الغروب 395 00:47:17,900 --> 00:47:22,000 شكراً لكِ على المدفأة أين كنتِ قبل ذلك ؟ 396 00:47:22,200 --> 00:47:24,700 متى ؟ بعد ظهر اليوم ، أعنى 397 00:47:26,700 --> 00:47:30,600 أتجول بالجوار أعرف ولكن أين كنتِ قبل ذلك ؟ 398 00:47:34,200 --> 00:47:36,300 فى المدينة , أتسوق 399 00:47:38,200 --> 00:47:40,600 من الأفضل أن تتناولى بعض القهوة 400 00:47:40,700 --> 00:47:42,900 أعتقد انها مازالت دافئة 401 00:47:44,500 --> 00:47:46,900 أنت مباشر جداً فى أسئلتك 402 00:47:47,000 --> 00:47:50,100 أنا أسف لم أقصد أن أكون وقحاً 403 00:47:51,500 --> 00:47:54,100 لست وقحاً ولكن أسئلتك مباشرة 404 00:47:57,200 --> 00:47:59,500 ماذا كنت تفعل عند نقطة الحصن القديمة ؟ 405 00:48:01,600 --> 00:48:04,300 أتجول فقط 406 00:48:04,400 --> 00:48:06,600 أتحب ذلك أيضاً ؟ نعم 407 00:48:07,700 --> 00:48:09,700 وأين كنت قبل ذلك ؟ 408 00:48:09,900 --> 00:48:14,200 كنت فى قصر رابطة الشرف فى المعرض الفنى 409 00:48:14,500 --> 00:48:17,700 نعم , انه مكان رائع , أليس كذلك ؟ 410 00:48:18,000 --> 00:48:22,400 لم يسبق لى دخولة أبداً لكنة يبدو جميلاً عندما أمر علية بالسيارة 411 00:48:28,100 --> 00:48:32,200 انا محظوظة أنك كنت تتجول شكراً لك 412 00:48:32,400 --> 00:48:36,300 كنت مزعجة جداً لك كلا , على الإطلاق 413 00:48:38,300 --> 00:48:41,000 ..... عندما 414 00:48:45,300 --> 00:48:47,300 كان هناك بعض الدبابيس فى شعرى ؟ 415 00:48:47,400 --> 00:48:50,800 الدبابيس ؟ نعم الدبابيس هنا , سأحضرهم لكِ 416 00:48:50,900 --> 00:48:53,100 وحقيبتى , من فضلك 417 00:48:58,000 --> 00:49:00,400 تفضلى شكراً لك 418 00:49:03,000 --> 00:49:07,600 ما كان عليك إحضارى إلى هنا لم أعرف أين تعيشين ؟ 419 00:49:08,700 --> 00:49:12,900 كان بإمكانك النظر فى سيارتى لم تعرف سيارتى , أليس كذلك ؟ 420 00:49:13,100 --> 00:49:15,900 كلا , أعرفها انها بالخارج الآن 421 00:49:16,100 --> 00:49:19,700 ولكن لم أعتقد أنكِ تريدين الذهاب إلى المنزل بهذا الشكل 422 00:49:19,900 --> 00:49:23,000 أنت محق , انا سعيدة بأنك لم تأخذى إل المنزل 423 00:49:23,200 --> 00:49:25,900 لم أكن سأتعرف عليك شكراُ لك 424 00:49:27,200 --> 00:49:30,800 لكنك لا تعرفنى "أسمى "مادلين إلستر 425 00:49:31,000 --> 00:49:34,200 "أسمى "جون فيرجسون أسم جيد وقوى 426 00:49:35,400 --> 00:49:39,100 أيدعوك أصدقائك "جون" أم "جاك" ؟ جون" غالباً" 427 00:49:39,400 --> 00:49:43,100 "أصدقائى القدامى يدعونى بـ "جون "أقربائى يطلقون على "سكوتى 428 00:49:43,300 --> 00:49:48,100 "سأدعوك بالسيد "فريجسون يا آلهى , لن يعجبنى ذلك 429 00:49:48,400 --> 00:49:52,400 بعد ما حدث بعد ظهراليوم "أفضل أن تدعينى بـ "سكوتى 430 00:49:52,500 --> 00:49:54,500 "ربما حتى "جون 431 00:49:54,700 --> 00:49:56,900 "حسناً , أفضل "جون 432 00:49:59,700 --> 00:50:03,000 لقد أنتهيت وماذا تعمل "جون" ؟ 433 00:50:04,500 --> 00:50:07,900 أتجول بالجوار هذا عمل جيد 434 00:50:08,200 --> 00:50:10,200 وهل تعيش هنا وحدك ؟ 435 00:50:11,300 --> 00:50:15,100 لا يجب أن يعيش أحد بمفردة بعض الناس تفضل ذلك 436 00:50:16,400 --> 00:50:18,400 كلا , هذا خطأ 437 00:50:21,200 --> 00:50:23,700 انا متزوجة , أتعرف 438 00:50:27,200 --> 00:50:31,400 هلا أخبرتينى بشىء ؟ هل حدث لكِ ذلك من قبل ؟ 439 00:50:32,300 --> 00:50:35,800 ماذا السقوط فى خليج "سان فرانسيسكو" ؟ 440 00:50:39,300 --> 00:50:41,400 كلا , لم يحدث ذلك من قبل 441 00:50:41,400 --> 00:50:45,300 سقطت فى البحيرة من زورق التجديف عندما كنت فتاة صغيرة 442 00:50:45,500 --> 00:50:50,000 وسقطت فى النهر ذات مرة وانا أحاول القفز من حجر إلى الآخر 443 00:50:51,300 --> 00:50:54,700 لكننى لم أسقط أبداً "فى خليج "سان فرانسيسكو 444 00:50:54,800 --> 00:51:00,000 هل ذهبت إلى هناك من قبل ؟ كلا , انها المرة الأولى لى أيضاً 445 00:51:02,500 --> 00:51:05,800 سأحضر لكِ المزيد من القهوة 446 00:51:19,500 --> 00:51:22,200 مرحباً ؟ سكوتى" , انها لم تعود إلى البيت حتى الآن" 447 00:51:22,400 --> 00:51:26,700 كلا , انها بخير مازالت هنا , سأحضرها إلى المنزل قريباً 448 00:51:26,900 --> 00:51:29,900 ماذا حدث ؟ ذهبت إلى الخليج 449 00:51:31,800 --> 00:51:33,600 مرحباً ؟ 450 00:51:33,700 --> 00:51:37,300 هل أذيت نفسها ؟ كلا , ستكون على ما يرام 451 00:51:37,600 --> 00:51:40,300 لكنها لا تعرف أتفهم ذلك ؟ 452 00:51:40,400 --> 00:51:42,600 انها لا تعرف ماذا حدث 453 00:51:45,700 --> 00:51:48,700 "سكوتى" مادلين" عمرها 26 سنة" 454 00:51:48,800 --> 00:51:52,200 كارلوتا فالديز" إنتحرت" عندما كان عمرها 26 سنة 455 00:51:52,500 --> 00:51:56,000 "إنتظر لحظة "جيفين 456 00:52:25,700 --> 00:52:28,600 حسناً الآن "جونى" , أكان شبحاً ؟ 457 00:52:29,900 --> 00:52:31,900 أكان مسلياً ؟ 458 00:55:00,900 --> 00:55:02,900 هل هذا من أجلى ؟ 459 00:55:08,100 --> 00:55:10,600 نعم , مرحباً مرحباً 460 00:55:10,700 --> 00:55:14,700 قلقت عليكِ ليلة أمس ما كان عليكِ الرحيل بهذة الطريقة 461 00:55:14,900 --> 00:55:16,900 شعرت فجأة أننى حمقاء 462 00:55:17,000 --> 00:55:18,800 أردت أن أرجعك إلى المنزل 463 00:55:18,900 --> 00:55:22,400 هل أنتِ بخير ؟ نعم انا بخير , لم أمرض 464 00:55:24,300 --> 00:55:27,600 المياه كانت باردة على ما أتذكر , أليس كذلك ؟ بالتأكيد كانت 465 00:55:27,800 --> 00:55:32,100 ياله من شىء فظيع إرتكبتة كنت لطيف جداً 466 00:55:33,400 --> 00:55:36,500 انها مذكرة شكر مع إعتذار كبير 467 00:55:36,700 --> 00:55:39,800 لا يوجد شىء لتعتذرى من أجلة نعم , يوجد 468 00:55:39,900 --> 00:55:42,600 لابد أن الأمر كان محرجاً جداً لك 469 00:55:42,700 --> 00:55:45,000 كلا على الإطلاق , لقد إستمتعت 470 00:55:46,500 --> 00:55:48,500 بالتحدث إليكِ 471 00:55:50,300 --> 00:55:52,500 حسناً , وانا أيضاً إستمعت بالتحدث معك 472 00:55:56,000 --> 00:55:57,900 حسناً , سأحضر البريد 473 00:56:00,400 --> 00:56:03,800 أتريدين كوباً من القهوة ؟ كلا , شكراً لك 474 00:56:06,200 --> 00:56:09,100 لم أستطيع إرسالة لم أكن أعرف عنوانك 475 00:56:09,200 --> 00:56:13,100 "لكننى تذركت علامة , تذكرت برج "كويت قادنى إليك مباشرةً 476 00:56:13,300 --> 00:56:16,500 "أول مرة أكون ممتناً لبرج "كويت 477 00:56:20,200 --> 00:56:22,800 أتمنى ذلك أيضاً ماذا ؟ 478 00:56:22,900 --> 00:56:25,900 نتقابل مرة آخرى لقد تقابلنا 479 00:56:29,100 --> 00:56:31,100 مع السلامة 480 00:56:46,700 --> 00:56:49,800 إلى أيت تذهبين ؟ لا أعرف 481 00:56:50,000 --> 00:56:52,000 للتسوق ؟ لا 482 00:56:52,100 --> 00:56:55,100 هل من مكان بالتحديد ؟ 483 00:56:55,200 --> 00:56:57,200 كلا , أعتقد أننى سأتجول فقط 484 00:56:57,300 --> 00:57:00,200 هذا ما كنت أنوى فعلة 485 00:57:01,900 --> 00:57:06,000 نعم , هذا صحيح انه عملك , أليس كذلك ؟ 486 00:57:06,200 --> 00:57:08,700 الا تعتقدين انها خسارة لكل منا 487 00:57:08,900 --> 00:57:11,300 أن نتجول بمفردنا ؟ نعم 488 00:57:11,400 --> 00:57:15,400 واحد فقط يكون متجول , أثنان معاً دائماً يذهبون إلى مكان ما 489 00:57:15,600 --> 00:57:18,600 كلا ، لا أعتقد ذلك صحيح بالضرورة 490 00:57:19,700 --> 00:57:22,200 تركت بابك مفتوحاً 491 00:57:22,400 --> 00:57:24,400 سأعود حالاً 492 00:58:06,600 --> 00:58:10,900 كم عمرها ؟ حوالى 2,000 سنة أو أكثر 493 00:58:11,100 --> 00:58:13,500 أقدم الكائنات الحية نعم 494 00:58:14,700 --> 00:58:17,600 ألم تكونى هنا من قبل ؟ لا 495 00:58:17,700 --> 00:58:19,900 بم تفكرين ؟ 496 00:58:20,000 --> 00:58:24,500 فى جميع الناس الذين ولدوا وماتوا بينما إستمرت هذة الشجرة فى النمو 497 00:58:24,800 --> 00:58:27,200 : اسمها الحقيقى هو "سكوايا سمبرفيرنس" 498 00:58:27,300 --> 00:58:29,400 دائماً خضراء 499 00:58:29,600 --> 00:58:32,300 لا أحبهم لماذا ؟ 500 00:58:32,400 --> 00:58:34,600 ..... يذكرونى بضرورة الموت 501 00:58:50,100 --> 00:58:54,600 هنا مقطع عرضى لأحد الأشجار القديمة التى تم قطعها 502 00:59:20,900 --> 00:59:23,800 فى مكان ما هنا ولدت 503 00:59:25,800 --> 00:59:28,400 وهناك مُت 504 00:59:28,600 --> 00:59:32,800 كان مجرد لحظة لم تلاحظ شيئاً 505 00:59:42,800 --> 00:59:44,800 "مادلين" 506 01:00:28,800 --> 01:00:30,600 "مادلين" 507 01:00:31,700 --> 01:00:33,900 مادلين" , أين أنتِ الآن ؟" 508 01:00:35,100 --> 01:00:37,100 هنا معك أين ؟ 509 01:00:38,300 --> 01:00:41,500 .... الأشجار العالية هل كنتِ هنا من قبل ؟ 510 01:00:41,700 --> 01:00:43,700 نعم متى ؟ 511 01:00:44,900 --> 01:00:47,300 متى ولدتِ ؟ 512 01:00:47,500 --> 01:00:50,900 منذ وقت طويل أين ؟ متى ؟ 513 01:00:51,100 --> 01:00:53,700 أخبرينى "مادلين" ,أخبرينى كلا 514 01:00:53,800 --> 01:00:56,600 أين ذهبتِ ؟ ما الذى يأخذك بعيداً ؟ 515 01:00:56,800 --> 01:01:00,200 لم تعرفِ أين أنتِ عندما قفزتِ فى الخليج 516 01:01:00,400 --> 01:01:02,500 لم أقفز , لقد سقطت , أخبرتنى بذلك 517 01:01:02,600 --> 01:01:04,800 لماذا قفزتِ ؟ لا أستطيع إخبارك 518 01:01:05,000 --> 01:01:07,400 من آمرك بالقفز ؟ ... كلا , أرجوك 519 01:01:07,500 --> 01:01:09,300 ماذا ؟ ماذا ؟ 520 01:01:09,400 --> 01:01:12,300 أرجوك لا تسألنى أرجوك لا تسألنى 521 01:01:12,500 --> 01:01:14,500 خذنى من هنا 522 01:01:15,700 --> 01:01:17,900 هل أعيدك إلى المنزل ؟ 523 01:01:19,500 --> 01:01:21,700 إلى مكان فيه ضوء 524 01:01:21,800 --> 01:01:26,200 عدنى بشىء , عدنى بأنك لن تسألنى مرة آخرى , رجاءً 525 01:02:00,000 --> 01:02:02,100 لماذا أتيت ورائى ؟ 526 01:02:02,200 --> 01:02:04,500 انا مسئول عنكِ الآن 527 01:02:04,600 --> 01:02:07,800 الصينين يقولون عندما تنقذ حياة شخص 528 01:02:08,100 --> 01:02:11,300 فأنت مسئول عنها إلى الأبد لذا أنا ملتزم بذلك 529 01:02:11,400 --> 01:02:13,500 يجب أن أعرف 530 01:02:13,700 --> 01:02:15,700 لا أعرف الكثير 531 01:02:20,600 --> 01:02:25,400 كما لو أننى كنت أسير ..... فى ممر طويل والذى كان 532 01:02:26,600 --> 01:02:28,600 ملىء بالمرايا من قبل 533 01:02:28,700 --> 01:02:31,200 أجزاء تلك المرآة مازالت موجودة هناك 534 01:02:31,300 --> 01:02:35,000 وعندما أذهب إلى نهاية الممر 535 01:02:35,200 --> 01:02:37,400 لا يوجد شىء عدا الظلام 536 01:02:39,300 --> 01:02:42,500 ..... وأعرف أننى عندما أسير خلال الظلام 537 01:02:44,500 --> 01:02:46,500 أننى سأموت 538 01:02:47,900 --> 01:02:52,500 ولكن لم أكمل إلى النهاية أبداً دائماً أعود قبل ذلك 539 01:02:52,800 --> 01:02:54,800 ما عدا مرة واحدة أمس ؟ 540 01:02:54,900 --> 01:02:59,700 لم تدرى ماذا حدث حتى وجدتِ نفسك معى 541 01:02:59,900 --> 01:03:01,900 لم تدرى أين كنتِ 542 01:03:02,100 --> 01:03:05,500 لكن أجزاء المرآة أتتذكرين هؤلاء ؟ 543 01:03:05,700 --> 01:03:07,900 بشكل مبهم ماذا تتذكرين ؟ 544 01:03:08,100 --> 01:03:10,500 ..... هناك غرفة 545 01:03:10,600 --> 01:03:14,100 وأجلس هناك وحدى دائماً وحدى 546 01:03:14,400 --> 01:03:16,400 ماذا أيضاً ؟ مقبرة 547 01:03:16,500 --> 01:03:19,300 أين ؟ لا أعرف 548 01:03:19,400 --> 01:03:21,400 ....... انها مقبرة مفتوحة وانا 549 01:03:21,500 --> 01:03:25,700 أقف بجانب المقبرة وإنظر إلى الأسفل نحوها 550 01:03:25,900 --> 01:03:27,300 انها مقبرتى 551 01:03:27,400 --> 01:03:30,000 كيف عرفتِ ذلك ؟ أعرف 552 01:03:30,100 --> 01:03:32,500 هل هناك أسم على المقبرة ؟ 553 01:03:32,700 --> 01:03:34,900 لا 554 01:03:35,000 --> 01:03:38,800 انها جديدة , و .... نظيفة وجاهزة 555 01:03:40,200 --> 01:03:42,200 ماذا أيضاً ؟ 556 01:03:42,300 --> 01:03:44,900 ..... فى هذا الجزء من الحلم , هناك 557 01:03:46,300 --> 01:03:50,900 هناك برج وجرس وحديقة بالإسفل 558 01:03:51,900 --> 01:03:56,000 "يبدو انها فى "أسبانيا "قرية فى "أسبانيا 559 01:03:56,200 --> 01:03:58,400 تومض ثم تذهب فجأة 560 01:03:58,600 --> 01:04:00,900 لوحة ؟ 561 01:04:01,100 --> 01:04:03,400 هل ترين لوحة ؟ لا 562 01:04:03,500 --> 01:04:08,800 إذا أستطعت أن أجد المفتاح لكل ذلك البداية , وأجمعهم معاً 563 01:04:09,000 --> 01:04:11,200 وتتمكن من تفسيرة ؟ 564 01:04:12,400 --> 01:04:15,400 هناك طريقة لتفسير ذلك , أترى 565 01:04:15,500 --> 01:04:19,400 إذا كنت مجنونة , فهذا يفسر الأمر أليس كذلك ؟ 566 01:04:21,900 --> 01:04:23,900 "مادلين" 567 01:04:27,800 --> 01:04:29,900 "سكوتى" 568 01:04:30,000 --> 01:04:33,000 لست مجنونة , لست مجنونة لا أريد أن أموت 569 01:04:34,200 --> 01:04:37,700 هناك شخصاً بداخلى يقول بأننى يجب أن أموت 570 01:04:37,800 --> 01:04:41,300 سكوتى" لا تدعنى أرحل" انا هنا 571 01:04:41,600 --> 01:04:44,600 انا معكِ انا خائفة جداً 572 01:04:55,100 --> 01:04:59,500 لا تتركنى , إبق معى طول الوقت 573 01:05:26,600 --> 01:05:29,200 "مرحباً "جونى مرحباً 574 01:05:29,300 --> 01:05:32,400 هل وصلتك رسائلى ؟ نعم , بالفعل 575 01:05:33,300 --> 01:05:36,500 سأحضر لك شراباً حسناً 576 01:05:36,600 --> 01:05:40,700 منذ متى وأنتِ تتركين ملاحظات تحت أبواب منازل الرجال ؟ 577 01:05:40,900 --> 01:05:43,400 منذ أننى لا أستطيع الوصول إليهم هاتفياً 578 01:05:43,600 --> 01:05:47,000 بالنسبة لرجل ليس لدية شىء ليفعلة فأنت مشغول بالتأكيد 579 01:05:47,200 --> 01:05:50,800 إلى أين ذهبت فى تلك الأيام ؟ أتجول فقط 580 01:05:52,400 --> 01:05:55,300 أين ؟ أتجول بالجوار 581 01:05:58,400 --> 01:06:02,400 ماذا كان ..... ماذا كان الإلحاح الغريب لرؤيتى ؟ 582 01:06:02,600 --> 01:06:05,600 كل ما قلتة فى ملاحظاتى كان "أين أنت ؟" 583 01:06:05,800 --> 01:06:08,200 لا يبدو هذا غريباً بالنسبة لى 584 01:06:08,400 --> 01:06:10,900 توقعت بعض الخفايا الصغيرة 585 01:06:12,400 --> 01:06:16,300 حسناً , أعتقد بأن إذا اعطيتك شراباً وقدمت لك العشاء 586 01:06:16,500 --> 01:06:18,500 ستأخذنى إلى السينما 587 01:06:18,500 --> 01:06:20,800 تلك مقايضة عادلة 588 01:06:20,900 --> 01:06:24,900 عما سنتحدث خلال العشاء ؟ هذا وذاك 589 01:06:26,100 --> 01:06:29,100 ماذا كنت أفعل ؟ إذا كنت تريد 590 01:06:29,200 --> 01:06:32,600 طبيعياً , لن نتحدث عن شىء لا تريد التحدث عنة 591 01:06:32,700 --> 01:06:34,500 طبيعياً 592 01:06:37,500 --> 01:06:39,600 ماذا كنت تفعل ؟ 593 01:06:40,800 --> 01:06:42,800 أتجول 594 01:06:44,600 --> 01:06:47,600 ماذا كنتِ تفعلين أنتِ ؟ شكراً لكِ يا عزيزتى 595 01:06:47,700 --> 01:06:49,900 كنت أقضى وقتاً مسلياً 596 01:06:50,100 --> 01:06:52,700 عدت إلى حبى الأول , الرسم 597 01:06:52,900 --> 01:06:57,500 جيد لكِ , كنت أقول أنكِ تهدرين وقتك في قسم الملابس الداخلية 598 01:06:57,700 --> 01:07:01,000 ذلك رزق معيشتى لكنى متحمسة بشأن هذا 599 01:07:01,100 --> 01:07:03,400 ما هذا ؟ أمازالت حية ؟ 600 01:07:03,600 --> 01:07:05,900 كلا , ليس بالضبط 601 01:07:07,000 --> 01:07:09,500 أتريد إلقاء نظرة ؟ نعم 602 01:07:09,800 --> 01:07:13,600 فى الواقع كنت أفكر بإعطائها لك 603 01:07:25,700 --> 01:07:27,500 ...." جونى" 604 01:07:27,600 --> 01:07:29,800 "ليس مضحكاً "ميدج 605 01:07:29,900 --> 01:07:32,500 جونى" ؟" كلا 606 01:07:32,700 --> 01:07:35,700 ..... جونى" , أعتقدت فقط" 607 01:07:38,100 --> 01:07:41,100 لنؤجل أمر الفيلم فى ليلة آخرى 608 01:07:48,200 --> 01:07:50,200 جونى" ؟" 609 01:07:54,200 --> 01:07:57,000 مارجورى وود" أنت حمقاء" 610 01:07:57,200 --> 01:07:59,200 بلهاء 611 01:08:07,600 --> 01:08:09,600 غبية , غبية 612 01:08:48,300 --> 01:08:52,500 مادلين" , ما الأمر ؟" .... كان على إخبارك لكن 613 01:08:52,700 --> 01:08:55,800 أردت رؤيتك مرة آخرى لماذا , ماذا حدث ؟ 614 01:08:56,000 --> 01:08:58,900 حلمت بنفس الحلم الحلم عاد مرة آخرى 615 01:08:59,100 --> 01:09:01,300 ستكونين بخير 616 01:09:01,400 --> 01:09:05,200 إجلسى هنا " سأحضر لكِ بعض من "براندى 617 01:09:05,400 --> 01:09:08,400 إشربى هذا , مثل الدواء 618 01:09:10,100 --> 01:09:12,500 والآن 619 01:09:12,600 --> 01:09:16,500 كان حلماً , أنتِ مستيقظة أنتِ بخير الآن 620 01:09:16,800 --> 01:09:19,400 هل يمكنكِ إخبارى ؟ 621 01:09:19,500 --> 01:09:23,700 كان هناك البرج ثانيةً والجرس والقرية الأسبانية القديمة 622 01:09:24,000 --> 01:09:27,300 نعم ؟ واضحين جداً فى المرة الأولى , جميعهم 623 01:09:27,500 --> 01:09:29,500 أخبرينى 624 01:09:29,600 --> 01:09:32,200 كانت ساحة القرية , خضراء بأشجارها 625 01:09:32,300 --> 01:09:36,000 وكنيسة أسبانية قديمة 626 01:09:36,200 --> 01:09:39,100 عبر الحقول الخضراء كان هناك منزل خشبى كبير ورمادى 627 01:09:39,200 --> 01:09:41,900 به رواق ونوافذ وشرفة 628 01:09:42,000 --> 01:09:45,700 بجانبه إسطبل مميز الشكل بداخلة عربات قديمة 629 01:09:46,000 --> 01:09:47,800 إستمرى 630 01:09:47,800 --> 01:09:52,700 عند نهاية الخضرة كان هناك منزل حجرى ...... مع شجرة فلفل فى الزاوية 631 01:09:53,000 --> 01:09:55,900 وفندق خشبى من أيام "كاليفورنيا" القديمة ؟ 632 01:09:56,000 --> 01:10:00,700 وبهو كبير ؟ أسود وسقفة منخفض بمصابيح زيتية معلقة ؟ 633 01:10:01,000 --> 01:10:02,700 نعم 634 01:10:02,900 --> 01:10:06,400 انه جميعاً هناك , ليس حلماً 635 01:10:08,400 --> 01:10:11,400 كنتِ هناك من قبل لقد رآيتيهم 636 01:10:13,300 --> 01:10:16,400 كلا , أبداً "على بعد 100 ميل جنوب "سان فرانسيسكو 637 01:10:16,500 --> 01:10:19,800 هناك مدينة أسبانية قديمة " يطلقون عليها "سان جوان باتيستا 638 01:10:20,100 --> 01:10:23,700 وباقية كما كانت منذ 100 سنة مثل متحف 639 01:10:23,800 --> 01:10:27,000 والآن فكرى بإمعان يا عزيزتى فكرى بإمعان 640 01:10:27,200 --> 01:10:29,400 كنتِ هناك من قبل لقد رآيتيهم 641 01:10:29,500 --> 01:10:32,900 كلا , لم أكن هناك من قبل أبداً ما الأمر "سكوتى" ؟ 642 01:10:33,000 --> 01:10:36,300 إستمرى فى حلمك ما الذى يرعبك فية ؟ 643 01:10:36,400 --> 01:10:40,300 وقفت وحيدة على الخضرة أبحث عن شيئاً ما 644 01:10:40,600 --> 01:10:43,100 ..... ثم بدأت فى السير نحو الكنيسة 645 01:10:44,300 --> 01:10:47,600 ثم خيم الظلام بالكامل وانا وحيدة فى الظلام 646 01:10:49,100 --> 01:10:53,800 كان الظلام يجذبنى كان لابد أن أستيقظ 647 01:10:54,000 --> 01:10:57,100 "ستكونين على ما يرام الآن "مادلين 648 01:10:57,300 --> 01:11:00,000 أترين , لقد أعطيتينى شىء لأعمل علية الآن 649 01:11:00,200 --> 01:11:04,700 سأخذك إلى هناك بعد ظهر اليوم وعندما ستريها ستتذكرين أين رآيتها من قبل 650 01:11:04,900 --> 01:11:08,700 وتنهى حلمك , وتحطمية أعدك بذلك 651 01:11:09,000 --> 01:11:11,000 حسناً ؟ 652 01:11:12,800 --> 01:11:14,800 هيا بنا , سنعود إلى المنزل 653 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 سأكون بخير 654 01:11:17,100 --> 01:11:19,800 ستعودين إلى هنا عند الظهر 655 01:12:38,100 --> 01:12:41,500 مادلين" ؟" أين أنتِ الآن ؟ 656 01:12:43,900 --> 01:12:46,700 هنا معك وكل ذلك حقيقى 657 01:12:46,900 --> 01:12:51,100 ليس مجرد انها كانت منذ 100 سنة أو منذ سنة , أو منذ ستة أشهر 658 01:12:51,400 --> 01:12:54,200 أو متى كانت أنتِ هنا لترى ذلك 659 01:12:54,400 --> 01:12:56,700 فكرى فى متى كنتِ هنا 660 01:12:58,700 --> 01:13:01,500 لم تكن هناك العديد من العربات 661 01:13:02,800 --> 01:13:05,400 كان هناك بعض الخيول فى الأسطبلات 662 01:13:06,500 --> 01:13:08,900 كستنائى , أسود و رمادى 663 01:13:11,000 --> 01:13:13,200 كانت بقعتنا المفضلة 664 01:13:14,600 --> 01:13:17,300 لكننا حرمنا من اللعب هنا 665 01:13:17,500 --> 01:13:21,100 الأخت "تريزا" كانت ستوبخنا 666 01:13:25,100 --> 01:13:26,900 إنظرى إلى هذا 667 01:13:26,900 --> 01:13:28,900 ها هو حصانك الرمادى 668 01:13:30,200 --> 01:13:34,400 لدية بعض المشاكل فى التحرك للأمام والخلف رغم ذلك 669 01:13:34,700 --> 01:13:37,500 أترين , هناك إجابة لكل شىء 670 01:13:41,300 --> 01:13:43,300 .... "مادلين" 671 01:13:43,400 --> 01:13:45,500 حاولى 672 01:13:49,700 --> 01:13:51,700 حاولى من آجلى 673 01:14:11,700 --> 01:14:14,600 "أحبك "مادلين انا أيضاً أحبك 674 01:14:14,700 --> 01:14:17,500 ... فات الأوان كلا , نحن معاً 675 01:14:17,600 --> 01:14:20,500 فات الأوان هناك شىء لابد أن أفعلة 676 01:14:20,800 --> 01:14:23,500 كلا , لا يوجد شىء عليكِ فعلة 677 01:14:23,700 --> 01:14:25,900 لا يوجد شىء عليكِ فعلة 678 01:14:28,100 --> 01:14:31,100 لا أحد يتملكك أنت بأمان معى 679 01:14:37,400 --> 01:14:39,400 كلا , فات الأوان 680 01:14:51,800 --> 01:14:55,600 إسمع , ليس عدلاً , لقد فات الأوان ما كان يجب أن يحدث بهذة الطريقة 681 01:14:55,800 --> 01:14:58,500 ولكنة حدث , نحن نحب بعضنا 682 01:14:58,600 --> 01:15:01,700 دعنى أذهب إستمعى لى 683 01:15:07,300 --> 01:15:09,700 هل تصدق أننى أحبك ؟ نعم 684 01:15:11,500 --> 01:15:16,200 وإذا فقدتنى , ستعلم أننى كنت أحبك وأردت الإستمرار فى حبك 685 01:15:16,400 --> 01:15:18,700 لن أفقدك 686 01:15:20,700 --> 01:15:23,600 دعنى أذهب إلى الكنيسة , بمفردى لكن لماذا ؟ 687 01:15:45,400 --> 01:15:46,800 "مادلين" 688 01:15:49,600 --> 01:15:51,200 "مادلين" 689 01:16:00,000 --> 01:16:01,300 "مادلين" 690 01:18:11,000 --> 01:18:16,500 السيد "إلستر" , كان يشك فى حالة زوجتة العقلية 691 01:18:16,900 --> 01:18:21,500 أتخذ الإحتياطات المبدئية "بمراقبتها عن طريق السيد "فريجسون 692 01:18:21,700 --> 01:18:23,900 خشية أن تصاب بأذى 693 01:18:24,000 --> 01:18:28,700 وكما سمعتم السيد "إلستر" كان مستعد لأخذ زوجتة إلى مصحة نفسية 694 01:18:29,000 --> 01:18:34,000 حيث صحتها النفسية ستكون تحت رعاية المتخصصين 695 01:18:34,200 --> 01:18:36,600 السيد "فريجسون" , كمحقق سابق 696 01:18:36,700 --> 01:18:40,900 كان يبدو الأختيار المناسب كلجنة رقابة وحماية 697 01:18:41,100 --> 01:18:44,200 وكما تبين انه كان أختيار غير موفق 698 01:18:44,300 --> 01:18:48,200 ومع ذلك , نتفق أنه لا يوجد لوم على الزوج 699 01:18:48,400 --> 01:18:52,200 تأخيرة فى إخضاع زوجتة إلى الرعاية الطبية كان بسبب الحاجة 700 01:18:52,400 --> 01:18:57,200 إلى معلومات عن سلوكها والتى كان يتوقع "الحصول عليها من السيد "فيرجسون 701 01:18:57,400 --> 01:19:00,100 إتخذ كل الإحتياطات اللازمة لحماية زوجتة 702 01:19:00,300 --> 01:19:04,700 لم يكن على علم بأن خوف السيد "فريجسون" من الإرتفاعات 703 01:19:04,900 --> 01:19:08,100 يجعلة ضعيف عندما تكون فى أشد الحاجة إلية 704 01:19:08,300 --> 01:19:10,900 "بالنسبة للسيد "فريجسون 705 01:19:11,100 --> 01:19:13,500 لقد سمعتم رئيسة السابق 706 01:19:13,600 --> 01:19:17,600 "رئيس المحققين "هانسين من تلك المدينة العظيمة فى الشمال 707 01:19:17,900 --> 01:19:23,000 شهد بشخصيتة وقدراتة القائد "هانسين" كان من أشد المتحمسين لة 708 01:19:23,300 --> 01:19:26,800 الحقيقة أن فى مرة سابقة تحت ظروف مماثلة 709 01:19:26,900 --> 01:19:31,000 السيد "فريجسون" ترك زميلة الشرطى يسقط مما أدى إلى موتة 710 01:19:31,200 --> 01:19:35,200 القائد "هانسين" أعتبرها حادثة مؤسفة 711 01:19:37,000 --> 01:19:41,600 بالطبع تم تهنئة السيد "فريجسون" على إنقاذ حياة امرأة من الموت 712 01:19:41,700 --> 01:19:46,100 عندما , فى غفوة سابقة لها ألقت بنفسها فى الخليج 713 01:19:46,300 --> 01:19:50,900 من المحزن أن معرفة ميولها الأنتحارية 714 01:19:51,100 --> 01:19:54,300 لم تجعلة يبذل جهد أكبر فى المرة الثانية 715 01:19:57,100 --> 01:20:01,500 ولكن لسنا هنا لنحكم "على سوء تصرف السيد "فريجسون 716 01:20:01,700 --> 01:20:03,500 لم يفعل شيئاً 717 01:20:03,600 --> 01:20:06,800 القانون لم يحدد أحكاماً كثيرة على الأفعال التى لم تكتمل 718 01:20:07,000 --> 01:20:13,000 ولا سلوكه الغريب بعد رؤيتة للجثة وهى تسقط 719 01:20:13,300 --> 01:20:15,500 له تأثير على قراركم 720 01:20:16,700 --> 01:20:20,400 لم يبقى فى مكان الجريمة لكنة رحل 721 01:20:20,600 --> 01:20:24,200 يدعى انة كان يعانى من حالة فقدان وعى جزئية ولا يعرف شيئاً آخر 722 01:20:24,500 --> 01:20:29,000 حتى وجد نفسة فى شقتة بعد عدة ساعات 723 01:20:29,300 --> 01:20:32,100 يمكنكم قبول ذلك أو لا 724 01:20:33,700 --> 01:20:37,700 أو ربما تعتقدون أنه سمح ثانيةً بموت شخص آخر 725 01:20:37,900 --> 01:20:43,300 لم يستطيع مواجهة النهاية المأساوية لضعفة , وهرب 726 01:20:45,800 --> 01:20:48,800 ليس لهذا شأن بقراركم 727 01:20:48,900 --> 01:20:53,300 هذة المسألة بينة وبين ضميرة 728 01:20:53,500 --> 01:20:58,700 والآن من الحاله العقلية لـ "مادلين إلستر" فى الفترة قبل موتها 729 01:20:59,000 --> 01:21:01,000 ومن طريقة الموت 730 01:21:01,100 --> 01:21:04,900 ومن تشريح الجثة يظهر سبب الموت بوضوح 731 01:21:05,100 --> 01:21:09,200 لا توجد أى صعوبة فى التوصل إلى قرار , ايها السادة 732 01:21:09,300 --> 01:21:11,500 يمكنك القيام إذا أردتم 733 01:21:37,000 --> 01:21:39,800 لقد توصلنا إلى قرار شكراً لك 734 01:21:43,000 --> 01:21:46,100 "هيئة المحلفين تجد أن "مادلين إلستر إنتحرت 735 01:21:46,300 --> 01:21:48,600 وهى غائبة عن وعيها 736 01:21:48,700 --> 01:21:52,400 سيتم تسجيل القرار إنصراف 737 01:21:58,400 --> 01:22:01,300 لنذهب أتمانع إذا تحدثت معة ؟ 738 01:22:01,500 --> 01:22:04,500 كلا , تفضل "سكوتى" 739 01:22:09,300 --> 01:22:14,100 انا أسف "سكوتى" , كان ذلك قاسياً ليس من حقة التحدث معك بهذا الشكل 740 01:22:14,300 --> 01:22:18,600 انها مسئوليتى ما كان على توريطك فى هذا 741 01:22:18,900 --> 01:22:21,500 لا يوجد شىء لتقولة لى 742 01:22:21,700 --> 01:22:25,300 سأرحل "سكوتى" , إلى الأبد لا أستطيع البقاء هنا 743 01:22:26,500 --> 01:22:29,900 سأصفى أعمالها وأعمالى كذلك 744 01:22:30,100 --> 01:22:32,600 وأبتعد بقدر ما أستطيع 745 01:22:32,700 --> 01:22:34,900 أوروبا" ، ربما" 746 01:22:35,100 --> 01:22:37,500 ربما لن أعود أبداً 747 01:22:38,600 --> 01:22:40,600 "مع السلامة "سكوتى 748 01:22:41,800 --> 01:22:45,400 إذا كان هناك شىء أستطيع فعلة من آجلك قبل أن أذهب 749 01:22:46,700 --> 01:22:49,100 لا توجد طريقة لجعلهم يفهمون 750 01:22:50,300 --> 01:22:52,900 "أنت وانا نعرف من قتل "مادلين 751 01:23:00,600 --> 01:23:03,300 "هيا بنا "سكوتى لنرحل من هنا 752 01:25:10,800 --> 01:25:12,800 "انه "موزارت 753 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 "ولفجانج اميديس" 754 01:25:16,100 --> 01:25:19,300 تحدثت طويلاً مع تلك السيدة فى مركز العلاج الموسيقى 755 01:25:19,400 --> 01:25:21,900 قالت أن "موزارت" مناسب لك 756 01:25:22,100 --> 01:25:25,300 المكنسة التى تزيل أنسجة العنكبوت بعيداً 757 01:25:26,900 --> 01:25:28,900 حسناً, هذا ما قالتة السيدة 758 01:25:32,400 --> 01:25:35,700 انة لشىء مدهش كيف قاموا بتسجيلها جميعا الآن 759 01:25:35,900 --> 01:25:40,200 لديهم موسيقى للمدمنين وموسيقى للمكتئبين 760 01:25:40,400 --> 01:25:43,400 وموسيقى للمرهقين 761 01:25:43,500 --> 01:25:48,400 أتسأل ماذا يمكن أن يحدث إذا غير أحد ترتيب الملفات ؟ 762 01:25:57,300 --> 01:26:00,700 أحضرت العديد من الأشياء الآخرى يمكنك سماع ما تريد 763 01:26:00,800 --> 01:26:03,400 انه يطفأ أتوماتيكياً 764 01:26:10,400 --> 01:26:15,100 جونى" , "جونى" ارجوك حاول" "حاول "جونى 765 01:26:16,500 --> 01:26:19,500 لم تفقد صوابك , انا هنا 766 01:26:23,200 --> 01:26:24,900 أنتهى الوقت ؟ 767 01:26:25,100 --> 01:26:26,700 حسناً 768 01:26:28,700 --> 01:26:31,100 "سأحضر ثانيةَ "جونى 769 01:26:31,200 --> 01:26:33,200 أتريد منى أن أغلق هذا ؟ 770 01:26:54,300 --> 01:26:56,300 .... "يا آلهى "جونى 771 01:26:56,500 --> 01:26:59,300 لا تعرف حتى أننى هنا , أليس كذلك ؟ 772 01:27:02,700 --> 01:27:04,700 لكننى هنا 773 01:27:18,400 --> 01:27:21,300 أيتها الممرضة , هل أستطيع التحدث مع الطبيب للحظة ؟ 774 01:27:22,500 --> 01:27:24,500 "أيها الطبيب , الأنسة "وود 775 01:27:25,700 --> 01:27:27,600 هلا تفضلتى رجاءً ؟ 776 01:27:28,800 --> 01:27:30,600 نعم , أنسة "وود" ؟ 777 01:27:30,700 --> 01:27:34,700 أيها الطبيب , كم سيستغرق من الوقت لإخراجة من هذة الحالة ؟ 778 01:27:34,900 --> 01:27:38,200 من الصعب تحديد ذلك , على الأقل ستة أشهر ربما سنة 779 01:27:38,300 --> 01:27:41,800 يعتمد ذلك علية حقاً لن يتحدث 780 01:27:42,000 --> 01:27:45,300 كلا , انه يعانى من آكتئاب حاد 781 01:27:45,500 --> 01:27:47,500 مع عقدة بالذنب 782 01:27:47,700 --> 01:27:50,700 ..... يلوم نفسة على ما حدث إلى الامرأة 783 01:27:50,800 --> 01:27:53,400 نعرف القليل عما حدث من قبل 784 01:27:53,700 --> 01:27:57,200 سأخبرك بشىء واحد لقد كان يحبها حقاً 785 01:27:57,300 --> 01:28:00,100 هذا يزيد المشكلة تعقيداً 786 01:28:00,300 --> 01:28:04,000 سأخبرك بتعقيد آخر مازال يحبها 787 01:28:04,300 --> 01:28:06,600 أتعرف شيئاً , أيها الطبيب ؟ 788 01:28:06,700 --> 01:28:09,700 لا أعتقد أن "موزارت" سيساعد على الإطلاق 789 01:29:40,400 --> 01:29:43,500 من أين حصلتِ على هذة السيارة ؟ المعذرة ؟ 790 01:29:43,700 --> 01:29:46,300 أشتريتها من رجل كان يعيش هنا , فى هذة الشقة 791 01:29:46,400 --> 01:29:50,000 السيد "جيفين إلستر" أشتريتها منه قبل أن يرحل 792 01:29:50,100 --> 01:29:52,800 أتعرفة ؟ أتعرف زوجتة ؟ 793 01:29:53,000 --> 01:29:57,500 ياللإسف , لم أكن أعرفها ..... أخبرنى هل حقاً كانت 794 01:29:57,800 --> 01:29:59,800 انا .... انا أسف 795 01:30:05,000 --> 01:30:08,600 ترجمة \ جورج منصور 796 01:30:20,200 --> 01:30:22,600 مساء الخير مساء الخير 797 01:30:48,400 --> 01:30:50,400 "إعطنى "سكوتش" و "صودا 798 01:33:29,200 --> 01:33:33,000 حسناً ؟ ما الأمر ؟ هل يمكن أن أسألكِ بعض الأسئلة ؟ 799 01:33:33,300 --> 01:33:36,400 لماذا ؟ من أنت ؟ "أسمى "جون فيرجسون 800 01:33:36,600 --> 01:33:39,900 هل هذا نوع من إستطلاع "جالوب" ؟ لا 801 01:33:40,100 --> 01:33:42,900 .... فقط بضعة أشياء هل تقيم فى هذا الفندق ؟ 802 01:33:43,100 --> 01:33:47,400 رآيتك عندما أتيتِ إلى هنا أعتقدت ذلك 803 01:33:47,700 --> 01:33:51,200 لديك جرأة كبيرة تتبعنى إلى الفندق ثم إلى غرفتى 804 01:33:51,400 --> 01:33:54,700 والآن إرحل من هنا رجاءً , أريد التحدث معكِ فقط 805 01:33:54,800 --> 01:33:59,900 إسمع , سأصرخ بعد دقيقة لن أؤذيكِ 806 01:34:00,200 --> 01:34:03,400 رجاءً , فقط دعينى أتحدث معكِ 807 01:34:03,600 --> 01:34:06,000 عن ماذا ؟ أنتِ 808 01:34:06,100 --> 01:34:08,900 لماذا ؟ لأنكِ تذكرينى بشخص ما 809 01:34:10,200 --> 01:34:15,200 سمعت ذلك من قبل أيضاً , أذكرك بشخص ما كنت تحبة بجنون 810 01:34:15,400 --> 01:34:17,900 ولكنها تركتك من آجل شخص آخر 811 01:34:18,200 --> 01:34:20,700 وتحمل مصباح منذ ذلك الحين 812 01:34:20,900 --> 01:34:24,800 ثم رآيتنى فشعرت بشىء ما 813 01:34:24,900 --> 01:34:28,800 لستِ مخطئة تماماً لن يفلح ذلك , لذا من الأفضل أن تذهب 814 01:34:29,000 --> 01:34:31,000 رجاءً , دعينى أدخل 815 01:34:31,100 --> 01:34:35,900 يمكنكِ ترك الباب مفتوحاً أريد التحدث معكِ فقط , رجاءً 816 01:34:38,300 --> 01:34:41,200 حسناً , لكننى أحذرك أستطيع الصراخ بصوت مرتفع 817 01:34:41,400 --> 01:34:43,700 لن تحتاجين إلى ذلك 818 01:34:43,900 --> 01:34:48,600 حسناً ..... لا تبدو مثل "جاك" المجنون 819 01:34:48,900 --> 01:34:51,100 ماذا تريد أن تعرف ؟ أسمك 820 01:34:51,200 --> 01:34:52,700 "جودى بارتون" ومن أنتِ 821 01:34:52,800 --> 01:34:53,300 مجرد فتاة 822 01:34:53,400 --> 01:34:56,100 "أعمل فى "ماجننس كيف حدث أنكِ تعيشين هنا ؟ 823 01:34:56,300 --> 01:35:00,400 انه مكان للعيش , هذا كل ما فى الأمر لكنكِ لم تعيشين هنا طويلاً ؟ 824 01:35:00,600 --> 01:35:03,100 نعم , حوالى ثلاث سنوات وأين كنتِ تعيشين قبل ذلك ؟ 825 01:35:03,200 --> 01:35:05,200 "سالنيا" , "كانساس" 826 01:35:06,300 --> 01:35:08,600 ما هذا ؟ ماذا تريد ؟ 827 01:35:08,700 --> 01:35:12,400 أريد فقط أن أعرف من أنتِ لكننى أخبرتك 828 01:35:15,100 --> 01:35:18,500 "أسمى "جودى بارتون "أتيت من "سالنيا" , "كانساس 829 01:35:18,600 --> 01:35:20,900 أعمل فى "ماجننس" وأعيش هنا 830 01:35:22,500 --> 01:35:25,200 يا آلهى , هل على أن أثبت ذلك ؟ 831 01:35:30,200 --> 01:35:33,700 حسناً يا سيدى "رخصة قيادتى في "كانساس 832 01:35:34,000 --> 01:35:40,500 جودى بارتون" , رقم 296794" "شارع 425 "مابيل" , "سالنيا" , "كنساس 833 01:35:44,300 --> 01:35:48,100 أترى العنوان على هذا ؟ انه هذا المكان , هنا 834 01:35:48,300 --> 01:35:52,300 "رخصة "كاليفورنيا صدرت فى الـ 25 من مايو , عام 1954 835 01:35:54,000 --> 01:35:57,500 أتريد فحص بصماتى ؟ هل أنت راضى الآن ؟ 836 01:35:58,700 --> 01:36:02,700 سواء كنت راضى أم لا عليك تقبل الأمر 837 01:36:06,500 --> 01:36:09,500 كان الأمر سيئاً , اليس كذلك ؟ 838 01:36:11,900 --> 01:36:14,100 هل أبدو مثلها حقاً ؟ 839 01:36:18,800 --> 01:36:21,400 لقد ماتت , أليس كذلك ؟ 840 01:36:25,800 --> 01:36:29,000 انا أسفة , أسفة كذلك على غضبى منك 841 01:36:36,400 --> 01:36:38,800 هذا انا مع أمى 842 01:36:40,000 --> 01:36:42,900 وهذا والدى , لقد مات 843 01:36:43,100 --> 01:36:46,100 أمى تزوجت مرة آخرى لكننى لم أحب زوجها 844 01:36:46,200 --> 01:36:50,700 لذلك قررت الذهاب إلى "كاليفورنيا" المشرقة 845 01:36:50,900 --> 01:36:53,500 أعيش هنا منذ ثلاثة سنوات 846 01:36:53,600 --> 01:36:55,600 بصدق 847 01:37:04,600 --> 01:37:07,400 أتتناولين العشاء معى ؟ لماذا ؟ 848 01:37:08,300 --> 01:37:11,800 .... أشعر بأننى أدين لكِ بشىء بعد كل ذلك لا تدين لى بأى شىء 849 01:37:12,000 --> 01:37:15,100 إذن أتفعلين , من آجلى ؟ العشاء وماذا أيضاً ؟ 850 01:37:15,300 --> 01:37:17,300 العشاء فقط 851 01:37:17,400 --> 01:37:19,400 لأننى أذكرك بها ؟ 852 01:37:19,600 --> 01:37:22,200 لأننى أود تناول العشاء معكِ 853 01:37:24,500 --> 01:37:26,500 .... حسناً 854 01:37:26,600 --> 01:37:28,900 ذهبت إلى مواعيد أولى من قبل 855 01:37:29,000 --> 01:37:31,600 فى الحقيقية لأكون صداقة معك لقد أخُترت من قبل 856 01:37:34,500 --> 01:37:37,600 حسناً سأحضر سيارتى , سأعود بعد نصف ساعة 857 01:37:37,800 --> 01:37:40,600 كلا , من الأفضل أن تمنحنى المزيد من الوقت حتى أغير ملابسى 858 01:37:40,800 --> 01:37:42,600 ساعة ؟ 859 01:37:42,700 --> 01:37:44,000 حسناً 860 01:39:38,800 --> 01:39:40,800 .... "عزيزى "سكوتى 861 01:39:41,000 --> 01:39:42,800 وهكذا وجدتنى 862 01:39:43,000 --> 01:39:46,200 هذة هى اللحظة التى كنت أخاف منها وأتمناها 863 01:39:46,300 --> 01:39:49,900 أتسأل ماذا سأقول وسأفعل إذا رآيتك مرة آخرى 864 01:39:50,100 --> 01:39:53,200 أردت رؤيتك مرة آخرى ولو لمرة واحدة 865 01:39:53,300 --> 01:39:56,200 والآن سأرحل , ويمكنك التخلى عن البحث 866 01:39:56,500 --> 01:40:00,200 أردت أن يرتاح عقلك لا يوجد شىء لتلوم نفسك علية 867 01:40:00,400 --> 01:40:01,300 كنت أنت الضحية 868 01:40:01,400 --> 01:40:03,700 كنت انا الأداة وأنت الضحية 869 01:40:03,800 --> 01:40:06,500 لخطة "جيفين إلستر" لقتل زوجتة 870 01:40:07,500 --> 01:40:11,900 أختارنى لأؤدى هذا الدور لأننى أشبهها 871 01:40:12,100 --> 01:40:16,300 كان آمناً إلى حد ما لأنها كانت تعيش فى المدينة , ونادراً ما تأتى إلى البلدة 872 01:40:16,500 --> 01:40:19,600 أختارك لتكون شاهداً على جريمة الإنتحار 873 01:40:19,700 --> 01:40:22,800 قصة "كارلوتا" كان جزءً منها حقيقى والجزء الآخر مزيف 874 01:40:22,900 --> 01:40:26,800 لتجعل شهادتك أن "مادلين" أرادت قتل نفسها 875 01:40:27,000 --> 01:40:31,400 كان يعلم بمرضك , كان يعلم أنك لن تستطيع الوصول أبداً إلى قمة البرج 876 01:40:31,600 --> 01:40:34,700 خطط بذكاء شديد لم يرتكب أيه أخطاء 877 01:40:35,900 --> 01:40:38,700 ولكن أخطأت انا وقعت فى الحب 878 01:40:38,900 --> 01:40:40,900 لم يكن ذلك جزءً من الخطة 879 01:40:42,000 --> 01:40:46,100 مازلت أحبك وأريدك أن تحبنى أيضاً 880 01:40:46,300 --> 01:40:48,700 إذا كان لدى الجرأة لكنت بقيت وأستمريت فى الكذب 881 01:40:48,800 --> 01:40:53,800 على آمل أن أجعلك تحبنى مرة آخرى كما انا , لنفسى 882 01:40:54,100 --> 01:40:57,300 وتنسى الآخرى , تنسى الماضى 883 01:40:57,500 --> 01:41:02,000 ولكن لا أدرى إذا كان لدى الجرأة على المحاولة 884 01:43:19,400 --> 01:43:21,400 سأفتح انا 885 01:43:22,500 --> 01:43:25,300 ها هو المفتاح شكراً مرة آخرى 886 01:43:25,400 --> 01:43:28,100 طابت ليلتك هل أستطيع رؤيتك غداً ؟ 887 01:43:28,400 --> 01:43:30,400 مساء الغد ؟ .... حسناً 888 01:43:30,400 --> 01:43:32,500 كلا , أعنى صباح الغد 889 01:43:34,700 --> 01:43:38,400 لكن على الذهاب إلى العمل , لدى وظيفة لا تذهبى إلى عملك 890 01:43:38,600 --> 01:43:41,400 وما الذى سأتعايش علية , آبار النفط التى أملكها فى "تكساس" ؟ 891 01:43:41,500 --> 01:43:43,700 "دعينى أعتنى بكِ "جودى 892 01:43:45,800 --> 01:43:48,300 شكراً جزيلاً , ولكن كلا شكراً لك 893 01:43:49,200 --> 01:43:52,700 .... أنتِ لا تفهمين انا أفهم جيداً 894 01:43:52,900 --> 01:43:55,800 بدأت فى الفهم منذ كان عمرى 17 سنة 895 01:43:55,900 --> 01:43:58,800 والخطوة التالية هى ؟ كلا , كلا 896 01:43:58,900 --> 01:44:00,700 كلا ؟ ماذا إذن ؟ 897 01:44:01,600 --> 01:44:04,700 يمكننا .... الخروج معاً كثيراً 898 01:44:06,300 --> 01:44:08,600 لماذا ؟ 899 01:44:08,700 --> 01:44:11,100 لأننى أذكرك بها ؟ 900 01:44:16,100 --> 01:44:18,100 هذة ليست مُجاملة 901 01:44:20,400 --> 01:44:22,800 هل يوجد شىء آخر ؟ 902 01:44:22,900 --> 01:44:24,400 لا 903 01:44:24,500 --> 01:44:27,100 ولا هذة مُجاملة أيضاً 904 01:44:27,200 --> 01:44:30,200 أريد فقط أن أكون معكِ "بقدر ما أستطيع "جودى 905 01:44:43,400 --> 01:44:47,200 .... حسناً , أعتقد أننى 906 01:44:47,400 --> 01:44:50,300 ..... يمكننى الإتصال بالمتجر فى الصباح و 907 01:44:51,300 --> 01:44:53,300 أقدم بعض الأعذار 908 01:46:00,100 --> 01:46:02,000 "مرحباً "جون 909 01:46:03,100 --> 01:46:05,100 يعجبنى هذا 910 01:46:05,200 --> 01:46:08,400 هذا ؟ حسناً هذا جميل جداً 911 01:46:08,600 --> 01:46:11,600 انه رائع 912 01:46:11,900 --> 01:46:16,300 ها هو , سنأخذ هذا ثم أبتاع لكِ هذة الملابس 913 01:46:16,500 --> 01:46:19,600 حقاً ؟ هناك "رانشهوفس" , انهم الأفضل 914 01:46:19,800 --> 01:46:22,200 كم ثمن هذا ؟ خمسون سنتاً يا سيدى 915 01:46:22,400 --> 01:46:25,700 لست مضطراً لذلك ولكنى أريد ذلك 916 01:46:47,900 --> 01:46:50,100 كلا , ليس هو لا شىء مثل ذلك 917 01:46:50,200 --> 01:46:52,200 لكنك قلت رمادياً ، يا سيدى 918 01:46:52,300 --> 01:46:55,100 إسمعى , أريد رداء رمادى عادى وبسيط 919 01:46:55,300 --> 01:46:59,500 "لكن هذا يعجبنى "سكوتى كلا , ليس مناسباً 920 01:46:59,700 --> 01:47:03,200 يبدو أن السيد يعرف ما يريد 921 01:47:03,500 --> 01:47:05,600 حسناً , سنجدة 922 01:47:12,800 --> 01:47:15,700 ماذا تفعل ؟ أحاول شراء رداء لكِ 923 01:47:15,800 --> 01:47:20,100 لكن ..... لكن لقد أعجبنى الفستان الثانى التى كانت ترتدية 924 01:47:20,300 --> 01:47:24,100 وهذا , انه رائع كلا , لا شىء منهم مناسب 925 01:47:24,300 --> 01:47:27,700 أعتقد أننى أعرف الرداء الذى تقصدة كان لدينا منذ زمن 926 01:47:27,900 --> 01:47:30,300 ربما مازال لدينا هذا الموديل 927 01:47:30,400 --> 01:47:32,400 شكراً لكِ 928 01:47:33,900 --> 01:47:38,400 أنت تبحث عن الرداء التى كانت ترتدية تريدنى أن أبدو مثلها 929 01:47:38,600 --> 01:47:41,600 أريدك أن تبدين جميلة أعرف ما المناسب لكِ 930 01:47:41,800 --> 01:47:43,800 كلا , لن أفعل ذلك 931 01:47:47,000 --> 01:47:48,800 "جودى" 932 01:47:49,900 --> 01:47:53,100 جودى" لا يبدو ذلك بالفرق الكبير لكِ" 933 01:47:53,200 --> 01:47:56,000 لا أريد أية ملابس أريد الذهاب من هنا 934 01:47:56,300 --> 01:47:59,300 أفعلى ذلك من أجلى ها هو 935 01:47:59,400 --> 01:48:01,900 نعم , هذا هو أعتقدت ذلك 936 01:48:02,000 --> 01:48:06,000 لا يعجبنى سنأخذة , هل مقاسة يناسبها ؟ 937 01:48:06,200 --> 01:48:10,200 نعم , قد يحتاج إلى بعض التعديلات الطفيفة لكنة مقاس السيدة 938 01:48:10,400 --> 01:48:13,000 حسنا , يا عزيزتى سنحضرة لتجربية خلال لحظات 939 01:48:13,300 --> 01:48:16,200 كم من الوقت ستستغرق التعديلات ؟ .... حسناً 940 01:48:16,300 --> 01:48:19,800 هل يمكننا أخذة فى المساء ؟ إذا كان ضرورياً جداً 941 01:48:19,900 --> 01:48:23,500 نعم , انه كذلك والآن نود إلقاء نظرة على فستان السهرة 942 01:48:23,700 --> 01:48:27,600 قصير ، أسود ، بأكمام طويلة ورقبتة مربعة نوعاً ما 943 01:48:27,900 --> 01:48:30,400 .... "سكوتى" 944 01:48:30,600 --> 01:48:34,100 يبدو أنك تعرف ما تريد يا سيدى سنرى ما لدينا 945 01:48:42,400 --> 01:48:45,100 حسناً , تلك هى هل لديكم منها باللون البنى ؟ 946 01:48:45,200 --> 01:48:47,400 نعم , لدينا جيد 947 01:48:54,900 --> 01:48:58,500 هيا "جودى" , إشربى هذة كلة تماماً مثل الدواء 948 01:48:59,700 --> 01:49:02,900 لماذا تفعل هذا ؟ ما فائدة ذلك ؟ 949 01:49:03,100 --> 01:49:05,100 لا أدرى 950 01:49:05,200 --> 01:49:08,200 لا أدرى لا جدوى على ما أعتقد , لا أدرى 951 01:49:11,500 --> 01:49:15,200 أتمنى أن تتركنى وحدى أريد الذهاب بعيداً 952 01:49:15,400 --> 01:49:17,400 يمكنكِ ذلك , كما تعرفين 953 01:49:19,800 --> 01:49:22,000 كلا , لن تتركنى أرحل 954 01:49:24,000 --> 01:49:26,700 وانا ...... لا أريد الرحيل 955 01:49:27,800 --> 01:49:33,400 جودى" الأيام القليلة الماضية كانت أسعد" أيام لى خلال عام كامل 956 01:49:33,700 --> 01:49:39,000 ..... أعلم , أعلم لأننى لأننى أذكرك بها 957 01:49:41,500 --> 01:49:43,500 ولا حتى ذلك بقدر كافى 958 01:49:43,700 --> 01:49:45,900 كلا 959 01:49:46,000 --> 01:49:49,900 كلا "جودى" , انت أيضاً 960 01:49:50,000 --> 01:49:52,400 ..... هناك شىء ما داخلك 961 01:49:56,900 --> 01:50:00,500 لا تريد حتى أن تلمسنى نعم , أريد 962 01:50:02,100 --> 01:50:04,100 الا يمكنك أن تحبنى ؟ 963 01:50:04,200 --> 01:50:06,200 انا فقط , كما انا ؟ 964 01:50:07,400 --> 01:50:11,200 عندما ألتقينا لأول مرة كان الأمر جيداً , أستمتعنا بوقتنا 965 01:50:12,500 --> 01:50:15,700 و ..... وبعد ذلك بدأت بتغيير الملابس 966 01:50:17,900 --> 01:50:22,400 سأرتدى الملابس الرديئة , إذا أردت ذلك .... إذا فقط 967 01:50:22,600 --> 01:50:24,600 تحبنى فقط 968 01:50:29,700 --> 01:50:32,500 لون شعرك كلا 969 01:50:37,300 --> 01:50:40,100 جودى" رجاءً , لن يهم بالنسبة لكِ" 970 01:50:51,000 --> 01:50:53,900 إذا تركتك تغيرنى هل سيفى ذلك بالغرض ؟ 971 01:50:54,100 --> 01:50:56,100 .... إذا فعلت ما تقولة لى 972 01:50:58,100 --> 01:51:01,200 هل ستحبنى ؟ نعم 973 01:51:02,600 --> 01:51:04,200 نعم 974 01:51:04,400 --> 01:51:06,200 حسناً 975 01:51:06,300 --> 01:51:10,300 حسناً إذن , سأقوم بذلك لم أعد أهتم بنفسى بعد الآن 976 01:51:19,600 --> 01:51:22,200 تعالى لنجلس بجانب المدفأة 977 01:51:42,500 --> 01:51:44,700 أخشى أن الأمر سيستغرق عدة ساعات 978 01:51:44,800 --> 01:51:48,000 السيدة تقترح أن تعود إلى المنزل وستأتى إليك بمجرد أن تنتهى 979 01:51:48,200 --> 01:51:52,100 كلا , أخبريها أنتِ بأننى سأذهب إلى فندقها وسأنتظرها هناك 980 01:51:52,300 --> 01:51:54,900 هل أنتِ متأكدة بشأن لون الشعر ؟ 981 01:51:55,100 --> 01:51:57,800 نعم , انة لون سهل .... والباقى 982 01:51:57,900 --> 01:52:00,500 نعرف ما تريده شكراً لكِ 983 01:53:44,300 --> 01:53:45,900 حسناً ؟ 984 01:53:45,900 --> 01:53:51,100 من المفترض أن يكون خلف رأسك ومثبت بدبابيس على رقبتك , لقد أخبرتها بذلك 985 01:53:51,400 --> 01:53:54,700 حاولنا ذلك لكنه لم يبدو مناسباً لى 986 01:54:00,600 --> 01:54:02,700 "رجاءً "جودى 987 01:57:07,500 --> 01:57:10,600 أين سنتناول العشاء ؟ أى مكان تريدية 988 01:57:10,700 --> 01:57:13,700 معطم "إيرنى" ؟ هناك شىء متعلق بمطعم "إيرنى" , أليس كذلك ؟ 989 01:57:14,900 --> 01:57:17,300 ومع ذلك , انه مكاننا المفضل 990 01:57:20,800 --> 01:57:23,100 مرحبا يا حبيبى هل أعجبتك ؟ 991 01:57:23,200 --> 01:57:26,100 هل هذا أفضل ما لديك ؟ 992 01:57:26,200 --> 01:57:29,600 تعالى هنا كلا , ستحضننى 993 01:57:29,700 --> 01:57:32,100 هذا ما يدور فى ذهنى تعالى هنا 994 01:57:32,200 --> 01:57:34,600 فات الأوان , لقد وضعت المكياج على وجهى 995 01:57:34,700 --> 01:57:37,000 أشعر بالجوع فجأة 996 01:57:38,300 --> 01:57:42,500 أتفضل الذهاب إلى مكان آخر ؟ كلا , معطم "إيرنى" جيد 997 01:57:42,700 --> 01:57:44,900 .... سأتناول 998 01:57:45,100 --> 01:57:48,600 سأتناول واحدة من شرائح اللحم الكبيرة 999 01:57:48,700 --> 01:57:52,300 لنرى , سأبدأ أولاً ..... سأفكر فى 1000 01:57:53,800 --> 01:57:55,900 هلا ساعدتنى فى هذا ؟ 1001 01:57:58,700 --> 01:58:01,000 أمسكته 1002 01:58:01,100 --> 01:58:05,300 كيف يربط هذا الشىء ؟ الا ترى ؟ 1003 01:58:05,500 --> 01:58:08,000 أنتهيت شكراً لك 1004 01:58:08,200 --> 01:58:12,000 أوشكت على الأنتهاء كل ما على فعلة هو إيجاد أحمر الشفاة 1005 01:58:13,200 --> 01:58:15,900 أين وضعتة ؟ كان معى منذ دقيقة 1006 01:58:28,300 --> 01:58:30,500 أتسأل إذا كان هنا ؟ 1007 01:58:30,600 --> 01:58:32,400 ها هو 1008 01:58:33,500 --> 01:58:35,500 انا مستعدة 1009 01:58:37,900 --> 01:58:40,100 أولاً : هلا حضنتنى قليلاً ؟ 1010 01:58:43,100 --> 01:58:46,200 سكوتى" , أنت لى الآن" أليس كذلك ؟ 1011 01:58:49,100 --> 01:58:52,800 أتريدين الذهاب إلى مكان ما خارج البلدة لتناول العشاء ؟ 1012 01:58:52,900 --> 01:58:56,700 يمكننا الذهاب إلى شبة الجزيرة إذا كنت تريد ذلك 1013 01:59:15,100 --> 01:59:17,100 نحن ذاهبون بعيداً جداً 1014 01:59:17,100 --> 01:59:19,100 أود القيادة فقط 1015 01:59:19,200 --> 01:59:21,200 هل أنتِ جائعة بشدة ؟ 1016 01:59:21,400 --> 01:59:23,400 كلا , لا بأس 1017 01:59:43,400 --> 01:59:45,400 إلى أين نذهب ؟ 1018 01:59:49,800 --> 01:59:51,900 شىء آخير على فعلة 1019 01:59:54,500 --> 01:59:56,500 وبعدها سأتحرر من الماضى 1020 02:00:16,800 --> 02:00:19,200 سكوتى" ..... لماذا نحن هنا ؟" 1021 02:00:19,300 --> 02:00:21,100 أخبرتك 1022 02:00:23,500 --> 02:00:27,700 يجب أن أعود إلى الماضى مرة أخرى , مرة أخرى فقط 1023 02:00:27,900 --> 02:00:30,100 للمرة الأخيرة 1024 02:00:30,200 --> 02:00:32,300 لماذا ؟ لماذا هنا ؟ 1025 02:00:32,400 --> 02:00:34,700 " مادلين" ماتت هنا , "جودى" 1026 02:00:36,600 --> 02:00:40,000 .... لا أريد الذهاب , أفضل كلا , أحتاج إليكِ 1027 02:00:40,200 --> 02:00:42,200 لماذا ؟ 1028 02:00:42,200 --> 02:00:45,400 أريدك أن تكونى "مادلين" لفترة 1029 02:00:45,700 --> 02:00:48,300 وعندما ينتهى الأمر سنكون أحراراً 1030 02:00:49,400 --> 02:00:53,500 انا خائفة كلا , على أن أخبرك عن "مادلين" الآن 1031 02:00:53,700 --> 02:00:55,900 هناك 1032 02:00:56,000 --> 02:00:58,600 وقفنا هناك وقبلتها لآخر مرة 1033 02:00:58,700 --> 02:01:00,500 وقالت : " إذا فقدتنى 1034 02:01:00,700 --> 02:01:03,700 ستعلم أننى أحبك " وأردت أن أستمر فى حبك 1035 02:01:03,800 --> 02:01:06,200 "وقلت لها " لن أفقدك 1036 02:01:06,400 --> 02:01:08,500 لكنى فقدتها 1037 02:01:08,700 --> 02:01:14,400 ... وبعد ذلك أستدارت وركضت نحو الكنيسة 1038 02:01:27,100 --> 02:01:30,300 وعندما لحقت بها كان قد فات الآوان 1039 02:01:34,200 --> 02:01:36,200 لا أريد الدخول إلى هناك 1040 02:01:36,400 --> 02:01:38,400 فات الأوان 1041 02:01:40,300 --> 02:01:41,900 ..... "سكوتى" 1042 02:01:45,200 --> 02:01:49,000 لم أستطيع إيجادها ثم سمعت خطى على السلالم 1043 02:01:49,200 --> 02:01:51,800 كانت تركض نحو البرج 1044 02:01:51,900 --> 02:01:53,900 هنا 1045 02:01:54,000 --> 02:01:56,600 ..... "سكوتى" أترين , كانت تركض نحو السلالم 1046 02:01:56,800 --> 02:01:59,500 حتى باب الخروج عند قمة البرج 1047 02:01:59,700 --> 02:02:02,700 حاولت اللحاق بها لكن لم أستطيع الوصول إلى القمة 1048 02:02:03,000 --> 02:02:05,600 حاولت لكن لم أستطيع الوصول إلى القمة 1049 02:02:05,700 --> 02:02:09,700 عادةَ , لا يحصل المرء على فرصة ثانية أريد أن تتوقف مطاردة الأشباح لى 1050 02:02:11,000 --> 02:02:13,300 "أنتِ فرصتى الثانية "جودى 1051 02:02:13,400 --> 02:02:16,300 أنتِ فرصتى الثانية أبعدنى من هنا 1052 02:02:16,400 --> 02:02:19,000 تبدين مثل "مادلين" الآن 1053 02:02:19,200 --> 02:02:22,000 إصعدى السلالم إصعدى السلالم 1054 02:02:24,700 --> 02:02:26,700 "إصعدى السلالم "جودى 1055 02:02:28,500 --> 02:02:30,500 وسأتبعك 1056 02:03:29,800 --> 02:03:33,100 هذا أقصى ما أستطعت الوصول إلية ولكنكِ أكملتِ 1057 02:03:34,300 --> 02:03:36,300 أتتذكرين ؟ 1058 02:03:36,400 --> 02:03:38,400 "العقد "مادلين 1059 02:03:38,600 --> 02:03:42,200 تلك كانت الهفوة لقد تذكرت العقد 1060 02:03:42,400 --> 02:03:44,700 دعنى أذهب سنذهب إلى البرج 1061 02:03:44,800 --> 02:03:46,800 لا تستطيع , أنت خائف 1062 02:03:47,800 --> 02:03:52,100 سنرى ..... سنرى هذة فرصتى الثانية 1063 02:03:52,200 --> 02:03:55,100 كنت تعلمين فى ذلك اليوم بأننى لن أستطيع اللحاق بكِ , أليس كذلك ؟ 1064 02:03:55,400 --> 02:03:57,700 من كان بالأعلى هناك ؟ إلستر" وزوجتة ؟" 1065 02:03:57,800 --> 02:04:00,000 نعم وكانت هى من مات 1066 02:04:00,100 --> 02:04:02,000 الزوجة الحقيقية , وليس أنتِ 1067 02:04:02,000 --> 02:04:04,400 كنتِ نسخة منها , كنتِ المزيفة 1068 02:04:04,500 --> 02:04:07,800 هل كانت ميتة أم حية ؟ ميتة , لقد كسر رقبتها 1069 02:04:08,000 --> 02:04:10,700 كان محتاطاً جيداً , أليس كذلك ؟ 1070 02:04:10,800 --> 02:04:15,300 عندما وصلتِ إلى هناك , دفع بها من فوق البرج لكن أنتِ من صرخت , لماذا صرختِ ؟ 1071 02:04:15,600 --> 02:04:18,500 أردت أن أوقف ذلك أسرعت لأوقف ذلك 1072 02:04:18,700 --> 02:04:23,000 أردتِ أن تمنعية , لماذا صرختِ ؟ منذ أن خدعتينى جيداً قبل ذلك 1073 02:04:23,200 --> 02:04:25,500 "لعبتِ دور الزوجة جيداً "جودى 1074 02:04:25,600 --> 02:04:29,400 غير من شكلك , أليس كذلك ؟ مثلما فعلت انا 1075 02:04:29,600 --> 02:04:32,600 ولكن أفضل ليس فقط الملابس والشعر 1076 02:04:32,700 --> 02:04:37,200 ولكن بالنظرات والتصرفات والكلمات وتلك الأصوات المزيفة الجميلة 1077 02:04:37,500 --> 02:04:41,400 فقزتِ فى الخليج , أليس كذلك ؟ أراهن بأنكِ سباحة ماهرة , أليس كذلك ؟ 1078 02:04:41,700 --> 02:04:44,400 أليس كذلك ؟ نعم 1079 02:04:44,600 --> 02:04:48,900 وبعد ذلك ماذا فعل ؟ هل دربك ؟ هل تدرب عليكِ ؟ 1080 02:04:49,200 --> 02:04:51,900 أخبرك بالظبط ما تفعليه وتقوليه ؟ 1081 02:04:52,100 --> 02:04:56,400 كنتِ تلميذة جيدة أيضاً أليس كذلك ؟ تلميذة جيدة 1082 02:04:56,600 --> 02:04:59,100 ولكن لماذا أختارنى أنا ؟ لما انا ؟ 1083 02:04:59,200 --> 02:05:01,200 حادثتك 1084 02:05:01,300 --> 02:05:05,300 حادثتى , كنت انا الوسيلة أليس كذلك ؟ 1085 02:05:05,500 --> 02:05:08,800 كنت مُجبر أن أكون شاهداً .... كنت 1086 02:05:15,400 --> 02:05:17,400 فعلتها 1087 02:05:18,600 --> 02:05:21,600 فعلتها ماذا ستفعل ؟ 1088 02:05:23,600 --> 02:05:26,800 سنذهب للأعلى لنلقى نظرة على مسرح الجريمة 1089 02:05:26,900 --> 02:05:28,900 "هيا بنا "جودى 1090 02:05:40,700 --> 02:05:42,700 هذا المكان الذى حدث فية كل شىء 1091 02:05:44,800 --> 02:05:47,600 أنتما الأثنان إختبأتوا بالخلف هناك 1092 02:05:47,800 --> 02:05:51,100 ثم تسللتم إلى الأسفل ورجعتم إلى المدينة , أليس كذلك ؟ 1093 02:05:51,200 --> 02:05:53,700 وبعد ذلك , كنتِ فتاتة , أليس كذلك ؟ 1094 02:05:54,900 --> 02:05:57,400 ماذا حدث لكِ ؟ 1095 02:05:57,600 --> 02:05:59,600 هل تخلى عنك ؟ 1096 02:06:00,700 --> 02:06:03,900 مع كل أموال زوجتة وكل تلك الحرية والسلطة 1097 02:06:04,100 --> 02:06:06,100 وتخلى عنكِ , يا للعار 1098 02:06:06,200 --> 02:06:08,900 كان يعلم أنة بأمان كان يعلم أنكِ لن تتكلمى 1099 02:06:09,200 --> 02:06:12,100 هل أعطاكِ أى شىء ؟ بعض المال 1100 02:06:12,300 --> 02:06:15,600 "والعقد , عقد "كارلوتا 1101 02:06:15,700 --> 02:06:18,500 كان ذلك عندما إرتكبتِ "خطأك الوحيد "جودى 1102 02:06:18,800 --> 02:06:21,800 لم يكن عليكِ الإحتفاظ بهدايا قتل 1103 02:06:22,800 --> 02:06:24,800 ..... لم يكن عليكِ 1104 02:06:25,000 --> 02:06:27,900 لم يكن عليكِ إظهار هذة العاطغة 1105 02:06:32,300 --> 02:06:34,300 "لقد أحببتكِ بشدة "مادلين 1106 02:06:36,000 --> 02:06:37,800 ...... "سكوتى" 1107 02:06:38,900 --> 02:06:42,700 كنت بأمان عندما وجدتنى لم يكن بإستطاعتك إثبات أى شىء 1108 02:06:42,900 --> 02:06:47,900 عندما رأيتك مرة آخرى لم أستطيع الهروب , لأننى أحبك أيضاً 1109 02:06:48,200 --> 02:06:52,100 تحملت الأخطار وتركت تغيرنى لأننى كنت أحبك 1110 02:06:52,300 --> 02:06:54,800 ...... "سكوتى" 1111 02:06:55,100 --> 02:06:59,500 سكوتى" رجاءً" أنت تحبنى الآن , سأعيش معك فى أمان 1112 02:06:59,700 --> 02:07:03,700 رجاءً فات الأوان , لا يمكن إعادتها الآن 1113 02:07:03,900 --> 02:07:05,900 رجاءً 1114 02:07:15,900 --> 02:07:17,400 كلا 1115 02:07:17,600 --> 02:07:19,600 سمعت أصواتاً 1116 02:07:21,800 --> 02:07:29,800 ليرحمها الله 1117 02:07:34,300 --> 02:08:12,300 ترجمة \ جورج منصور تعديل توقيت : عمر وائل