1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Wadjda_(2012),BR_MKV_H264_AC3[5.1](RazorFilmProduktionGmbH,Ara,Sub) 1280x690 - 24 FPS 2 00:00:36,450 --> 00:00:42,210 I devote myself to Allah and pray for Him 3 00:00:42,370 --> 00:00:48,300 to grant my habitation among the excellent, forever in heaven. 4 00:00:48,450 --> 00:00:53,550 My heart, I rinse in the light of the law and faith. 5 00:00:53,700 --> 00:00:58,420 And my patience guides me right When I'm lost. 6 00:00:58,500 --> 00:01:03,300 Come on, girls! Stand on your places. 7 00:01:08,830 --> 00:01:10,880 And again.... 8 00:01:26,910 --> 00:01:28,710 Wadjda! 9 00:01:30,540 --> 00:01:33,550 Come closer! 10 00:01:43,290 --> 00:01:47,320 Let's see... Repeat the first two verses. 11 00:02:00,870 --> 00:02:07,000 Do you not want us to hear your voice? Go outside. Go outside! 12 00:02:08,500 --> 00:02:11,230 Again. 13 00:04:56,580 --> 00:05:01,630 Don't forget the keys, and don't lock upstairs. Dad will be late from work. 14 00:05:01,790 --> 00:05:04,460 - Okay? - God willing. 15 00:05:29,000 --> 00:05:31,920 It's a long way and you're always late. 16 00:05:32,080 --> 00:05:36,340 I have to drive other people too. If you're late again, I won't wait. 17 00:05:37,290 --> 00:05:40,670 - Mom is not late. You just got here. - Ignore him. 18 00:05:40,830 --> 00:05:47,460 I'm not talking to you, little girl. I'm talking to your Mom. I tell her every day. 19 00:06:37,620 --> 00:06:39,210 Watch out! 20 00:06:41,330 --> 00:06:46,030 - Soon you'll be a pro. - Where have you been all week? 21 00:06:53,000 --> 00:06:54,980 Jar has something for you. 22 00:06:55,660 --> 00:07:02,670 A volcanic rock from the Rub Al-Khali desert. It's magnetic. 23 00:07:10,540 --> 00:07:14,880 Dad! Mom has been waiting for you all week. 24 00:07:15,040 --> 00:07:17,630 The door upstairs is unlocked. 25 00:07:52,410 --> 00:07:55,920 What a mustache! It would make great advertising for shaving cream. 26 00:07:56,080 --> 00:07:59,130 It's good. A real mustache even a falcon could land on it. 27 00:07:59,200 --> 00:08:03,280 Or maybe an airplane. 28 00:08:05,700 --> 00:08:07,690 Thank you for breakfast. 29 00:08:25,450 --> 00:08:29,000 Finally, I got my sandwich back! 30 00:08:47,580 --> 00:08:49,630 Watch it! 31 00:09:02,620 --> 00:09:07,920 Who said you can catch up with me? Did you really try to overtake me? 32 00:09:17,250 --> 00:09:21,340 If I had a bike you'd see. 33 00:09:40,500 --> 00:09:44,250 Girls, stop! Why are you laughing and talking so loud? 34 00:09:44,410 --> 00:09:50,300 You forget that women's voices must not be heard by the men outside. 35 00:09:50,450 --> 00:09:53,920 How often must I repeat it? That a woman's voice is taboo. 36 00:09:54,080 --> 00:09:59,130 - Sorry, Miss Hassa. - We won't do it again. 37 00:10:02,330 --> 00:10:04,340 Wadjda! 38 00:10:04,910 --> 00:10:07,170 Where is your headscarf? 39 00:10:07,330 --> 00:10:12,300 Did you come to school with the head uncovered? 40 00:10:12,870 --> 00:10:16,090 Stop it, girls, don't laugh! 41 00:10:29,160 --> 00:10:35,840 Good girl! Come on up! Come up and play with us. 42 00:10:39,910 --> 00:10:41,710 Wadjda! 43 00:10:46,660 --> 00:10:51,590 - Don't talk to me. - Wait a moment, please... 44 00:11:07,450 --> 00:11:10,840 I brought you this. 45 00:11:12,790 --> 00:11:19,130 We are not even yet. When I get my bike and win the race, we're even. 46 00:11:19,410 --> 00:11:25,750 - Do you know that girls don't ride bikes? - Double loss if it is against the girl. 47 00:11:29,910 --> 00:11:32,630 You! Go play somewhere else. 48 00:13:05,370 --> 00:13:07,420 800 Rials. 49 00:13:07,700 --> 00:13:10,340 Too expensive for you. 50 00:13:21,200 --> 00:13:23,800 - Hello. - Hello. 51 00:13:25,750 --> 00:13:29,050 I'll make some lunch for you. 52 00:13:43,540 --> 00:13:49,250 Oh, God! A three-hour drive in a car without air conditioning! 53 00:13:49,410 --> 00:13:53,480 This trip to the world's end is killing me. 54 00:13:57,120 --> 00:14:03,170 - I don't like that face. What's up? - I want a bicycle to ride with Abdalla. 55 00:14:03,330 --> 00:14:07,920 Have you ever seen a girl on a bike? I'd rather sell fruit at the hospital than endure that ride again. 56 00:14:08,080 --> 00:14:14,170 - And when I come back, I hear "I want a bike." 57 00:14:56,500 --> 00:15:01,300 - Where are the bracelets? - I only did ten. My back was killing me. 58 00:15:01,450 --> 00:15:04,710 That'll be two Rials each. 59 00:15:04,870 --> 00:15:09,340 I had so much pain in my back, When I sat down, but I made them. 60 00:15:11,830 --> 00:15:15,460 God save me, for you! Take it. 61 00:15:23,790 --> 00:15:26,920 It's your turn. 62 00:15:36,870 --> 00:15:40,500 Watch out, girls. There are men watching us. 63 00:15:40,660 --> 00:15:46,460 - What? Maybe they think they're Superman? - If you can you see them, they can see you. 64 00:15:46,870 --> 00:15:53,880 Respectable girls go inside. The others stay where men can see them. 65 00:16:33,620 --> 00:16:40,590 What are you doing here? Go to your class. Don't you see there are men up there? 66 00:16:53,370 --> 00:16:58,840 - Did you hear? Thieves broken in at Miss Hussa. - It was her lover not a thief. 67 00:16:59,000 --> 00:17:03,880 Her father thought it was a thief and called the police. 68 00:17:04,040 --> 00:17:09,210 - If he said it was a thief, then it was a thief. - I knew you were going to say that, Salma. 69 00:17:09,370 --> 00:17:14,800 The only man that would show interest in you would be a thief. 70 00:17:25,080 --> 00:17:27,380 Wadjda. 71 00:17:28,870 --> 00:17:32,670 Can you bring this to my brother? 72 00:17:33,830 --> 00:17:37,550 It's my pass. 73 00:17:38,870 --> 00:17:42,800 - I'll give you ten Rials. - Twenty. 74 00:17:43,750 --> 00:17:47,670 God, you are something... 75 00:17:48,830 --> 00:17:54,420 He's waiting behind the school and is in a white pickup. 76 00:18:01,660 --> 00:18:03,800 Wadjda. 77 00:18:05,450 --> 00:18:10,960 Tomorrow you are wearing a headscarf otherwise you'll be sitting in the sun. 78 00:18:11,120 --> 00:18:14,090 I will, God willing. 79 00:18:15,040 --> 00:18:18,550 Cover the face. 80 00:18:51,910 --> 00:18:56,420 - Are you Abir's brother? - I am. 81 00:18:56,500 --> 00:18:59,420 Do you have the card? 82 00:19:01,290 --> 00:19:05,500 Here, Abir said you would give me 20 Rials. 83 00:19:05,580 --> 00:19:09,710 - Really? - Yes, so help me God. 84 00:19:11,450 --> 00:19:14,960 Okay, here you are. 85 00:19:21,250 --> 00:19:26,130 Huh? Even your money stinks of cologne. 86 00:19:33,160 --> 00:19:36,800 "I long for you, my dear." 87 00:19:58,950 --> 00:20:03,800 Did you know that there's a new invention called a tape recorder. 88 00:20:03,950 --> 00:20:06,960 - You want to buy something? - I'm not sure. 89 00:20:07,120 --> 00:20:11,500 First, I need to look around. 90 00:20:20,160 --> 00:20:25,380 - No tapes. Only CD. - Thank you. See you tomorrow. 91 00:20:54,830 --> 00:20:58,050 Do you believe me or do I need to swear? 92 00:20:58,200 --> 00:21:01,550 I can not find words to describe you. 93 00:21:01,700 --> 00:21:05,210 Do you believe me or do I need to swear? 94 00:21:05,370 --> 00:21:08,840 I can not find words to describe you. 95 00:21:09,000 --> 00:21:13,170 Love's loveliness is within you... 96 00:21:13,330 --> 00:21:20,210 - Wouldn't you like to be a singer? - Me, a singer? God forbid! 97 00:21:22,700 --> 00:21:27,460 I have saved 87 Rials so far and only need another 713. 98 00:21:27,620 --> 00:21:30,460 Could you lend it to me? 99 00:21:30,620 --> 00:21:35,250 Oh, no! Not the bike again! Stop nagging me, please! 100 00:21:42,540 --> 00:21:46,960 Ms. Hussa said I must have a headscarf, and cover the face. 101 00:21:47,120 --> 00:21:51,840 That was neat! A veil! Maybe we can marry you after all? 102 00:21:52,000 --> 00:21:53,800 Very funny! 103 00:21:54,870 --> 00:21:57,090 Come... 104 00:22:08,910 --> 00:22:12,090 Try this. 105 00:22:18,910 --> 00:22:21,380 Mom, it's too long. 106 00:22:21,540 --> 00:22:25,050 Hold it like so, from the bottom. 107 00:22:28,410 --> 00:22:32,710 Oh, no! A thief, a thief! 108 00:22:34,120 --> 00:22:39,050 A thief jumped Miss Hussa's fence to see her. 109 00:22:39,200 --> 00:22:45,420 We don't know, it may have been a thief. You should be ashamed to say that. 110 00:22:45,580 --> 00:22:47,920 A thief. 111 00:22:48,080 --> 00:22:51,050 A thief! a thief! 112 00:22:51,750 --> 00:22:55,590 I need to buy a nice dress for your cousin's wedding 113 00:22:55,750 --> 00:23:03,000 so that women will think twice before they start fantasizing about your dad. 114 00:23:10,080 --> 00:23:15,960 Forgive me, my dear Leila. I'm truly sorry. 115 00:23:16,120 --> 00:23:23,250 Iqbal, our driver, is so rude. Today, he screamed at poor Aisha. 116 00:23:23,410 --> 00:23:27,210 She cried throughout the journey. 117 00:23:31,160 --> 00:23:34,210 Abir. Mariam's daughter? 118 00:23:35,370 --> 00:23:41,050 They caught her with a man? Do you know who he is? 119 00:23:42,330 --> 00:23:49,340 Ah, I know who he is. A womanizer like his dad. 120 00:23:51,040 --> 00:23:55,000 Is he as good-looking as his dad? 121 00:23:55,160 --> 00:23:58,880 You have to admit he is good-looking. 122 00:24:00,160 --> 00:24:03,630 The religious police? 123 00:24:03,790 --> 00:24:10,340 Mariam must be totally destroyed. They should have married her off long ago. 124 00:24:10,500 --> 00:24:14,500 That kind of girl is always a nuisance. 125 00:24:15,000 --> 00:24:19,420 Leila, I have to go now. My husband has just arrived. 126 00:24:19,580 --> 00:24:24,130 But I want a minute by minute account of Abir's shenanigans. 127 00:24:24,290 --> 00:24:27,550 Take care. Goodbye. 128 00:24:33,120 --> 00:24:35,500 What is it? 129 00:24:35,660 --> 00:24:42,170 Don't worry. We'll marry you away someday. Go and say hi to Daddy. 130 00:25:06,040 --> 00:25:13,300 Oh, God, why did I change my game? I lost. 131 00:25:15,910 --> 00:25:22,170 - Are those your marks or did you fake them? - Really. I'm good with math. 132 00:25:22,330 --> 00:25:28,800 The proof? Pythagoras theorem is God's miracle. The triangle never changes. 133 00:25:28,950 --> 00:25:33,050 It sounds like you know what you are talking about. 134 00:25:33,580 --> 00:25:37,880 Now, I'm saving for a bike. 135 00:25:40,450 --> 00:25:43,170 I lost. 136 00:25:43,330 --> 00:25:46,920 Where is dinner? 137 00:25:48,790 --> 00:25:52,090 What a beauty! 138 00:25:52,250 --> 00:25:57,960 - A superstar is here. - Get out! What do you mean "superstar"? 139 00:25:58,120 --> 00:26:02,210 Your mom spends her days looking for a bride for you? 140 00:26:02,370 --> 00:26:07,380 I doubt that she tries so hard. 141 00:26:10,000 --> 00:26:14,300 - Come play with me. - I don't know how. 142 00:26:14,450 --> 00:26:16,920 Let me play. 143 00:26:45,330 --> 00:26:48,960 Tapes with love songs. 144 00:26:49,120 --> 00:26:53,000 Bracelets for football clubs. 145 00:26:54,700 --> 00:26:58,170 Are you organizing a fan club or what? 146 00:26:58,330 --> 00:27:05,000 Don't you know these things are banned in school? 147 00:27:06,790 --> 00:27:13,960 Abir always behaved so well. She never caused any problems. 148 00:27:14,120 --> 00:27:21,800 Did you know that yesterday the religious police came and found her with a stranger? 149 00:27:26,080 --> 00:27:29,550 Did you arrange the meeting between Abir and this man yesterday? 150 00:27:29,700 --> 00:27:32,840 - No, ma'am, I didn't. - Don't lie. 151 00:27:33,000 --> 00:27:39,550 I'm sure you were involved. I just don't know how. 152 00:27:41,250 --> 00:27:46,460 What shall we do with you now? Expel you? 153 00:27:49,830 --> 00:27:55,670 One moment, Miss Jamila. I'm not finished with this girl. 154 00:27:59,500 --> 00:28:06,920 You can go back to your class now. We'll see what we'll do with you later. 155 00:28:18,410 --> 00:28:25,630 Madjda, replace those worn shoes, have regular black shoes like the other girls. 156 00:28:28,450 --> 00:28:29,590 What's this? 157 00:28:29,750 --> 00:28:36,590 The religious club's Qur'an competition. 158 00:28:47,290 --> 00:28:53,800 I really don't know what to say, Principal. 159 00:28:57,290 --> 00:29:03,210 All of this for the sake of a bicycle? As long as I live, you won't have one. 160 00:29:03,370 --> 00:29:07,920 Should I wait until you get kicked out? 161 00:29:10,830 --> 00:29:16,090 Turn off the damn radio and those infernal songs. 162 00:29:16,250 --> 00:29:20,000 Those songs only mean trouble. 163 00:29:20,160 --> 00:29:27,090 You are not better than Abir. Soon, her parents will marry her off. 164 00:29:49,580 --> 00:29:54,210 Do I have to pay? Can't you pay yourself for once? 165 00:29:54,370 --> 00:29:58,840 I already paid for your driver. Your money is into savings. 166 00:29:59,000 --> 00:30:04,420 How are you going to pay for your new bride's dowry? Some kind of groom you are. 167 00:30:04,580 --> 00:30:09,000 Do you think I yearn to support two families? 168 00:30:09,160 --> 00:30:13,050 Give me a son and everything will be well again. 169 00:30:13,200 --> 00:30:18,420 But we both know that won't happen. 170 00:30:18,580 --> 00:30:24,670 Forget it, but don't count on me next week. 171 00:30:25,620 --> 00:30:32,420 Don't come back! Go home to your mother and keep looking for a bride. 172 00:31:02,330 --> 00:31:08,960 Lady, I'll wait for you for an hour. If you're late, you'll have to get a taxi. 173 00:31:09,080 --> 00:31:12,920 That's enough, Iqbal. We get it. 174 00:31:14,950 --> 00:31:18,880 Who is that little girl, Iqbal? 175 00:31:19,040 --> 00:31:23,710 That little girl is my daughter. I haven't seen her in the last three years. 176 00:31:23,830 --> 00:31:28,380 She is going to school now. I never went. 177 00:31:28,500 --> 00:31:34,340 - It shows. You can't behave yourself. - Shut up. 178 00:31:34,450 --> 00:31:37,630 It's you who doesn't know how to behave. 179 00:32:08,580 --> 00:32:12,340 I make better bracelets than these. Can I get ten Rials per piece? 180 00:32:12,500 --> 00:32:15,960 No. I get them from China. 100 for 10 Rials. 181 00:32:16,080 --> 00:32:22,460 - But not with our country's colors? - You mean like these? 182 00:32:57,200 --> 00:33:01,300 - Can I try it? - Sure. 183 00:33:03,450 --> 00:33:08,710 There's a women's fitting room at the far end of the corridor. 184 00:33:08,830 --> 00:33:12,500 If it's too large, we can fix it. 185 00:33:12,620 --> 00:33:14,800 Thank you. 186 00:33:44,450 --> 00:33:51,340 What do you think? Would your father like it? 187 00:33:57,370 --> 00:34:05,000 Let's go back to the clerk, so that they can fit it up a bit. 188 00:34:05,160 --> 00:34:09,750 Let's go before Iqbal gets angry and leave us behind. 189 00:34:09,910 --> 00:34:14,210 Don't worry, he won't leave. 190 00:34:18,120 --> 00:34:21,300 Pass me the dress. 191 00:34:36,790 --> 00:34:41,840 - Who was the boy you spoke with about the bike yesterday? - What boy? What are you talking about? 192 00:34:42,000 --> 00:34:46,800 You know very well. I don't want you to sell my bike to someone else. 193 00:34:46,950 --> 00:34:53,800 Here. I mixed an audio tape for you, because we are friends now. 194 00:34:55,950 --> 00:35:00,500 But don't sell my bike to anyone. 195 00:35:00,660 --> 00:35:02,460 God willing. 196 00:35:09,580 --> 00:35:14,800 Ms. Hussa will explain the rules for the Qur'an competition. 197 00:35:14,950 --> 00:35:18,550 It's in about five weeks. 198 00:35:18,700 --> 00:35:23,300 I'll send around a sign-up sheet. - Ms. Hussa.... 199 00:35:23,450 --> 00:35:29,550 Good news, girls. The prize has been increased to 1,000 Rials, from 800. 200 00:35:29,700 --> 00:35:34,420 You must memorize the first six sections. 201 00:35:34,580 --> 00:35:37,210 The competition is in two parts. 202 00:35:37,370 --> 00:35:42,800 First, the terms and background to God's revelation in the verses. 203 00:35:42,950 --> 00:35:46,590 Second part is the recitation. 204 00:35:46,700 --> 00:35:50,460 The recitation should be with the correct pronunciation. 205 00:35:50,620 --> 00:35:54,340 I repeat, correct pronunciation is a must. 206 00:35:54,500 --> 00:35:58,210 Good luck in your endeavors. 207 00:36:16,370 --> 00:36:19,590 What do you want? 208 00:36:25,040 --> 00:36:30,090 I've thought a lot about what you said. I'm willing to change my ways. 209 00:36:30,250 --> 00:36:34,750 God be praised! Why all of a sudden? 210 00:36:37,080 --> 00:36:40,750 I want to become a member of the religious club. 211 00:36:50,250 --> 00:36:52,630 How much? 212 00:36:52,790 --> 00:36:57,300 Only 80 Rials. Cheaper than a bike, right? 213 00:36:57,450 --> 00:37:00,210 Is 62 okay? 214 00:37:10,870 --> 00:37:15,800 "Choose the right answer. What are sabianerna?" 215 00:37:19,410 --> 00:37:23,130 "Wrong. Retry. What are sabianerna?" 216 00:37:23,290 --> 00:37:25,880 Okay, brother! 217 00:37:31,080 --> 00:37:34,550 "Wrong. Retry. What are sabianerna?" 218 00:37:34,700 --> 00:37:37,460 - How should I know? - Iqbal! 219 00:37:37,620 --> 00:37:44,050 We pay you every month, whether you drive me or not. 220 00:37:45,250 --> 00:37:50,000 Why do you speak like that to me? Have you no shame? 221 00:37:50,160 --> 00:37:54,960 How so? Do you believe that you are the only driver around here? 222 00:37:55,120 --> 00:37:59,210 I'll get another driver tomorrow. 223 00:38:39,160 --> 00:38:45,800 Guys! I 'll be late to school. I must go. 224 00:38:52,450 --> 00:38:56,840 Abdalla, how do I get to Derah? 225 00:38:57,000 --> 00:38:58,460 Come on. 226 00:38:58,620 --> 00:39:01,710 Hide your face. I'll say you are my sister. 227 00:39:01,870 --> 00:39:08,880 Your sister? No one will believe you. I am too cute to be your sister. 228 00:39:09,000 --> 00:39:14,050 "I can't arrange transportation today. Could I take a leave of absence?" 229 00:39:14,200 --> 00:39:17,840 I still have some leave coming to me. 230 00:39:18,950 --> 00:39:24,840 Certainly. Next month I can sub in for others. 231 00:39:26,200 --> 00:39:32,960 That's very kind of you. See you tomorrow. Take care. 232 00:40:01,290 --> 00:40:08,340 - Do you know where the driver Iqbal lives? - There are many drivers named Iqbal here. 233 00:40:28,080 --> 00:40:31,590 I hope we are going in the right direction. 234 00:40:41,330 --> 00:40:45,340 That could be Iqbal's car. 235 00:40:54,250 --> 00:40:57,340 Yes, it's his. 236 00:41:17,250 --> 00:41:19,750 What do you want? 237 00:41:19,910 --> 00:41:22,550 Iqbal? 238 00:41:30,330 --> 00:41:34,210 This is not my business. Speak with him yourself. 239 00:41:34,370 --> 00:41:36,550 All right. 240 00:41:48,040 --> 00:41:52,130 - You? What do you want? - Iqbal, why did you do it? 241 00:41:52,250 --> 00:41:54,670 Go away. 242 00:41:56,040 --> 00:41:59,210 - Where is your permit? - What? Why do you want it? 243 00:41:59,330 --> 00:42:04,420 It's a good job. Drive Wadjda's mother again, and everything will be all right. 244 00:42:04,540 --> 00:42:11,840 Do you know my uncle, with the mustache, I'll speak with him. He'd be interested about your permit. 245 00:42:20,660 --> 00:42:24,800 "My uncle, with the mustache..." 246 00:42:24,950 --> 00:42:30,380 He knew who I was talking about. The mustache is like a trademark. 247 00:42:33,700 --> 00:42:38,300 They say the son wrapped explosives around his waist and bam... He died. 248 00:42:38,450 --> 00:42:43,340 - Clueless type! That must have hurt. - Dying for a man of God is like pinpricks. 249 00:42:43,450 --> 00:42:47,000 And then you ascend to heaven and get 70 virgins. 250 00:42:47,120 --> 00:42:49,340 Is it true? 251 00:42:49,500 --> 00:42:52,000 Pang! 70 bikes! 252 00:42:52,160 --> 00:42:56,420 You are wrong. Doesn't work that way. 253 00:43:11,830 --> 00:43:18,420 Come on. Did you missed us? You've been away for two weeks. 254 00:43:20,870 --> 00:43:25,880 Do you think about us or somebody else? 255 00:43:27,250 --> 00:43:33,880 If you have the moon, Why are you looking among the stars? 256 00:43:35,200 --> 00:43:38,800 Okay. Take care of yourself. 257 00:43:46,700 --> 00:43:48,800 Keep studying. 258 00:43:48,950 --> 00:43:52,710 Hello? Hello, Leila. 259 00:43:53,910 --> 00:44:00,750 So. will you come? Can you bring the money you owe me? 260 00:44:01,500 --> 00:44:06,840 Is that true? Do you work at the hospital across the street? 261 00:44:07,000 --> 00:44:10,420 Does your husband let you work with other male colleagues? 262 00:44:16,790 --> 00:44:19,380 What do you want? 263 00:44:19,500 --> 00:44:24,590 My uncle asked me to hang some lights across the street and attach them on your roof. 264 00:44:24,700 --> 00:44:28,300 Hang them on the neighbor's house's roof instead. Not on our roof. 265 00:44:28,450 --> 00:44:35,000 They do not have a pole to attach them to. Your roof is the only one that has one. 266 00:44:35,160 --> 00:44:38,840 Wait a minute. 267 00:44:43,870 --> 00:44:46,670 Mom....Mom... 268 00:44:49,290 --> 00:44:54,170 Thank you, sweetie. You can be a darling sometimes. 269 00:44:54,330 --> 00:44:59,880 Abdalla wants to hang some lights in our roof, for his uncle's election. 270 00:45:00,040 --> 00:45:04,000 Tell him no. He does not represent our party and we won't vote for him. 271 00:45:05,000 --> 00:45:11,840 Okay, I'll let you do it on condition that you bring your bike in the morning. 272 00:45:24,160 --> 00:45:26,170 Hello, Wadjda. 273 00:45:26,620 --> 00:45:29,500 You've grown so much and look so beautiful. 274 00:45:29,660 --> 00:45:31,630 - Where's your Mom? - She's coming. 275 00:45:31,790 --> 00:45:37,460 - How's school? - I don't like it but it's okay. 276 00:45:45,830 --> 00:45:49,210 Traitor! You live next door and don't tell me? 277 00:45:49,370 --> 00:45:55,250 I've had it with Iqbal! Three hours in his car every day it's too much. 278 00:45:55,410 --> 00:45:58,550 In addition, the hospital has good hours and good pay. 279 00:45:58,700 --> 00:46:02,340 And the driver waits for me. 280 00:46:02,500 --> 00:46:05,210 When is the party? 281 00:46:05,370 --> 00:46:09,670 Next month. I'm going to buy a dress for Wadjda uncle's wedding. 282 00:46:09,830 --> 00:46:12,710 The future pretenders will also be there. 283 00:46:12,830 --> 00:46:19,340 God help them. You'll break their hearts. 284 00:46:20,620 --> 00:46:25,840 By the way, they are hiring at the hospital. It's next door and we could be together. 285 00:46:26,000 --> 00:46:30,300 My husband is jealous. He wouldn't let me work with male colleagues. 286 00:46:30,450 --> 00:46:36,050 Stop it. You always blame everything on your poor husband. 287 00:47:07,700 --> 00:47:11,170 - What's this? - Training wheels. It'll help you learn to ride a bike. 288 00:47:11,330 --> 00:47:15,090 I have to hang up the lights, so I can't push you. 289 00:47:15,250 --> 00:47:18,710 You think I'm a too little? 290 00:48:02,700 --> 00:48:06,250 I took off the training wheels. 291 00:48:09,290 --> 00:48:13,050 I'll give you five Rials if you stop crying. 292 00:49:00,620 --> 00:49:08,960 OK, girls. Let's start. You all have your Qur'an? 293 00:49:09,330 --> 00:49:15,590 Before we begin, if you have your period you can't touch the Qur'an without Kleenex. 294 00:49:15,750 --> 00:49:20,590 It's no laughing matter. You are young women now. 295 00:49:20,750 --> 00:49:23,380 I said stop. 296 00:49:23,540 --> 00:49:28,460 You take it by the edge with a Kleenex, not with your fingers. 297 00:49:28,620 --> 00:49:31,170 Page 87. 298 00:49:32,580 --> 00:49:37,250 Start with Surat al-Nisa, Ayat 59. 299 00:49:37,410 --> 00:49:40,710 Let's start with a new face. Wadjda. 300 00:49:42,040 --> 00:49:43,960 Wadjda, start reading. 301 00:49:44,120 --> 00:49:47,050 - "O ye who believe!" - Louder. 302 00:49:47,500 --> 00:49:50,210 "Believe!" 303 00:49:54,830 --> 00:50:01,210 - "Obey God and..." - "Obey Allah and obey the Messenger..." 304 00:50:07,950 --> 00:50:13,300 - "..And those charged..." - "...with authority among you..." 305 00:50:13,450 --> 00:50:19,840 - ".. If ye "branch"..." - What "branch"? You read it wrong. 306 00:50:21,080 --> 00:50:25,340 - ".. If ye differ in anything..." - "... among yourselves, refer it to..." 307 00:50:25,500 --> 00:50:31,880 - ".. If ye differ in anything, refer it to Allah and His Messenger." 308 00:50:36,200 --> 00:50:43,340 That's enough. - Noura, continue. 309 00:50:43,500 --> 00:50:48,800 "O ye who believe! Obey Allah and obey the Messenger, and those charged with..." 310 00:50:48,950 --> 00:50:53,340 "... authority among you. If ye differ in anything" - 311 00:50:53,500 --> 00:50:58,300 - "among yourselves, refer it to Allah and His Messenger..." 312 00:51:13,200 --> 00:51:17,590 So much pounding about a bike and you can't even ride it. 313 00:51:17,700 --> 00:51:21,420 I want to buy one. I have a plan. 314 00:51:27,040 --> 00:51:32,090 - What is it? - An antenna for all radio stations. 315 00:51:32,250 --> 00:51:35,550 My uncle will speak with two famous Qur'an readers 316 00:51:35,700 --> 00:51:38,130 who "get one's heart to melt." 317 00:51:38,290 --> 00:51:42,380 You have not heard mother sing. She should have her own show. 318 00:52:41,750 --> 00:52:45,550 We'll talk about this later. 319 00:53:32,790 --> 00:53:38,590 - Where's the nail polish? - I hid it there the other day. 320 00:53:41,580 --> 00:53:48,130 What are you doing here? Why did you have your hand under her skirt? 321 00:53:51,790 --> 00:53:54,920 Go to my office immediately! 322 00:54:24,120 --> 00:54:31,210 Wadjda, wake up, sweetheart. Get up, we'll say the morning prayers. 323 00:54:41,200 --> 00:54:45,500 I saw girls cycling on TV. Why don't you give me the money for a bike? 324 00:54:45,660 --> 00:54:49,210 I know you have money. I saw it in the drawer. 325 00:54:49,370 --> 00:54:56,300 Girls don't ride bicycles. You will not be able to have children if you ride. 326 00:54:56,450 --> 00:55:01,170 You don't ride and yet you can't have sons. 327 00:55:02,660 --> 00:55:07,000 How can you say that? I almost died when I had you. 328 00:55:07,160 --> 00:55:10,500 Wash before prayers. 329 00:55:36,160 --> 00:55:41,710 Girls! Who knows where the 'Tajwid'? Page 92. 330 00:55:41,870 --> 00:55:44,420 - Which verse is it? - Verse 88? 331 00:55:46,080 --> 00:55:47,670 "He who..." 332 00:55:47,830 --> 00:55:50,840 - What kind of 'Tajwid' is it? - Idgham? 333 00:55:52,040 --> 00:55:55,170 - Moughanna. - Excellent! 334 00:55:55,330 --> 00:55:58,130 What are you thinking, Wadjda? 335 00:55:59,410 --> 00:56:04,210 This competition is very difficult for me. 336 00:56:04,370 --> 00:56:07,670 I listened to the Qur'an on the radio yesterday. 337 00:56:07,830 --> 00:56:12,170 "If the learning of the Qur'an is difficult for you, God will reward you twice." 338 00:56:12,330 --> 00:56:17,590 Good. - I want you all to look Wadjda as an example - 339 00:56:17,750 --> 00:56:22,000 - Someone who endeavors and is committed to God and His Prophet. 340 00:56:22,160 --> 00:56:26,090 - You are making progress. - Thank you, miss. 341 00:56:29,370 --> 00:56:31,670 Sorry. 342 00:56:45,000 --> 00:56:50,050 Wadjda, Miss Hussa wants to talk to you. 343 00:56:51,370 --> 00:56:53,670 Put down the Qur'an. 344 00:56:57,950 --> 00:57:05,380 You will be surprised, but you remind me of myself at your age. 345 00:57:05,540 --> 00:57:09,090 And look at me now. 346 00:57:12,080 --> 00:57:15,210 Close the door. 347 00:57:20,290 --> 00:57:25,880 You still insist that you did not do anything behind the school? 348 00:57:29,330 --> 00:57:36,750 We were reading magazines. Ask her. 349 00:57:45,160 --> 00:57:49,630 I'm not sure, miss. I was far away. 350 00:57:52,080 --> 00:57:59,130 Thanks, Wadjda. You can go back now. Give this folder to Miss Jamila. 351 00:58:08,540 --> 00:58:11,880 Close the door. 352 00:58:15,040 --> 00:58:22,130 This is a warning. If you sign it you get to stay in school. 353 00:58:38,290 --> 00:58:44,500 In the name of God, I congratulate you all for your efforts this semester. 354 00:58:46,450 --> 00:58:53,880 I remind you that the school is a place of learning and morality. 355 00:58:54,370 --> 00:58:56,800 Listen carefully. 356 00:58:56,950 --> 00:59:03,050 Two students were found in the backyard where they committed a sin. 357 00:59:03,200 --> 00:59:05,840 The two are... 358 00:59:06,000 --> 00:59:10,340 Faten Khaled and Fatima Abdalla. 359 00:59:15,370 --> 00:59:18,170 To avoid similar occurrences - 360 00:59:18,330 --> 00:59:23,380 - May you no longer bring flowers to school - 361 00:59:25,580 --> 00:59:30,090 - And you may not give each other either love letters or fan mail. 362 00:59:30,250 --> 00:59:34,250 And you can't hold hands. 363 00:59:35,660 --> 00:59:38,750 Have you understood? 364 00:59:43,040 --> 00:59:46,880 Then you can go back to your classroom. 365 00:59:47,040 --> 00:59:50,130 Your bags are there. 366 01:00:06,040 --> 01:00:09,300 Don't touch me. 367 01:00:39,450 --> 01:00:43,250 I'd like to have my hair cut like Lubna Abdul Aziz. 368 01:00:43,410 --> 01:00:45,340 You should have it cut, then. 369 01:00:45,500 --> 01:00:49,130 Your dad loves my long soft hair. 370 01:01:14,450 --> 01:01:17,800 My Mom saw the lights but said nothing. 371 01:01:17,950 --> 01:01:21,840 Your Mom? What about your dad? 372 01:01:22,290 --> 01:01:29,250 I think they like your uncle now that he's been in Radio Qur'an. 373 01:01:35,500 --> 01:01:40,670 - I'm bleeding. - Whereabouts did you get hurt? 374 01:01:41,910 --> 01:01:45,000 I'm bleeding from the knee. 375 01:01:45,120 --> 01:01:48,670 How many times do I have to say that bikes are not for girls. 376 01:01:48,830 --> 01:01:54,960 You think you can behave like the boys? And you? Why did you let her ride? 377 01:01:55,120 --> 01:01:59,920 Come back! Take your bike away! 378 01:02:00,080 --> 01:02:04,090 I'll tell your uncle about you. 379 01:02:04,950 --> 01:02:07,880 Get up. 380 01:02:10,080 --> 01:02:15,550 How do you dare letting a boy come in the house when no one is home. 381 01:02:15,700 --> 01:02:18,500 If you Dad knew, he'd kill you. 382 01:02:36,040 --> 01:02:42,210 Do you want the men to hear you? Remove the bread from the oven. 383 01:03:13,500 --> 01:03:19,000 Oh, how nice of you! They are impressed. You always make me so proud. 384 01:03:19,160 --> 01:03:22,590 Hope it's good enough for you. 385 01:03:49,080 --> 01:03:53,460 Turki, Saleh Ali Abdurahman. 386 01:03:53,620 --> 01:03:58,420 Abulazziz, Rashed, Abdalla. My Dad.... 387 01:04:06,200 --> 01:04:11,050 Interested in Dad's amazing family tree? 388 01:04:11,200 --> 01:04:16,300 You are not included, only the men. 389 01:04:32,620 --> 01:04:37,000 When you're finished clean up after yourself. 390 01:04:37,160 --> 01:04:41,840 I don't want him to be mad at us again. 391 01:05:09,870 --> 01:05:13,880 WADJDA 392 01:05:14,040 --> 01:05:16,960 Give me the photos. 393 01:05:17,080 --> 01:05:19,590 I said 'give it here." 394 01:05:19,750 --> 01:05:23,250 Stop it. What's going on here? 395 01:05:23,750 --> 01:05:30,750 - Salma has her wedding photos. - Congratulations. May I see them? 396 01:05:32,200 --> 01:05:35,340 Are these from your wedding? 397 01:05:39,120 --> 01:05:41,920 Is this your husband? 398 01:05:42,080 --> 01:05:45,380 - How old is he? - Twenty. 399 01:05:45,620 --> 01:05:48,920 Quiet, girls. Don't laugh. 400 01:05:49,040 --> 01:05:53,670 Photos are not allowed in school. Let's start. 401 01:05:55,200 --> 01:05:58,420 Sura an-Nisa. Page 97. 402 01:05:58,750 --> 01:06:03,170 Wadjda, start reading from verse 115. 403 01:06:03,330 --> 01:06:09,250 - I will try to recite. - Fine! Close the Qur'an and start. 404 01:06:09,370 --> 01:06:14,170 "And whoever contradicts and opposes the Messenger" 405 01:06:14,200 --> 01:06:16,500 "after the right path has been shown clearly to him, and follows other than the believers' way." 406 01:06:16,660 --> 01:06:22,840 "We shall keep him in the path he has chosen," 407 01:06:22,870 --> 01:06:27,800 "and burn him in Hell." "what an evil destination." 408 01:06:27,910 --> 01:06:32,170 Amazing! But you have to work on your reading and Tajwid - recitation. 409 01:06:32,290 --> 01:06:36,420 If you are aiming to win you must recite as Salma. 410 01:06:36,580 --> 01:06:38,630 Salma, read verse 115 again. 411 01:06:38,790 --> 01:06:44,960 "And whoever contradicts and opposes the Messenger" 412 01:06:45,120 --> 01:06:50,300 "after the right path has been shown clearly to him, and follows other than the believers' way." 413 01:06:50,450 --> 01:06:54,920 "We shall keep him in the path he has chosen," 414 01:06:55,080 --> 01:07:00,130 "and burn him in Hell. What an evil destination." 415 01:07:00,290 --> 01:07:05,710 "Verily! Allah forgives not (the sin of) setting up partners in worship with Him" 416 01:07:05,870 --> 01:07:11,000 "but He forgives whom he pleases sins other than that" 417 01:07:11,160 --> 01:07:15,960 "and whoever sets up partners in worship with Allah," 418 01:07:16,120 --> 01:07:21,500 "has indeed strayed far away." 419 01:07:21,660 --> 01:07:22,750 Excellent. 420 01:07:34,790 --> 01:07:39,210 - Are you mad at me now? - I have homework to do. 421 01:07:40,790 --> 01:07:47,420 Wait a minute. I brought you a cask. Such as like on TV. 422 01:07:51,290 --> 01:07:58,340 Want to ride a little? Behind the tent. We have a while before people come. 423 01:08:02,410 --> 01:08:05,250 Abdalla, look! 424 01:08:18,870 --> 01:08:24,800 The shopkeeper told Khalid and his father that the bike is reserved. 425 01:08:24,910 --> 01:08:28,710 He keeps it safe for me. 426 01:08:29,410 --> 01:08:31,460 The correct answer. 427 01:08:33,000 --> 01:08:37,130 Choose the correct answer. What are sabianerna? 428 01:08:37,290 --> 01:08:39,840 I know the answer. 429 01:08:40,000 --> 01:08:42,300 The correct answer. 430 01:08:42,450 --> 01:08:44,800 Finally! 431 01:08:47,540 --> 01:08:52,250 You've never listened to me. Why should I listen to you? 432 01:08:59,200 --> 01:09:01,550 Get dressed, we're going out. 433 01:09:01,700 --> 01:09:07,840 Don't let the Qur'an be left open. The devil can spit on it. 434 01:09:08,120 --> 01:09:13,460 Will you be Working with Leila? Cool lab coats, as in "The Matrix," but whites. 435 01:09:13,580 --> 01:09:17,500 Quiet, I only want to give her something. 436 01:09:23,790 --> 01:09:25,670 Wadjda! 437 01:09:26,620 --> 01:09:28,840 Hello and welcome. 438 01:09:29,000 --> 01:09:32,920 Leila, why do you not hide your face? 439 01:09:33,080 --> 01:09:39,590 Never mind! Let me get an application form for you. 440 01:09:41,200 --> 01:09:42,800 Welcome! 441 01:09:42,950 --> 01:09:46,460 - How are you? - Fine, thank you. 442 01:09:58,000 --> 01:10:01,340 It's a great job and there are only a few places left. You should... 443 01:10:01,500 --> 01:10:09,210 Leila, stop. I just wanted to say hi. I'll call you later, you are busy. 444 01:10:09,370 --> 01:10:12,170 - Take care. - Where are you going? 445 01:10:12,330 --> 01:10:15,050 Take care. 446 01:10:15,200 --> 01:10:18,630 - I thought you were going to work with Leila. - Stop it. 447 01:10:27,620 --> 01:10:33,460 "Among His signs is that He created for you wives of your own kind.." 448 01:10:33,620 --> 01:10:41,420 - "..That ye may dwell in tranquility with them." - No honey, try this. Listen. 449 01:10:41,580 --> 01:10:49,630 "... and He has put love and mercy between you." 450 01:10:49,790 --> 01:10:58,130 " In that there are signs for those who reflect." 451 01:11:00,540 --> 01:11:04,170 I'm so shy. I can not recite for everyone. 452 01:11:04,330 --> 01:11:07,710 You, shy? If only it were true. 453 01:11:21,870 --> 01:11:23,840 Look, there's Daddy! 454 01:11:24,000 --> 01:11:26,630 - Where? - There! There! 455 01:11:54,700 --> 01:11:58,250 Do you love him? 456 01:11:58,410 --> 01:12:04,340 - Who? Your father? - No, the boy next door. 457 01:12:04,500 --> 01:12:08,750 I don't think it's me who is in love with the boy next door. 458 01:12:08,910 --> 01:12:15,670 That's not funny. You didn't answer. Do you love him? 459 01:12:15,830 --> 01:12:22,380 I was in school when he asked for my hand. 460 01:12:22,540 --> 01:12:29,170 All the girls went crazy when they saw his photograph. They were so jealous. 461 01:12:29,330 --> 01:12:34,460 He is the first man in my life. Hopefully also the last. 462 01:12:38,370 --> 01:12:45,710 You are beautiful. He will fall in love with you all over again when he sees you in that red dress. 463 01:12:45,870 --> 01:12:51,840 Don't worry. He will never take a new wife and break my heart. 464 01:12:52,000 --> 01:12:56,880 Let us practice for tomorrow's competition. 465 01:13:13,080 --> 01:13:21,380 The words should come from the heart. Ignore those around you and recite from the heart. 466 01:13:21,540 --> 01:13:25,920 I'd like to be there tomorrow when you win. 467 01:13:27,330 --> 01:13:31,050 But I'll have to commute to the end of the world again. 468 01:15:18,830 --> 01:15:21,380 Generosity? 469 01:15:21,540 --> 01:15:24,130 Wrong answer. 470 01:15:28,080 --> 01:15:30,380 Next. 471 01:15:34,410 --> 01:15:37,590 What does "sadakatouhonn"? 472 01:15:37,750 --> 01:15:41,550 - Wedding gift? - Right. 473 01:15:41,700 --> 01:15:43,130 Salma. 474 01:15:48,200 --> 01:15:52,300 What is "Al-Furkan"? 475 01:15:53,830 --> 01:15:57,130 - Qur'an? - Right. 476 01:15:59,370 --> 01:16:01,800 Wadjda. 477 01:16:09,160 --> 01:16:11,960 What does "da'ab"? 478 01:16:16,410 --> 01:16:19,130 Custom. 479 01:16:19,290 --> 01:16:21,340 Right. 480 01:16:24,950 --> 01:16:26,630 Noura. 481 01:16:30,660 --> 01:16:34,460 What does "zaygh"? 482 01:16:36,160 --> 01:16:38,920 Weakness. 483 01:16:39,160 --> 01:16:42,250 Right. 484 01:16:43,000 --> 01:16:45,340 Next. 485 01:16:49,750 --> 01:16:53,750 What does "hawban kabiran"? 486 01:17:00,450 --> 01:17:05,380 I'm sorry, Yasmin. Go back to your seat. 487 01:17:09,540 --> 01:17:14,340 What does "hawban kabiran"? 488 01:17:16,500 --> 01:17:19,500 Something big? 489 01:17:22,620 --> 01:17:25,050 Wrong. Go back to your seat. 490 01:17:30,160 --> 01:17:35,500 - What does "hawban kabiran"? - Great injustice. 491 01:17:35,660 --> 01:17:37,340 Right. 492 01:17:38,140 --> 01:17:41,010 "If we had ordered them this: 493 01:17:41,220 --> 01:17:43,800 "'Kill yourselves' 494 01:17:43,970 --> 01:17:47,600 "or get out of your homes ' 495 01:17:47,810 --> 01:17:52,310 "They have not done, except a few of them." 496 01:17:52,470 --> 01:17:57,930 "If they had done what they exhorted..." 497 01:17:58,180 --> 01:18:02,130 "This is the Scripture whereof there is no doubt." 498 01:18:02,310 --> 01:18:05,060 "This is a guide for the righteous," 499 01:18:05,270 --> 01:18:07,810 "who believe in the unseen" 500 01:18:07,970 --> 01:18:09,930 "and do prayer" 501 01:18:10,140 --> 01:18:13,680 "and spend, what We have given them." 502 01:18:14,520 --> 01:18:16,560 "Those who..." 503 01:18:19,890 --> 01:18:22,180 "Those who..." 504 01:18:22,720 --> 01:18:24,560 "Those who..." 505 01:18:30,080 --> 01:18:34,170 Thank you, Salma. God bless you. 506 01:18:39,910 --> 01:18:42,500 Wadjda. 507 01:18:46,910 --> 01:18:55,090 Verse 7, "Sur'at Al-Baqarah" Starting on "God has sealed their hearts..." 508 01:18:59,330 --> 01:19:02,960 "God has sealed their.." 509 01:19:08,910 --> 01:19:17,250 "God has sealed their hearts and their ears and covered over their eyes." 510 01:19:17,660 --> 01:19:21,590 " A severe punishment awaits them." 511 01:19:21,750 --> 01:19:27,050 'We believe in God ' " - 512 01:19:27,200 --> 01:19:32,960 - "And the Last Day though they do not believe." 513 01:19:33,120 --> 01:19:38,590 "They are trying to deceive God and the believers." 514 01:19:38,750 --> 01:19:45,460 " But they deceive none but themselves and do not realize it." 515 01:19:45,620 --> 01:19:52,130 " Their hearts are sick and God lets their disease getting worse" - 516 01:19:52,290 --> 01:19:58,840 " and a painful punishment awaits them for their constant lies." 517 01:19:59,000 --> 01:20:04,800 "When they are urged not to sow discord on Earth, they answer." 518 01:20:04,950 --> 01:20:09,000 "We just want to improve and make amends." 519 01:20:09,160 --> 01:20:13,960 "No, it is they who create discord and spreads depravation." 520 01:20:14,120 --> 01:20:17,710 "But they do not realize." 521 01:20:24,120 --> 01:20:28,210 It was excellent, Wadjda. God bless you. 522 01:20:34,500 --> 01:20:37,210 Will you say your prayer next to us? 523 01:20:37,370 --> 01:20:41,590 - Congratulations. - The winner is yet to be declared. 524 01:20:41,750 --> 01:20:45,920 You won. You're their favorite. Their votes will be unanimous. 525 01:20:46,080 --> 01:20:52,630 Wadjda, come up! We kept a place for you in the front row. 526 01:20:52,790 --> 01:20:54,380 Coward. 527 01:20:57,830 --> 01:21:00,630 Fall in line. 528 01:21:01,250 --> 01:21:07,460 Stand closer together. Leave no room for the devil. 529 01:21:07,620 --> 01:21:11,050 God is great. 530 01:21:31,200 --> 01:21:34,960 God hears the prayer of thanks. 531 01:21:49,580 --> 01:21:53,670 Quiet, girls. Silence! 532 01:21:56,870 --> 01:22:00,840 Finalists in the competition. 533 01:22:01,000 --> 01:22:06,250 Noura Saleh, Salma Abdul Aziz and Wadjda Al Saffan. 534 01:22:06,410 --> 01:22:11,420 And now... the third prize goes to... 535 01:22:11,620 --> 01:22:14,550 Salma Abdul Aziz. 536 01:22:15,580 --> 01:22:17,630 Congratulations. 537 01:22:18,620 --> 01:22:22,340 Winner of the second prize is.... 538 01:22:24,500 --> 01:22:27,670 Noura Saleh. 539 01:22:27,830 --> 01:22:30,300 Congratulations, Noura. 540 01:22:34,290 --> 01:22:36,750 Wadjda, the first prize goes to you. 541 01:22:36,910 --> 01:22:41,630 You won thanks to your dedication and the fact that you have been so diligent. 542 01:22:41,790 --> 01:22:45,960 I hope everyone here today learn from your example. 543 01:22:46,120 --> 01:22:48,630 Congratulations. 544 01:22:52,870 --> 01:22:57,630 And what do you intend to use prize money for? 545 01:22:57,790 --> 01:23:02,460 I want to buy a bike at the store down the street. 546 01:23:02,620 --> 01:23:04,670 What did you say? 547 01:23:04,830 --> 01:23:12,090 I want to buy a bike, but without training wheels because I can ride a bike. 548 01:23:23,290 --> 01:23:30,210 Wouldn't it be better to donate the money for our brothers in Palestine? 549 01:23:33,580 --> 01:23:36,170 A bike is not for girls. 550 01:23:36,330 --> 01:23:41,590 Especially not for the benefit of girls who are afraid of their honor. 551 01:23:42,250 --> 01:23:47,050 I'm sure your family will not allow it. 552 01:23:47,200 --> 01:23:53,420 The money will be donated in your name and May God reward you for the good work. 553 01:23:53,580 --> 01:23:57,550 Now go back to your place. 554 01:24:01,580 --> 01:24:05,630 That's all girls. You can go now. 555 01:24:07,540 --> 01:24:11,000 So nothing's changed after all. 556 01:24:11,160 --> 01:24:14,630 Do you think your behaviour will go unnoticed? 557 01:24:14,790 --> 01:24:21,050 Your silly attitude will haunt you forever. 558 01:24:23,370 --> 01:24:27,460 You mean like your "fancy" thief? 559 01:24:55,040 --> 01:24:58,800 Didn't you win? Where is the money? 560 01:24:58,950 --> 01:25:01,960 In Palestine. 561 01:25:21,700 --> 01:25:28,340 - I'll give you my bike. - How can race with one bike? 562 01:25:30,160 --> 01:25:32,420 Wadjda.... 563 01:25:34,040 --> 01:25:41,170 You know I want to marry you when we grow up, right? 564 01:26:13,750 --> 01:26:17,750 So. You're finally home. 565 01:26:17,910 --> 01:26:24,960 - What's with the new haircut? - Your mother does not answer my calls. 566 01:26:25,120 --> 01:26:28,300 Can I see? 567 01:26:28,450 --> 01:26:35,000 You won? I don't think that's true. You are my little darling. 568 01:26:36,450 --> 01:26:40,090 Why are you crying? You won after all. 569 01:26:41,080 --> 01:26:44,420 Wait a second. - Hello? 570 01:26:45,700 --> 01:26:48,460 Are you ready? 571 01:26:57,700 --> 01:27:02,380 I'm so proud of you, my little heroine. 572 01:27:02,540 --> 01:27:06,090 I have tried to call your mom all day. 573 01:27:06,250 --> 01:27:10,130 When she comes home, tell her I love her. 574 01:27:27,750 --> 01:27:31,800 Hello? Hello, Aunt Leila. 575 01:27:31,950 --> 01:27:35,050 No, I don't know where she is. 576 01:27:37,410 --> 01:27:41,420 Yes, she is usually home by this time. 577 01:27:42,500 --> 01:27:45,340 Okay, I'll tell her. 578 01:27:45,500 --> 01:27:47,630 Goodbye. 579 01:29:01,830 --> 01:29:05,000 Congratulations, I heard the news. 580 01:29:05,160 --> 01:29:09,960 They said you won. I couldn't believe it. 581 01:29:10,120 --> 01:29:15,170 When you go after something, no one can stop you. 582 01:29:17,370 --> 01:29:24,500 - I did not get the money. - Why did you say you wanted to buy the bike? 583 01:29:24,660 --> 01:29:29,800 Anyway, you don't need them or their money. 584 01:29:35,950 --> 01:29:43,050 What happened at grandma's? I thought the marriage was not until next month? 585 01:29:43,500 --> 01:29:47,090 It was not your uncle's wedding. 586 01:29:57,700 --> 01:30:04,550 It's okay. He has made his decision. It's just you and me now. 587 01:30:21,700 --> 01:30:27,750 Let's buy the red dress and go fetch Dad. 588 01:30:27,910 --> 01:30:34,880 The dress is no longer needed. Besides, I already spent the money. 589 01:30:56,080 --> 01:30:59,090 I hope it is right. 590 01:30:59,250 --> 01:31:04,170 The shopkeeper had held it for a brave little girl. 591 01:31:04,330 --> 01:31:07,460 I want you to be the happiest person. 592 01:31:07,620 --> 01:31:11,630 You're all I have left in this world. 593 01:32:36,830 --> 01:32:38,550 - Abdalla. - Goal! 594 01:33:09,410 --> 01:33:12,920 Catch me if you can.