تمت الترجمة بواسطة Dr Kalid kelbanhawy2000@yahoo.com تعديل Anson.Mount
هل الكاميرا تعمل؟
ابدأ حينما تكون جاهزاً
نحن في وسط موقع (شامفور) الصناعي
هنا بالضبط هو المكان الذي وجدوا فيه الطفلة
المبنى رقم 1
لقد حصلنا على تصريح لعمل هذا الفيلم
كفيلم تسجيلي طبي
من أجل عنبر الأطفال بالمستشفى
هيا بنا
لقد كانت تعيش هنا
لا جدال أنها لم تتعرض لانتهاكات جنسية
يبدو أكثر أنها تعرضت لتعذيب جسدي عادي بالإضافة إلى
سوء تغذية ، جفاف انخفاض طفيف في درجة الحرارة
الفتحة تسمح للشخص أن يقضي حاجته بدون أن يقف
الجروح الملوثة الموجودة بالمعصمين تثبت أنها كانت مقيّدة
وكيف خَرَجَتْ من هنا؟
ما هذا؟ عصير برتقال؟ - نعم -
هل هو من أجلها؟ - نعم -
أنتِ تقومين بدور الأم - ليس لها أم أخرى -
(لا تقلقي يا (آنا
هؤلاء السادة لطفاء جداً
حسناً
هل تعرفين لماذا عرضنا عليكِ هذا الفيلم؟
نعم
لماذا نحتاج إليكِ؟
لأنكم
... تريدون .. القبض على الأشخاص (الذين قاموا بإيذاء (لوسي
(نعم ، يا (آنا
لوسي) تريد هذا أيضاً) إنها تقول أنه لابد من القبض عليهم
وماذا قالت أيضاً؟ أنتِ تتحثين معها لساعات
إنها خائفة
هل هي تحكي لكِ أشياء معينة؟ - إنها خائفة -
ما الذي تتذكره هي؟
إنها لا تعرف من قاموا بهذا؟
أحياناً تعتقد أنها تتذكر شيئاً ما وأحياناً لا
وما رأيكِ؟ هل تعتقدين أنها ستتذكر؟
لقد كان المكان مظلماً وهي لم ترى جيداً إنها لا تتذكر
ادخل
لوسي جوران) لم تأتي)
لوسي)؟)
آنا)؟)
... (آنا)
لن تتكلمي ، أليس كذلك؟
لن أتكلم
ليس أنا
اهدئي
أتريدين أن تنامي معي؟
"الشهداء"
آنا)؟)
بعد ذلك بـ 15 عاماً
!أعطيني هذا
توقفا ، أنتما الاثنين
!اللعنة
سترى كم هي ضعيفة في الكتابة
توقفا ، قلتُ لكما !أنتما أسوأ طفلين
لا تلمسيني لعلمكِ ، هذا ليس من شأنكِ
ماذا تعرفين أنتِ؟ أنتِ لا تعرفين ما هو الحب
فليس لكِ رفيق
إذن؟ هل سنتناول الإفطار أم لا؟ - نعم ، نعم -
أنتِ تضايقينني
أنا أكرهكِ
(ماري بيلفوند) بطلة 100 متر في سباق الفراشة
وأنت تتحدث عن الأمر هكذا؟
وكيف يجب أن أتحدث عنه؟ - يا لك من أحمق -
صباح يوم أحد هل تحدثت عن الأمر مع أمك؟
نعم - وماذا قلتَ لها؟ -
أنها تعاني من الضغوط
لو كانت تعمل ، فهي لا تكون سعيدة - وهل أنتِ سعيدة؟ -
أنا؟
أنا مستمتعة
أنا؟ أنا مستمتعة -
انتهينا - حسنٌ -
تفضل
ما اصطدناه اليوم
(اللعنة يا (جابريل - !فظيع -
لقد كان يسُدّ الماسورة الرئيسية
ولهذا لم يكن الدش يعمل كما ينبغي
فظيع - بالله عليكِ ، دعينا نتناول الطعام -
نعم ، أنا فظيعة ولكننا الآن يمكننا استخدام الحديقة مرة أخرى
هل تحدث (أنطوان) عن مشاريعه الكبيرة؟
لقد سألتك عن رأيك فيها؟
لا ، لقد تساءلتَ إن كانت غاضبة - لا تبدئي هذا ، هذا ليس من شأنكِ -
إنه أخي - أخوكِ يعيش في أحلامه -
أليس كذلك ، يا (أنطوان)؟
لا يمكنك مغادرة مدرسة تكلف كل هذا القدر بعد ثلاثة أشهر
خاصة لو كان الدفع مقدماً - ها هو -
!توقفي يا بنت
إنها تتباهى دائماً منذ صدور مقال الجريدة -
هل ستفعل هذا كل مرة؟ - ماذا؟ -
حتى من أجل تخرّجك اضطررنا أن ندفع لتلتحق بمدرسة خاصة
بجهد كبير - لقد تخرجتُ فعلاً -
الحمد لله ، أتعرف كم كلّفنا هذا؟
كم ندفع لك من مال ، للثلاث فصول الدراسية؟
لنسمع أنك لم تهتم على الإطلاق
(حقاً يا (أنطوان أليس من القسوة أن تكونا مستفزاً هكذا؟
تلك المدرسة .. إنها مختلفة
كنتُ أريد أعمل شيئاً أحبه
نحن لم نجبرك
... لا ، ولكن
مدرسة القانون ، إنها لا تناسبني - يمكنك أن تذهب بها إلى أي مكان تريده -
ليس هذا هو الهدف إنه يريد أن يعيش مع رفيقته
مدرسة القانون ، لا تناسبني - (مهما يكن يا (أنتوني -
لا يوجد أي شيء تحبه في وقت ما كنتَ تريد حتى أن تصبح خبّازاً
هذا أمر لم أسمع به من قبل
من هذا الأحمق؟
(كوني ودودة يا (ماري بيلفوند
إنه يوم الأحد
ماذا إذن؟ لماذا تريدين الراحة يوم الأحد؟
بعد أسبوعكِ في المصنع؟
!ابقيا مكانكما ، لا تتحركا
!لا تتحرك
!اجلس
كم عمرك؟
ثمانية عشرة
هل تعرف ما فعله والداك؟
لماذا فعلتما هذا بي؟
!!لماذا؟
إنهما هما - لوسي)؟) -
(إنهما هما يا (آنا - هل رأيتيهما؟ -
لقد تغيّرا ، ولكنهما هما بالتأكيد - هل أنتِ متأكدة؟ -
أنا متأكدة - لوسي) ، لقد مر 15 عام) -
وأنتِ وجدتيهما في إحدى الصحف؟ - أنا متأكدة -
سنتصل بالشرطة - لا تشغلي بالك -
ماذا؟ - لقد فعلتُ ما كان يجب أن أفعله -
ماذا فعلتي؟ - !ما كان يجب أن أفعله -
كان يجب أن تراقبيهم ، لم تكوني متأكدة - أنا متأكدة -
كنتُ أعرف أنني كان من الواجب أن أذهب معكِ - لماذا لا تصدقينني؟ -
من أين تتصلين؟
من المنزل - من منزلهم؟ -
نعم - أعطيني العنوان -
!لوسي) ، أعطيني العنوان)
... لقد فعلتُها
... انظري
... لقد فعلتُها
إنه أنا يا (لوسي) ، إنه أنا اهدئي ، إنه أنا
إنها هناك
إنها في المنزل - أعرف .. أعرف -
لقد آذتني أكثر من ذي قبل
ابقِ هنا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
يجب أن أذهب لألقي نظرة - إنها هناك -
يجب أن أذهب لألقي نظرة - إنها في المنزل -
انظري إليّ ، يجب أن أذهب لألقي نظرة انتظريني
آنا)؟
لقد آذتني أكثر من ذي قبل - (أنا قادمة يا (لوسي -
ماذا ينبغي أن أفعل؟
أنا قادمة
لم يعد معي أي طلقات- لن تحتاجي إليهم -
لِمَ لا نرحل؟ - هيا -
إنها ستعود
تعالي
لقد اتصلتي بي من هنا كل الناس سيعرفون أننا نحن
لا يهمّني - بل يهمّك -
لا يهمني - الجلوس في زنزانة ، هذا يهمّك حقاً -
ماذا سنفعل؟ - لا تتحركي -
هذا يؤلم - آسفة -
ماذا سنفعل يا (آنا)؟
هل أنت بخير؟
هل جزعتِ؟ مما فعلتُه؟
هل تشمّين هذا؟
هذه الرائحة النتنة؟
لقد كنتُ أشمها كلما كانت تنحني فوقي كل يوم
هل تفهمين؟
عندما كانت تضربني ، كنتُ أشم هذه الرائحة
انظري
إنهما هما
ماذا تفعلين؟
هل تظنين أنني سأنجو بهذا؟
نعم ، نعم
آنا)؟)
آنا)؟
أرجوكِ ، لا تُصدري صوتاً
آنا) ، ماذا تفعلين؟)
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
... لقد كنتُ أناديكِ - لقد كنتُ هناك -
ظننتُها قد عادت - لا -
هل أنتِ جاهزة؟ سنرحل
سوف ننظف المنزل - هل سنرحل؟ -
ارتدي ملابسكِ
!(لوسي)
لوسي)؟)
(افتحي يا (آنا - (إنه مغلق يا (لوسي -
!افتحي
!بسرعة
ماذا تريدين؟
دعيني وشأني
!لقد قتلتُهم
!حتى الأطفال
!لقد قتلتُ الأطفال حتى
!اهدئي! اهدئي
!ابتعدي من هنا أيتها العاهرة
!سأقتلكِ
آسفة
ليس خطئي
أين أنتِ؟
آنا) ، أعرف أنكِ بالداخل) !افتحي
أنا قادمة
ما اسمك؟
... (جابرييل)
!(أنا قادمة يا (لوسي
(يجب أن تساعديني يا (جابرييل
ما الذي جعلها تفعل ذلك؟
أعتقد أنها سَمِعتنا
يجب أن نرحل بسرعة
عربة اسعاف - لا يمكنني هذا -
... من أجل أطفالي
!هيا
إلى الغابة مباشرةً بعد ذلك ستكونين وحدكِ ، اتفهمين؟
!لا! توقفي
!(توقفي يا (لوسي
لماذا دافعتي عنها؟
(إنها لم تفعل أي شيء يا (لوسي - !لقد سببت الأذي لي -
!لي أنا
أكنتي تريدين لها أن تعيش؟
!أنتِ لم تصدقيني ابداً
!توقفي
أنتِ تظنينني مجنونة مثلما يظن الآخرون ، مثل الأطباء
ماذا فعلوا من أجلي؟ فيما عدا قولهم أنني مجنونة؟
وأنتِ مثلهم؟
!(لقد انتهى الأمر يا (آنا
لقد ماتا
لن يقوما بإيذائك مرة أخرى
!توقفي
!لا
!لااااااااااااا
لماذا تتصلين بي؟ هه؟
لا تكلمينني لعامين وبعدها تتصلين بي
نعم
أنا لن أكذب (أنا غاضبة منكِ يا (آنا
أمي
ماذا تريدين؟ أن تجعليني أشعر بالذنب؟
لا
ألا تظنين أنني أشعر بهذا؟
ألا تظنين أنني أفكر في كل الأشياء التي أفتقدها بالخارج؟ هه؟
لا يا أمي ، ليس الأمر هكذا - وما الأمر إذن؟ -
أردتُ أن أتحدث معكِ ، هذا كل ما في الأمر لم أكن أفكر
بهذه البساطة؟ يأتي يوم وتقررين فيه أنك تفتقدين أمك
هل أنتِ بخير؟ أليس لديكِ مشاكل؟ - لا -
هل أنتِ متأكدة؟ أين أنتِ؟
بعيداً
أين تنامين؟ كيف تحصلين على قوت يومكِ؟
لا يوجد مشكلة يا أمي - أما زلتِ معها؟ تحت تأثيرها؟ -
لا
!يا إلهي أنتِ ما زلتِ معها
ما زال الأمر كما هو - أمي -
آنا) ، إنها تافهة ، إنها عاهرة)
أنها ليس لها أي قيمة لا تبقِ معها
آنا)؟)
لماذا أنتِ صامتة؟
لا تتحركي
لا يمكنني الاعتناء بكِ
لا تخافي
اهدئي
ارتاحي
آسفة
!توقفي
من تلك الفتاة التي على الأريكة؟
من هي؟
... (لوسي)
لوسي) من؟) - (لوسي جوران) -
وأنتِ؟
وبعد ذلك؟
(آنا أساوي)
نحن نحاول الاتصال بـعائلة (بلفوند) منذ ساعات والتليفون مشغول
سماعة التليفون مرفوعة - لا ينبغي لهذا أن يحدث -
هل يمكنكِ أن تخبريني ماذا يجري هنا؟
ماذا تفعلين هنا؟
لوسي جوران) هربت منذ 15 عاماً) أليس هذا صحيحاً؟
أليس كذلك؟
نعم
في ذلك الوقت كنّا .. أقلّ تنظيماً
لم يكن لـ(جابرييل) أن تسمح بحدوث هذا الفتاة عثرَت عليها
بعد 15 عاماً هذا يحتاج إلى قدر كبير من المهارة والإصرار
ولكن في النهاية لوسي) كانت مجرّد ضحية)
مثل كل الأخريات
من السهل أن تصنع ضحية من السهل جداً
احبس شخصاً في مكان مظلم
فتبدأ معاناته
زِدْ من هذه المعاناة
بطريقة منهجية
منظمة .. وباردة
واستمر في هذا
فيمر الشخص .. بمراحل مختلفة
بعد فترة الإصابة
ذلك الشرخ البسيط الذي يحدث بمنتهى السهولة
يجعل الشخص يرى أشياء غير موجودة
ماذا كانت ترى (لوسي) المسكينة؟
ألم تكن ترى أشياء؟
ولا حتى وحوش؟
أشياء كانت تريد إيذاءها؟
كانت ترى فتاة ميتة
بالضبط
فتاة ميتة
(الفتاة التي وجدتيها ، (سارا دوتري لقد كانت ترى حشرات ، صراصير ، في كل مكان
كانت تزحف فوق جسدها ، لقد كان من الأهون عليها أن تقطع ذراعها وتنجو من هذا
الناس لا يريدون أن يوقفوا معاناتهم
لقد وصل العالم إلى درجة
لم يعد به سوى ضحايا
الشهداء عملة نادرة جداً
... الشهيد
إنه شيء آخر
الشهيد كائن نادر واستثنائي ، يا آنسة
إنه ينجو من المعاناة ومن حرمانه من كل شيء
إننا نجعله يعاني من كل شرور العالم
وهو يهجرها جميعها إنه يسمو بنفسه
هل تفهمين ذلك؟ إنه يغيّر من طبيعة كل شيء
لونجشنج) ، 1912)
تلك المرأة لم تكن تؤمن بالله
حاوَلَتْ أن تسرق دجاجة فدَفَعَتْ الثمن غالياً
في وقت التقاط هذه الصورة كانت ما زالت حية ، انظري إلى عينيها
جوان لوساك) ، 1945)
تلك المرأة كانت بقّالة كانت تنام مع الألمان
في ذلك الوقت كان الفرنسيون سريعي التقلب وهي من دفَعَت الثمن
إنها ما زالت حيّة انظري لعينيها
مستشفى (بيرمينجهام) المركزي ، 1960
مديرة المنزل المُلحدة بدون تفاصيل القصة
أصابها المرض في النهاية ولم يكن لمخدّر المورفين أي تأثير معها
انظري إلى عينيها
هذه ضربها زوجها ... بسبب الغيرة
هذه قضت 9 ساعات فقط وسط حطام سيارتها
مريض اللوكيما (= سرطان نخاع العظام) الصغير هذا يموت تلتهمه الآلام
هذه المرأة تعاني من مرض نادر عانت من عذاب الموت وسكراته لتسع ساعات
انظري إلى عيونهم انظري
كلهم ، هل تسمعينني؟
لقد كانوا جميعاً أحياء عن التقاط هذه الصور
لذا قولي لي مرة أخرى أن فكرة الشهادة
هي مفهوم ديني
لقد جرّبنا كل شيء حتى الأطفال
ولقد وجدنا أن النساء
أكثر عرضة للتحوّل
النساء صغيرات السن
هكذا الأمر
آنا)؟)
هل أنتِ هنا؟
أنا هنا
آنا)؟)
(نعم يا (لوسي
لماذا لا ينتابكِ الخوف أبداً؟
أحياناً ينتابني الخوف
ليس مثلي
أنا لم أعاني مما عانيتِ أنتِ منه
ما الذي يجب أن تفعليه لكي تتوقفي عن الشعور بالخوف؟
أعتقد أنكِ يجب أن تحرّري نفسكِ
هل تعتقدين ذلك؟
حرّري نفسكِ
ولو لم أستطع ذلك هل ستكونين موجودة لمساعدتي؟
نعم
أنا أفتقدكِ
(لقد انتهى خوفكِ يا (آنا
لقد انتهى خوفكِ
(سيكون كل شيء على ما يرام يا (آنا
سيكون كل شيء على ما يرام
كادت المعاناة أن تنتهي
لم يعد هناك سوى مرحلة واحدة
المرحلة الأخيرة
سيكون كل شيء على ما يرام
لم يعد هناك داعٍ لتدافعي عن نفسك
(لا يوجد مشكلة يا (آنا
أما زالت متماسكة؟ - هذا مدهش -
!(ميشيل)
ماذا هناك؟
!(ميشيل)
لقد ذهبتُ لإطعامها منذ دقائق قليلة
هل أنتِ متأكدة؟
يا آنسة ، مثلما قلتُ لم أرى أبداً تعبيراً كهذا
لقد تحرّرت ، تحررت تماماً ... وجهها وكأنه
... يا آنسة ، عيناها
إنها لا ترى ما يجري حولها
... ولكنها ما زالت - ما زالت حية ، يا آنسة -
هل رأيتيه؟
العالم الآخر؟
أمس
بعد الظهر
حوالي الساعة 12:15
آنا أساوي) استُشهدت)
أطلب منكم تنال منكم أعظم احترام
(آنا أساوي) هي مخلوق استثنائي نادر
خلال السبع عشر عام من تجاربنا
إنها فقط رابع من تصل إلى هذه المرحلة
... وأول
نعم يا أصدقائي
أول من تنقل لنا ما رأته
بين الساعة 12:15 والساعة 2:30
الآنسة (أساوي) كانت ترى بوضوح ما يحدث بعد الموت
لقد سمعتم جيداً
حالة السمو التي عاشتها استمرت لمدة ساعتين و15 عشرة دقيقة
لم تكن هذه حالة اقتراب من الموت
ما مرت به كان استشهاداً حقيقياً
وفي الساعة 2:30 خَرَجَتْ من تلك الحالة
وفي الساعة 3:05 تحدثَتْ
في هذه اللحظة الحالية هي ما زالت حية
ولكنها لم تعد تتحدث
الآنسة قد استَمَعَتْ لشهادتها
هذه الشهادة ، أصدقائي الأعزاء
سنسمعها جميعاً بعد لحظات قليلة
... يا آنسة
إنهم ينتظرونكِ
(أنا قادمة يا (إيتين
هل يوجد هناك شيء ما؟
بالطبع
هل كان واضحاً؟
واضح جداً
ودقيق؟
(ليس هناك متسع للشرح يا (إيتين
شكراً يا آنسة
إيتين)؟)
آنسة؟
هل يمكنكَ تخيل ما يحدث بعد الموت؟
هل أنتِ بخير يا آنسة؟
هل يمكنكَ ذلك؟
... لا ، أنا
(استمر بشكوكك يا (إيتين
:شهيد
إسم ، صفة
من أصل الكلمة اليونانية "مارتيروس"
شاهد