1
00:02:08,600 --> 00:02:11,900
مستشفى "بيركنوف"، قسم الأمراض النفسية
(الآنسة (سيسي شميت
2
00:02:14,800 --> 00:02:25,200
"الأميرة والمحارب"
ترجمة: عبدالله سليمان
3
00:03:08,500 --> 00:03:10,500
صباح الخير -
صباح الخير -
4
00:03:33,300 --> 00:03:34,900
هل تشعر بذلك؟
5
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
هذه تُسمى قشعريرة
6
00:04:19,700 --> 00:04:21,500
دورك الآن
7
00:04:42,500 --> 00:04:44,300
(مرحبا (سيسي
!أنتِ هنا
8
00:04:46,200 --> 00:04:48,300
(لدي رسالة لـ(أوتو
9
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
ولكِ أيضًا
10
00:04:56,900 --> 00:04:58,200
لي؟
11
00:05:04,900 --> 00:05:06,500
تعال
12
00:05:06,800 --> 00:05:09,900
تعال واجلس هنا
13
00:05:10,600 --> 00:05:13,900
(هنا يا سيد (دور
يوجد مقعد
14
00:05:18,500 --> 00:05:20,800
كيف حالك اليوم؟
15
00:05:23,500 --> 00:05:25,200
سيد (دور)؟
16
00:05:27,900 --> 00:05:29,500
هل استطعت النوم؟
17
00:05:36,700 --> 00:05:38,600
هل تريد أن تذهب للمشي قليلًا؟
18
00:05:47,500 --> 00:05:51,299
!أريد أن أخرج من هنا -
(لاحقًا يا سيد (كرامر -
19
00:05:51,300 --> 00:05:54,200
(الآن دور السيد (دور -
...أريدكم أن تقوموا بتخطيط كهربائي للقلب -
20
00:05:54,201 --> 00:05:57,900
لهذا الرجل.. هذا كل ما أريده
21
00:05:58,700 --> 00:06:01,499
هل أنت الطبيب هنا؟ -
نعم سيدي -
22
00:06:01,500 --> 00:06:03,200
إنه مليء بالهراء
23
00:06:07,600 --> 00:06:09,100
...(سيدة (مولكا
24
00:06:13,000 --> 00:06:16,100
لماذا لا تذهبي للخارج لاستنشاق الهواء؟
25
00:06:16,500 --> 00:06:18,300
هل تريدين المشي قليلًا؟
26
00:06:26,700 --> 00:06:28,200
مع (سيسي)؟
27
00:06:29,500 --> 00:06:31,300
لا
28
00:06:31,900 --> 00:06:33,400
أنا سأذهب
29
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
نعم.. حتى أنا
30
00:07:21,000 --> 00:07:22,800
ماذا تفعل؟
31
00:07:25,000 --> 00:07:26,600
!أمارس الرياضة
32
00:07:31,100 --> 00:07:33,200
أي نوع من الرياضة هذه؟
33
00:07:34,900 --> 00:07:36,800
الطيران
34
00:07:37,800 --> 00:07:40,300
ولكنك لا تطير الآن، أليس كذلك؟
35
00:07:41,500 --> 00:07:43,800
إنني أقوم بالإحماء
36
00:07:47,200 --> 00:07:51,100
إذن متى ستطير؟ -
قريبًا -
37
00:08:07,500 --> 00:08:09,400
الجيش
38
00:08:11,000 --> 00:08:13,800
إذن كنت جندي؟
39
00:08:14,700 --> 00:08:17,700
لديك عمل اليوم، اذهب لتغيير ملابسك هناك
40
00:08:17,701 --> 00:08:20,199
يبدأ عملك بالساعة 2:30
41
00:08:20,200 --> 00:08:22,200
!انتظروا
42
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
!أحتاج للأوراق
43
00:09:01,400 --> 00:09:03,999
"...عندما نعيش"
44
00:09:04,000 --> 00:09:09,399
.فإننا نعيش باسم الرب"
"وعندما نموت، فإننا نموت باسمه
45
00:09:09,400 --> 00:09:14,600
،لذا بالحياة أو الموت"
"سنتوحد مع الرب
46
00:09:16,100 --> 00:09:20,100
(نوّدع السيدة (ماريان رادتك
47
00:09:21,600 --> 00:09:23,400
من الأرض إلى الأرض
48
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
من الرماد إلى الرماد
49
00:09:27,200 --> 00:09:30,300
ومن التراب إلى التراب
50
00:09:39,900 --> 00:09:42,000
!(ريمر)
51
00:09:46,200 --> 00:09:49,099
ماذا دهاك؟
لماذا كنت تبكي؟
52
00:09:49,100 --> 00:09:53,099
لا يمكنني السيطرة على الأمر -
وماذا تعني بذلك؟ -
53
00:09:53,100 --> 00:09:54,999
هذه طبيعتي -
حقًا؟ -
54
00:09:55,000 --> 00:09:59,700
!اخلع ملابسك واخرج من هنا -
...لا نريد أي شخص مثل -
55
00:10:15,100 --> 00:10:16,600
ماذا حدث؟
56
00:10:17,800 --> 00:10:19,500
لم ينجح الأمر
57
00:10:21,500 --> 00:10:25,599
،لقد كان عمل جيد
أتمنى لو استطعت المحافظة عليه
58
00:10:25,600 --> 00:10:27,600
لا مشكلة
59
00:10:28,700 --> 00:10:32,300
قريبًا لن نقلق حيال أي شيء
60
00:10:34,400 --> 00:10:35,500
تعال
61
00:10:51,900 --> 00:10:54,200
كنت في مبنى السجل العقاري
62
00:10:56,000 --> 00:10:58,299
هذه مخططات المبنى في عام 1965
63
00:10:58,300 --> 00:11:01,500
كان مجمع صناعي بأدوار سفلية متعددة
64
00:11:02,800 --> 00:11:04,600
انظر إلى أي مدى تصل
65
00:11:06,300 --> 00:11:08,600
والآن انظر إلى هذا
66
00:11:12,000 --> 00:11:13,199
هل ترى؟
67
00:11:13,200 --> 00:11:15,300
أجلس فوقه مباشرة
68
00:11:16,300 --> 00:11:19,199
هنا مكتبي
69
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
ثم ماذا؟
70
00:11:23,600 --> 00:11:26,500
هل سنذهب هناك أم لا؟
71
00:11:44,600 --> 00:11:46,399
إنها من (مايكا)، أليس كذلك؟
72
00:11:46,400 --> 00:11:48,000
ماذا؟ -
الرسالة -
73
00:11:48,100 --> 00:11:52,499
.لم أسمع منها منذ وقت طويل
ألن تفتحيها؟
74
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
بالتأكيد، لاحقًا
75
00:13:00,600 --> 00:13:02,900
!اللعنة
76
00:13:03,400 --> 00:13:05,599
!حمقى ومغفلين
77
00:13:05,600 --> 00:13:08,899
أغبياء ودائمًا تتملقون لبعضكم
78
00:13:08,900 --> 00:13:10,499
!حسنا.. إلى اللقاء
79
00:13:10,500 --> 00:13:13,299
!ابتعدوا عني أيها الحمقى
80
00:13:13,300 --> 00:13:16,300
!سأساعدكم على الإستمناء لو أردتم
81
00:13:33,100 --> 00:13:37,000
تصبح على خير -
!(هيا (سيسي -
82
00:13:38,900 --> 00:13:42,999
لا أنا متعبة الآن -
!أرجوكِ -
83
00:13:43,000 --> 00:13:45,699
لا تخجلي
84
00:13:45,700 --> 00:13:48,999
توقف -
سيسي) أنتِ فتاتي) -
85
00:13:49,000 --> 00:13:52,399
هيا يا (سيسي) لا تتصرفي
بهذه الطريقة
86
00:13:52,400 --> 00:13:54,200
!أرجوكِ
87
00:14:02,800 --> 00:14:04,100
حسنا
88
00:14:04,200 --> 00:14:06,900
كن هادئًا
89
00:14:47,600 --> 00:14:49,399
الكل نائم الآن
90
00:14:49,400 --> 00:14:52,399
سيسي) هل يمكنك أخذ)
نوبتي الليلية بالغد؟
91
00:14:52,400 --> 00:14:54,099
بالتأكيد -
شكرًا -
92
00:14:54,100 --> 00:14:57,399
هل ستذهبين الآن؟ -
نعم، أنا متعبة -
93
00:14:57,400 --> 00:14:59,199
سأذهب معك
94
00:14:59,200 --> 00:15:02,199
لماذا لا تُنهون ماتبقى من عمل هنا -
!رائع -
95
00:15:02,200 --> 00:15:04,499
!هيا
96
00:15:04,500 --> 00:15:06,300
تصبحون على خير
97
00:15:18,900 --> 00:15:22,800
ألم تقرأيها بعد؟
كيف صبرتِ
98
00:15:24,400 --> 00:15:26,200
تصبحين على خير
99
00:16:04,100 --> 00:16:05,800
،)عزيزتي (سيسي
100
00:16:07,300 --> 00:16:10,200
أكتب لكِ الآن بسبب أمر حدث
101
00:16:10,201 --> 00:16:12,799
توفيت أمي
102
00:16:12,800 --> 00:16:18,100
الوضع ليس سيئًا. لقد كانت كبيرة جدًا بالعمر
ولم أرها منذ فترة طويلة
103
00:16:19,300 --> 00:16:23,300
وتركت لي شيء لا أعرف ماهو بالضبط
104
00:16:24,300 --> 00:16:27,699
لا يمكنني العودة فقط من أجل هذا الشيء
105
00:16:27,700 --> 00:16:30,800
وأنتِ الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به
106
00:16:33,100 --> 00:16:38,300
أريدكِ فقط أن تذهبي للبنك
وتسلميهم هذه الأوراق
107
00:16:42,400 --> 00:16:45,299
،يمكنني سماع الشاطئ بالخارج
108
00:16:45,300 --> 00:16:48,400
كما كنت أسمعه بصدفتك، ولكنه هنا أعلى
109
00:16:49,900 --> 00:16:53,900
كانت صدفتك تجعلنا نشعر برغبة كبيرة
للذهاب للشاطئ. هل تذكرين؟
110
00:16:54,700 --> 00:16:57,599
والآن أنا هنا
111
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
(تحياتي لكِ، (مايكا
112
00:17:16,500 --> 00:17:18,799
،)عزيزتي (مايكا
113
00:17:18,800 --> 00:17:22,699
،أردت أن أذهب للبنك مباشرة
114
00:17:22,700 --> 00:17:24,300
...ولكن
115
00:17:24,900 --> 00:17:26,600
...بعدها
116
00:18:24,800 --> 00:18:26,800
هل أنت مجنون؟
117
00:19:09,700 --> 00:19:14,600
بالبداية لم أكن خائفة على الإطلاق
118
00:19:15,400 --> 00:19:17,300
لم أشعر بأي شيء
119
00:19:19,700 --> 00:19:21,699
...ولكن بعدها
120
00:19:21,700 --> 00:19:24,500
...فجأة
121
00:19:26,700 --> 00:19:28,700
كان هناك سكون
122
00:19:31,200 --> 00:19:34,300
لطالما أحببت السكون
123
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
ولكن ليس هذا النوع من السكون
124
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
كان هناك شيء ناقص
125
00:19:42,200 --> 00:19:45,200
...أنفاسي
126
00:19:46,800 --> 00:19:48,500
ساعدوني
127
00:20:02,800 --> 00:20:04,600
بودو)، ماذا يحدث؟)
128
00:20:05,600 --> 00:20:07,300
لاحقًا
129
00:20:37,400 --> 00:20:41,100
لا تفعلوا لها شيء.. انتظروا الإسعاف
130
00:21:11,800 --> 00:21:14,100
أنفاسي لم تعد
131
00:21:18,200 --> 00:21:20,300
ولكن الرجل عاد
132
00:21:25,200 --> 00:21:28,899
بالبداية لم يقل شيئًا
133
00:21:28,900 --> 00:21:30,900
كان فقط ينظر إلي
134
00:21:32,700 --> 00:21:35,400
ألا تستطيعين التنفس؟
135
00:21:44,400 --> 00:21:46,100
انتظري
136
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
سأعود
137
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
مؤخرتي تحكني
138
00:22:09,900 --> 00:22:14,900
فكرت بأني قد لا أتمكن من
حك جسدي بعد الآن
139
00:22:16,600 --> 00:22:18,399
...إن لم يعد
140
00:22:18,400 --> 00:22:20,200
سأعود
141
00:22:21,200 --> 00:22:23,599
ماذا لو لم يعد؟
142
00:22:23,600 --> 00:22:25,100
سأعود
143
00:22:26,100 --> 00:22:29,100
...ماذا لو لم
144
00:22:29,900 --> 00:22:33,400
الرجال لا يعودون أبدًا
إنها نفس القصة تتكرر
145
00:22:34,200 --> 00:22:36,699
...بالبداية ذهبوا للحرب ولم يعودوا
146
00:22:36,700 --> 00:22:39,499
...ثم تظاهروا ولم يعودوا
147
00:22:39,500 --> 00:22:42,299
...والآن يذهبون للمنتجعات ولا يعودون منها
148
00:22:42,300 --> 00:22:44,699
!إنها لعبة لعينة
149
00:22:44,700 --> 00:22:46,700
ولكن ليس معي
150
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
!ولا معك
151
00:22:55,700 --> 00:22:58,100
لقد عاد
152
00:23:10,400 --> 00:23:12,799
...اسمعي
153
00:23:12,800 --> 00:23:16,600
سأستخدم هذه لعمل فتحة هنا
154
00:23:16,601 --> 00:23:18,200
حتى تتمكني من التنفس مرة أخرى
155
00:23:21,500 --> 00:23:23,099
اتفقنا؟
156
00:23:23,100 --> 00:23:24,800
سأبدأ
157
00:23:39,400 --> 00:23:40,900
!تنفسي
158
00:23:41,000 --> 00:23:43,300
!هيا تنفسي
159
00:23:53,100 --> 00:23:54,700
!استمري بالتنفس
160
00:24:15,200 --> 00:24:17,500
هذا جيد
161
00:24:28,000 --> 00:24:30,699
...تمنيت لو أني استطعت إخبار الرجل
162
00:24:30,700 --> 00:24:34,400
أن رائحة عرقه تبدو لذيذة
163
00:24:35,300 --> 00:24:41,000
أعتقد أنه كان يأكل حلوى بنكهة
النعناع قبل أن يأتي هنا
164
00:24:41,800 --> 00:24:45,600
والآن أحس بها تلسع رئتاي
165
00:24:54,100 --> 00:24:57,900
ثم بكى
166
00:25:04,900 --> 00:25:09,900
لكني لا أعتقد أنه كان حزين
167
00:25:12,600 --> 00:25:16,699
،شعرت أن الشخص إن لم يكن وحيدًا
168
00:25:16,700 --> 00:25:20,800
قد يتمكن من إيجاد السعادة
،بالعالم الخارجي
169
00:25:20,801 --> 00:25:24,400
.لو كان هناك شخص مثله بالجوار
170
00:25:44,200 --> 00:25:47,000
ثم كان هناك نفق
171
00:25:58,600 --> 00:26:00,899
سنضع الأنبوب الآن
172
00:26:00,900 --> 00:26:04,600
...سنستبدله بعد العد إلى 3
1، 2، 3!
173
00:26:10,400 --> 00:26:13,300
!احذر
!ستفقد المريضة وعيها
174
00:26:18,900 --> 00:26:21,500
سالب O نريد 3 وحدات من فصيلة الدم
!أسرع
175
00:27:19,500 --> 00:27:22,100
هل حدث شيء؟ -
متى فترة الغداء؟ -
176
00:27:22,101 --> 00:27:25,000
بعد 5 دقائق -
سأسبقك -
177
00:27:47,700 --> 00:27:49,900
ماذا حدث؟
178
00:27:50,800 --> 00:27:54,099
،لقد كنت مفيدًا اليوم
أنقذت حياة شخص
179
00:27:54,100 --> 00:27:56,100
حقًا؟ ماذا حصل؟
180
00:27:57,700 --> 00:28:00,200
حادث سير
181
00:28:01,100 --> 00:28:04,099
سمعت أمر مختلف
182
00:28:04,100 --> 00:28:06,100
(اتصل (شمات
183
00:28:08,500 --> 00:28:09,799
حقًا؟
184
00:28:09,800 --> 00:28:13,800
أردت أن أختصر الطريق
فدخلت محله، هل كان غاضب؟
185
00:28:14,600 --> 00:28:18,799
..وكيف لي أن أعرف
يجب أن تتوقف عن هراء محطة الوقود تلك
186
00:28:18,800 --> 00:28:23,199
لدي الخطة المناسبة الآن -
أي خطة؟ -
187
00:28:23,200 --> 00:28:25,000
لمشاكلنا هنا
188
00:28:34,600 --> 00:28:36,999
بودو)، من هنا سندخل)
189
00:28:37,000 --> 00:28:41,099
من خلال فتحة المجاري
سنحفر 10 إلى 20 متر وبعدها سنكون بالداخل
190
00:28:41,100 --> 00:28:44,900
ثم ماذا؟ -
سنهرب -
191
00:28:46,100 --> 00:28:48,900
إلى "سيدني"؟ -
هل لديك اعتراضات؟ -
192
00:28:56,200 --> 00:28:59,599
مدينة "سيدني" تقع بالجانب الآخر
من العالم
193
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
بالمنتصف تمامًا
194
00:30:49,300 --> 00:30:53,400
خرجت بعد 53 يوم
195
00:30:59,600 --> 00:31:03,000
قال الطبيب أن ما حدث لي معجزة
196
00:31:07,600 --> 00:31:10,400
ولكن الرجل رحل
197
00:31:14,100 --> 00:31:16,100
هل كل شيء بخير؟
198
00:31:48,000 --> 00:31:49,700
!إنها قادمة
199
00:31:50,800 --> 00:31:52,500
!إنها قادمة
200
00:31:55,900 --> 00:31:57,900
!إنها قادمة! إنها قادمة
201
00:31:58,700 --> 00:32:00,400
(هيا يا سيد (ستراك
202
00:32:04,500 --> 00:32:07,500
سيد (رامنهولر) ألا تستطيع
الإنتظار لـ(سيسي)؟
203
00:32:11,500 --> 00:32:14,499
سيدة (مولكا) ماذا تفعلين؟
204
00:32:14,500 --> 00:32:17,300
ليس لدي الوقت لأنتظر طوال اليوم
205
00:32:21,600 --> 00:32:23,900
إلى اللقاء
206
00:33:19,500 --> 00:33:22,200
!(سيسي)
207
00:33:24,500 --> 00:33:26,299
مرحبا
208
00:33:26,300 --> 00:33:27,900
مرحبا
209
00:33:28,700 --> 00:33:29,800
مرحبا
210
00:33:31,200 --> 00:33:33,299
يا فتاتي
211
00:33:33,300 --> 00:33:35,800
اعتقدت أنكِ ميّتة
212
00:33:36,800 --> 00:33:38,799
شخص ما أنقذ حياتي
213
00:33:38,800 --> 00:33:40,599
ماذا عن الكعك؟
214
00:33:40,600 --> 00:33:44,999
،ستأكل (سيسي) أول قطعة
أي واحدة تريدين؟
215
00:33:45,000 --> 00:33:48,099
لا يهم
216
00:33:48,100 --> 00:33:53,799
...سيسي) هذا حقًا)
...نعم، أنا سعيد لأنكِ
217
00:33:53,800 --> 00:33:58,500
...لدي.. لدينا -
(أنا أيضًا سعيدة بوجودي معكم يا (فارنر -
218
00:34:00,700 --> 00:34:03,600
لن تموتي، أليس كذلك؟
219
00:34:04,500 --> 00:34:06,499
لا، لن أموت
220
00:34:06,500 --> 00:34:08,199
!ليس هنا
221
00:34:08,200 --> 00:34:09,999
!هذا سم
222
00:34:10,000 --> 00:34:11,900
الأمر ليس جيدًا
223
00:34:13,400 --> 00:34:16,200
هل كل شيء على ما يرام يا (سيسي)؟
224
00:34:18,800 --> 00:34:21,700
أعتذر، يجب أن أذهب إلى غرفتي أولًا
225
00:34:36,700 --> 00:34:40,100
ما بكِ؟ هل أنتِ بخير؟
226
00:34:40,700 --> 00:34:42,899
هل تريدينني أن أجلس معك؟
227
00:34:42,900 --> 00:34:45,000
أنا آسفة
228
00:34:49,900 --> 00:34:51,500
...(مايكا)
229
00:34:52,400 --> 00:34:55,700
لا أعرف ما مشكلتي
230
00:34:57,300 --> 00:35:00,800
أرجو أنكِ لم تكوني قلقة علي
231
00:35:01,700 --> 00:35:04,900
سأذهب للبنك مباشرة بالغد
232
00:35:05,700 --> 00:35:09,000
أتمنى لو أستطيع التوقف
عن التفكير بذلك الرجل
233
00:36:25,900 --> 00:36:27,000
!(بودو)
234
00:37:27,400 --> 00:37:29,600
أنتِ خائفة
235
00:37:35,100 --> 00:37:36,600
نعم
236
00:37:38,300 --> 00:37:41,699
أعود وأجد الجميع هنا
237
00:37:41,700 --> 00:37:46,300
وأخاف أن الأمور ستكون مختلفة
عما كانت عليه
238
00:37:48,500 --> 00:37:55,000
لا، أنتِ تخافين من أن تكون الأمور
كما كانت عليه مسبقًا
239
00:37:59,600 --> 00:38:02,300
يجب أن أعثر عليه
240
00:38:04,400 --> 00:38:06,700
هل يمكنك مساعدتي؟
241
00:38:18,200 --> 00:38:20,500
ثم ماذا حدث؟
242
00:38:52,700 --> 00:38:54,700
!هناك! هناك
243
00:38:58,800 --> 00:39:01,599
إذن أتى من هناك
244
00:39:01,600 --> 00:39:04,200
هل أنت متأكد؟ -
!هناك -
245
00:39:06,000 --> 00:39:08,300
تعال معي
246
00:39:30,500 --> 00:39:32,899
المعذرة
247
00:39:32,900 --> 00:39:34,300
نعم
248
00:39:37,100 --> 00:39:40,300
هل كنت تعمل هنا بتاريخ 30 مايو؟
249
00:39:41,700 --> 00:39:44,599
من يريد أن يعرف؟
250
00:39:44,600 --> 00:39:46,200
أنا
251
00:39:47,500 --> 00:39:49,300
وماذا عن الشاب؟
252
00:39:51,800 --> 00:39:53,599
ماذا عنه؟
253
00:39:53,600 --> 00:39:56,600
هل يريد أن يعرف أيضًا؟
254
00:39:57,800 --> 00:39:59,900
نعم
255
00:40:00,900 --> 00:40:03,300
لا أعرف إطلاقًا أين كنت
لقد مر وقت طويل على ذلك
256
00:40:03,301 --> 00:40:04,699
إلى اللقاء
257
00:40:04,700 --> 00:40:06,400
إلى اللقاء
258
00:40:08,100 --> 00:40:10,799
قد تتمكن من تذكر ذلك اليوم
259
00:40:10,800 --> 00:40:13,650
كان هناك حادث سير عند الإشارة
260
00:40:13,651 --> 00:40:15,900
ربما، وما دخلكِ بالأمر؟
261
00:40:16,900 --> 00:40:19,700
لقد صدمتني سيارة -
حقًا؟ -
262
00:40:20,600 --> 00:40:22,300
تبدين بحالة جيدة الآن
263
00:40:22,301 --> 00:40:26,600
نعم، قال الطبيب أنها معجزة
264
00:40:27,400 --> 00:40:29,200
هذا جيد
265
00:40:29,800 --> 00:40:34,300
بعد وقوع الحادث، خرج رجل من
محلك وأنقذ حياتي
266
00:40:35,200 --> 00:40:37,999
...لديه شعر قصير أسود
267
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
...وكان يلبس
268
00:40:42,000 --> 00:40:44,699
...قميص خاص بالجيش
269
00:40:44,700 --> 00:40:46,799
...بأزرار كهذه
270
00:40:46,800 --> 00:40:50,500
..وكان يلبس حذاء كبير خاص بالجيش
271
00:40:51,300 --> 00:40:53,600
لا أعرفه
272
00:41:01,900 --> 00:41:03,200
مرحبا
273
00:41:04,100 --> 00:41:06,899
تفضل.. وصلت هذا الصباح
274
00:41:06,900 --> 00:41:10,600
كل شيء؟ -
كلها هنا -
275
00:41:37,100 --> 00:41:39,000
(ريمر)
276
00:41:43,200 --> 00:41:46,900
إلى اللقاء -
إلى اللقاء -
277
00:41:49,300 --> 00:41:50,699
انظر
278
00:41:50,700 --> 00:41:52,100
!(ريمر)
279
00:41:52,200 --> 00:41:54,700
!هذا الرجل هنا
280
00:41:56,100 --> 00:41:58,550
اسمعي.. خذي هذا الأحمق معكِ
واخرجا من هنا
281
00:41:58,551 --> 00:42:01,950
أصبحتما مصدر إزعاج هنا -
ماذا؟ -
282
00:42:01,951 --> 00:42:03,800
!اخرجا -
...ولكن -
283
00:42:03,900 --> 00:42:09,599
هذه صورته، مكتوب (ريمر) على
زيه العسكري
284
00:42:09,600 --> 00:42:13,000
!لابد أنك تعرفه -
!لا، لا أعرفه وهذا كل ما لدي -
285
00:42:34,600 --> 00:42:38,899
سأخبر الناس بأنك ضربته لأنك لا تريد
أعمى أحمق داخل محلك
286
00:42:38,900 --> 00:42:43,699
سأتصل بالشرطة وسيؤكد كل ما أقوله لهم
287
00:42:43,700 --> 00:42:47,600
..ليس لديك شهود
ومهما حدث لن يصدقك أحد
288
00:42:48,500 --> 00:42:50,100
ولكنهم سيصدقونه
289
00:45:17,500 --> 00:45:19,100
ضع قدمك اليسرى بقوة
290
00:45:27,800 --> 00:45:30,200
لا تحركها واستمر بالضغط عليها
291
00:45:46,100 --> 00:45:48,499
اتركها
292
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
..هيا
293
00:46:09,100 --> 00:46:11,100
هل تذكرني؟
294
00:46:20,000 --> 00:46:21,900
وماذا تريدين؟
295
00:46:28,800 --> 00:46:31,500
آلمتني
296
00:46:34,300 --> 00:46:36,000
نعتذر
297
00:46:44,100 --> 00:46:45,999
هل أنت حزين؟
298
00:46:46,000 --> 00:46:48,600
ماذا تريدين؟
299
00:46:53,000 --> 00:46:54,900
نعم ماذا تريدين؟
300
00:47:05,400 --> 00:47:08,500
أردت أن أراك مرة أخرى
301
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
وأنا لا أريد ذلك
302
00:47:18,200 --> 00:47:19,900
وداعًا
303
00:49:06,000 --> 00:49:07,500
...فارنر)، أنت حقًا)
304
00:49:31,000 --> 00:49:32,300
ثم ماذا؟
305
00:49:34,600 --> 00:49:36,400
لماذا فعلت ذلك؟
306
00:49:39,800 --> 00:49:41,500
بسبب الصوت
307
00:49:52,300 --> 00:49:54,799
من الأعلى؟ -
من مكان عالٍ جدًا -
308
00:49:54,800 --> 00:49:56,600
هذه المرة
309
00:49:57,800 --> 00:50:00,199
هل تريدني أن أربطك؟
310
00:50:00,200 --> 00:50:02,700
سأقدّر ذلك
311
00:50:18,000 --> 00:50:20,800
قاربت على الانتهاء
312
00:50:23,000 --> 00:50:26,499
يجب عليكِ أن تفكي قيدي
313
00:50:26,500 --> 00:50:29,899
لا -
نعم -
314
00:50:29,900 --> 00:50:31,700
الأمر مهم
315
00:50:32,800 --> 00:50:34,500
ولكن لماذا؟
316
00:50:35,400 --> 00:50:37,399
أريد أن أكسر هذه الأسنان
317
00:50:37,400 --> 00:50:41,200
!كلها -
أسناني؟ -
318
00:50:44,200 --> 00:50:47,000
(لا، إنك لا تريد فعلها يا (فارنر
وأنت تعرف ذلك
319
00:50:48,000 --> 00:50:53,000
نعم.. أنا آسف
320
00:50:55,800 --> 00:50:57,700
(تصبح على خير يا (فارنر
321
00:51:39,900 --> 00:51:42,600
هل تريدين.. الشمس؟
322
00:52:20,800 --> 00:52:24,300
نعم؟ -
مرحبا؟ -
323
00:52:32,900 --> 00:52:34,900
لا يجب أن نستمر بهذه الطريقة
324
00:52:43,300 --> 00:52:44,799
إنه بالخارج
325
00:52:44,800 --> 00:52:47,800
لن أغادر
326
00:53:42,000 --> 00:53:43,700
نخبك
327
00:54:10,300 --> 00:54:12,000
ما اسمكِ؟
328
00:54:13,800 --> 00:54:15,600
(سيمون)
329
00:54:16,700 --> 00:54:17,700
(فالتر)
330
00:54:19,200 --> 00:54:20,700
(سيسي)
331
00:54:24,100 --> 00:54:25,700
أين هو؟
332
00:54:26,800 --> 00:54:29,700
بودو)؟)
سيعود قريبًا
333
00:54:33,100 --> 00:54:34,899
هل أنتما صديقين؟
334
00:54:34,900 --> 00:54:37,000
إخوة
335
00:54:39,600 --> 00:54:41,899
لا تشبهان بعضكما بالتأكيد
336
00:54:41,900 --> 00:54:43,800
لا
337
00:55:02,700 --> 00:55:06,000
أخوك.. ما هي مشكلته؟
338
00:55:07,500 --> 00:55:09,800
إنه ليس من النوع الذي تفضلينه
339
00:55:11,300 --> 00:55:12,800
لماذا؟
340
00:55:13,900 --> 00:55:17,299
لديه ما يكفيه من المشاكل
وأنتِ تزيدينها عليه
341
00:55:17,300 --> 00:55:19,000
لماذا؟
342
00:55:21,500 --> 00:55:23,500
لأنكِ امرأة
343
00:55:28,200 --> 00:55:30,900
هل لديه شيء ضد النساء؟
344
00:55:32,600 --> 00:55:34,700
لا
345
00:55:37,600 --> 00:55:39,600
نعم لديه
346
00:55:42,400 --> 00:55:43,899
لماذا؟
347
00:55:43,900 --> 00:55:49,100
لا أعرف، ربما لأن امرأته ماتت
348
00:55:51,100 --> 00:55:53,000
زوجته؟
349
00:55:55,900 --> 00:55:57,600
فهمت
350
00:55:58,700 --> 00:56:01,300
كيف ماتت؟
351
00:56:02,600 --> 00:56:06,500
،بحادثة في محطة الوقود
ولكن ما شأنكِ أنتِ بالموضوع؟
352
00:56:10,500 --> 00:56:12,200
لا شيء
353
00:56:19,200 --> 00:56:22,599
كان (بودو) بدورة المياه بينما
هي تملىء السيارة بالوقود
354
00:56:22,600 --> 00:56:25,200
وبطريقة ما انفجر المكان
355
00:56:27,000 --> 00:56:30,199
خرج (بودو) ورأى كل شيء متفحم
356
00:56:30,200 --> 00:56:32,900
وامرأته كانت كذلك أيضًا
357
00:56:36,400 --> 00:56:40,700
أعتقد أنه مازال في دورة المياه
بتلك المحطة بطريقة ما
358
00:56:41,400 --> 00:56:44,300
ينتظر أن يفيق من الأمر
ليرى أن ذلك لم يحدث
359
00:56:45,300 --> 00:56:50,000
كل ما يريده هو أن تعود الأمور
كما كانت عندما يغادر دورة المياه
360
00:56:52,200 --> 00:56:54,000
يجب عليه أن يخرج منها
361
00:56:55,800 --> 00:56:57,500
ويبتعد عنها
362
00:56:58,900 --> 00:57:01,200
بعيدًا عن تلك المراحيض
363
00:57:02,200 --> 00:57:04,000
إلى دولة أخرى؟
364
00:57:05,300 --> 00:57:08,200
لماذا تلاحقينه؟
365
00:57:15,000 --> 00:57:16,800
ماذا يحدث هنا؟
366
00:57:18,900 --> 00:57:20,900
لديك زائرة
367
00:57:28,800 --> 00:57:31,500
سأذهب لأستحم
368
00:57:46,300 --> 00:57:49,100
ماذا تريدين؟
369
00:57:53,900 --> 00:57:57,599
أعاني من مشاكل بالنوم بسببك
370
00:57:57,600 --> 00:58:00,299
أحلم بك عندما أغفو
371
00:58:00,300 --> 00:58:02,699
هل أنتِ مجنونة؟
372
00:58:02,700 --> 00:58:04,500
!إنكِ لا تعرفينني
373
00:58:05,700 --> 00:58:10,600
لا، ولكن يجب أن أعرف إن كان وجودك
..تحت تلك الشاحنة له معنى
374
00:58:10,601 --> 00:58:13,400
أو إن كان الأمر مصادفة
375
00:58:16,000 --> 00:58:21,000
أريد أن أعرف إن كانت حياتي ستتغير
وإن كنت أنت السبب
376
00:58:22,800 --> 00:58:24,100
تعالي
377
00:58:28,600 --> 00:58:31,300
إلى اللقاء
378
00:58:43,000 --> 00:58:46,099
ما بكِ؟ ما بكِ؟
379
00:58:46,100 --> 00:58:47,500
!اذهبي
380
00:58:47,600 --> 00:58:49,599
!اغربي عن وجهي! اللعنة
381
00:58:49,600 --> 00:58:51,900
ولكن لماذا؟
382
00:59:17,100 --> 00:59:20,100
تعال معي! هذا يكفي
383
00:59:27,200 --> 00:59:28,899
اذهبي
384
00:59:28,900 --> 00:59:30,500
اذهبي بعيدًا
385
00:59:54,000 --> 00:59:58,000
ماذا كنت تفعل؟
ما خطبك؟
386
01:02:18,000 --> 01:02:19,500
فالتر)؟)
387
01:03:10,200 --> 01:03:12,000
أين (فالتر)؟
388
01:04:00,700 --> 01:04:03,300
..(بودو)، (بودو)
389
01:04:07,000 --> 01:04:08,300
!(بودو)
390
01:04:37,500 --> 01:04:40,200
يجب أن نبدأ قريبًا
391
01:04:43,100 --> 01:04:45,800
كل شيء سيكون على ما يرام بالغد
392
01:05:09,000 --> 01:05:11,499
كيف أخدمك؟
393
01:05:11,500 --> 01:05:14,499
...لدي هذه الأوراق هنا
394
01:05:14,500 --> 01:05:16,300
...من أجل
395
01:05:23,800 --> 01:05:25,400
...المعذرة
396
01:05:41,800 --> 01:05:43,400
هل يجب أن...؟
397
01:05:48,500 --> 01:05:51,500
سأتحقق من الأمر
398
01:06:36,800 --> 01:06:38,800
مرحبا -
مرحبا -
399
01:06:48,800 --> 01:06:52,600
هذه الوثيقة تخولكِ لفتح
صندوق الأمانات هنا
400
01:06:56,700 --> 01:07:00,700
حسنا -
أريدكِ أن توقعي هنا -
401
01:07:49,200 --> 01:07:52,399
سيتم الأمر بسرعة
402
01:07:52,400 --> 01:07:54,100
لا تتحركوا
403
01:07:54,200 --> 01:07:56,099
اجلسوا
404
01:07:56,100 --> 01:07:57,599
بأماكنكم
405
01:07:57,600 --> 01:07:59,600
!اجلسوا
406
01:08:02,400 --> 01:08:04,799
استندوا على الجدار
407
01:08:04,800 --> 01:08:06,499
بالضبط
408
01:08:06,500 --> 01:08:08,300
!وأنت أيضًا اجلس
409
01:08:16,400 --> 01:08:18,999
والآن ضع هذه عند أنفه
410
01:08:19,000 --> 01:08:20,800
!هيا افعلها
411
01:08:35,600 --> 01:08:37,300
!افعلها
412
01:08:43,900 --> 01:08:45,600
أكثر
413
01:08:45,700 --> 01:08:47,300
!أكثر
414
01:08:51,600 --> 01:08:53,200
والآن دوره
415
01:09:07,500 --> 01:09:09,500
هيا لنذهب
416
01:09:39,000 --> 01:09:40,699
ها هو ذا
417
01:09:40,700 --> 01:09:43,500
619
418
01:09:47,200 --> 01:09:48,700
شكرًا لك
419
01:11:29,000 --> 01:11:33,350
سيداتي وسادتي، نرجو منكم
مغادرة المبنى
420
01:11:33,351 --> 01:11:36,800
نرجو منكم التزام الهدوء والتوجه مباشرة
إلى البوابة الرئيسية
421
01:12:40,300 --> 01:12:43,100
ماذا ستستفيد إن فعلتها؟
422
01:12:47,400 --> 01:12:49,900
هل تريد أن تصبح بطل؟
423
01:12:57,400 --> 01:12:59,400
إن كنت بطلًا فأطلق النار
424
01:13:00,700 --> 01:13:02,600
أطلق النار
425
01:13:04,800 --> 01:13:06,600
اقتلني
426
01:13:24,070 --> 01:13:26,323
كل شيء سيكون مختلفًا بعد ذلك
427
01:13:27,600 --> 01:13:29,667
..بعد أن تقتل شخص ما
428
01:13:32,000 --> 01:13:34,588
ستتغير حياتك بالكامل
429
01:13:46,295 --> 01:13:48,342
لا تريد أن تفعلها
430
01:13:49,400 --> 01:13:51,772
ونحن لا نريد قتلك أيضًا
431
01:13:52,712 --> 01:13:54,612
فقط نريد الخروج من هنا
432
01:13:55,810 --> 01:13:57,942
حسنا؟
433
01:13:59,800 --> 01:14:01,770
إذن لن تفعلها؟
434
01:14:03,000 --> 01:14:06,368
...لن تفعلها
...لن
435
01:14:32,458 --> 01:14:34,745
!توقف مكانك
!ارفع يديك
436
01:14:44,600 --> 01:14:45,660
!لا تتحرك
437
01:14:46,800 --> 01:14:48,556
قلت لك لا تتحرك
438
01:14:54,500 --> 01:14:55,795
توقف
439
01:14:56,000 --> 01:14:57,537
!قلت لك توقف
440
01:15:09,300 --> 01:15:11,203
ما هذا؟
!اخرجي
441
01:15:12,900 --> 01:15:14,008
!اخرجي من هنا
442
01:15:14,414 --> 01:15:16,521
ماذا تفعلين هنا؟
443
01:15:18,283 --> 01:15:19,808
لا يمكنك فعل ذلك
444
01:15:20,520 --> 01:15:22,654
يجب أن تضع المسدس جانبًا
445
01:15:23,800 --> 01:15:25,762
ماذا؟
446
01:15:26,997 --> 01:15:28,959
لا يمكنك إطلاق النار الآن
447
01:15:29,763 --> 01:15:31,676
ليست هذه الخطة
448
01:15:36,200 --> 01:15:37,871
هل تفهم؟
449
01:15:41,300 --> 01:15:43,000
أرجوك
450
01:16:00,089 --> 01:16:02,989
..أرجوك.. أرجوك
451
01:16:06,000 --> 01:16:09,400
لا.. توقف
452
01:16:18,345 --> 01:16:19,357
...أرجوك
453
01:16:36,400 --> 01:16:38,900
لنخرج من هنا
454
01:16:48,000 --> 01:16:49,725
تعالي وساعديني
455
01:16:50,100 --> 01:16:51,937
..اسرعي
456
01:17:41,100 --> 01:17:44,100
تعال وساعدنا
457
01:17:58,700 --> 01:18:00,600
إلى المستشفى
458
01:18:01,900 --> 01:18:05,800
ماذا؟ إلى أي مستشفى؟ -
!أي مستشفى تحرك -
459
01:18:07,100 --> 01:18:08,899
والمال؟
460
01:18:08,900 --> 01:18:10,700
كل شيء سيكون على ما يرام
461
01:18:10,800 --> 01:18:13,300
الأمر ليس بذلك السوء
462
01:18:19,000 --> 01:18:21,100
مرحبا؟ -
مرحبا؟ -
463
01:18:27,300 --> 01:18:30,300
مرحبا؟
!تعال هنا
464
01:18:33,200 --> 01:18:35,471
هذا الرجل يعاني من إصابة خطيرة
465
01:18:35,517 --> 01:18:38,041
ماذا حدث؟ -
ألا ترى؟ -
466
01:18:38,041 --> 01:18:40,510
إنه ينزف.. أُطلق عليه في بطنه
467
01:18:41,400 --> 01:18:45,588
!أحضر طبيب! أسرع -
!إنها حالة طارئة -
468
01:18:46,500 --> 01:18:48,161
لحظة -
!أسرع -
469
01:18:55,900 --> 01:18:57,066
مرحبا
470
01:19:03,400 --> 01:19:05,288
يجب أن تهرب
471
01:19:06,857 --> 01:19:08,362
ماذا؟
472
01:19:11,600 --> 01:19:13,742
بعيدًا عن دورة المياه
473
01:19:15,000 --> 01:19:19,700
اخرج منها -
سأفعل -
474
01:19:22,400 --> 01:19:25,120
يجب عليك أن تستلقي
475
01:19:27,123 --> 01:19:29,154
سيأتي الطبيب الآن
476
01:19:30,000 --> 01:19:32,062
فقط استلقِ هنا
477
01:19:36,300 --> 01:19:37,781
لقد جاء
478
01:19:40,542 --> 01:19:41,883
طلقة مسدس؟
479
01:19:49,200 --> 01:19:52,314
متى حدث هذا؟ -
منذ 20 دقيقة -
480
01:19:52,600 --> 01:19:56,508
جهّزوا غرفة العمليات رقم 7
(وأحضروا د.(شايك
481
01:21:00,600 --> 01:21:03,400
ماذا ستفعل الآن؟
482
01:21:07,100 --> 01:21:09,499
سأختبئ
483
01:21:09,500 --> 01:21:11,200
في مكان ما
484
01:21:22,200 --> 01:21:24,000
تعال واجلس
485
01:22:33,900 --> 01:22:35,800
هل يمكنني أن أطلع عليها؟
486
01:22:51,800 --> 01:22:54,199
أعرفها
487
01:22:54,200 --> 01:22:56,300
إنها ميتة
488
01:22:57,700 --> 01:23:00,400
وكيف تعرف ذلك؟
489
01:23:01,400 --> 01:23:03,900
دفنتها بنفسي
490
01:24:18,300 --> 01:24:21,634
من المهم أن تخرجوا وتستنشقوا
الهواء النقي
491
01:24:21,997 --> 01:24:25,145
مرتين باليوم. كلنا نشعر بالتوتر
في هذه اللحظة
492
01:24:25,486 --> 01:24:27,096
نعم يا سيدي
493
01:24:29,900 --> 01:24:31,934
ويجب أن نتحدث عن مشاكلنا
494
01:24:35,400 --> 01:24:39,061
طلبت من (سيسي) على وجه الخصوص
أن تأتي وتجلس معنا اليوم
495
01:24:39,400 --> 01:24:41,697
هل لديكم إضافات على ما قلته؟
496
01:24:44,000 --> 01:24:47,299
...نعم أنا
497
01:24:47,300 --> 01:24:48,999
سيد (دور)؟
498
01:24:49,000 --> 01:24:53,900
ما كنت أريد قوله عن هذه
...المشكلة هو
499
01:24:54,800 --> 01:24:56,300
...عن كل
500
01:25:05,000 --> 01:25:06,444
مرحبا؟
501
01:25:24,623 --> 01:25:28,866
!توقف عن قول "اها".. اللعنة -
حسنا يا رئيستنا -
502
01:25:31,797 --> 01:25:33,397
من أنت؟
503
01:25:34,900 --> 01:25:37,999
من أنت؟ من تكون؟
504
01:25:38,000 --> 01:25:41,345
أين أنا؟ -
يبدو ذلك واضحًا -
505
01:25:41,700 --> 01:25:46,658
،بالتأكيد لا تبدو أنك من هنا
يجب أن تذهب لمكان آخر
506
01:25:46,658 --> 01:25:50,184
تمت سرقة أحد سيارات البنك في مدينة
فوبرتال" ظهيرة يوم الأمس"
507
01:25:50,350 --> 01:25:52,771
هناك ثلاثة حرّاس تأثروا بجروح طفيفة
508
01:25:53,083 --> 01:25:56,602
حفر اللصوص حفرة بأحد الأنفاق
...التي تؤدي إلى قبو البنك
509
01:25:56,655 --> 01:25:59,519
ومن خلالها فاجأوا الحرّاس
510
01:25:59,829 --> 01:26:02,219
أحد حرّاس البنك قام بإطلاق
النار على اللصوص
511
01:26:02,367 --> 01:26:04,265
وأصاب أحدهم بجروح خطرة
512
01:26:04,847 --> 01:26:07,657
تمكن اللصوص من الهرب ولكن
بدون المال المسروق
513
01:26:08,362 --> 01:26:11,261
،في وقت لاحق بأحد المستشفيات القريبة
514
01:26:11,673 --> 01:26:14,546
تم ترك أحد المتهمين المصابين فيه
515
01:26:14,700 --> 01:26:18,332
توفي الرجل البالغ من
...العمر 40 عام متأثرًا بجروحه
516
01:26:18,901 --> 01:26:21,454
التي تلقاها بعد إطلاق النار
517
01:26:21,808 --> 01:26:23,808
...والآن الشرطة تبحث عن
518
01:26:52,000 --> 01:26:53,500
!أحضروا المهدىء
519
01:27:05,800 --> 01:27:09,000
حسنا.. سنرى
520
01:27:12,800 --> 01:27:14,199
لا أحد
521
01:27:14,200 --> 01:27:16,899
لا أحد مفقود بأي قسم من الأقسام
522
01:27:16,900 --> 01:27:18,800
أعتقد أنه أراد الدخول لهذا القسم بنفسه
523
01:27:18,801 --> 01:27:22,199
أصابه الذعر حالما دخل علينا
524
01:27:22,200 --> 01:27:25,499
سأتحدث معه عندما يهدأ
525
01:27:25,500 --> 01:27:28,799
إنه هادئ الآن، أعطيناه جرعة كبيرة من المخدر
526
01:27:28,800 --> 01:27:30,299
هل تعرفينه؟
527
01:27:30,300 --> 01:27:31,900
!(سيسي)
528
01:27:33,800 --> 01:27:35,200
لا
529
01:27:43,300 --> 01:27:46,300
،(كوبفر) يتحدث
أوصلني به من فضلك
530
01:27:52,500 --> 01:27:54,200
مرحبا يا صديقي
531
01:27:55,400 --> 01:27:57,200
هل هدأت؟
532
01:28:32,200 --> 01:28:34,600
ادخل
533
01:28:36,800 --> 01:28:38,300
اجلس هنا
534
01:28:42,200 --> 01:28:45,499
هل يمكنني البقاء معكما؟ -
بالطبع. ماذا يحدث هنا؟ -
535
01:28:45,500 --> 01:28:49,150
أرجوكم ابتعدوا عن الباب
(سيد (شاينكل)، سيدة (مولكا)، سيد (كرامر
536
01:28:49,151 --> 01:28:52,399
يجب أن تأخذوا أدويتكم الآن -
حسنا يا رئيستنا -
537
01:28:52,400 --> 01:28:56,400
،حسنا.. تحركوا دعوني أمر
شكرًا لكم
538
01:29:09,000 --> 01:29:11,799
ماذا أفعل هنا؟
539
01:29:11,800 --> 01:29:14,499
لا تقل شيئًا
540
01:29:14,500 --> 01:29:18,599
،تصرف وكأنك لا تذكر شيئًا
ولا حتى اسمك
541
01:29:18,600 --> 01:29:21,600
حتى يمكنك البقاء هنا
542
01:29:23,000 --> 01:29:26,200
كل شيء بلا معنى على أية حال
543
01:29:27,000 --> 01:29:28,700
لا يوجد شيء بلا معنى
544
01:29:35,300 --> 01:29:36,600
حسنا
545
01:29:42,900 --> 01:29:45,400
هل تريد أيضًا؟
546
01:30:01,400 --> 01:30:03,500
هل تعرف أين أنت؟
547
01:30:05,100 --> 01:30:09,300
إنك بقسم الأمراض النفسية
"في مستشفى "بيركنوف
548
01:30:10,600 --> 01:30:13,000
،أنا الطبيب المختص لهذا القسم
د. توماس كوبفر
549
01:30:13,001 --> 01:30:14,900
ما اسمك؟
550
01:30:18,700 --> 01:30:21,400
هل يمكنك إخباري ما اسمك؟
551
01:30:26,500 --> 01:30:30,300
كيف جئت لهذا المكان؟
هل تتذكر؟
552
01:30:33,600 --> 01:30:37,199
هل يمكنك سماعي؟
مرحبا؟
553
01:30:37,200 --> 01:30:39,300
هل تسمعني؟
554
01:30:44,800 --> 01:30:47,100
لماذا تبكي؟
555
01:30:51,100 --> 01:30:55,499
أخبرني لماذا تبكي؟ -
إنني لا أبكي -
556
01:30:55,500 --> 01:30:59,500
حقًا؟ ولكني أراك تبكي الآن
557
01:31:01,200 --> 01:31:03,199
أرى أنك تبكي الآن
558
01:31:03,200 --> 01:31:08,000
لم أبكي، عندي مشكلة بالغدة
إنها وراثية
559
01:31:11,100 --> 01:31:15,600
تعرف أن عائلتك لديها مشكلة وراثية بالغدة
ولكنك لا تعرف أسمائهم؟
560
01:31:18,600 --> 01:31:21,599
لا أصدق بأنك لست حزين
561
01:31:21,600 --> 01:31:24,900
أعتقد أنك حزين جدًا
562
01:31:25,900 --> 01:31:28,100
هل تشرب الكحول؟
563
01:31:32,100 --> 01:31:35,000
ما الذي جعلك تكسر التلفاز
هذا الصباح؟
564
01:31:39,200 --> 01:31:41,500
هل هناك من أخبرك بفعل ذلك؟
565
01:31:45,200 --> 01:31:48,200
هل هناك أصوات تخبرك بذلك؟
566
01:31:54,400 --> 01:31:59,000
إن لم يكن معك أي أوراق ثبوتية فلن نتمكن من
إعادتك للمنزل أو إخبار أي شخص تعرفه
567
01:31:59,001 --> 01:32:02,900
،يجب أن تنتظر دورك بالشؤون الإجتماعية
هل هذا ما تريده؟
568
01:32:05,700 --> 01:32:08,100
هل حقًا تريد البقاء هنا؟
569
01:32:42,300 --> 01:32:45,000
بإمكانك المكوث هنا
570
01:32:45,900 --> 01:32:50,199
سيسي) هلّا أعددتِ السرير؟) -
حسنا -
571
01:32:50,200 --> 01:32:52,000
سآتي بوقت لاحق، حسنا؟
572
01:32:53,500 --> 01:32:56,900
لنعطي الشاب فرصة ليرتاح
573
01:33:03,100 --> 01:33:04,900
لماذا هذه النظرات؟
574
01:33:06,600 --> 01:33:08,900
سنموت كلنا
575
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
نعم بالتأكيد
576
01:34:07,900 --> 01:34:10,400
ماذا تفعلين؟
577
01:34:11,900 --> 01:34:13,900
رائحتك جميلة
578
01:34:19,500 --> 01:34:22,600
من أي كوكب أتيتِ؟
579
01:34:25,900 --> 01:34:27,899
من هنا
580
01:34:27,900 --> 01:34:30,200
ماذا تقصدين؟
581
01:34:34,100 --> 01:34:36,400
وُلدت هنا
582
01:34:39,200 --> 01:34:41,200
هنا في مستشفى المجانين؟
583
01:34:43,100 --> 01:34:45,700
ماذا عن والديكِ؟
584
01:34:49,000 --> 01:34:53,800
والدتي توفيت، بسبب سقوط مجفف الشعر
في حوض الاستحمام
585
01:34:54,700 --> 01:34:56,700
والدي هناك بالخارج
586
01:35:00,100 --> 01:35:02,699
ماذا تقصدين؟
587
01:35:02,700 --> 01:35:05,300
إنه واحد منهم
588
01:35:08,700 --> 01:35:10,900
أحد هؤلاء المجانين؟ -
!(سيسي) -
589
01:35:18,900 --> 01:35:21,500
!أريد أن أحادثكِ الآن
590
01:35:22,800 --> 01:35:26,400
ماذا؟
ماذا تريد مني؟
591
01:35:31,500 --> 01:35:34,500
ألا يمكنني أن أحظى بقليل
من الهدوء والراحة؟
592
01:35:35,300 --> 01:35:39,100
ألا يمكنكم تركي لخمسة دقائق فقط؟
593
01:35:42,100 --> 01:35:43,600
!وأنت أيضًا
594
01:35:44,800 --> 01:35:47,500
!ولكنكِ لستِ وحدك
595
01:36:40,900 --> 01:36:43,400
إنهم متعلقون بكِ
596
01:36:50,900 --> 01:36:52,900
(توفي (فالتر
597
01:37:21,300 --> 01:37:24,100
!إنه يؤذي نفسه
598
01:37:25,600 --> 01:37:26,800
!تبًا
599
01:37:26,900 --> 01:37:29,600
!(أوتو) توقف
600
01:37:33,700 --> 01:37:35,200
!تبًا
601
01:37:40,500 --> 01:37:41,900
!توقف
602
01:37:50,100 --> 01:37:53,399
هيا افتح فمك
603
01:37:53,400 --> 01:37:55,300
!افتحي فمه
604
01:37:57,500 --> 01:37:59,600
لماذا فعلت ذلك؟
605
01:38:00,500 --> 01:38:02,000
حسنا
606
01:38:20,600 --> 01:38:22,400
ابتعدي من فضلك
607
01:38:22,500 --> 01:38:25,200
!احذري
608
01:38:29,600 --> 01:38:32,500
!احذري.. ابتعدي عن الباب
609
01:38:46,200 --> 01:38:49,999
اسمعوا، يجب أن نكون بغاية الحذر الآن
610
01:38:50,000 --> 01:38:52,199
الكل متوتر جدًا
611
01:38:52,200 --> 01:38:54,999
نحتاج إلى المزيد من النوبات الليلية
هذا الأسبوع
612
01:38:55,000 --> 01:38:58,000
وكل المرضى المهددين بالخطر
يجب عزلهم بالليل
613
01:38:58,001 --> 01:38:59,700
والمرضى الجدد أيضًا
614
01:39:06,000 --> 01:39:09,299
إليكم آخر الأخبار حول السطو
"على بنك في "فوبرتال
615
01:39:09,300 --> 01:39:13,300
كل الأدلة توحي إلى أن
...المشتبه به الآخر
616
01:39:13,301 --> 01:39:15,399
(هو رجل اسمه (بودو ريمر
617
01:39:15,400 --> 01:39:20,099
عمره 31 سنة وطوله 175 سم
ولديه شعر أسود قصير
618
01:39:20,100 --> 01:39:23,099
هذه صورته قبل 5 سنوات تقريبًا
619
01:39:23,100 --> 01:39:25,399
...وهناك أيضًا امرأة مطلوبة
620
01:39:25,400 --> 01:39:29,799
والتي يبدو أنها كانت تراقب
...الوضع بمنطقة العملاء
621
01:39:29,800 --> 01:39:32,599
ثم لاحقًا ذهبت إلى مكان عملية السطو
622
01:39:32,600 --> 01:39:37,299
،هذه صورة تقريبية للمرأة من الشرطة
عمرها ببداية العشرينات
623
01:39:37,300 --> 01:39:41,399
طولها 167 سم ولديها كتفين عريضين
وشعر أشقر
624
01:39:41,400 --> 01:39:45,499
بإمكانكم التبليغ عنهم
في أي مركز شرطة
625
01:39:45,500 --> 01:39:47,350
...والآن مع أخبار الطقس
626
01:39:47,351 --> 01:39:50,799
اليوم، ستمر بعض الغيوم المتفرقة
ولكن الجو سيظل جافًا
627
01:39:50,800 --> 01:39:53,499
...ستنخفض درجة الحرارة
628
01:39:53,500 --> 01:39:58,399
،إلى ما يقارب 55 درجة
ولكن غدًا سترتفع إلى 68 درجة
629
01:39:58,400 --> 01:40:02,600
قد تكون هناك بعض الغيوم، ولكن الجو سيظل
جافًا حتى الغد. إلى اللقاء
630
01:40:39,800 --> 01:40:41,300
اسمع
631
01:40:43,300 --> 01:40:45,300
يجب أن تقرر
632
01:40:46,700 --> 01:40:48,400
أقرر؟
633
01:40:50,700 --> 01:40:53,299
سأغادر هذا المكان
634
01:40:53,300 --> 01:40:55,200
وبإمكانك أن تأتي معي
635
01:40:59,200 --> 01:41:01,500
ولماذا نحن الإثنان؟
636
01:41:04,200 --> 01:41:06,200
رأيت حلمًا
637
01:41:09,200 --> 01:41:11,900
كنّا معًا بالحلم
638
01:41:13,500 --> 01:41:16,200
،كنّا أخ و أخت
639
01:41:17,400 --> 01:41:19,300
،أم و أب
640
01:41:20,400 --> 01:41:22,400
زوج و زوجة
641
01:41:24,400 --> 01:41:26,099
...ثم
642
01:41:26,100 --> 01:41:29,600
اتحدنا مع بعضنا
643
01:41:33,300 --> 01:41:35,100
أنتِ مجنونة
644
01:41:36,700 --> 01:41:39,400
نعم بالتأكيد
645
01:41:43,100 --> 01:41:45,400
،قد يكون كل ذلك خاطئ
646
01:41:46,800 --> 01:41:50,100
ولكني اعتقدت أنها السعادة
647
01:41:54,000 --> 01:41:56,799
لا أؤمن بالسعادة
648
01:41:56,800 --> 01:41:59,500
لأنك عانيت من كثرة سوء الحظ
649
01:42:02,800 --> 01:42:05,300
وماذا تعرفين عن حظي السيئ؟
650
01:42:08,500 --> 01:42:10,400
أعرف القليل
651
01:42:11,800 --> 01:42:14,200
أعرف ما حدث في محطة الوقود
652
01:42:15,200 --> 01:42:17,400
أعرف عن زوجتك
653
01:42:18,600 --> 01:42:20,700
أعرف عن الحادثة
654
01:42:26,600 --> 01:42:28,800
لم تكن حادثة
655
01:42:30,400 --> 01:42:33,099
وقع خلاف بيننا
656
01:42:33,100 --> 01:42:35,299
يُضاف للعديد من الخلافات
657
01:42:35,300 --> 01:42:37,800
لا يمكنني أن أحصيها
658
01:43:29,500 --> 01:43:32,299
مركز الشرطة رقم 17
659
01:43:32,300 --> 01:43:36,999
"هذا مستشفى "بيركنوف
القسم الخامس
660
01:43:37,000 --> 01:43:39,999
سارق البنك متواجد هنا
661
01:43:40,000 --> 01:43:42,499
إنه مختبئ هنا
662
01:43:42,500 --> 01:43:44,199
هل أنت متأكد؟
663
01:43:44,200 --> 01:43:46,499
نعم متأكد
664
01:43:46,500 --> 01:43:48,099
اسمك من فضلك؟
665
01:43:48,100 --> 01:43:52,299
شاينكل).. أنا المناوب الليلة)
666
01:43:52,300 --> 01:43:56,099
،سنحضر خلال لحظات
هل يمكنك إبقاء الرجل بالداخل؟
667
01:43:56,100 --> 01:44:00,500
.نعم، لا توجد مشكلة
إنه ميت
668
01:44:25,800 --> 01:44:28,699
سيسي) ماذا يحدث؟)
669
01:44:28,700 --> 01:44:32,900
أريد سيارتكِ الآن
670
01:45:42,300 --> 01:45:46,300
.خذي، إنها في موقف سيارات الإسعاف
ولكن خزان الوقود على وشك الإنتهاء
671
01:45:46,301 --> 01:45:47,999
لا يهم
672
01:45:48,000 --> 01:45:50,099
إلى أين ستذهبان؟
673
01:45:50,100 --> 01:45:52,999
بعيدًا -
!(يا إلهي.. (سيسي -
674
01:45:53,000 --> 01:45:55,399
هل أنتِ متأكدة
675
01:45:55,400 --> 01:45:57,200
نعم
676
01:45:58,200 --> 01:46:00,200
لم أعود مطلقًا
677
01:46:39,300 --> 01:46:41,600
ماذا تفعل هنا؟
678
01:46:43,400 --> 01:46:44,900
ماذا تفعل هنا؟
679
01:47:43,900 --> 01:47:45,300
ماذا حدث؟
680
01:47:46,800 --> 01:47:48,400
ماذا حدث؟
681
01:47:49,300 --> 01:47:50,700
سيسي)؟)
682
01:47:52,600 --> 01:47:54,400
هل كل شيء على ما يرام؟
683
01:48:09,300 --> 01:48:11,100
!اللعنة
684
01:48:18,200 --> 01:48:20,299
المحمصة؟
685
01:48:20,300 --> 01:48:22,400
نعم
686
01:48:39,500 --> 01:48:42,500
..(شاينكل)
(هذا (شتايني
687
01:48:45,200 --> 01:48:46,800
مساء الخير -
مساء الخير -
688
01:48:46,900 --> 01:48:49,499
يعتقدون أن سارق البنك موجود هنا
689
01:48:49,500 --> 01:48:52,000
!هناك شخص ما بالأعلى
690
01:48:54,100 --> 01:48:56,400
على السطح
691
01:48:58,300 --> 01:49:01,500
..ابقوا هنا
أرينا كيف نصعد للأعلى بسرعة
692
01:49:05,000 --> 01:49:07,500
(شتايني)
693
01:49:10,500 --> 01:49:14,299
..نعم! يجب أن أوضح بعض الأمور
كل شيء واضح
694
01:49:14,300 --> 01:49:16,899
بخط مستقيم.. نعم
695
01:49:16,900 --> 01:49:19,700
اللعنة! لا شيء من هذا
696
01:49:23,300 --> 01:49:25,100
انتظري
697
01:49:26,100 --> 01:49:28,800
...نعم، نعم، نعم
698
01:49:32,200 --> 01:49:36,899
أقصد أنه يجب إيضاح بعض الأمور.. فهمتم؟
699
01:49:36,900 --> 01:49:40,400
بوضوح تام وبخط مستقيم
700
01:49:42,400 --> 01:49:46,199
اللعنة! كل شيء قاسي جدًا هنا
701
01:49:46,200 --> 01:49:50,200
!قاسي جدًا
لا مزيد من الرقص هنا
702
01:49:51,500 --> 01:49:55,399
!لن أستسلم، لا
لن أستسلم
703
01:49:55,400 --> 01:49:58,899
يجب علي فعل ذلك، لن أستسلم الآن
704
01:49:58,900 --> 01:50:00,699
آسف
705
01:50:00,700 --> 01:50:05,199
،يجب أن أوضح بعض الأمور
يجب أن تتضح الأمور
706
01:50:05,200 --> 01:50:07,999
اللعنة! هذا قاسي جدًا
707
01:50:08,000 --> 01:50:11,400
بخط مستقيم.. اللعنة
708
01:50:14,800 --> 01:50:17,899
..نعم
أنا آسف جدًا
709
01:50:17,900 --> 01:50:20,900
...قاسي جدًا -
لماذا فعلتها؟ -
710
01:50:26,900 --> 01:50:32,100
،أرجوكِ (سيسي) يجب أن تفهمي
يجب أن أوضح الأمر لكِ
711
01:50:33,400 --> 01:50:37,399
حسنا؟ -
لماذا فعلتها؟ -
712
01:50:37,400 --> 01:50:40,400
يمكنني القفز
713
01:50:47,200 --> 01:50:49,099
مرحبا
714
01:50:49,100 --> 01:50:51,100
!أنت هناك
715
01:50:56,500 --> 01:50:57,800
!(سيسي)
716
01:51:04,600 --> 01:51:07,599
لا تتحرك، سنأتي إليك
717
01:51:07,600 --> 01:51:09,700
بماذا تفكر؟
718
01:51:10,800 --> 01:51:11,900
!(سيسي)
719
01:51:17,000 --> 01:51:20,399
..الأمر واضح
سأقفز وسيكون كل شيء على ما يرام
720
01:51:20,400 --> 01:51:21,900
حسنا؟
721
01:51:31,700 --> 01:51:33,700
سنأتي إليك
722
01:51:39,600 --> 01:51:41,400
لن تقفز على أية حال
723
01:51:52,600 --> 01:51:54,100
لنذهب
724
01:52:22,500 --> 01:52:24,000
!لا تفعلوا
725
01:54:03,700 --> 01:54:06,299
هل كل شيء بخير؟
726
01:54:06,300 --> 01:54:08,999
يعتقدون أنكما قد هربتما
727
01:54:09,000 --> 01:54:11,500
حسنا؟
728
01:55:01,800 --> 01:55:05,800
ما المشكلة؟ -
نحتاج للمزيد من الوقود -
729
01:55:41,700 --> 01:55:43,400
حقًا؟
730
01:55:48,900 --> 01:55:50,600
هنا
731
01:56:26,500 --> 01:56:28,000
50
732
01:56:32,700 --> 01:56:35,500
..و 20
إلى اللقاء
733
01:59:09,000 --> 01:59:11,000
اخرج
734
01:59:27,200 --> 01:59:29,500
وماذا أفعل الآن؟
735
01:59:30,700 --> 01:59:32,300
إلى اللقاء
736
02:02:05,119 --> 02:02:07,003
ماذا حدث؟
737
02:05:17,466 --> 02:05:28,482
ترجمة: عبدالله سليمان