لذا، شكراً لدخولكم الى صفحتي
.(اليوم، انا مع (تارا راينر
!مرحباً جميعكم
اشترت ملابس من السوق التجاري للتو
و سوف نجرب قياسهم
.ونتحدث عنهم قليلاً
هذا القميص المفضل الثاني لدي
هل انتِ بخير؟
!فقط اود العودة للبيت
!لو كنتم تشاهدون هذا، رجاءً
"المعادي للمجتمع"
ترجمة علي حسين
(مرحباً، معكم (دان
...اترك رسالة صوتية
مرحباً (دان)، اين انت؟
.انا هنا
عندما تسمع رسالتي، عاود الاتصال بي
"شبكة التواصل ريدروم" يرغب (دان هاميلتون) محادثتكِ صوت وصورة
قضيت ليلة رائعة معك يجب ان نعيدها مرة اخرى
يرغب (دان هاميلتون) محادثتكِ صوت وصورة
.مرحباً
.اهلاً
اين انت؟
.(انا في منزل (روب
من هو (روب)؟
.في الحقيقة لا تعرفينه
اذاً، ألن تأتي لمقابلتي؟
.في الحقيقة، سأحاول فيما بعد
من هذه؟
.(انها صديقة (روب
من هذه الفتاة التي وضت لك منشور في صفحتك؟
عن ماذا تتحدثين؟
لماذا لم تأتي الي البارحة؟
.اريد ان اتحدث اليك شخصياً
سأحاول المجيء فيما بعد، مفهوم؟
هلا وضعت الهاتف جانباً، ارجوك؟
...انتظري لحظة
دان) هل انت جاد؟)
.عليّ ان اخبرك بشيء
.لا بأس بذلك
اسفة، ماهو اللا بأس بذلك؟
.يبدو انكِ بحاجة للانفصال لفترة
.حسناً، فهمت سأتفهم الامر
في الحقيقة، كنت افكر بنفس الشيء
.لربما تكون مفيدة لكلانا
.حسناً، سأتصل بكِ لاحقاً
...(دان) "غادر دان المحادثة"
"شبكة التواصل ريدروم" غير دان حالته من مرتبط الى اعزب
حذف تطبيق "ريدروم"؟
عشية عام جديد سعيد لكم جميعاً
اشعر بأنكم هنا
لانكم لم تبلوا جيداً في الامتحان النهائي
فلا ارغب ان اكون هنا ايضاً
لكن يحتم علينا ذلك، مفهوم؟
فستكون اول مجموعة
التي سندخل في تفاصيلها الآن
هي مسرح الجريمة في فندق .(داريسون)
ففي هذه الاثناء، رجاءً على الجميع تسجيل الملاحظات
.فندق (داريسون) صور من مسرح الجريمة
(سام) أما زلتِ هناك؟
مرحباً؟
.مرحباً، اجل، متأسفة ...هذا الرجل
كيف كان درس الاجرام؟
اكاد لا اصدك بأن لديكِ درس .في عشية رأس السنة
.اجل، لا اعرف .كان درس لا بأس به
كل من اعرفهم في عطلة لأسبوعين
كلنا طلاب طبيون نعمل لانقاذ الحيواة صحيح؟
.نستحق القليل من الاستراحة
اذاً، هل انتِ قادمة الليلة؟
.سأتذكر ذلك، اعدكِ
.(لا اعلم يا (مارك
.اظنني سأبقى في منزلي
...مررت بيوم شاق، لذا
.اعرف، فهمت ذلك
.بالتأكيد فهمت
الحياة الخاصة هي معرفة عامة
ربما سأمر بكِ في طريقي
.لكن لن ابقى الليل بطوله
!عام جديد سعيد
مرحباً؟
...يا رفاق
!اوه
!اللعنة
!سحقاً
...يا الهي
.حقاً
اجل، لقد كسرتِ انفي بالتأكيد
(خدمتك بشكل صحيح، (جد
.هذه كانت فكرته
(يسعدني مجيئكِ، (سام
...(سام)
.أسمع بأنكِ رجعتِ الى الاسواق
اظنكِ افرطتي بالمشروب، عزيزتي - ...صه -
!(مرحباً (سام
.لا اظننا تعارفنا مسبقاً (انا (كايتلن
اجل، هذا عكسياً بالفعل
اذاً... هل انتِ عزباء؟
،على كل حال، لدي 300 تذكرة
.لتنعش انفسنا
سأذهب واسلمهن، هل تأتين؟
ربما لا - ماذا؟ -
.لا بأس اي منكم؟
مهلاً! لنأخذ صورة سريعة قبل الرحيل
.انا خارج
.اجل، اجل
جيد، سأشاركها للجميع
..(سام) .يجب ان اضيفكِ
ماهو اسمكِ الثاني؟ - .لقد حذفت حسابي -
!لطيف
صحيح؟
حسناً، وكيف تتواصلين مع اصدقائكِ؟
.اراهم شخصياً
.لا يهم، سأذكر اسمكِ
.هيا ابتسموا
اباك في اسبانيا؟ .ظننته في المكسيك
.لم اعد اعلم
.هذا اخر ما سمعت منه
.القديم ذاته
اذاً، مالذي حدث بينكِ و(دان)؟
.لقد انصلنا .الرجال مقرفون
فقد الذي تواعدينه
والاكثر قرفاً
.ان الجميع يعرف ذلك قبلي
،ينشر اصدقاءه تعليقات
يحكمون عليّ في شبكة التواصل الاجتماعية .(ريدروم)
،بأشياء لن يقولها احد بوجهي
لكن في الانترنيت تكون اسهل بكثير
.فاليكن
.متأسفة، انا متعبة قليلاً
..ملاحظة اخرى، الرجاء اغلاق النوافذ والابواب
،(والمواقع الالكترونية مثل، (ماي سوشال (والتواصل الاجتماعية (ريدروم
تعطِ وجهة نظر غير واقعية .عن العالم
هذه نظريات، انها نظريات مؤامرة
لا اعرف، لكن اين الاثبات؟
.ارني الاثبات
انها شبكة تواصل اجتماعي ...ثمانة بليون من النا
ماذا؟ هل تصورين هذا؟
حسناً، اظنك ستصبح مشهوراً يوماً ما
.ونصدر شريطنا الاباحي
.ونجني ملايين النقود
،وانا فقط، تعرف
اعيش في منزل ضخم
.واشرب الشمبانيا في الفطور
.هذا صحيح
!اه ليس بهذه السرعة
،حسناً، انتِ تعرفين ...لا مانع لدي من الاثارة، لكن
...اظننا سنجني الملايين لو
!لو صورتكِ انتِ
ماذا تريد مني ان افعل؟
ماذا تريدين ان تفعلي؟
.اريد بعض الموسيقى
.حسناً
ولمَ كل هذه الغرابة؟ - !انا قلق للغاية -
!وانت يجب ان تقلق ايضاً
!ويجب ان يقلق المشاهد ايضاً
...اميركا يجب ان تقلـــ
وقد اثار حادث اليوم ذكريات مؤلمة
عن عملية الانتحار الشهر الماضي
(لفتى الـ22 من العمر (كال سبنسر
الذي قتل نفسه بعد الرسائل المرعبة
المنشورة في الموقع الشعبي
شبكة التواصل الاجتماعي (ريدروم) المحدودة
وسبب ذلك ايضاً بمقتل طالبان بعد احداث .اليوم
...(مارك)
!(مارك)
،لا اعلم
اشعر بأنني ارغب بالابتعاد لبعض الوقت
.ربما اسافر
حقاً؟ بسبب (دان)؟
.ليس بسبب (دان) فقط
!(مارك)
.لا افهمكِ احياناً
.تبتعدين دائماً
لمَ لا تتوقفي للحظة
وتحاولين وتنظمين امركِ؟
.استطيع مساعدتكِ
!(انت يا (ماركي
هلا ذهبت ورأيت علامَ يصرخ؟
.اجل
ماذا تريد (جد)؟ - ...انظر -
،اليوم في الساعة الرابعة عصراً
،(اطلقت الشرطة النار وقتلت (جيرمي دبروسكي
طالب المرحلة الثانية في علوم الحاسوب "كلية "كندريد
حيث حدث ذلك بعد مهاجمته
،لطالب اخر
.لايزال التعرف عليه
توفيا كلاها بعد ذلك
لازالت الشرطة تحقق عن سبب
،تهجمة على زميله الطالب
في اية حال، فأن تقارير اخرى تقول ان (ديروسكي) مسبقاً مستهدف
من سلطات الارهاب في الانترنيت
سبق ورأيت هذا الشاب اليوم
هذه حادثة اخرى مشابهة لأربعة حوادث
حدثت منذ ساعات قليلة بنفس المنطقة
ولازالت الاسباب مجهولة
تقول الشرطة ان ارهاب الشبكات
.ربما على صلة بذلك
اه، بالله عليك يا رجل امازلت في غرفتك؟
هل رأيت ما يحدث؟
عن الطلبة؟ .اجل، امر وحشي
اجل، حسناً . هذا ليس الشيء .الوحيد الذي يحدث
،رجال الشرطة في كل مكان
والمكان كله تحت الحراسة
.حسناً، اجبني على هذا
.ثمة شيء عليك ان تسمعه
...اصـغِ
،صديقي... صديقي ما هذا؟
.بدأت اسنع هذا منذ ساعة
.انه مخيف حقاً
.انهم يخبرونا بأن نغلق الابواب
...سأرسل لك مقطع فيديو
.شيء لم يعرضوه على التلفاز
،حسناً، جيد، فقط عاود الاتصال بسرعة
.عندما يكون المكان امين
تقارير من جميع ارجاء البلد
،نحث الناس بالبقاء في المنزل .ولا تسمحوا لأحد بالدخول
بعد عمليات الموت الشنيعة
،"لثلاث طلاب من كلية "كندريد
وصلت الينا تقارير اخرى
.عن احداث مشابهة في اماكن اخرى
انتحار عدد من الطلبة و هجومات جسدية اخرى
."في مدينتي "بوربانك" و "واشنطن
وتحث السلطات الناس بأن يبقوا في منازلهم
.ولا تدخلوا اي احد غريب
،وانباء اخرى من انحاء العالم
وسنوافيكم بالتغطية .الاخبارية "CCAC" من
ويمكنكم ايضاً زيارة موقعنا الالكتروني
لرؤية المزيد من الصور والفيديو
.عن هذه وغيرها من حوادث
،الاضواء تومض
واظن انه عند اقترابهم
.يفعلون شيئاً غريباً للطاقة الكهربائية
"معكم (رايوت) من "لوس انجلس
...بتغطية حية لـ27
"دخان نيران متصاعد في "بانكوك
.والعدوى تنتشر
شيء غريب يحدث حقاً (في منطقة (براين
.انهم يخبرون الجميع بأن يغلقوا الابواب
.والاخبار تقول الشيء ذاته
...اجل
...ولذلك
سنقيم حفلاً لعشية رأس السنة
أيرى الجميع المشكلة بعدم ادخال احد للبيت؟
،اقصد
ماذا لو حقاً سينتهي العالم في الدقيقة الاولى بعد الساعة الــ12 ليلاً؟
ماذا لو كانت هذه السنة الاخيرة للدنيا؟
ألا تريدون احتفالاً من نوع آخر؟
.(هذه ليست نهاية العالم، (جد
هذه مجرد ضجة اثارتها شبكات الاعلام .انت تعرف ذلك
حسناً، ماذا لو كانو ارهابيون؟
.جد)، ليسوا ارهابيون)
.لا ارى اي شيء
!(سام)
هذا افضل بكثير من الحفلة .في الطابق الاسفل
ما كان هذا؟
ماذا بحق الجحيم؟
!انت
!لديك ثانيتين لتخرج يا رجل
!(ستيف)
!قلت اخرج
(ستيف)؟
...(ستيف)
مالذي كان يفعله؟
.لقد هاجمني
.لم يفعل ذلك عن قصد
هل فعلت ذلك؟
كانت حادثة، مفهوم؟
،لقد هجم علينا من النافذة
،وتوجب على (ستيف) ان يدفعه للخارج
.و تعثر وبعدها سقط من الشرفة
هل مات؟
.يبدو ميتاً بالفعل
.يا الهي
.بالكاد لمسته
!قلت له ان يرحل
..يبدو انهم يتصلون برجال الشرطة
!الافضل نتصل بالطوارئ الآن - !كلا -
سيكون افضل لو ورد الاتصال منا، مفهوم؟
.ثمة احداً حاول الدخول من الباب ايضاً
!(شيئاً ما يحدث، (ستيف
.اجل، لطالما اخبرونا بأن لا ندخل احد
!انه ميت - !(حاول احدهم سحب (سام -
وتقول الاخبار لا يجدر بنا ان نسمح لاحد بالدخول
.اسمعوا.. يا رفاق
،بسبب الزخم على الشبكة
.لا يمكن استقبال اي مكالمة الآن
نحثكم بشدة بأن تلزموا مكانكم ،وتهدأوا، اغلقوا جمع الابواب
،و لا تسمحوا لأحد بالدخول
.او الخروج من منازلكم
.لم اسمع هكذا رسالة من قبل
!الا ينبغي للطوارئ ان تحتوي على مجيب آلي
.علينا ان ننزل للاسفل
.كل شيء سيكون بخير
!اطفئ الاضواء
مارك)، مالذي تفعله؟)
علامَ يطلقون النيران؟
!الزموا الصمت
لا تسمحوا لأحد بالدخول، مفهوم؟
.اجل، حسناً، هذا ما سمعناه
...(مارك)
.هناك العديد من الناس في الخارج
!(اطفئ النور، (جد
ستيف)، لقد اخترت الليلة المثالية)
.لرميك هذا الشخص من النافذه
حسناً، حسناً.. لا تشغل الاضواء
.وحاول ان تلزم الصمت
!اللعنة
.سيستمر هذا بالحدوث
!يجب علينا ان نحصن هذا المكان
!الشبابيك، الابواب، كل شيء
.لا بأس
.علينا القيام بذلك الآن
!اغلق هاتفك
...اكثر من الف والاعداد
.تحقق من الباب الخلفي
يبدو ان الناس المصابة بحالة من
العنف المتصاعد، والغضب
انباء عن حالا تفشي عنيف
...في ارجاء الولايات المتحدة
"ارهاب فيروسي يضرب "نيويورك
...يتسبب بمقتل الكثير
"والعدوى في تصاعد بــ"بانكوك
انه تغيير حيوي يسببه فيروس H1N1
،تأكدوا من اغلاق الابواب والنوافذ
.والرجاء التبليغ عن اي حالات مشابهة
اسرع تفشي فيروسي على الاطلاق
،تسبب في مقتل اكثر من الف
.والعدد في تصاعد مستمر
هجوم ارهابي فيروسي يضرب مدينة "نيويورك"
...يتسبب بمقتل الآلاف
!اترك هذه الطفل الآن
!اترك هذا الجسد
مرحباً؟
.يا الهي
يقال ان (جينيت) اُعتقلت بتهمة القتل
حبيبي؟
ما خطبك؟
.سأرسل لك رابط الفيديو الآن
.اساساً، انه قائمة الاعراض
.انه مزعج، لكنه على شكل قائمة
،يُحكم عليه بنفس الوقت الذي يُرسل فيه
سأقول، مرضت الفتاة بوقت
.قبل بداية ظهور التقارير
.عندي لك سؤال
أتظن ان هذه النهاية؟
أتظن هذه هي نهاية العالم؟
.لا اعلم، ياصاح
.آمل الا تكون كذلك
.بلى
شكراً لدخولكم الى صفحتي
..يا رفاق
.شكراً لدخولكم الى صفحتي
ولا تنسوا متابعة فدوهاتنا
،(على صفحة الـ(بلوغرنت .(وشبكة التواصل الاجتماعي (ريدروم
.(اليوم انا مع (تارا راينر
!مرحباً جميعكم
لماذا نحن نشاهد هذا؟
هلا تخطيت البعض منه؟
!يا الهي
الآن، انظر الى اين تجلس
...امام الكاميرا
.انفها واذنيها بدءا بالنزيف
،قالت بأنها ترى اشياء
.وكانت تصرخ
.اخشى الخروج من هنا
.احاول ان اكون اكثر هدوءاً
لأنني اسمع اصوات الناس
.ويبدون مثلها تماماً
اي شيء كان قد اصابها
.اظن انه يحدث لي الآن
...ارى اشياء ايضاً، تبدو حقيقة للغاية
هل هناك من يشاهدني؟
!اي احد، ارجوكم
!ساعدوني
.لا استطيع التخطي اكثر
.ذلك لأنك متصل
.ما تشاهدة الآن هو بث مباشر
لقد شاهدته لاكثر من مرة
نزف الانف والاذن يبدو هي اول الاعراض
.اللعنة، يجب ان اذهب .سأتصل بك لاحقاً
هل نستطيع مراسلتها؟
.اجل، يمكننا ان نتصل بها صوت وصورة
(تعال هنا، (مارك
!بسرعة
(تارا)؟ - مرحباً؟ -
.اسمي (سام) هل انتِ بخير؟
.كلا، لا اظن ذلك
هل تستطيعين مساعدتي؟
اين انتِ؟ ماهو عنوانكِ؟
...انا
...انا لا
.لا اعلم
.انه ليس منزلي
هل لديكِ هاتف؟
(تارا)؟
مالذي يجري؟
.اجل، ثمة شيء ما في الخارج
مرحباً؟ - (تشاد)؟ -
!الباب موصد، امهلني لحظة
!(مارك)! (مارك) !تمهل
!توقف! توقف
!حسناً، اسمع
...رجاءً، انظر اليه
.يا رفاق، انه (تشاد)
.عليك ان تدخلني
.بسرعة، لا احد هنا في الخارج الآن
.اسمع، عليك بأدخالي الآن، ارجوك
.ارجوك دعني ادخل
هل هذا (تشاد)؟
.اجل
هل ستسمح له بالدخول؟
.كلا
.انه مصاب، يا صاح
مفهوم؟
لقد شاهدنا الفيديو للتو
اول الاعراض، ترى اشياء
.هلوسة
وثم يبدء انفك و اذنك بالنزيف
.فقط تريثوا، تريثوا قليلاً
كيف نعرف ان الاعراض مشابهة للفيديو؟
.يجب ان افتح الباب - .كلا -
.مارك)، انني اسمعك)
.لا يمكنك فعل ذلك
.انت لا تعرف كيف الامر هنا بالخارج
لا ينبغي علينا ادخال اي احد، اتذكر؟
هلا تكلمت يا (ستيف)؟
كيف تعرف بالضبط ان احدهم مصاب؟
!انه (تشاد)، يا رفاق
...حقاً، اجل
.ان انفه ينزف
.اذنيه تنزف ايضاً
انا احب (تشاد) مفهوم؟ .احبه حقاً
.لكن لن اموت هنا
.تشاد)، فقط لحظة)
.انهم في كل مكان ...اسمع
عليك بأدخالي، مفهوم؟
لأي مكان اخر يذهب؟
!(تمهل يا (مارك !توقف! توقف
.انه مصاب
انه مصاب، يا رفيقي، أفهمت؟
.انا آسف، (تشاد)
ماذا؟
.لا استطيع ادخالك
.مارك)، عليك بأدخالي يا صديقي)
(اذهب الى المستشفى، (تشاد !ارجوك
!يجب ان تدخلني بحق الجحيم
!صديقي، ادخلني، ارجوك
.سأموت هنا بحق الجحيم
.سأموت، اللعنة
.ايها السفلة
ألن تتكلم؟
.كاد ان يسمح له بالدخول
وما عساي ان افعل، (جد)؟
!اللعنة
.لم استطع مساعدته
...(مارك) ...(مارك)، انظر الي
.مارك)، ارجوك، انظر الي)
.لا ادري مالذي اقترفته
هل انتِ بخير؟
.انا لست مصابة
.اي شيء كان، فأنا لست مصابة به
.سام)، لقد تقيأتِ للتو)
.(انا بخير، (مارك
سننظر في الامر، مفهوم؟
.لن اخبر اي احد هنا
.انا لست مريضة
.انا حامل
ماذا؟
.انا حامل، (مارك)
.هذا سبب مجيئي هنا
.لكي اخبرك، حسبما اظن
.لا اعرف ماذا افعل بشأن ذلك
...بشأن ذلك .تمهلي
...(سام)
!يجب ان اترك شقتي - لماذا؟ مالذي حصل؟ -
.لا اعرف - هل انت بخير؟ -
.اجل، انا بخير
فقط يستمرون بأخبارنا بالتقدم .الى الطابق الثاني
المكان اشبه ببيت الدعارة .الروسي
.لكنني بخير - .حسناً، جيد -
.(جد)، سأتصل بك لاحقاً
مرحباً، معك (تشاد ويلسون)، اترك رسالة .صوتية
.مرحباً، (تشاد)، هذا انا مجدداً
.ارجوك، عاود الاتصال بي
مفهوم؟
الكثير من المنشورات عن الناس .الميتين
...نصف اصدقائي لا يجيبوا
.او رسائلهم لا شيء منطقي فيها
...انا فقط
فقط لا اعرف كيف يمكن لهؤلاء .الناس الموت
ما كان هذا بحق الجحيم؟
هل انتِ بخير؟
.بلى
.احتاج للاسترخاء قليلاً
.يجب ان نراقبها
.لابد ان يكون هذا احد الاعراض
مالذي تفعله؟
لابد انها اصيبت
.من الفتاة الاخرى
.اقصد، هذا يحدث بعد الاصابة
...بداية، نزيف الانف والاذن
مايحدث بعدها، تبدأ بالعنف؟
.اجل، العنف، تقوم بأشياء جنونية
.لا استطيع رؤية هذا
انت بخير؟
.اظنني مصاب
ومن اين يمكن ان تُصاب؟
.انت لست مصاباً
.احتاج للمساعدة، (مارك)
...(ستيف)
مالذي تقوله؟
...ثمة شيء سيء
.سوف يحدث
.(ستيف)، لابد انك مذعور بعض الشيء
.اعتني بـ(كيت)
...(ستيف)
مفهوم؟
.انا آسف
(مارك)؟
.انت لست بأمان، (ستيف)
...(مارك)
،عندما سيحدث ذلك .فسيحدث بشكل سريع
.سريع جداً، لا شيء مهم
.سيحاولون ايقافك
.لا اريد ايذائهم
.لا تقاوم (ستيف) .لقد حدث لك ذلك
هل رأيت؟
فقط للتو؟
!لقد كانوا هنا
مالذي رأيته، (ستيف)؟ .انت تخيفني
!ابتعد عني
!ابتعد... عني
.انه مصاب
!(جد)، لا نعرف كيف يصاب - ...اجل -
!بالله عليك، انظر اليه
!(ستيف)
!(كايتلن)، تراجعي
!(مارك)
!كلا، كلا !(ستيف)! (ستيف)
!(مارك)
!(ستيف)! (ستيف) !كلا
.لم اتمكن من ايقافه
.عليك ان تبتعد عنه
.انظر الى يديك
.(مارك) عليك الابتعاد عنه
.هنا، استخدم هذا ...ضعه عل يديك
...(مارك)، اي شيء كان هذا
.فهو في داخلك الآن
...(مارك)
لم يكن هذا (ستيف)، مفهوم؟
.اقصد، نحن موافقون عما فعلت
...(مارك)
الى اين تذهب؟
.لن نتركه هنا
.حسناً
.لكن لن نلمسه مالم نرتدي القفازات
.علينا ايجاد حلاً، وما يجب فعله
.لا يمكنني البقاء هنا
(مارك) ؟ - .سحقاً -
.عرفت بأنها مصابة
!كلا! كلا !هي فعلت ذلك، لقد صفعتني
ماذا؟ !لم افعل ذلك
!انتِ كاذبة، لقد صفعتيني - .ربما كلتيهما مصابتان -
(جد)، هل انت جاد؟ - .(سام) ليست مصابة -
...ارجوكم
حسناً، ماذا نفعل الآن؟
.انا بخير، يا رفاق، اقسم
.نربطها او تغادر المنزل
.(مارك)، لا يمكننا اخراجها
.حسناً اذاً، نربطها
.يجب ان نضرب رأسها - !(جد) -
هل اقتراحي غريب بعض الشيء؟
حقاً؟ .هيا فالتقم بذلك
.لا تضربوا رأسي رجاءً
.لم اكن جادة بكلامي
،حسناً، ربما انني تسرعت قليلاً
!لكننا نعرف ماذا سيحدث بعدها
لقد اُربكتُ قليلاً، مفهوم؟
.لم اقصد ان انعتكِ بالكاذبة
،يمكنكم ربطي
.وسترون بعدها بأنني لست مصابة
.اجل، اجل، سأحضر شيئاً
انتِ بخير؟
...لا اعرف
.كل شيء سيكون بخير
.سأبقيكِ في امان
.اعرف
.لن اذهب عنكِ بعيداً
.انتم ملائمون لبعضكم
.هذا كل ما وجدته
.سنبقيكِ في الاعلى .للامان
.ونتحقق منكِ
.لا نعرف ماهو هذا
لماذا؟ لماذا في الاعلى؟
.لأننا لا نريد التشاجر مع جنونكِ
ماهذا؟
هل تريدين البقاء مع (ستيف)؟
.اجل
.(مارك)، انظر الى الاضواء
!تمسك بها، (جد)
!لقد مسكتها
...اللعنة
!اللعنة
.هذا ليس ذنبك، (مارك)
!لا اريد سماع ذلك، (سام)
...فقط
.ساعدني بأنزالها
يبدو ان الخسائر البشرية .اكبر مما تصورنا
والى حد الآن، لم يُعرف سبب .التفشي الفيروسي
وسوف نتحول الى بث الطوارئ .في منتصف الليل
،دعائنا وصلواتنا الى سكان هذا الكوكب
والى ملايين الارواح البشرية .التي زهقت الليلة
،عام جديد سعيد
.وليكون الرب معكم
.اللعنة
.يا الهي مالذي حدث لها؟
.لابد ان احداً دخل اليها
أيمكنك الرجوع للوراء؟
!يا ربي
.يا الهي، هذا سيء للغاية
.الامر يزداد سوءاً
...حسناً، ربما
.ربما هذا ليس اسوأ شيء ...اقصد
،يقولون ان هذا اثر جانبي
.مهما كان هذا الشيء الذي يجري
ماذا لو كل من اصيب
في النهاية، مصيره ينفجر؟
...اقصد
،لو كان هذا محور القضية ...فكل ما يجب فعله هو
.فقط ننتظرهم جميعاً
...الى اين انتِ
!اللعنة
(مارك)؟
...عزيزي
هل انت بخير؟
لمَ انك لازلت هنا؟
(جيمس تريفيور)، المالك والمخترع
لموقع شبكة التواصل الشعبي
صفحة التواصل الاجتماعي (ريدروم)
قُتل اليوم بأطلاق ناري في مدينة ."بوربانك" في "كاليفورنيا"
بعد 45 دقيقة من اعلان الاخبار
بتورط شبكة التواصل (ريدروم)
.بالعنف الذي حدث في انحاء العالم
وذلك حدث اثناء اعتقاله
موظف من الشركة فتح النار
وقتل (تريفيور)، و جُرح اثنان من .عناصر الشرطة
.هذا شيء مستحيل
ماهذا؟
.هذا سرداب البيت
.رأيت شيئاً ...قبل ان
.(مارك) يجب ان نذهب
.هيا
.(مارك) هيا بنا
لمَ فعلتِ ذلك؟
هل انت بخير؟
.لا ادري
...(مارك) - .لا اظنني بخير -
.احتاجك بقربي
.انني ارى اشياء
ماذا لو اصبت؟
...(مارك) - ...(ستيف) -
..حاول الذهاب .لقد عرف نفسه
.ويجب ان ارحل
.ارجوك ابقى .لا استطيع العيش وحدي
.(مارك)،ارجوك ابقى معي
!لا تذهب، ارجوك !اصغِ! اصغِ
.ابقى ارجوك
.لطالما كنا اصدقاء
.وكنت دائماً تساندني
...لا ادري
.لا اعرف ان كنت اخبرتك ماذا تعني لي
..ربما لم اخبرك، لكن
.انت تعني لي كل شيء
.لأنني ابعدت الجميع عني
ربما ابعدتك عني ايضاً .لا ادري
...ربما انني
...ربما انني كنت بعيدة عنك
.انني متأسفة لذلك
لكن ما اطلبه منك .هو ان تبقى
.وذلك لأنني بحاجة اليك
.انا بحاجة اليك حقاً
.انتِ لا تفهمين
.اشعر به بداخلي
.(مارك)، انت لست مصاباً
.انت سليم، انت لست مصاباً
!(مارك)، ارجوك
!(مارك)
.ابقى بعيداً
مالذي تفعله؟
.عليكِ الابتعاد عنه، (سام)
كنت تخفي ذلك، صحيح، (مارك)؟
اخفي ماذا؟
.ضع السكين جانباً، (جد)
.انا اعرف ماهو
،حسناً، اعرف ماذا يكون
.اعرف لماذا يمرض الناس
...ثمة فيديو هل تشاهدة؟
..يجب علي الرحيل، (جد)
اريدك ان تشاهدة، مفهوم؟
موافق؟ .حسناً
،ان كنتم تسمعونني
الرجاء، عليكم ان تصدقوا ما اقوله
يقع اللوم على شبكة التواصل (ريدروم)
.انها السبب وراء تفشي هذا الوباء
...في السنين الثلاثة الماضية
...كنا نعمل على
،نمط لاشعوري في موقعنا
محاولين جذب المستخدمين لزيارة موقعنا .بأستمرار
حيث كان من المستحيل ان نجذب ،بليون مستخدم
...لذا فأننا
.انتجنا برنامج ليقوم بذلك
هل يجب ان نصدق مايقوله؟
.فقط استمعوا
..هذا سبب شعورك بالحاجة الى
،اضافة المزيد من الصور ،وتحديث حالتك
.او تتصفح اكثر واكثر
...والتحديث الذي اطلقناه اليوم
.كان هو السبب، كان اكثر جذباً
،نزيف الانف كان العلامة الوحيدة ...لكن
.لكنهم تكتموا عن الاثار الجانبية الحقيقية
...يارب
،الهلوسة و الكآبة
.والعنف
.لم يعلنو عنه
بعدما سمعت عن الاثار الجانبية
.حاولت ان اعطلها
...لكنني
.وتوصلت لشيء
.انه فيروس حيوي
.انه تحول جيني يبدأ بتحويل الناس
.يتحرك الفيروس خلال هؤلاء المصابون
..يحاول ازاله عنه الخطر
.الخطر هو نحن
ان كنت تعاني من نزف الانف، او الهلوسة
.فلا امل لديك
لكنني نشرت رابط
.لمن لا يعانون من هذه الاعراض
،انه خطر للغاية .لكنه ربما ينفع
.انا متأسف للغاية
.هذا لا يُعقل، (جد)
.فكري به
كيف لفيروس ان يتفشى بأنحاء العالم خلال يوم؟
.يوم واحد فقط
بلايين الناس اُصيبوا
.من مختلف القارات بليلة واحدة
!وهذا حقيقياً، (سام)
يجب ان تبتعدي عنه، مفهوم؟
.تعالي هنا
...انت
.انا آسف (مارك)
.تعالي هنا، (سام)
.لقد كنت استخدمه
ماذا؟
،كلا، لقد حذفتيه .انت اخبرتينا بأنك حذفتيه
.(جد)، لقد استخدمته للتو فوق
.ارجوكِ يا (سام)
.اللعنة
انتِ تقولين ذلك بسببه، صحيح؟
لا حاجة لكِ بحمايته، مفهوم؟
...فقط تعالي تعالي الى هنا
.لا اريد ان اكون وحيداً
من فضلك؟
.ثمة علاج
.لابد ان يوجد علاج
.لابد ان يوجد، ثمة رابط
ماذا؟ - مالذي تقوله؟ -
حسناً، ماهو؟
!فقط ارجع للوراء
.المزرف في الاسفل - مالذي تقوله؟ -
!سأريكم
.حسناً
...حسناً
(براين)؟
!(براين)
اين انت يا رجل؟
...(براين)
.لقد شاهدته
،شاهدت الرابط .كنت على صواب
مالذي يحدث؟
.لقد اُجتيح المكان
انت بخير؟ .فقط تعال الي
.انا محاصر على السطح
حسناً، الا يوجد سلم طوارئ؟
.فقط ابحث عن سلم للطوارئ
!لا تقترب اكثر
.يجب ان اقطع الاتصال - .لا.. لا تفعل ذلك -
.فقط انتظر وتماسك
.كلا، (جد)
.عليك الانتظار قليلاً
!انهم يموتون تلقائياً، صدقني
.اعرف .الوقت لا يسمح
.آسف لأنني افسدت عليكم الحفلة
.لا اظنني سأنجو
...حسناً
.الحفلة اُفسدت بأية حال
.يجب ان اذهب
(براين)؟ !(براين)
.انه لا يسمعني .انه لا يسمعني
!(براين)
!ارجوك
!(براين)، ارجوك
!(براين)، كلا، كلا
!لا
!(جد)
!(جد)، لا تفعل
...انا متأسف
!(جد)
!ادفعي الباب
!اللعنة
اين الرابط؟
ماسوف ترونه الآن هو عمليه نظن بانها
...العلاج لما يسمى بــ
"فيروس "ريدروم
يهاجم هذا الفيروس منطقة اللوزة ،من الدماغ
مما يحفز على انتاج خلايا مفرطة
والتي تسبب بخلق دماغ جديد
.يكون على شكل تورم
وهذا لأستيعاب العدد الهائل
من الاشارات التي يتلقاها الدماغ
من المصابين الآخرين في موقع التواصل .(ريدروم)
هذه الزيادة في كتلة الدماغ
.تسبب الهلوسة
،وفي بحثنا هذا
،ان كنت تعالني من الهلوسة
.فلن تساعدك هذه العملية
فهذا يعني ان الورم
.راسخ بشكل عميق جداً
،قبل ان تبدأ
تأكد من ان يكون المصاب
عاجز عن الحركة، ومربوط بكرسي او منضدة .بحبل متين
.او الحزام ربما يفي الغرض
بدايةً، افتح شقاً
،في مقدمة الجبهة
.هنا او حتى هنا
،مجرد ما تلامس عظم الجمجمة
فستحتاج لصنع فتحة صغيرة
.تكفي لادخال سكين
.واحذر الا تثقب بعمق اكثر
:هنا الجزء الاكثر اهمية
،مجرد ما تصنع الثقب
.سيظهر لك شريان اسود
هو الشريان الذي يغذي .الورم
.ويسرع عملية النمو
هذه الزيادة في كتلة الدماغ
هو السبب وراء انفجار الجمجمة .في النهاية
بحيث يستمر الورم بالنمو حتى .بعد الممات
.لانعرف لماذا او كيف
.هذا ما ازلناه
هذا في رأسنا؟
هل هذا ممكن؟
ماذا؟ .كلا
انها عملية دماغ بأستخدام .مزرف منزلي، كلا
.لقد سمعت ماقاله
.سنوت باية حال
.لن نفعل ذلك
.يجب علينا
!لن افتح ثقباً برأسكِ، (سام)
!هذا جنون
.يمكننا ذلك، (مارك)
.انا آسف، (سام)
.لا استطيع
.انا مصاب
...ارجوكِ، لا
.لا تجبريني على ذلك
.حسناً، سأفعل ذلك لك اولاً
،لو ان صحيحاً ما قيل .فلقد فاتني الآوان
.انظري الي
!لن نموت هنا بالاسفل
ماذا لو لم تفلح؟
.يجب ان تفلح
.ليس لدينا المزيد من الوقت
.يجب ان نفعل ذلك
...اسمع
...لو حدث شيء خطأ
.فلا بأس
.ليس لدينا خيار آخر
ماسوف ترونه الآن
هو عمليه نظن بانها
"العلاج لما يسمى بــفيرس "ريدروم
.فالتعضي هذه
مما يحفز على انتاج خلايا مفرطة
والتي تسبب بخلق دماغ جديد
.يكون على شكل تورم
وهذا لأستيعاب
العدد الهائل من
الاشارات التي يتلقاها الدماغ من
المصابين الآخرين في موقع التواصل .(ريدروم)
.انها على مشارف الموت، (مارك)
لماذا تقاومنا؟
ماذا؟
حسناً، انتِ جاهزة؟
...(مارك)
.يمكنك الاستشعار به، (مارك)
(تشاد)؟
.هكذا نحن متصلون الآن
.يعلم الجميع كل شيء عنك
وانت تعلم كل شيء .عما يخص الآخرون
...لو استمعت الينا
.فسوف ننقذك
...المك
.سيصبح المنا
.انت لست حقيقياً
ان اجريت لها العملية .فستموت
.كلا
.(مارك)، ركز عليّ
!(مارك)
.لا تتركني، ارجوك
.ليس انت
.لا استطيع
.اخرجي من هنا
...(مارك)
.(مارك) لا استطيع العيش وحدي
.انتِ لستِ وحدكِ
.احبــك
.انا احبكِ ايضاً، (سام)
...(مارك)
!(مارك)
...قوات حفظ الأمان
..يبدو ان المصابين عائدين
...غلقوا مواقع الانترنيت
سنستمر بأعلامكم عبر المذياع
...حالما تصبح اكثر اماناً
..انفجار الجمجمة لم يقتل جميع المصابين
.ثمة خطر وارد من هؤلاء الموتى
" مع تحياتي " ترجمة علي حسين