فتى الغطس
!رقم قياسي جديد 1:22
حتّى بأنّني لم أقم بالسباحة جولتين
مهلاً, لا يمكن للآخرين القيام حتّى بجولة واحدة دون تنفس
والدي يُمكنه القيام ب 10 لفات بسهولة دون التنفس.
هل يمكنني القدوم إلى المنزل معك ورؤية نفس والدك؟
نحن مشغولون, يجب علينا أن نحزم أمتعتنا
بإمكاننا أن نفعل ذلك بسرعة دون تأخيركم
هيّا, لن يستغرق ذلك أكثر من دقيقتين
بالله عليك, أندرس, يالك من حيوان غبي
ليس لديّ الوقت. حسناً
أنت مُمل جداً, لماذا لا أستطيع القدوم معك إلى المنزل؟
Translated By "iburd ramo"
أبي؟
مرحباً؟
مرحباً عزيزي, الجدّة تتكلّم
مرحباً
إذاً, هل تقوم بِطبخ الطعام؟
أجل
أنت على وشك الذهاب في عطلتك قريباً, إيه؟
أجل
هل حزمتَ أغراضك؟
أجل
هل أستطيع التحدث مع والدك؟
لا, لقد ذهب للخارج لشراء السجائر
أوه, لهذا أنت تقوم بإعداد الطعام
أجل, لكنّه ذهب لشراء السجائر ليس إلّا
باي, باي
أخبر بأنّني قد إتّصلت - حسناً -
وداعاً - وداعاً عزيزي -
أبي؟
من الطارق؟
إنّه أنا
لقد نسيتُ مفاتيحي
لقد ذهبتُ للنوم عند فرانك - ليس هنالك مشكلة -
هل أنت متأكّد؟ - أجل -
لقد حزمتُ جميع الأشياء - واو -
أجل - جيّد جداً -
ألا تريد أن ترى مابداخل الحقيبة؟
قناع, رائع يارجل
لقد حصلت عليه برخص, إنّه رائع - أجل -
لا, ليس هكذا
دائماً من الأسفل, لقد تحدّثنا حول هذا الأمر عدّة مرات سابقاً
بالإضافة إلى أنّ الموجة سوف تنزعه على هذا الشكل ثمّ قم بشدّه من هنا
دعني أرى
هل سوف تذهب للسفر على هذا الشكل؟ - لا -
أندرس, تعال إلى هنا
هل تحدّثت مع أحد على الهاتف؟ - لا -
إذاً لماذا القابس هنا؟ إنّه غير متصل, لماذا؟
إنّه غير متصل. لماذا؟
لقد حزمتُ كل شيء
لماذا القابس هناك؟
إجلس
ألم نعقد إتفاقية تنصّ على أنّه لا يمكنك التحدّث على الهاتف؟ - أجل -
أجل
!ألم يكن لدينا إتفاق على ذلك - أجل -
جيّد. من هو الذي كنت تتكلّم معه؟
لا أحد - لا تكذب بوجهي -
!لا تفعل ذلك
عندما أقول يجب عليكَ أن لا تتحدث على الهاتف, فأنا أعني ما أقول
لا
سوف يأتون ويُخرجون الرقم. أنت تعلم بذلك
لذا توقّف عن الكذب
من هو الذي كنت تتكلّم معه؟
لا أحد
لا تكذب عليّ
أنا لن أسافر مع شخص لا يمكنه الحفاظ على إتفاق
!ماذا يحدث الآن
مرحباً. من هناك؟
إنّها والدتك
أنت لا تجيب على الهاتف, لقد كنتُ أتصّل طوال النهار
لقد كُنّا مشغولون, نحن نحزم أمتعتنا
أتيت لكي أقول وداعاً - حسناً -
عليكم أن تغادروا قريباً
نحن على وشك المغادرة
أستطيع أن أوصلكم إلى هناك - ليس عليكِ أن تفعلي ذلك -
لديّ سيّارتي معي - أمّي, إنتظري -
هاي - هاي -
هل أنت متحمس؟
هل أنت على مايرام؟
أجل, أنا بِخير
تبدو مُتعباً
هل تذكّرت كل شيء؟ هل جلبتَ واقية الشمس؟
الحبوب, هل تذكّرت الحبوب؟
أنا لم ألمس قطرة منذ شهرين, أليس هذا ما تسألين عنه؟
ولديّ ملاحظة الطبيب على ذلك.
هل أنت مُتأكّد من أنّه بإمكانك التعامل مع هذا؟
لا أستطيع مساعدتك إذا سقطت قُبالة مركبة
عندها سيتم وضعه في دار الأيتام
هذا يكفي, توقفي
لا أستطيع التوقف عن القلق
أنهي ذلك, أنا أفهم ماتقولي, لستُ غبيّاً
جدّتي, هل سبق وذهبتي لليونان؟
أجل, مع والدك عندما كان في العاشرة من عمره
كانت جدّك مريضاً جداً من شرب الماء
هل قُمتِ بالغطس؟
لا, هذا لم يكن شائعاً وقتها
وداعاً. عزيزي - وداعاً -
هذا رقم هاتفي
يجب عليك أن تطلب جميع الأرقام
حسناً
أندرس, تعال, يجب علينا أن نُسرع
كريستيان؟
!إعتني بنفسك رجاءً
فلتحظى بعطلة رائعة
أندرس, أنت لم تُحضر معك نظاراتي؟
لا, لم أفعل
هل يمكنني إستعارة نظاراتك؟
ماذا؟ - أنت تبدو سخيفاً -
من هنا لو سمحت
ماهو اسمك؟
لينديمان - لينديمان -
كريستيان و اندرس لينديمان
وقّع هنا من فضلك
لماذا؟
إنّها من أجل المفاتيح
أنتم ذاهبون لأجل الغطس؟ - أجل, والدي هو غطّاس -
إذاً سوف تحظون بالمرح - أجل -
مهلاً. مفاتيحك
لا تخبر أيّ أحد بأنّني غطّاس, حسناً؟
!لكنّك غطّاس
أجل, لكن هذا ليس من شأنهم
لا تتحدّث عنّنا
يوجد تِلفاز
!أبي, هناك حوض استحمام أيضاً
ماهذا, لماذا أحضرت معك سمك القد رو؟
لأجل أن يكون لدينا شيء لكي نأكله
سوف نتناول الطعام في المطعم, أبله
أستطيع أن أرى المياه, أبي, في الأسفل تماماً هناك
كن حذراً من السيارات
هيا تعال, أبي - أنا قادم -
أليس من الجيّد الغطس هنا؟
أجل, جيّد جداً
هذا رائع
هل يجب أن نأخذ معنا رمح الصيد؟
دعها هنا مبدئياً, فلنذهب إلى الماء أولاً
هيا بنا, أبي - حسناً -
ألا تريد أن تقلع قميصك؟
لا, الشمس قويّة جداً, ستصبح قويّة الضعف عندما تخرج من الماء
هل أنت جاهز؟ - أجل -
واحد، اثنان، ثلاثة.
أنا مُستعد. أنا مُستعد.
أندرس؟
!ماهذا بحقّ الجحيم, لا تلعب مثل هذه الألعاب مرّة ثانية
هل سمعت ما قلته لك؟
إذا قُمت بمثل هذه السخافة من جديد لن تذهب خارجاً وتقوم بالغطس أبداً, فهمت ذلك؟
!أجبني
نحنُ لم نسافر كل هذه المسافة إلى هنا, فقط لكي نقلق بأنّك غرقت
إدخل هنا
وأوقف تجهّم الوجه هذا
لم أكن أنا من تصرف بشكل غبي, هل تفهم ذلك؟
...إذا بقيتَ تتصرف على هذا الشكل لبقيّة العطلة
عندها ستكون عطلة قصيرة جداً جداً, هل تعي ما أقول؟
هل فهمت ذلك؟
!أجبني
أريد منك أن تجيبني, قبل أن يُصيبني الفزع بشكل تام
لأنّه عندها سوف نذهب إلى المنزل على الفور
أستطيع أن أعدك بذلك
مارأيك, هل تريد التصرف بغباء من جديد, يا أبله؟
!أجبني
هل أنت جاهز للعشاء؟
تريد أن تأتي معي إلى المطعم, أليس كذل؟
أجل - هذا جيّد -
هل أنت جائع؟ - أجل -
حسناً, لنرى ماذا لديهم
فيتا-ساجاناكي
إطلب أيّ شيء تريد, أوك؟
هل يعتقدون ان لديهم الفطائر؟ - هممم, الفطائر -
بالطبع, إذاً تريد الفطائر؟ - أجل -
هل تستطيع أن ترقص رقص يوناني؟ - لا -
سوف تتعلّم
ستحصل على الفطائر
أبي, نستطيع أن نطلب شيء آخر
لا تفعل ذلك
نعم, استرح, آسف إنّه لشيء مُخزي جداً أن تفعل ذلك
هيّا, دعنا نذهب
كيف حالك؟ - هل يجب أن أحضرها لك؟ -
دعنا نرقص, هل تريد ذلك؟
يوم لعين, هيّا, دعنا نرقص
هييي, هل أنت على مايرام؟
أوه, أنت تنزف
هل هذا يؤلمك؟
من الأفضل أن تأتي معي لنقوم بوضع شيء للجرح - لا, أنا على مايرام -
انظر, إنّها ليست غلطتك
ما الذي يجري هنا؟ - طفلك قد تأذّى -
هل أصابك أذى؟ - لا -
إنّه على مايرام, إذاً أنا سأهتم بأشيائي, وأنتي اهتمي بالأشياء الخاصّة بك. أوك؟
ماالذي كان يحدث هناك؟
!ألم يكن لدينا إتّفاق أن لا تتحدث إلى أيّ شخص
!أجبني - أنا لم أفعل أيّ شيء, هي من فعل -
لا تتكلّم عنّنا - لم أقل أيّ شيء -
لا تكذب, أخبرتُك بذلك من قبل
احترس, توقف أجل, أجل
مهلاً - أندرس -
أندرس؟
مرحباً؟ - جدّتي؟ -
أندرس, هل هذا أنت؟
كيف حالك؟
هل حدث شيء ما؟
لا, فقط أردت أن أعرف كيف حالك
أنا بخير. ماذا عنك؟
هل حدث شيء ما؟
هل أستطيع القدوم لعندكِ؟
بالطبع تستطيع, عندما تعود إلى المنزل
والبقاء؟
أندرس. بالطبع تستطيع ذلك
حسناً, هذا ليس بالأمر السهل
أنا أعدك بأنّني سأتحدث إلى والدك عندما تعود للمنزل
لكن أنا لا أستطيع أن آتي وآخذك هكذا بسهولة
أنت بعيد جداً
حسنأ, وداعاً
لا, لا, أندرس, مهلاً إنتظر
"تمت الترجمة بواسطة "إيبورد رامو