ترجمة: علاء سمودي/ فلسطين - جنين alasamodi1985@gmail.com أتمنى أن تحوز الترجمة إعجابكم أرجو الحفاظ على حقوق الترجمة استمتعوا بالفيلم
إذاً، بادئ ذي بدء، شكراً لمروركم بمدوّنتي الإلكترونية...
معي اليوم (تارا رينار)
مرحباً جميعاً!
لقد اشترت لتوّها بعض الملابس الجديدة من المول،
وسوف نستعرض كل قطعة من هذه الملابس...
ونتحدث عنها
هذا قميصي المفضل الثاني...
هل أنتِ بخير؟
أريد العودة للبيت وحسب!
إن كان هنالك من يشاهد هذا، أرجوكم!
"مضادٌ للاجتماعية"
مرحباً، أنت تتصل بـ (دان)
اترك رسالة صوتية...
مرحباً، (دان). أين أنتَ؟
أنا في الجامعة
لذا، عندما تسمعُ هذه الرسالة، عاود الاتصال بي
مرحباً
أين أنتَ؟
آمم، أنا في بيت (روب)
ومن يكون (روب)؟
في الحقيقة أنتِ لا تعرفينه
إذاً، ألن تحضرَ لمقابلتي؟
آمم، في الحقيقة، سأحاول لقائكِ في وقتٍ لاحق
من تلك؟
آه، إنها صديقة (روب)
من تكون الفتاة التي تنشر صورها على صفحتك؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
لمَ لم تحضر ليلة أمس؟
فأنا أحتاج التحدث إليكَ وجهاً لوجه
آمم، سأحاول الحضور في وقت لاحق، اتفقنا؟
هلّا توقفتَ عن العبث بهاتفكَ؟
آه، لحظةً واحدة...
حقّاً، يا (دان)؟
يجب أن أخبركَ أمراً
لا بأس
معذرةً، ما الذي لا بأس به؟
أشعر أنَّكِ ترغبين بأن نمنح علاقتنا فترة استراحة
حسنٌ، أنا أتفهم هذا ولا مانع لديّ
وبصراحةٍ، كنتُ أفكر بالأمر ذاته
لعلَّ هذا سيفيد كليْنا
اسمعي، سأتصل بكِ لاحقاً
(دان)...
كل عام وأنتم بخير جميعاً
أفترضُ أن سبب وجودكم هنا هو...
أنكم لم تفلحوا في الاختبارات النهائية
في الواقع، أنا أيضاً لا أودُّ التواجد هنا،
لكن يتوجب علينا هذا، مفهوم؟
إذاً المجموعة الأولى من الشرائح...
التي سنشاهدها الآن...
تتعلق بموقع جريمة فندق (داريسون)
وهذه المرة، أقترح أن تقوموا جميعاً بتدوين ملاحظات
ألا زلتِ هناك، يا (سام)؟
هالوو؟
مرحباً، أجل. متأسفة. لكن ذاك الفتى...
كيف كانت محاضرة مادة "علم الجريمة"؟
لا أصدق أنّ لديكِ محاضرات في يوم رأس السنة
أجل، لا أعلم. كل شيء سار على ما يرام
جميع من أعرفهم حظوا بأسبوعيْن إجازة
نحن طلاب الطب قضينا وقتاً عصيباً في إنقاذ الأرواح، مفهوم؟
لذا فنحن نستحق إجازة
إذاً، أنتِ ستحضرين الليلة، أليس كذلك؟
ستكون حفلة لا تُنسى، أعدكِ بذلك
لا أدري، يا (مارك)
أعتقد أنّي سأفوّتها
فقد واجهتُ يوماً عصيباً، لذا...
أعلم هذا، فقد رأيتُ ذلك
بالطبع فعلت
فالأمور الشخصية أضحت معلوماتٍ عامة
سأحاول المرور في طريق عودتي إلى البيت،
لكنّي لا أستطيع المكوث طوال الليل
كل عام وأنتم بخير!
مرحباً؟
يا أصحاب...
آآه!
تباً!
أوه، اللعنة!
آه...
أجل، مم-همم
نعم، لقد تسببتِ بكسر أنفي لا محالة
هذا ما تستحقه، يا (جيد)
كانت فكرته لوحده
يسرّني حضوركِ، يا (سام)
(سام)...
سمعتُ أنكِ عُدتِ إلى حياة العزوبية
- أعتقد أنّكِ أفرطتِ في الشُربِ، يا حبيبتي - ششش...
مرحباً، يا (سام)!
لا أظننا تقابلنا من قبل؛ أُدعى (كاتلين)
أجل، هذا مؤلمٌ حقّاً
إذاً... هل أنتِ حقّاً عزباءٌ الآن؟
على أي حال، لديَّ 300 تذكرة،
طازجة تماماً
سأذهب لأقوم بتوزيعها، هل ترافقينني؟
- لا أظنُّ هذا - ماذا؟
حسنٌ إذاً. من يرافقني؟
مهلاً! هلّا التقطنا لنا صورةً قبل أن نثمل؟
أنا ذاهب
أجل، أجل... وووه
رائع، سأبعث الصورة للجميع
آه، (سام)... أريدُ أن أضيفكِ
- ما اسم عائلتكِ؟ - لقد حذفتُ حسابي
جميل!
هاه؟
أوه، إذاً... كيف تتواصلين مع الناس؟
أقابلهم شخصياً؟
مهما يكن، سأبعثها إليكِ على أي حال
حسنٌ، قولوا "جُبنة"
هل والدكَ في إسبانيا؟ كنتُ أظنُّهُ في المكسيك
لم أعد أعرف بالضبط
هذا آخر ما سمعته منه
إنها عادته
إذاً، ما الذي حدث بينكِ وبين (دان)؟
انفصلنا. الرجال حقيرون
بل الرجال الذين تواعدينهم فقط
والأدهى من ذلك...
أنني أشعر أن الجميع كان يعرفون بما سيحدث قبلي
فهم يكتبون التعليقات،
وينتقدونني في موقع "الغرفة الحمراء" الاجتماعي
يكتبون كلاماً ما كانوا ليتجرأوا على قوله في وجهي،
لكنهم ينشرونه بسهولة على الانترنت
مهما يكن
المعذرة، لكني أعتقدُ أنّي مرهقة
إشعار: نرجو من الجميع وصد أبواب ونوافذ بيوتهم...
ومواقع الانترنت مثل موقع "اجتماعياتي"، وموقع "الغرفة الحمراء" الاجتماعي
تعطي نظرة غير واقعية عن العالم
هذه نظريات، إنها نظريات مؤامرة
لكن- أين الدليل؟
قدم لي الدليل
إنها شبكات اجتماعية. وهناك ثماني مليار شخـ...
ماذا، أتقومين بتصويري؟
في الحقيقة، واتتني فكرة أنّكَ يوماً ما ستصبح شخصاً مشهوراً...
ويمكننا إصدار شريط جنسي
ونحصد من بيعه الملايين
ويمكنني وقتئذ، كما تعلم،
أن أعيش في بيت فخم...
وأشرب الشامبانيا على الفطور
صحيح، صحيح
أوه! ليس بهذه السرعة!
في الحقيقة، كما تعلمين، أنا لا أمانع المداعبة، لكن، آمم...
أعتقد أننا سنحصد المزيد من الملايين، إذا، آه...
صورتكِ أنتِ!
ما الذي تريد أن أفعله؟
ما الذي ستفعلينه أنتِ؟
أحتاج إلى بعض الموسيقى
حسنٌ
>> ... إنه انعكاس الحاضر<<
>> والوقت يمضي مقترباً<<
>>وإيمانك يتداعى متهاوياً على الأرض<<
- لمَ تعتبر ذلك غريباً لهذه الدرجة؟ - أنا قلقٌ جداً من ذلك!
وأنتَ أيضاً يجب أن تقلق من ذلك!
ومشاهدوكَ أيضاً يجب أن يقلقوا من ذلك!
وأمريكا يجب أن تقلق...
حادثة اليوم أثارت العديد من الذكريات المؤلمة...
لواقعة الانتحار التي حدثت في الشهر الماضي...
للشاب (كال سبينسر) 22 عاماً
الذي انتحر بعدما تم نشر رسائل...
مضايقة بحقه في الموقع الاجتماعي ذائع الصيت...
"الغرفة الحمراء"
وبهذا يرتفع عدد وفيات الطُلاب اثنيْن نتيجة الحوادث التي وقعت اليوم
(مارك)...
(مارك)!
لا أدري،
أشعرُ بأنّي أرغب بالرحيل بعيداً، أتفهمني؟
ربما أنتقل من الجامعة
أحقّاً؟ بسبب (دان)؟
ليس بسبب (دان) لوحده
(مارك)!
لا أفهمكِ أحياناً
أنتِ تتهربين دائماً
لمَ لا تتوقفي وتمعني التفكير للحظة...
وتحاولي حلَّ مشاكلكِ؟
يمكنني مساعدتكِ في ذلك
أنتَ، يا (ماركي)!
هلّا ذهبتَ لتعرف لمَ يصرخ منادياً عليك؟
حسنٌ
- ماذا تريد، يا (جيد)؟ - انظر...
قُرابة الساعة الرابعة مساءً اليوم،
قامت الشرطة بإطلاق النار متسببةً بقتل (جيريمي دوبروسكي)،
طالب سنة ثانية في علم الحاسوب لدى جامعة [كيندريد]
وهذا حدث مباشرةً بعد وقوع تهجّمٍ من قِبل (دوبروسكي)...
على طالبٍ آخر،
ما زالت هويته مجهولة
وقد تم الإعلان عن وفاة كلا الطالبيْن في موقع الحادث
ولا زالت الشرطة تحقق في ماهية الأسباب التي دعت (دوبروسكي)...
لمهاجمة زميله الطالب
مع العلم، أنَّ تقاريراً أولية تفيد أن (دوبروسكي) كان هدفاً حديثاً...
للمضايقة الالكترونية
لقد سبق ورأيتُ هذا الشاب اليوم
هذه الحادثة هي واحدة من أربع حوادث مشابهة...
وقعت في المنطقة خلال الساعات القليلة الماضية
ومع أن الأسباب الحقيقية لها ما زالت مجهولة حتى اللحظة،
إلا أن الشرطة تقول أن ازدياد المضايقات الإلكترونية حديثاً...
ربما لها علاقة بذلك
آآه، بالله عليكَ، يا صاح ألا زلتَ في غرفتكَ؟
هل شاهدتَ ما يجري؟
بشأن ما حدث لذاك الطالب؟ أجل، إنه وحشيّ
أجل، وفي الحقيقة، ليس ذلك هو الحدث الوحيد الذي وقع
فهناك شرطة في كل مكان،
وقد تم إغلاق سكن الطلاب بأكمله
حسنٌ، أجب على اتصالي التالي
فهناك أصواتٌ لا بُدَّ أن تسمعها
أنصت...
صاح... يا صاح، ما كان ذلك الصوت؟
أنا أسمعُ هذه الأصوات منذ ساعة كاملة
وهي مخيفة جداً
الشرطة تطالبنا بإيصاد الأبواب
سأرسل لكَ بعضاً من مقاطع الفيديو...
التي لا يبثونها على التلفاز
حسنٌ، أسرع بالحضور إلى هنا، يا رجل،
فالمكان آمن هنا
التقارير تَرِدُ من جميع أنحاء البلاد
ونحن نناشد الناس أن يبقوا في منازلهم، وأن لا يسمحوا لأحد بالدخول
بعد وقوع حوادث القتل العنيفة...
لثلاثة طلاب من جامعة [كيندرد]،
ما زالت تردنا المزيد من المعلومات...
عن وقوع حوادث مشابهة في جميع أنحاء البلاد
والتي تتعلق بانتحار طلاب وحوادث اعتداء...
في [بوربانك]، و[واشنطن]
السلطات تحث الناس على ملازمة منازلهم...
وأن لا يسمحوا للغرباء بالدخول إليها
وبينما تَردُ المزيد من التقارير من جميع أنحاء العالم،
سنستمر نحن في قناة (سي سي آي سي) الإخبارية في تغطيتها
كما بالإمكان زيارة موقعنا الإلكتروني...
لمشاهدة الصور ومقاطع الفيديو التي يقوم المستخدمين بنشرها
فيما يتعلق بمختلف الحوادث
كانت الأضواء تومضُ،
وأعتقد أنهم عندما يقتربون،
فإنهم يتسببون بشيء غريب للكهرباء أو ما شابه
حوادث شغب في [لوس أنجلوس]...
تودي بحياة 27 شخصاً
الحرائق تنتشر في أنحاء [بانكوك]...
بينما تنتشر العدوى
>>والوقت يمضي مقترباً<<
>>وإيمانك يتداعى متهاوياً على الأرض<<
>>وليس هناك من أحد في المكان<<
>>أنت، أنت لا تريدين حقّاً الرحيل الآن<<
>>ويمكنك أن تشعري بتباطئ قلبك<<
>>فهل أنتِ مستعدة للمواجهة الحاسمة<<
اسمعاني، هناك أمرٌ خطير يجري في سكن (برايان)
فهم يطالبون الجميع بإيصاد جميع الأبواب
لقد ذكرت الأخبار الأمر ذاته
أجل، آمم...
بشأن ذلك...
نحن سنقيم حفلة صاخبة الليلة
أفلا تريان مشكلةً بشأن السماح للناس بالدخول إلى هنا؟
أعني،
ماذا لو أن العالم ينتهي عند الساعة 12:01 حقّاً؟
ماذا لو أن كل شيء سيتوقف هذا العام؟
ألا تريدان أن نتبع أسلوباً معيناً في التعامل مع الأمر؟
هذه ليست نهاية العالم، يا (جيد)
فوسائل الإعلام تضخم حجم هذه الحوادث، وأنتَ تدرك ذلك
حسنٌ إذاً، ماذا لو كان هذا عملاً إرهابياً؟
هذا ليس عملاً إرهابياً، يا (جيد)
لا أرى أحداً
(سام)!
>>حان وقتُ الرحيل الآن<<
>>فمن الأفضل أن تكوني مستعدةً للمواجهة<<
هذا... بلا شكِّ أفضل من الحفلة بالأسفل
ما كان ذلك الصوت؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أنت!
سأمنحكَ ثانيتيْن لتخرج من هنا، يا رجل!
(ستيف)!
قلتُ لكَ اخرج!
(ستيف)؟
(ستيف)...
ما الذي كان يفعله هنا؟
لقد هاجمني
لم يقصد قتله
هل أنتَ من قتلته؟
لقد كانت حادثة، مفهوم؟
لقد هشّم الباب ودخل إلى هنا،
فقام (ستيف) بالتصدي له،
ثم تعثّر وسقط من على الشُرفة
هل مات؟
يبدو ميتاً بلا ريب
أوه، يا إلهي
بالكاد لمسته
لقد طلبتُ منه الرحيل!
يبدو أنهم يقومون بالاتصال بالشرطة الآن...
- أعتقد أن علينا الاتصال بالنجدة الآن! - لا!
سيبدو موقفنا أفضل إن وردهم الاتصال منا، مفهوم؟
هناك شخصٌ حاول اقتحام المكان بالأسفل أيضاً
لا بُدَّ وأن هناك أمراً يجري، يا (ستيف)!
أجل، فقد طلبوا منا أن لا نسمح لأحد بالدخول لمنازلنا
- لكنه ميت! - وهناك شخص حاول الإمساك بـ (سام)!
والأخبار تقول أن لا نسمح لأحد بالدخول!
يا أصحاب... أنصتوا
نظراً لحجم الاتصالات الواردة الهائل،
يتعذر علينا استقبال المكالمات حالياً
نناشدكم أن تحافظوا على هدوئكم، وتوصدوا أماكن سُكناكم،
ولا تسمحوا لأحد بالدخول...
أو الخروج منها
لم يسبق أن سمعتُ رسالة كهذه من قبل
لا يُفترض بالنجدة أن تستخدم الجهاز الآلي للرد على المكالمات!
يجب أن نهبط إلى الطابق السفلي
سيكون كل شيء على ما يرام
أطفئ المصابيح!
ما الذي تفعله، يا (مارك)؟
على ماذا يطلقون النار بحق الجحيم؟
هدوء!
لن نسمح لأحدٍ بالدخول، اتفقنا؟
أجل، في الواقع، هذا ما طلبوه
(مارك)، هناك...
الكثير من الناس في الخارج، يا رجل
أطفئ المصباح، يا (جيد)!
(ستيف)، لقد أصبتَ حقّاً في اختيار الليلة المناسبة...
لإلقاء شخص من النافذة
حسنٌ، حسنٌ، أبقوا جميع المصابيح مطفأةً...
وحاولوا أن تبقوا هادئين
تباً!
هذا سيستمر في الحدوث!
يجب أن نوصد إغلاق المكان!
النوافذ، الأبواب، كل شيء!
لا تخافي
يجب أن نفعل ذلك حالاً!
أغلق هاتفك!
ما يزيد عن الألف شخص، والأعداد...
تحقق من إغلاق الباب الخلفي
يبدو أن المصابين يزدادون...
عدوانية وغضباً وعُنفاً
وهناك تقارير عن وقوع تفشٍ لأعمال عنيفة...
في جميع أنحاء الولايات المتحدة
... حياة 27 شخصاً، بينما الشرطة تحاول...
هجوم إرهابي بيولوجي على نيويورك...
خلّف المئات من القتلى
[بانكوك]، بينما تتفشى العدوى...
إنه شكل متطور لفيروس [آتش1 أن1]
... أوصدوا جميع الأبواب والنوافذ،
ورجاءً أبلغوا عن أي علامات لوقوع العدوى
التفشي الفايروسي الأسرع حتى الآن
خلّف ما يزيد عن ألف قتيل،
والأعداد مستمرة بالارتفاع
هجوم إرهابي بيولوجي على نيويورك...
خلّف مئات القتلى
اخرج من هذه الفتاة حالاً!
ارحل من هذا الجسد!
هالوو؟
أوه، يا إلهي!
مذكورٌ أنه قد تم اعتقال (جانيت) بتهمة القتل
عزيزي؟
ما الأمر؟
أنا أرسل لكَ رابط فيديو الآن
وهو يعرض في الأساس لائحةً بأعراض الإصابة
إنه فيديو مربك، لكنه بمثابة لائحة
وبأخذ الوقت الذي تم فيه نشر هذا الفيديو بعين الاعتبار،
فإن الفتاة برأيي أُصيبت في وقتٍ...
سابقٍ لتقارير الأخبار
لا بُدَّ أن أسألكَ سؤالاً
هل تظنُّ أنها النهاية؟
هل تظنُّ أن هذا يعني نهاية العالم؟
لا أدري، يا صاح
لكنّي بالتأكيد أأمل العكس
أجل
شكراً لمروركم بمدوّنتي الإلكترونية
يا أصحاب...
شكراً لمروركم بمدوّنتي الإلكترونية
ولا تنسوا أن تقوموا بمتابعة مقاطع الفيديو خاصتنا...
على موقع "بلوجيرنوت"، وموقع "الغرفة الحمراء" الاجتماعي
معي اليوم (تارا رينار)
مرحباً جميعاً!
لمَ نشاهد هذا؟
واصل تقديم الفيديو
أوه، يا إلهي!
والآن تقدم في الفيديو حتى وقت جلوسها...
أمام الكاميرا
بدأت الدماء تنزف من أُذنيْها وأنفها
وذكرت أنها ترى أشياءً،
وكانت تبكي
أنا خائفةٌ جداً من المغادرة
أحاول الحفاظ على هدوئي قدر استطاعتي...
لأنني أسمع أُناساً في الخارج...
وأصواتهم تشبه صوتها
مهما كان ما أصابها،
أعتقد أنه يحدث لي أيضاً
فأنا أرى أشياءً أيضاً وهي تبدو واقعيةً للغاية...
هل هناك أي شخص يشاهد هذا الفيديو؟
أي شخص، أرجوكم!
ساعدوني!
لا يسعني التقدم بالفيديو أكثر من ذلك
هذا لأنك أنهيت الفيديو المُسجّل
وما تشاهده الآن يُبث مباشرة
لقد شاهدتُ هذا الفيديو عدة مرات حتى الآن
نزف الدماء من الأُذنيْن والأنف هي الأعراض الأولى للمرض
تباً، يجب أن أذهب. سأتصل بكَ لاحقاً
هل بإمكاننا مراسلتها؟
أجل، يمكننا أن نرسل إليها طلب دردشة فيديو، على ما أعتقد
تعال إلى هنا، يا (مارك)
بسرعة! بسرعة!
- (تارا)؟ - مرحباً؟
أُدعى (سام). هل أنتِ بخير؟
لا، لا أظنُّ أنّي بخير
هل يمكنكِ مساعدتي؟
أين أنتِ؟ وما هو عنوانكِ؟
أنا...
أنا لا...
لا أدري
فهذا ليس منزلي
هل معكِ هاتف؟
(تارا)؟
ماذا يحدث؟
أجل، هناك أحدٌ بالخارج بلا شك
- مرحباً؟ - (تشاد)؟
الباب مغلق، أمهلني لحظة واحدة!
(مارك)! (مارك)! انتظر!
توقف! توقف!
حسنٌ، انظر! انظر!
انظر أرجوك...
أنا (تشاد)، يا أصحاب
يجب أن تدعوني أدخل
أسرعوا، فلا أحد هنا في الخارج في الوقت الراهن
اسمعوا، يجب أن تدعوني أدخل الآن
أدخلوني رجاءً
هل هذا (تشاد)؟
أجل
هل ستدخله؟
لا
أعراض المرض باديةٌ عليه، يا صاح
أليس كذلك؟
لقد شاهدنا لتوّنا مقطع فيديو
العَرض الأول للمرض هو رؤية أشياء مريبة
والهلوسة، على ما أعتقد
يتبع ذلك نزيفٌ من الأنف والأُذنيْن
مهلاً، مهلاً! مهلاً!
كيف لنا أن نعلم أن ما يحدث له هو ذاته ما حدث في الفيديو؟
- يجب أن أفتح الباب - لا
بإمكاني سماعكَ، يا (مارك)
لا يمكنكَ أن تفعل هذا بي، يا رجل
فأنتَ لا تعلمُ كيف الأوضاع في الخارج
لا يجدر بنا إدخال أحد، أتذكر؟
هلا ساعدتني قليلاً، يا (ستيف)؟
كيف توقن أن أحداً مُصابٌ فعلاً بالمرض، يا (جيد)؟
إنه (تشاد)، يا أصحاب!
أجل، اسمعني...
أنفه ينزف، يا صاح
وأذناه تنزفان!
أنا أحبُّ (تشاد)، مفهوم؟ أنا حقّاً أحبه
لكنّي لن أموت هنا
لحظة واحدة، يا (تشاد)!
إنهم في كل مكان. اسمعوني...
يجب أن تدعوني أدخل حالاً، اتفقنا؟
إلى أين سيذهب؟
انتظر يا (مارك)! توقف! توقف!
إنه مريض
إنه مريض، يا صاح أهذا واضح؟
أنا آسف، يا (تشاد)
ماذا؟
لا يمكنني أن أسمح لكَ بالدخول
يجب أن تدعني أدخل، يا (مارك)!
اذهب إلى مستشفى، يا (تشاد)، أرجوك!
يجب أن تدعني أدخل!
أدخلني أرجوكَ، يا صاح!
سأموت هنا في الخارج
سأموت
يا لكم من حقيرين
لمَ لم تساندني؟
لقد كان يوشك على إدخاله، يا صاح!
وما الذي كان يُفترض بي فعله بحق الجحيم، يا (جيد)؟
اللعنة!
لم أستطع مساعدته
(مارك)... انظر إليّ، يا (مارك)
أرجوكَ، انظر إليّ، يا (مارك) هون عليك...
لا أعرف ما الذي كان بمقدوري فعله
هل أنتِ بخير؟
لستُ مصابةً بالمرض
مهما كان ذلك المرض، فأنا لستُ مصابةً به
لكنّكِ تقيأتِ لتوّكِِ، يا (سام)
أنا بخير، يا (مارك)
سنجد حلّاً لهذا، اتفقنا؟
لن أخبر أحداً بهذا
لستُ مريضة
أنا حامل
ماذا؟
أنا حامل، يا (مارك)
لهذا السبب جئتُ إلى هنا
لأخبركَ، على ما أعتقد
لا أدري ما الذي يجدر بي فعله بشأن ذلك
بشأن ذلك... انتظري
(سام)...
- اُضطررتُ لمغادرة طابق سكني! - لماذا؟ ماذا يحدث؟
- لا أدري - هل أنتَ بخير؟
أجل، أنا بخير
إنهم يطلبون منّا أن نصعد إلى طابق آخر
المكان مزدحم جداً هنا
- لكني بخير - حسنٌ، هذا جيد
سأعاود الاتصال بكَ لاحقاً، يا (جيد)!
مرحباً، أنتَ تتصل بـ (تشاد ويلسون)، اترك رسالةً صوتية
مرحباً، يا (تشاد)، هذا أنا ثانيةً
أرجوك... عاود الاتصال بي، يا صاح
هلّا فعلت؟
هناك الكثير من المنشورات عن أُناس يموتون
ونصف أصدقائي لا يجيبون...
أو أن رسائلهم لا تبدو منطقية
أنا...
أنا لا أفهمُ كيف لهذا العدد الكبير من الناس أن يموتوا
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
هل أنتِ بخير؟
أجل
أظنُّ أنّي بحاجة للاستلقاء قليلاً
أعتقد أنّ علينا مراقبتها
لا بُدَّ أن ما يحدث لها من الأعراض
ما الذي تفعله؟
لا بُدَّ أنها أُصيبت بالمرض...
الذي أصاب الفتاة الأخرى
أعني، أن هذا بالتأكيد هو ما يحدث لاحقاً...
في البداية، نزيف الأنف والأُذنيْن...
وماذا يحدث بعد ذلك؟ يصبح الشخص عنيفاً؟
أجل، يصبح عنيفاً، ويبدأ بالتصرّف كالمجنون، لا أدري
لا أستطيع مشاهدة هذا
هل أنتَ بخير؟
أتساءلُ إن كنتُ قد أُصبتُ بالمرض
أنَّا لكَ أن تُصاب به؟
لا يُمكن أن تكون قد أُصبت
أنا بحاجة للمساعدة، يا (مارك)
(ستيف)...
عن ماذا تتحدث؟
أمرٌ سيءٌ...
على وشك الوقوع
أنتَ مُرتابٌ لا أكثر، يا (ستيف)
اعتنِ بـ (كيت)
(ستيف)...
اتفقنا؟
أنا آسف
آسف
(مارك)؟
أنتَ لستَ بأمانٍ، يا (ستيف)
(مارك)...
عندما يحدث ذلك، سيكون ذلك سريعاً جداً
سريعاً لدرجة أنكَ لن تشعر بشيء
إنهم يحاولون منع حدوث ذلك
لا أريد التسبب بأذيتهم
لا تقاوم، يا (ستيف). فالأمر وقع وانتهى الأمر
هل رأيتَ ذلك؟
قبل قليل؟
كانوا هنا للتوّ!
ما الذي رأيته، يا (ستيف)؟ أنتَ تخيفني
ابقي بعيدة!
ابقي... بعيدة!
إنه مصاب!
- لسنا واثقين من هذا، يا (جيد)! - صحيح...
بالله عليكَ، يا صاح أعني، انظر إليه!
(ستيف)!
عودي، يا (كيتلين)!
(مارك)!
لا، لا! (ستيف)! (ستيف)!
(مارك)!
(ستيف)! (ستيف)! لا!
لم أستطع إيقافه
يجب أن تبتعد عنه
انظر إلى يديْكَ
يجب أن تبتعد عنه، يا (مارك)!
هاكَ، استخدم هذه. مُد يديكَ
مهما كان هذا المرض، يا (مارك)...
فقد باتَ في الداخل الآن
(مارك)...
ذاك لم يكن (ستيف)، مفهوم؟
أعني أننا نتفق على هذا، أليس كذلك؟
(مارك)...
وووه، ما الذي تفعله؟
لن نتركه هناك
حسنٌ
لكننا لن نلمسه ما لم نرتدي قفازات
يجب أن نقرر ما يتوجب علينا فعله
لا يمكن أن أبقى هنا
- (مارك)! - أوه، تباً
كنتُ واثقاً أنها مريضة
لا! لا! هي فعلت ذلك، لقد ضربتني!
ماذا؟ كنتُ أجلس هناك وحسب!
- أنتِ كاذبة! لقد ضربتني! - ربما كلتاهما مصابتان بالمرض
- هل أنتَ جاد بهذا، يا (جيد)؟ - (سام) ليست مريضة
أرجوكم...
حسنٌ، وماذا سنفعل الآن؟
أنا بخير، يا أصحاب، صدقاً
إما أن نقوم بتقييدها أو ندعها ترحل
لا يمكننا إخراجها، يا (مارك)
سنقوم بتقييدها إذاً
- الأجدر بنا سحق رأسها - (جيد)!
ماذا؟ وهل اقتراحي هو الأغرب؟
حقّاً تقول؟ تفضل، افعلها أنت
لا تسحقوا رأسي، أرجوكم
لم أكن جادة بكلامي أبداً
حسنٌ، لعلَّ اقتراحي قاسٍ بعض الشيء،
لكننا نعلمُ ما سيحدث لها!
كنتُ مرتبكة وحسب، حسنٌ؟
ولم أقصد أن أنعتكِ بالكاذبة
يمكنكم أن تقيّدوني،
وبعد ذلك سترون أني لستُ مريضة
أجل، أجل، سأذهب وآتي بشيء نقيدها به
هل أنتِ بخير؟
لا أعلم...
هوني عليكِ...
سيكون كل شيء على ما يرام
وسأحميكِ
أعلم
لن أبرح مكاني
أنتما رائعان معاً
هذا ما تمكنتُ من العثور عليه
سنضعكِ في الطابق العلوي حتى تكوني بأمان
سنطمأنُّ عليكِ
نحن نفعل هذا لأننا لا نعلم ماهية ما يحدث لكِ
لماذا؟ لمَ الطابق العلوي؟
لأننا لا نريد أن تصبي جام جنونكِ علينا
ما ذلك؟
هل تريدين أن تكوني مع (ستيف)؟
أجل
انظر إلى المصابيح، يا (مارك)!
ثبّتها جيداً، يا (جيد)!
أنا أمسكها!
تباً...
اللعنة!
لم يكن هذا خطأكَ، يا (مارك)
لا أريد أن أسمع هذا الكلام، يا (سام)!
فقط...
ساعدني على إنزالها
يبدو أن أعداد الوفيات تفوق التوقعات
وحتى هذه اللحظة، لا زال سبب تفشي المرض مجهولاً
سننتقل إلى بث الطوارئ عند منتصف الليل
نأمل الخير لسكان هذا الكوكب،
والرحمة لملايين الأرواح التي فُقدت الليلة
كل عام وأنتم بخير،
وليكن الله بعونكم
يا إلهي
أوه رباه. ماذا حدث لها؟
لا بُدَّ أن أحداً اقتحم الغرفة
هلّا أعدتِ الفيديو إلى الخلف؟
أوه، يا إلهي!
أوه يا إلهي، هذا جنون
الأمور تزداد سوءاً
أو ربما...
ربما ليست سيئةً. أعني...
قالوا أن هذه آثاراً جانبية،
مهما كان هذا الذي يحدث
ماذا لو أن جميع من يُصابون بهذا المرض...
ينفجرون في نهاية المطاف ويموتون؟
أعني...
إن كان هذا ما يحدث، فكل ما علينا فعله هو أن...
ننتظر حدوث ذلك وحسب
إلى أين...
اللعنة!
(مارك)؟
مرحباً...
هل أنتَ بخير؟
لمَ ما زلتَ هنا؟
(جيمس تريفور)؛ المالك والرئيس التنفيذي...
للموقع الاجتماعي ذائع الصيت...
"الغرفة الحمراء"...
أُرديَ قتيلاً في [بوربانك]/كاليفورنيا...
بعد 45 دقيقة من صدور خبر...
تورّط الموقع الاجتماعي "الغرفة الحمراء"...
في أحداث العُنف العالمية الحديثة
بينما كانت الشرطة تصحب مالك الموقع الاجتماعي،
قام موظف سابق بإطلاق النار...
متسبباً بقتل (تريفور) وجرح ضابطيْن من الشرطة
هذا مستحيل
ما هذا؟
إنه قبونا
لقد رأيتُ شيئاً... قبل أن...
يجب أن نذهب، يا (مارك)
هيا
هيا، يا (مارك)
لم فعلتِ ذلك؟
هل أنتَ بخير؟
لا أدري
- (مارك)... - لا أظنُّ ذلك
أحتاجكَ أن تبقى معي
أنا أرى أشياءً
ماذا لو أنّي أُصبتُ بالمرض؟
- (مارك)... - (ستيف)...
حاول أن يغادر... كان يعرف بأنه مُصاب
يجب أن أفعل ذلك
ابقى أرجوك. لا أستطيع فعل هذا لوحدي
ابقى أرجوكَ، يا (مارك)
لا تذهب، أرجوك! اسمعني! اسمعني!
ابقى أرجوك
نحن أصدقاء منذ القِدم
وكنتَ دائماً إلى جانبي
لا أعلم...
لا أعلمُ إن كنتُ أخبرتكَ بما يعنيه هذا بالنسبة لي
لعلّي لم أخبركَ، لكن...
أنتَ تعني كل شيء بالنسبة لي
لقد أبعدتُ الجميع عني
ولعلّي أبعدتكَ أنتَ أيضاً، لا أدري
ربما...
ربما كنتُ بعيدة حقّاً...
أنا متأسفة جداً لذلك
لكنّي أطلبُ منكَ الآن أن تبقى
وهذا لأنني أحتاج إليك
أنا حقّاً بحاجة إليكَ
أنتِ لا تفهمين
يمكنني أن أشعر به بداخلي
أنتَ لستَ مصاباً به، يا (مارك)
أنتَ بخير، لستَ مُصاباً
أرجوكَ، يا (مارك)!
(مارك)!
تراجع
ما الذي تفعله؟
يجب أن تبتعدي عنه، يا (سام)
أنتَ متورطٌ بذلك، أليس كذلك، يا (مارك)؟
متورطٌ بماذا؟
اخفض السكين، يا (جيد)
أنا أعلمُ ما يجري
أنا أعلمُ ما يجري،
أعلمُ ما الذي يتسبب بمرض الناس
هناك مقطع فيديو... هل ستشاهده؟
(جيد)، يجب أن أغادر...
أريدكَ أن تشاهده، مفهوم؟
مفهوم؟ حسنٌ
إن شاهد أحدٌ هذا الفيديو،
فرجاءً يجب أن تصدق كلامي...
بأن موقع "الغرفة الحمراء" الاجتماعي هو المُلام
إنه سبب هذا الوباء
خلال الثلاث سنوات الماضية...
كنا نقوم بتشغيل...
نمط مموه في كواليس موقعنا،
في محاولة لحث المستخدمين على زيارة موقعنا بشكل أكبر
وكان من غير الممكن أن نقوم بتتبع ملايين المستخدمين،
لذلك قمنا...
بإنشاء برنامج ليقوم بذلك
هل يُفترض أن نصدق هذا؟
تابعا المشاهدة
وهذا هو السبب الذي يجعلك ترغب...
في إضافة المزيد من الصور، وتحديث الحالة الاجتماعية،
و، آه، آمم... استعراض الموقع أكثر
وتحديث البرنامج الذي أطلقناه هذا الصباح...
في الواقع، كان أكثر حثّاً على إدمان الموقع
نزيف الأنف العَرَضي كان العَرَض الوحيد، لكنهم...
أبقوا الأعراض الجانبية الحقيقية سِرّاً
أوه، يا إلهي...
الهلوسات، والإحباط،
والعنف، وما إلى ذلك
جميع ذلك كان طي الكتمان
وبعدما سمعتُ عن الأعراض الجانبية، حاولتُ، آه...
حاولتُ إيقاف البرنامج
لكنه، آه...
انتقل إلى ما يشبه وضع النجاة
مثل فيروس بيولوجي...
تعرّض لفطرةٍ، وبدأ يغيّر الناس
هذا الفيروس ينتقل عبر المصابين
ويحاول أن يقضي على التهديد-
ألا وهو نحن
إذا كنتَ تعاني من نزيف الأنف أو الهلوسات...
فلا أمل لكَ في الشفاء
لكنّي وضعتُ رابطاً...
للأشخاص الذين لا يعانون من هذه الأعراض، حسنٌ؟
العلاج خطير، لكن ربما ينجح
أنا بغاية الأسف
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً، يا (جيد)
فكري بالأمر
كيف يمكن لفيروس أن ينتشر في جميع أنحاء العالم في يوم واحد بغير ذلك؟
في يوم واحد فقط!
مليارات من الناس أُصيبوا...
في جميع القارات في ليلة واحدة!
لقد كنتُ محقّاً، يا (سام)!
يجب أن تبتعدي عنه، مفهوم؟
تعالي إلى هنا وحسب
أما أنت...
أنا آسف، يا (مارك)
تعالي إلى هنا، يا (سام)
لقد دخلتُ الموقع
ماذا؟
لا، فقد حذفتِ حسابكِ، لقد أخبرتنا أنكِ فعلتِ ذلك
لقد دخلتُ الموقع لتوّي في الطابق العلوي، يا (جيد)
أرجوكِ، يا (سام)!
تباً
أنتِ تقولين هذا بسببه، أليس كذلك؟
لستِ مضطرة لأن تحميه، مفهوم؟
تعالي وحسب... تعالي إلى هنا وحسب
لا أريد أن أكون وحيداً
أرجوكِ! أرجوكِ؟
هناك علاج
ربما، ربما هناك علاج
ربما هناك علاج، فهناك رابط
- ماذا؟ - ما الذي تتحدث عنه؟
حسنٌ، ما هو؟
تراجع عليكَ اللعنة!
- المثقاب في الطابق السُفلي - ما الذي تتحدث عنه
سأريكما!
حسنٌ
حسنٌ...
(برايان)؟
(برايان)!
أين أنتَ، يا صاح؟
(برايان)...
لقد شاهدتها
شاهدتُ روابط الفيديو، كنتَ محقّاً، يا صاح
ما الذي يجري؟
لقد اجتاحوا السكن
هل أنتَ بخير؟ تعال إلى هنا وحسب، يا صاح
أنا عالقٌ على السطح
حسنٌ، هل هناك سُلّم طوارئ؟
ابحث عن سُلّم طوارئ وحسب، يا صاح، اتفقنا؟
لا تقترب أكثر!
- يجب أن أقوم بتسجيل الخروج! - لا! لا تفعل!
يجب أن تنتظر مكانك!
لا، يا (جيد)
بلى، يا صاح، يجب أن تنتظر مكانك وحسب
فهم يموتون، أؤكد لك ذلك!
أعلمُ هذا، لكن ليس هناك متسعٌ من الوقت
متأسفٌ لأنّي أفسدتُ حفلتكَ، يا صاح
لأني لا أعتقد أني سأحضرها
أجل، في الواقع...
الحفلة سيئة على أي حال
يجب أن أذهب
(برايان)؟ (برايان)!
لا يمكنه سماعي لا يمكنه سماعي
(برايان)!
أرجوك!
أرجوك، أرجوك، يا (برايان)!
(برايان)، لا، لا!
لا!
(جيد)!
لا تفعل، يا (جيد)!
أنا آسف...
(جيد)!
ثبّتي الباب!
اللعنة!
أين رابط الفيديو؟
ما ستشاهدونه هي عملية جراحية نرى بأنها...
ربما تكون العلاج لما يطلقون عليه...
"فيروس الغرفة الحمراء"
هذا الفيروس يهاجم منطقة اللوزة من الدماغ،
مما يؤدي إلى تحفيز انتاج المزيد من الخلايا...
والذي يؤدي إلى إنشاء دماغ من نوع جديد...
على هيئة ورم
وهذا يحدث بهدف استيعاب الأعداد الساحقة...
للإشارات الجديدة التي يستقبلها الدماغ...
من المصابين الآخرين بفيروس موقع "الغرفة الحمراء"
إن زيادة كتلة الدماغ...
هي ما يسبب الهلوسات
بناءً على بحوثنا المحدودة،
إن كنتَ تعاني من هلوسات،
فإن هذه العملية الجراحية لن تساعدك في العلاج
فذلك يعني أن الورم...
قد ترسخ لدرجة كبيرة
قبل أن تبدأ العملية،
تأكد من أن المريض...
مخدر ومقيدٌ إلى كرسي أو طاولة بواسطة خيط...
أو حزام، فذلك سيؤدي الغرض
أولاً، قُم بشقٍ...
عند قشرة الفص الجبهي،
إما هنا أو هنا
حالما تظهر الجمجمة،
يجب أن تقوم بحفر ثُقب صغير...
كافٍ لإدخال رأس شفرةٍ صغيرة
وكُن حريصاً أن لا تحفر عميقاً
هنا يكمنُ الجزء الأهم:
بعد الانتهاء من حفر الثقب،
سيبرز شريانٌ أسود اللون
وهو الشريان المغذي للورم،
ويساهم في تسريع نموّه
هذه الزيادة في حجم الدماغ...
هي السبب الحتمي لانفجار الجمجمة في نهاية المطاف
حتى بعد حدوث الوفاة، يواصل الورم نموّه
ونحن لا نعلم كيف أو لماذا
هذا ما ستقوم بإزالته
أهذا موجود في رؤوسنا؟
أيمكن تنفيذ هذه العملية؟
ماذا؟ لا
إن ما فعله هو إجراء عملية جراحية للدماغ بواسطة مثقاب، لا
لكنّكَ سمعتَ للتو ما قاله
نحن سنلقى حتفنا على أي حال
لا يمكننا فعل ذلك
لكنّا مضطرون
لن أقوم بحفر ثُقب في رأسكِ، يا (سام)!
هذا جنون!
بإمكاننا فعل ذلك، يا (مارك)
أنا آسف، يا (سام)
لا أستطيع
فأنا مريض
أرجوكِ لا...
أرجوكِ لا ترغميني على فعل ذلك
حسنٌ، سأقوم بإجراء العملية لكَ أولاً إذاً
إن كان ما ذُكر في الفيديو صحيحاً، فقد فات الأوان على علاجي
انظري إلى حالي
لن نستسلم للموت هنا!
ماذا إن لم ينجح الأمر؟
لا بُدَّ أن ينجح
لم يعد لدينا متسعٌ من الوقت
يجب أن نقوم بذلك
اسمع...
إن لم يجري ذلك على ما يرام...
فلا بأس إن أنهيت الأمر
لا حلَّ آخر
ما أنتم على وشك مشاهدته...
هي عملية جراحية نشعرُ بأنها قد تكون العلاج...
لما يطلقون عليه "فيروس الغرفة الحمراء"
عضي على هذه
مما يحفز إنتاج الكثير من الخلايا،
والذي يؤدي بدوره إلى إنشاء دماغ من نوعٍ جديد...
على هيئة ورم
وهذا يحدث بهدف استيعاب...
الأعداد الساحقة من...
الإشارات الجديدة التي يتلقاها الدماغ من الآخرين...
المُصابين بفيروس "الغرفة الحمراء"
ستلقى حتفها، يا (مارك)
فلماذا تقاومنا؟
ماذا؟
حسنٌ، هل أنتِ مستعدة؟
(مارك)...
يمكنكَ أن تشعر بذلك، يا (مارك)
(تشاد)؟
كيف أننا جميعاً متصلون ببعضنا البعض الآن
الجميع يعرف كل شيء عنكَ
وأنتَ تعرف كل شيءٍ عن كل شيء آخر
إن استمعتَ إلينا...
يمكننا إنقاذكَ
وسيغدو ألمكَ...
ألمُنا
أنتَ محض وهم
إن قمتَ بإجراء العملية الجراحية لها، سوف تموت
لا
ركز عليّ، يا (مارك)
آه...
(مارك)!
لا ترحل أرجوك
إلا أنت
لا أستطيع القيام بذلك وحدي
اخـ... اخرجي
(مارك)...
لا أستطيع فعل ذلك لوحدي، يا (مارك)
لستِ وحيدة
أنا أحبكَ
وأنا أحبكِ أيضاً، يا (سام)
(مارك)...
(مارك)!
ترجمة: علاء سمودي/ فلسطين - جنين
تصريحاتٌ رسمية تفيد...
يبدو أنَّ المصابين يعودون للحياةِ ثانيةً...
تم إيقاف مواقع الانترنت...
سنواصل إعلامكم عبر الراديو...
طالما من الآمن أن...
إنفجار الدماغ لم يتسبب في قتل جميع المصابين...
عن وجود رابطة تخاطرية بين الأموات
ترجمة: علاء سمودي/ فلسطين - جنين alasamodi1985@gmail.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم