فى جنوب الولايات المتحدة يوجد مجمع فلوريدا,
عبارة عن جزر صغيرة يجمعها معا طريق اسفلتى
اكبر هذه الجزر المرجانية النائية تسمى "كى لارجو"
اهلا يا ايدى اهلا يا بن
ما الأمر ؟
نحن نبحث عن اثنين من الهنود فروا من السجن
سباب صغير فى قمصان مبهرجة
لو رأيت أحدهم ,اتصل بمكتبى
لابد ان هؤلاء الهنود من هذه النواحى, انهم دائما يعودون لديارهم
البيت يكون كى كارجو
أتريد شيئا يا جاك ؟
هل السيد تمبل هنا ؟
انه ليس هنا, والفندق مغلق
متى سيعود ؟
لا اعرف
ألديكم بيرة ؟
البار مغلق هذا صحيح
ألم أقل لك ؟ ان الفندق مغلق
فى وقت الصيف, كل شئ يُغلق
اعطه شرابا
لقد سمعتنى, اعطه شرابا
طلبت بيرة ؟
شكرا
لاشكر على شئ
هيا يا بونتيفل
هيا
هل استطيع ان اختارهم, ام لا ؟
انه هو
سآخذه له
لو ارادك, كان سيرسل فى طلبك
انا احب فانسى فرى
تحمل 118 رطل
هذا ثُقل كبير, الا تظن هذا ؟
فانسى فرى
هل تلعب سباق الخيل ؟ لا
لم لا ؟ لا املك مالا
انجل, بيرة اخرى للسيد
انا العب على المسافات الطويلة
تلعب على الأفضل, فماذا تربح ؟
عندما يشترك حصان من اجلى, فانه يدفع كثيرا
خذ فانسى فرى مثلا
فى الصباح ,لعب على 121 ,ثم "
هذه مهزلة
يجب ان يلعب اقل انظر الى هذا
لعب بالصدفة لسوء الحظ اوماها "
انه لم يربح لهذا, صحيح
ولكنه لعب مرتين . .
واليوم هو يلعب على 3000 دولار
ما اسمك ؟
ماكلاود, فرانك
انا انسة داون
جاى داون
انه يريدك
اسمح لى
من هذا ؟
لا اعرف ماذا يريد ؟
العجوز تمبل
اسمع يا سيد, لو اعتقدت انك ستبيت هنا
فالفندق مغلق
ولن يفتح قبل شهر آخر لماذا انت هنا ؟
نحن ضيوف ولكنك قلت..ا
نحن هنا بخصوص ترتيبات خاصة
انا لا انوى المكوث هنا, فقط اريد رؤية السيد تمبل
لماذا لم تقل هذا ؟
انه بالخارج عند حظيرة المركب
سيد تمبل ؟
اسمى ماكلاود فرانك ماكلاود
ماكلاود ؟
ليس الميجور ماكلاود ؟
نعم يا سيدى
نورا
تعالى هنا, متى وصلت هنا ؟
منذ عدة دقائق انى فى طريفى الى الغرب
هل اتيت فى الحافلة ؟ لقد رأيتها تقف
نورا
اسرعى
تعالى
انظرى من هنا
هذه زوجة جورج
هذا الميجور فرانك ماكلاود
كيف حالك ؟
انا و زوجك كنا فى نفس الفرقة بالخارج
كما لو كانت لا تعلم
لقد كتبت خطابا اليك فى سانت لوبس يا ميجور
ولكنه اُرسل الى بورتلاند ثم الى ممفيس قبل ان يعود
ألم تأت الى هنا من قبل ؟ لا
لقد كان جورج مصيبا
ان الجزر مختلفة عن اى مكان آخر وهى حارة
لاتتوقع ان يكون الطقس بردا قبل نوفمبر
ستنخفض الحرارة وقتها الى درجة واحدة
وستختفى الحشرات والبعوض
وستكون مناسبة للعيش جيدا لمدة ثلاثة اشهر
ماعدا للسياح
أهذه صخرة القيصر الأسود ؟ كيف عرفت ؟
بالنسبة لشخص لم يأت الى هنا مطلقا, فقد عرفت الكثير عن هذه الجزر
لقد كانت الموضوع المفضل لدى جورج
لقد اعتاد ان يُنقّب عن ذهب القراصنة هناك
ولم يفقد الأمل ابدا فى العثور على كنز بلاك بيرد الخاص
لابد وانه حفر 10,000 حفرة
وهل وجد شيئا ؟ بالتأكيد
ماء مالح فى كل مرة
كم ستبقى معنا ؟
ساعة او ماشابه ساعة ؟
تستطيع البقاء اكثر من هذا لدينا الكثير لنتحدث عنه.
سأتحدث اليك بقدر ما تريد اذن ستبقى معنا الليلة
يستطيع ان يُقيم فى حجرة جورج
حسنا يا ابى
هل اساعدك ؟ لو اردت
مساء الخير يا سيدة تمبل
سيد تمبل, هل هناك اى اخبار عن أخوة اسكيولا ؟
انا اسف يا بن
اريدك ان تقابل قائد ابنى العسكرى, الميجور كاكلاود
كيف حالك ؟ الضابط بن واد, وهذا سوير
نريدك ان تلقى نظرة فى المكان
انك لن تجد هؤلاء الهنود لأنهم ليسوا هنا
ربما يكونون فى المستنقعات
وربما لو ذهبت لوجدتهم
ولكنى لو كنت مكانك, لوفرت وقتى
بلا شك, سيقوموا بتسليم انفسهم قبل الصباح
يجب ان يفعلوا ما هو متوقع منهم هذه حقيقة يا سيد تمبل
لأنه كلما طال بقاؤهم بالخارج, كلما كانت الظروف اقسى عليهم
هنود حمقى, لم يبقى لهم غير 30 يوما وكان سيُطلق سراحهم
ان 30 يوما فى السجن بالنسبة الى الهندى
مثل 30 عاما لأى احد آخر
على اى حال ,اريد القاء نظرة حول المكان
كلايد, لو قال السيد يمبل انهم ليسوا هنا, فهم ليسوا هنا
ان كلمته تكفينى
اسف لأزعاجك, هيا يا كلايد
هذان الأخوان تربوا وكبروا مع جورج
لايوجد ضرر منهما
لقد كانوا يعملون فى بالم جروف واخذوا تدريبا هناك
وبدأوا بالعمل فى فلوريدا مع الهنود
ونعيش جميع فى سلام
لقد ارسلت للهنود رسالة ان يأتوا هنا ويسلموا انفسهم
ولكنى لا اعرف مكانهم بالتحديد
ميجور...اريدك ان تقابل السيد...ا .
باس جارسيا
لقد تقابلنا من قبل
انه قائد ابنى العسكرى بالخارج
لقد كانوا فى المعسكر الأيطالى سويا
من ساليرنو وحتى كازينو
لقد قُتل ابنى جورج فى كازينو
ماذا يحدث هنا ؟
لاشئ يا سيد تمبل
ماذا بها ؟
نورا, نورا نعم يا ابى
ما هذه الضوضاء ؟ هل تأذّت ؟
انها حالة من حالاتها الكثيرة ليس الا
اسمع هنا, لو لايمكنك ان تُحسن تصرفاتك فيجب عليكم المغادرة
لماذا ضربتها ؟
سأخبرك بشئ عنها انها سيدة سكرانة
عندما تحتسى الشراب كثيرا ترى اشياءا غريبة,
فئران, صراصير, ثعابين
وفقط لطمة على وجهها هى التى تُعيدها لما كانت
غرفتك جاهزة يا ميجور
منذ متى وهم هنا ؟
هذا الرجل, كيرلى, والسيدة, ظهروا اولا
وقد اخبرهم ابى تمبل ان الفندق مغلق فى الصيف
ولكنه عرض ان يُؤجر الفندق كله لمدة اسبوع
وكان المبلغ كبيرا ولايستطيع ابى ان يرفضه
ثم وصل السيد براون و الآخرين فى ذلك القارب منذ 4 أيام
أيهم براون ؟
انه فى الغرفة 11, وهو لايخرج منها ابدا الا فى الليل
كيف يبدو ؟
انه قاتل النساء او ما شابه ذلك
ثرى على ما أظن, والآخرون يقفزون عندما يُشير لهم بأصبعه
هذه الحرارة ليست فى اوانها
لماذا قرروا ان يمكثوا فى كى كارجو اذن ؟
سوف يغادرون من هنا الليلة او غدا
ميجور ؟
أكنت مع جورج عندما مات ؟ نعم
هل تألم كثيرا ؟
انه لم يعرف حتى ماذا ضربه
كنت اخشى انه عانى كثيرا
تعال الى غرفة دادى عندما تكون جاهزا
عفوا
ستبيت الليلة ؟
انا كيرلى هوف
لقد سمعت انك كنت مع ابن العجوز تمبل فى ايطاليا
الولد مات هناك ؟
شئ مؤسف
ارجو الا تكون مستاءا من طريقة معاملتنا لك سابقا
لقد حضرت الينا فى وقت عصيب
كنا على استعداد لقطع رأس اى احد من الغضب
بالأخص الشُقر منهم
لقد جئنا نحن الخمسة الى هنا للصيد فى المياه العميقة
كل هذه المسافة من كيلويكى
كنا نُخطط منذ اكثر من عام للحضور الى هنا للصيد والراحة
ولكن, ماذا حدث ؟ احد الرجال احضر شقراء معه
بعد ان كنا قد اقسمنا جميعا الا نُحضر النساء
ولكنه قد احضرها
وهى إن لم تسكر وتبكى, ستقوم بالجدال و تسبب الصداع لنا
وبعد دقيقة, ستتذمر منك ولن تتكلم ابدا
ثم تقوم بعمل تمثيلية عليك امام الرجل
فيقوم هو بالغضب عليك
لقد افسدت كل شئ حتى ترتيباتنا
وقد كلفتنا كل هذه التكلفة ولكن, مقابل ماذا ؟
اسوأ اوقات العالم
والآن, هل تلومنا على تصرفنا الوقح وقتها معك ؟
انا لا الومك كيف لك بشراب ؟
لا, ليس الآن, شكرا
فندق لارجو
هيا لتُظهر لنا مسامحتك لنا
لا شكرا
شكرا جزيلا
لقد دقت اشارات التحذير ماذا يعنى هذا ؟
الأعصار فى طريقه الينا
أترى ماذا أعنى ؟ والأعاصير كذلك
دادى هنا يا ميجور
اجلس يا ميجور
لقد انتهت الحرب يا سيد تمبل انا لم أعد ميجور بعد ذلك
انا اعرف ان من ذهب للحرب لايحب الحديث عن الحرب
وانا لا احب ان افرض عليك هذا
ولكن, هذا الخطاب هنا, من ادراة الحرب
هى الحقيقة الوحيدة التى معنا
وهى تتركنا حائرين بشأن بضعة امور
سأخبرك بكل شئ اعرفه
حقا يا فرانك ؟ حقا ؟
سأكون شاكرا لك جدا
من اين ابدأ ؟ من اى مكان
لقد كان جنديا جيدا من البداية الى النهاية
يجب ان تفخر به كما كنا جميعا فى وحدته نفخر به
أحقا يا فرانك ؟ لأسباب وجيهة
الأمر لم يكن فقط انه يؤدى واجبه
ولكنه كان يبحث دائما عن المزيد ليفعله
ويجده
لقد وُلد جورج بطلا يا سيد تمبل
كان لايفكر فى وفاته, يعتبره عارا
بالطبع
كان من العجب ان يصمد حتى وصل الى كازينو
عندما تؤمن كما يؤمن جورج بأن الموت ليس شيئا هاما
وذات مرة خارج سان بيترو, كان جورج ومعه آخرين
كان عليهم مهمة المراقبة
ثم تلقوا ضربة مباشرة عليهم أدّت الى مقتل الآخرين
وتُرِك الأمر لجورج وحده
وطيلة 3 أيام بلياليهم ظل مستيقظا وهو يوّجه اتجاه نيراننا
ومعظم هذا الوقت, كنت انا على الجانب الآخر من خط النار
وليُبقى نفسه متيقظا, كان يتحدث الى الهاتف
يتحدث و يتحدث
وكان أغلب حديثه عنكما انتما الأثنين
ستندهشون عندما تعلمون مقدار ما أعلم عنكما
على سبيل المثال, يوجد داخل خاتم الزواج لك نقش
"دائما وابدا "
صحيح
وانت يا سيد تمبل
أتتذكر قولك لجورج ما هذا التجويف الذى يعلو الشفّة العليا ؟
قبل ان يُولد, انت قلت:
انه يعرف كل اسرار الحياة و الموت
وفى لحظة ولادته, جاء ملاك, ووضع اصبعه هنا تماما
وختم على شفاهه
أتذكر هذا
كان عمره لا يزيد عن 7 سنوات
عندما اخبرته بهذه القصة الخيالية
كيف كان وصف مكان مدفنه ؟
مجرد صليب على منحدر
وأعلى منه كانت هناك بقايا كنيسة
وتستطيع رؤية نهر من مكان مدفن جورج
اريد ان اقوم بزيارة هذا المكان
نعم سأفعل
نورا, قد نفعل هذا سويا
سنذهب الى ايطاليا, ونرى مكان دفن جورج
انها تخصّنا, اليس كذلك؟ اعنى تلك القطعة من الأرض
انا شاكر لك جدا يا فرانك
Thank you.
هناك انذار بقدوم عاصفة يا ابى
من الأفضل ان تراقبى القارب
ما الذى احضرك الى هنا ؟
لقد فكّرت ان اعيش بجوار البحر
وماذا ستفعل ؟ لايهم, قد اشترى قاربا للصيد
العيش على الأرض اصبح صعبا على نمط حياتى
ماذا كنت تعمل قبل الحرب ؟
لقد كنت مدير توزيع لأحدى الصحف
ألم تعد الى هذه الوظيفة بعد هذا ؟ لا استطيع الألتزام بها
لقد فعلت الكثير من وقتها
قيادة تاكسى, الخدمة على المناضد فى الكازينو أى شئ لكسب الدولارات
بالأضافة الى العمل النهارى
أتعمل فى العراء
يا ميجور, هذا السيد فينى
-Hi. كيف حالك ؟
ما حال الأدوات فى مؤخرة القارب ؟
كثيرة و ثقيلة
اذن,يستحسن ان نزيد من الأحبال عليها
أين تعلمت هذه المعلومات عن القوارب ؟
ان محبوبتى الأولى كانت قاربا
ما رأيك فى هذا القارب ؟
جميل, ولكن يجب ان يكون بعيدا عن الأمواج مع هبوب الرياح القادمة
أترى هذا ؟
ضعى هذا على المرساة هناك
شارلى
هذا شارلى وينوكا و عائلته من جزيرة كراوفيش
ان عائلة وينوكا من العائلة الملكية شارلى هو امير شعب سيمينول
يعود اسلافه الى الآلهة
وهو يقوم ببيع المحار على الشواطئ
اهلا يا ماما اوشوبى
كل هندى هنا هو سليل ماما اوشوبى
انها تعترف ان عمرها 108 عاما, ولكن لها ابن عمره 112 عاما
لذا, فنحن نشك ان ماما تقول الحقيقة بشأن عمرها
أهو زوج جديد ؟ لا,يا ماما انه ليس زوج جديد
ألديك سجائر ؟
أهناك عاصفة كبيرة قادمة ؟
الهنود يعرفون جيدا بشأن العواصف, ولاتسألنى كيف, ولكنهم يعرفون
سوف يحضر المزيد الينا, انهم يأتون الينا من جزر ماتيكومبى
هذه قد وُلدت فى صالتنا اثناء العاصفة الكبرى الأخيرة
اهلا يا توم, اهلا يا جون
توم و جون من الأوسكيولا
كيف حالك ؟
لقد وصلتنا رسالة السيد تمبل, ونحن هنا لكى نُسلّم انفسنا للبوليس
انه يظن ان هذا هو افضل شئ
ما يقوله السيد تمبل, نحن نلتزم به
انه صديق مخلص للهنود
لماذا لا تذهبون الى الفندق ؟ سيقوم دادى بالأتصال بمركز البوليس
شكرا يا انسة نورا
مساكين هؤلاء الرفاق, لقد تورطوا فى بعض المشاكل واعتقلهم البوليس
أعرف, لقد اخبرنى السيد تمبل عنهم
انهم حقا يثقون فى دادى تمبل, وكذلك كل الهنود
فيما يخصه, هو بالنسبة لهم الولايات المتحدة الأمريكية
هل انت سعيدة هنا ؟
جدا ألا تشعرى بالوحدة مطلقا ؟
ألم يخبرك جورج ؟ لقد قابلته فى حفل للرقص
كان ايضا يشعر بالوحدة وكان يريد رفيقا
كنت وقتها اعمل فى وحدة دفاعية
كنت اعرف العديد من الناس ولكنى كنت وحيدة ايضا
قبل جورج, لم تكن لحياتى معنى كبيرا
لم يكن لى بيت خاص بى, ولم اكن احب ما افعله
و جورج. . .
. . .اعطانى جزورا لحياتى
وعندما سافر للخارج, حضرت الى هنا للعيش مع والده . .
. . .وازدادت جزورى تشبثا
والآن اصبحت مثل واحدة من هذه الصخور
ان شرطتنا دائما تقبض على الهنود
أغلق الشبابيك, بينما احضر المصابيح الزيتية
اهلا يا رفيق, هل استعديت للأعصار ؟
ما رأيك ان تنضم الىّ فى شراب الآن ؟ لا,شكرا
ألست رجلا يشرب الخمر ؟ ليس فى الوقت الحالى
كيرلى,
ما الذى يحدث فى الأعصار ؟
الرياح تهب بقوة, والأمواج ترتفع على سيقانها الخلفية
وتسير عبر الأراضى مباشرة
وتغنى اغنية :تقول
Rain, rain go away Little Ralphie wants to play
أليست هذه سيارة بن واد ؟
نورا, هل رأيتيه ؟
لا يا ابى, لم اراه
انهم يجوبون فى الأنحاء بحثا عن هذان الشابان وهما هنا معى
من المستحسن ان تذهبا الى هناك وتجلسا داخل سيارته فى انتظاره
من الأفضل ان تذهبا للبحث عنه
ما المضحك هكذا يا توتس ؟
كان هناك مخادعان فى سجن
احد المخادعين كان يحاول ان يبيع قلم حبر للآخر,
فقال له"ان هذا القلم مضمون مدى الحياة "
ما بالك, ألم تفعهمها ؟
مُخادع
مضمون مدى الحياة
لقد فهمناها, حسنا
هل رأيت واد أو سيور فى اى مكان يا فرانك ؟
لا,لم اراهما
ان سيارتهما هناك فى المطر نعم, اعرف
هذا غريب
ما رأيكم فى شراب للجميع ؟ ما رأيك يا انسة تمبل ؟
لا, شكرا
وماذا عنك يا بوب ؟
ليس مفروضا ان يشرب اى شئ ؟
هذا يترك الأمر اليك يا صاحبى
وقت آخر
ماذا بك, الا تحبنى ؟
لقد بدأت أظن ان لدىّ جدرى او مرض من اى نوع
الازلت تضحك على هذه النكتة السخيفة ؟
هناك واحدة أخرى
هناك مصعد أخترق السقف
وعامل المصعد قال لراكبين معه:ا
"لقد قلت لكما ,لايوجد الدور 11 هنا"
اشرحها لنا يا توتس
ولد عاقل
ماذا يحدث هنا ؟
لقد قطعوا الكهرباء, مازال لدينا ضوء
انا اسمع ان الأعصار تهز الأسقف, وتبث الرعب فى الناس
وتحمل الجميع وتجعلهم يطيرون لفوق أهذا صحيح ؟
تماما
انها تُمطر على سيارة بن, من المستحسن أغلاق النوافذ لها يا نورا
رالف, اذهب واغلق نوافذ هذه السيارة
وتلحقنى الأعاصير هنا؟ لا, لست انا يا اخى
سأرد عليه
لا تُجيبى عليه
لا, السيد تمبل ليس هنا الآن
لا, هى ليست هنا ايضا
انا ؟
انا نزيل فى الفندق
لا, لم نراه
اعطنى التليفون
نعم, لو ظهر سوير سأجعله يتصل بك على الفور
إهدأ ايها الجندى
لقد رن التليفون, وارادت الفتاة الرد عليه, ولكنى منعتها
واراد الجندى ان يتدخل, فأظهرنا له العين الحمراء
انا سعيد ان العجوز على كرسى متحرك والاّ كان سيسبب لنا المشاكل
من كان على الخط ؟ الشرطة
هذا يعنى انه لن يتأخر
اذن ماذا ؟
سنرى
كنت اظن ان هذا المطر سيجعل الطقس باردا ولكنه لم يُجدى
هل سيكون هناك أعصارا ؟ هكذا يقولون
انا لا اخاف من هذا المسدس
هيا, أطلق النار
انت لاتملك الأعصاب لذلك
براون
انت يا براون
هل انتم لصوص ,ام ماذا ؟ أتريدون المال ؟ أهذه عملية سرقة ؟
هذا صحيح, سنسرق جميع مناشفك
هذا المسدس فى يدك. أتظن انه يجعلك كبيرا ؟
انا أراهن انك قضيت الساعات امام المرآة لتتمرن على الأمساك به
محاولا ان تبدو قاسيا
أخرس ايها المعتوه
أخبره ان يتوقف عن مناداتى بهذه النعوت اسكت يا توتس
اسمعوا الآن,
انا لا اريد اى مشاكل
سواء معك او مع اى أحد, مارأيك, هل سنتصرف بعقل ؟
لماذا يصوبون المسدسات اذن ؟
أنس هذا الأمر
ما لاتعلمه, لن يؤذيك
سوف نغادر من هنا فى غضون ساعتين
حاولوا ان تتحمّلونا هذه المدة
ماذا سنأكل الليلة يا أخت ؟
بومبانو, ربما ؟
هل أفهم من هذا ,اننا سجناءك ؟
لا تضعها فى هذا الشكل يا بوب
ستكونوا ضيوفى لفترة قصيرة من الوقت
عودة الى العشاء, سندفع لكم 10 دولارات نظير وجبة البومبانو
لقد اعتادوا ان يجهزوها هكذا
ويقدمونها فى اكياس بنية
ألديك شمبانيا يا انسة ؟
لايوجد شامبانيا
هذا سئ جدا
شامبانيا و بومبانو
انهم يكونون جيدا معا
لقد بدأ هذا يفوق
أمازلت تشعر انك عنيف ؟
انت لن تفر بفعلتك يا روكو
لماذا قمت بإيذائه ؟
انه شرطى, هذا هو السبب
و من انت ؟
لماذا انتم هنا ؟
أجبنى توقف عن الصراخ ايها العجوز
جونى روكو, بالطبع
ماء دافئ
احضر بعض منه
نعم, هذا صحيح
جونى روكو
أعرف هذا الأسم بالتأكيد, ومن لا يعرفه ؟
انه جونى روكو, رجل العصابات يا سيد تمبل
الوحيد المعروف باسم روكو
روكو, روكو ؟
ما هذا يابوب ؟ انا اصم نوعا ما
روكو
لقد قال ,روكو
ولكنهم طردوك خارج البلاد
نعم, هذا صحيح
بعد المعيشة فى امريكا لأكثر من 30 عاما
اطلقوا علىّ, أجنبى غير مرغوب فيه
انا , جونى روكو
كما لو كنت شئ قذر او ما شابه
الذن, كيف استطعت ان تكون هنا ؟
ربما انا لست هنا يا بوب
هذا ليس حقيقيا, انت فى حلم
استيقظ يا عجوز, انت تُشخر
انت على حق
ماكان يجب عليهم ابعادك
كان يجب ان يُبيدوك
سيد روكو, انا اعتذر نيابة عن السيد تمبل, انه لا يعرف ماذا يقول .
لقد كان روكو اكثر من ملك لقد كان أمبراطورا
كانت قوانينه تسير على البيرة. وعلى ماكينات الصرافة, وعلى اشياء كثيرة
وعلى مشاريع مُحرّمة أخرى
لقد كان سيد المواقف الصعبة
الذى لايمكن ارعابه او ازعاجه او قتله
ايها القذر, انت قذارة المدينة
سيد تمبل, انت من الجيل القديم
ان افكارك قديمة للعديد من السنين, حيث كانت الأفكار فى امريكا
انها يمكنها المضى قدما بدون امثال جونى روكو
مرحبا بعودتك يا روكو, لقد كانت كلها غلطة
ان امريكا تتأسف على ما فعلته لك
على هذا المستوى يا ريس, هل كنت بهذا المستوى الكبير ؟
طبعا, هل انت ابله ؟
نعم, هذا انا
بالتأكيد انا كنت كل هذا
وأكثر
عندما يتحدث روكو, يستمع الجميع
مايقوله روكو, يسرى
لايوجد أحد أكبر من روكو
سأكون هذا مرة أخرى, وأكثر
سأعود يوما وسترى وقتها شيئا ما
لو جاء مثل هذا الوقت, عندما يكون امثالك
يسيرون فى شوارع المدينة فى وضح النهار
ولا يخشون اى شئ من الناس
لقد حان الوقت يا سيد تمبل, انه هنا
انت تعرف الكثير عنى
والآن, ماذا بشأنك ايها الرجل الحكيم ؟
تكلم
لقد كنت فى الحرب, اليس كذلك ؟
هل حصلت على ميداليات ؟ اثنان
فى الشجاعة ؟ ليس كثيرا
لماذا تحشر راسك فى الموضوع ؟ لاسبب معين
ما الذى تقوله يا فرانك ؟
انا أؤمن ببعض الأقوال
أقوال ؟ اى اقوال ؟
حسما, مثال هذا :ا
"ولكننا لم نقوم بالتضحية بكل هذه الجهود الأنسانية والأرواح البشرية
لنعود بالعالم لمثل هذا النوع الذى تركناه بعد الحرب العالمية الأخيرة
نحن نحارب لتطهير العالم من الشرور القديمة
والأمراض البالية "
ما كل هذا ؟
انى اتذكر هذه الكلمات
هذا يجعلنا اثنين
لقد تخلصنا من امثالك مرة من قبل وللأبد
انت لن تستطيع العودة
من الذى يستطيع ان يوقفنى ايها العجوز ؟
ان لم اكن كسيحا
لم تكن تستطيع الحديث هكذا يا بوب
قذر, ايها القذر
تخلص منه
تخلص منه يا بوب قف مكانك
انت تقتلنى يا بوب
هيا يا بوب, انت لن تتركنى
ان ابنى جورج لم يترك الميدان, وانا لن اتركه
هذه هى الروح يا بوب
ايتها القطة البرية
تحبين رائحة الدم ؟
تثير شهيتك ؟
يا ريس
ميامى تريدك على الهاتف
الناس فى السقيفة يبدون كالهنود
ماذا يريدون ؟ يريدون الدخول
لماذا ؟ من الأعصار
ابقهم خارجا
نعم, انا السيد براون
اهلا يا زيجى, كيف حالك ؟
لقد عرفتك من صوتك
سعيد لسماع صوتك ثانية
كيف حال كل شئ ؟
ربما هذه الشرطة ادخله
هذا شئ جميل
هذه ايضا
متى ستأتى ؟
أى اعصار ؟ أهذا صحيح ؟
اريد رؤية الريس انه الربّان
سيد تمبل من فضلك
انت فقط على بُعد ساعتين, يمكنك التغلب على الأعصار
لا, يجب ان تكون الليلة
حسنا, سأراك فى غضون ساعتين
Bye.
انذار بالعاصفة, هناك عاصفة كبيرة فى الطريق
وماذا فى هذا ؟ هذه الشُعب المرجانية ليست آمنة
يجب ان نذهب الى المياه العميقة, حالا
هذا القارب سيبقى هنا
خطر جدا,سيتحطم القارب على الشُعب
سأقول لك متى سيتحرك هذا القارب
انا الرُبّان
اسمع
انا ادفع لك
ستفعل ما اقوله لك ارجوك يا سيدى
تريد استعادة نصف مالك ؟ سأعيدها لك
ولكن يجب تحريك القارب
اعطنى سلاحك
أترى هذا ؟
لو حركت القارب, سأفجر رأسك بهذا
سنغادر من هنا فى خلال ساعتين
سأكون جاهزا
اذهب وانقل هذه السيارة للخلف
لقد عدت الى هنا بحثا عن هؤلاء الهنود الهاربين
كنت اعلم انهم هنا فى مكان ما
وفى الصالة, تواجهت مع هذين الشخصين
لم يُعجبنى نظراتهم, لهذا سألتهم بعض الأسئلة
من طريقة أجابتهم, أحسست بشئ غير طبيعى
لذا, ذهبت للأتصال ب بن واد, ولكن, انقطع الضوء عنى واُغمى علىّ
وقد أفقت هناك
وكان روكو واقفا على رأسى
وقد تعرفت عليه فورا من الصور
وتقدمت الى الباب, ولكن, انقطعت عنى الضوء ثانية
انا كهربائى
انجل
سأحلق
ماذا كانت ميامى تقول ؟
كل شئ على ما يرام
متى سيكونون هنا ؟
لقد غادروا حالا
كيف تشعر يا رجل ؟
سأقول لك شيئا واحدا يمكنك ان تتقبله
بالطريقة التى ضربك بها توتس, انا مندهش انك استعدت وعيك ثانية
انها حارة جدا
ليس قريبا جدا
اذن, لن افر بفعلتى ؟
كم مرة سمعت هذا من شرطيين بلهاء
ومازلت اقولها
هل ستجعل عينك اليسرى تراقبنى ؟
هل تستطيع قراءة المانشيتات ؟
ضابط محلى يقبض على جونى روكو
صورتك ستكون على جميع الجرائد
بل قد تقول لكل وكالات الأنباء كيف قبضت علىّ
اسمعنى
لقد كنت اكبر من اى قوة بوليس تعاملت معى فى اكبر المدن
لقد حاولوا, ولكنهم عجزوا
خذ حكومة الولايات المتحدةالتى حاولت القبض علىّ
ولكنهم عجزوا عن ذلك
ايها الأبله
سوف اعود واختار الرجال ليكونوا فى منصب الحاكم و العمدة
قبل ان تحصل على علاوة 10 دولار
كم من الرجال يدينون بكل شئ لى فى مكاتبهم ؟
لقد صنعتهم
صنعتهم كما يقوم الترزى بتفصيل البنطلون
انا أنتقى شخص نكرة, اعلمه ماذا يقول, واجعل اسمه فى الصحف
ادفع له نفقات حملته الأنتخابية
اقوم بطبخ العملية بأكملها
اجعل رجالى يجلبون اصوات الناخبين له
واقوم بجمع الأصوات له
حتى يلمع اسمه وينجح فى الأنتخابات
ثم, ماذا يحدث ؟
هل يتذكر ,عندما تصير الأمور قاسية ؟
عندما تشتد حرارة الموقف ؟
لا, انه لا يريد هذا
وكل ما يريده,هو ان ينقذ رقبته القذرة
هذا يكفى, احضر لى منشفة
يدعونى" عدو الشعب" بعد كل ذلك
انا, الذى اعطاه هذه الشعبية على طبق من ذهب
انجل, حضّر لى ملابسى
أى بدلة ؟ الرمادية
ولون القميص ؟ الأبيض بالطبع
خدوش القطة البرية
لقد عرفت واحدة مثلك منذ زمن مضى
تخدش, تعض, تضرب
متشردة
لقد غرست حتى سكين فى جسدى مرة
كانت طفلة ايرلندية
كانت ضئيلة الحجم وبراقة الجلد
ولكنها كرة من اللهب بحق
كان اسمها ماجى مونى
ولكن,لأسباب مهنية, كان يجب تغييره الى جاى داون
كانت كالضربة القاضية فى تلك الأيام
انت ايها
هيا يا ريس, حطم وجهها, أخرجها من ترتيباتك
انظروا اليه, جونى روكو العظيم
وبصقة نورا تعلق بوجهه
اخرس ايها العجوز
تعال هنا, اريد ان ابصق عليك
اعطنى
لاشئ يمنعنى من مسحكم جميعا من الوجود
وماذا سيفيد ذلك ؟ ان مثلها كثير فى الحياة
اقول لك ان تحطم وجهها وتدع الأمر كله
هذا قد يناسبه وليس لك انت
انا لم اطلب نصيحتك
ال روكو لايطلبوها, والاّ لن يكونوا روكو
ان تحطيم وجهها ليس كافيا يجب عليه ان يقتلها
وبعدها لابد ان يقتل كل من شهد على هذا الموقف
ليس فقط السيد تمبل و انا, بل جميع الشهود
قتل الجميع والاّ لاشئ
انه فى حاجة اليك والى كيرلى و انجل
اذن, سيكون الأمر لاشئ
فتى حكيم
افتح هذا الباب
افتح الباب, اريد الخروج
أخرجها
اننى اخلع لك القبعة ايها الجندى
جميل كل ما قلته, والا كان سيبدأ فى اطلاق النار
كاد ان يكون الموت قريبا منكم يا رفاق
اين الجميع ؟ تحت ؟
اهلا بالجميع
هاى يا صديق
اين جونى ؟
انه هناك يرتدى ملابسه
اريد شرابا
ماذا يفعل الجميع هنا ؟
يا حلوة ؟
هل كنتى تبكين ؟
لماذا ؟ هل آذاك أحد ؟
انت, هل تسببت فى بكائها ؟ لو فعلت هذا, يجب ان تخجل من نفسك
ما رأيك فى شراب ؟ لا ,شكرا
هيا, هذا سيطرد عنك الكآبة
سأتناول انا واحدا لقد قال الريس
لايهمنى ما قاله الربس, اريد شرابا
مساء الخير يا سيد تمبل
ألديك سيجارة ؟
هل فاز حصانك ؟
حصانى ؟
لا, اخشى انه أخذ المال و هرب
اسفة
اعتقد اننى سأذهب الى غرفتى
اشعر بالغثيان
ما أحتاجه هو الشراب
هذا ما أحتاجه
ما الرأى ؟
كم مرة قلت لك ...ا
الريس قال ,لامزيد من الشراب
حقا ؟
هذه بلد حر
لو اردت شرابا, سأحصل على واحدا
سأشترى لنفسى, خذ
Sorry.
الريس قال...ا الريس, الريس,,..يستطيع ان يذهب
اهلا يا حبيبى
كيف يكون الجو حارا فى الليل عنه فى النهار ؟
وعندما يكون هناك مطرا
لماذا ايها الحكيم ؟
لا اعلم
لاتعلم
كنت اظن انك تعلم كل الأجابات
كنت اظنك رجلا حكيما فى كل المجالات
هل جرحت نفسك يا عزيزى ؟
وجهك, ما الذى حدث
ما المضحك ؟ لاشئ
لماذا تضحك ؟
لا اعلم
ابله
ما هو الأسوأ يا كيرلى ؟
الأبله ام الحكيم ؟
الحكيم على ما أظن
أمعك مليون دولار ؟ لا
كم اذن ؟ لاشئ
ولكنك رجل حكيم
اتعرف, لقد كنت اتعلم فقط الأشياء الغير عملية
ولكنك, انت على العكس
انا اخاف من الرعد
حقا ؟
لقد بدأت
هل يمكن للسيارات ان تعبر الى هنا فى الأعاصير ؟
ربما, وربما لا
اعتقد اننى سوف
سكوتش مع الماء
لا, ارجوك يا عزيزى
ما كنت تقوله حق
ولكنك لاتصدقه, اكاد اراه فى عينيك
ولكنك تعتقد اننى افضل من روكو
انه قذر, كما قال العجوز, حقا ؟
حق
ان معه سلاح, وانا ليس معى"
انت ترى انه سلاح
اسمع ايها الجندى
هناك الآف معهم اسلحة, ولكن هناك واحد فقط جونى روكو
كيف تحسبه ؟
انه يعرف ما يريد
اليس كذلك يا روكو ؟ بالتأكيد
ما هذا ؟
قل له يا روكو
حسنا, انا اريد
انه يريد المزيد, اليس كذلك ياروكو ؟
هذا هو...المزيد
هذا صحيح...انا اريد المزيد
هل يمكن ان تكتفى ابدا ؟
حقا يا روكو ؟
ابدا
لا, اظن لا
انت, هل تعلم ما تريد ؟
نعم, وكان عندى أمل ذات مرة, ولكنى تخليت عنهم
أمل فى ماذا ؟
أمل فى عالم يخلو من جونى روكو
حسنا ايها الجندى
ها هى فرصتك
اعطنى
حسنا ايها الجندى, حاول ان تحقق أملك
ولكنك ستموت من أجله
أترى الى اين أوجه سلاحى ؟ الى بطنك
هيا, أضرب
ابتعدى يا اختاه ابتعدى يا نورا
اضرب
انت لديك سلاح الآن, هل ستضرب ام لا ؟
اقتله يا ميجور
نعم, اقتله يا ميجور
هيا, أظهر لهم انك لا تخاف من الموت
أضرب
يبدو كأنك لم تكتفى بما تريده
انه يضحك عندما يجد شيئا مضحكا
واحد آخر من روكو لا يساوى الموت من اجله
اعطنى هذا المسدس
لا, انا اخشى انك قد تستعمله
رجل عجوز لا يساوى الموت من اجله
ما الأمر يا اختاه ؟
يبدو وكأنك فقدت واحدا قريبا و عزيزا
بطل حرب
الآن, اعرف كيف فعلتها
كيرلى, جاى
أتريدون بطلا ؟
هذا واحد للبيع, رخيص
حسنا يا روكو
All right!
دعنا انا و انت نلعب هذه اللعبة
تستطيع ان تمنعنى من عبور هذا الباب
ولكنك ستموت اولا
لو ضربنى هو, مازلت استطيع ضربك
ابتعد عن طريقى
ابتعد عن هذا الباب
المسدس لم يكن محشواً
لم يكن لديه فرصة
قاتل
كان يجب ان افعل هذا ايها العجوز
والا كان سيمر من هذا الباب ويذهب
لقد ذهب الآن
هذا صحيح يا اختاه, انه لم يكن محشوا
ولكن, بطلنا لم يكن يعرف هذا
لقد كنت تعلم ان المسدس كان فارغا اليس كذلك ؟
تستطيع معرفة ذلك من وزنه
لا يا سيدى, لم اكن اعلم
انه ليس لديه اعصاب لذلك
دعنا نواجه هذا الأمر
لقد كنت ذكيا يا صديق
ماحدث له كان يمكن ان يحدث لك
من الأفضل العيش جبانا, على الموت بطلا
عفوك
انك لم تكن خائفا يا فرانك كلنا يعلم هذا
بلى لقد كنت خائفا
ولكن, ليس هذا هو السبب اننى لم اطلق عليه
لماذا اهتم ان عاش جونى روكو او مات ؟
انا فقط اهتم بنفس, انا وانا فقط
روكو يريد العودة الى امريكا, دعه , دعه يعود ويكون الرئيس
انا لا احارب حرب غيرى, فقط اخوض حربى
انا لا ارى ان هذا هو اسلوبك يا فرانك
ولا هو اسلوب سيور ايضا
لقد كان أحمقا
انا أموت فى سبيل تخليص العالم من جونى كورو ؟
لا,شكرا
لو آمنت ان هذا اسلوبك
كنت اتمنى ان اموت ايضا
انها الحقيقة
انت جبان
ولكن ما تقوله الآن, هو لأنقاذ ماء وجهك الجبان
نورا
ربما يكون فرانك على حق
ربما هو على حق
ما الأمر يا زيكى ؟ لماذا لم تبدأ بعد ؟
وماذا فى هذا ؟
ما أمركم ايها الرجال ؟ ألم اأخذ الفرص مثلكم ؟
اسمع, لقد قمت بالمغامرة من كوبا, خاطرت بحياتى, وقاربى, والشحنة
وانت لا تستطيع الخروج فى المطر ؟
اسمعنى, إما ان تظهر الليلة او ان الأتفاق يكون لاغيا
انا اعرف العديد من الرجال مستعدون للتضحية بحياتهم من اجل هذه الشحنة
اسمع, ان الساعة الآن
الثامنة
سأعطيك ساعتين, ان لم تكن هنا على العاشرة, فالصفقة لاغية
Hello!
الى تحت للجميع
ألم أقل لا شراب ؟
ارجوك, واحد فقط
احضر الشحنة الى اسفل
Mr. Temple! Mr. Temple!
انتظر
أهناك من ينادى ؟
كان الهنود على الباب, وانا طردتهم
ليس لك الحق
اسمع
يجب غلق الشبابيك بأعلى, وإلا سينهار السقف
اذهب و اغلقهم
شئ واحد لا استطيع تحمّله, هو أمرأة سكرانة
انهم يُثيرون معدتى
لا خير فيهم لأنفسهم او لغيرهم
اتراها؟ انها ترتعش
لذا, تريد شرابا لتتخلص من هذا, ثم واحد آخر
حتى تصبح سكرانة
انت الذى اعطيتنى كأسى الأول
اذن, الأمر كله غلطتى ؟
كل واحد ينال كأسه الأول, ولكن كل واحد لا يسكر
لو كنت اعلم انك ستعاملنى بهذا الشكل, ما كنت حضرت الى هنا
لو كنت اعلم بشاكلتك هذه, ما كنت طلبت منك الحضور
ثمانى سنوات منذ ان رأيتها
لايمكن التأكد انها هى نفس المرأة
بالتأكيد انت الذى غيّرتنى
بمعنى ؟
لاشئ
انت هكذا دائما كما يجب ان تكون
كما يجب ان تكون هذا يُذكّرنى بشئ, ما هو ؟
ألا تتذكر ؟
تلك كانت فى اغنية اعتادت ان تغنيها
هذا صحيح
لقد اعطيتها فرصتها الأولى لتكون مطربة
تذكرى هذا, لماذا لم تصبحى مغنية بدلا من كونك سكرانة ؟
جونى, انا لم اعنى اى شئ
لقد كان يمكن ان يكون لها مستقبل
نعم, فلديها كل شئ
الصوت
الشكل
الطبقة الراقية
لقد كنت اعصارا
Gee, honey.
اسمعى يا جاى
لماذا لا تغنينا اغنيتك القديمة ؟
أتعنى الآن ؟
لا استطيع بالتأكيد تستطيعى
ارجوك الا تفعل هذا بى
انا لن افعل بك اى شئ
انا لدىّ عرض لك
عنّى اغنية, وسأمنحك شرابا
هل لى بالشراب اولا ؟
لا, الأغنية اولا
ثم الشراب
بدون اى معذوفة ؟
اسمعى, اتريدين الشراب ام لا ؟
حسنا
ملابسى كانت رائعة
دائما بدون كم
بالديكولتيه
انا لا اضع المكياج
فقط بعض احمر الشفاة
بلا أضواء, فقط ضوء صغير
لاموسيقى عند دخولى, فهم يعزفون المقدمة فى الظلام
ويشع ضوء صغير
وهناك اكون انا
هيا, قومى بالغناء!
اشكو بهدوء
رجلى المحبوب,الذى احبه جدا
مع انه بخيل فى حبه
انه النوع من الرجال
يحتاج الى هذا النوع من النساء
مثلى
سوف أموت
لو ان رجلى المحبوب تركنى
ولو مت, فاين سيكون ؟
انه نوع من الرجال
يحتاج الى نوع من النساء
مثلى
ألا تعرف اى سبب
عن سبب معاملته لى بهذا الأجحاف
ماذا فعلت وذهبت ؟
يُضاعف من مشاكلى بشكوكه
عندما يتأكد
انا لا استحق شيئا
اشكو بهدوء
ان رجلى المحبوب سيرحل
وعندما يذهب...يا الهى
انه نوع من الرجال
يحتاج الى نوع من النساء
مثلى
اعطنى هذا الشراب حالا لا
ولكنك وعدت وماذا فى ذلك ؟
لقد قلت انك ولكنك كنت سيئة
شكرا يا صديق
على الرحب
اتلعب قليلا ؟
على كم ؟ قل انت
النقطة بنيكل
ايها العجوز
هل سيسوء الأمر ؟
لقد سألتك سؤالا, الا تسمعنى ؟
ان اسوأ عاصفة مرت علينا كانت فى عام 1935 م
هبت الرياح بموجة كبيرة واقتلعت الأشياء
على جزيرة ماتيكومبى
وقد سحب البحر 800 واحد الى داخله
كم كان يبعد هذا عن هنا ؟
بضعة اميال
استمع لهذا
انا آسفة على ما قلته لك فوق
انا اعلم انه لم يكن حقيقيا, فهل تسامحنى ؟
بالطبع
كان يمكن ان يقتلك, ولكن هذا لم يُخيفك كان يجب ان تساعدها
ان عقلك يقول شيئا, ولكن حياتك كلها تقول شيئا آخر
الأشياء الأخرى قد تكون حقيقية, ربما هو عالم متعفن
ولكن الأشياء لا تضيع لو ان هناك شخص مستعد للحرب من اجلها
انا لست هذا الشخص
ولكنك كذلك
ربما لاتريد ذلك, ولكنك لا تستطيع التحكم فى نفسك
ان حياتك كلها ضدك
ماذا تعرفين عن حياتى ؟
الكثير
من طريقة نظراتك, كلامك, ومن اشياء كتب لى جورج عنها
آخر خطاب له كان معظمه عنك وعنه وحديثكم التليفونى
ولكن العكس هو الحقيقة, انت الذى كنت على خط النار
ما الأمر ؟
لا شئ
لماذا الكل هادئ هكذا ؟
تكلم, لماذا انت صامت ؟
انت يا كيرلى, قل شيئا
ماذا تريدنى ان اقول ؟ اى شئ, فقط تكلم
هيا اننى افكر
أراهنك انه بعد سنتين او ثلاثة, سيصدر الغاء المنع عنا
وفى هذه المرة, سنلتزم به
أراهنك انه بعد سنتين او ثلاثة, سيصدر الغاء المنع عنا
بالتأكيد
المشكلة كانت هى, ان العديد من الرجال كانوا يريدون السيطرة
كانت هذه هى المشكلة
احد الصعاليك يريد ذبح الآخر
وقد ضخّمت الصحف هذا
وماذا حدث ؟ ماذا ؟
لقد قامت الصحف بتضخيم الأمر والجمهور
اخذوا الفكرة عن المنع انه ليس فكرة جيدة
وانهم لو فروا من هذا
انا لا اصدق هذا
سحب البحر 800 نفر لداخله, انت كاذب
ماكان سيعيش احد هنا بعد حدوث هذا
اليس كذلك ؟ اتذكر اننى قرأت هذا فى الصحف فى وقتها
لقد ارسلوا قطارا اضافيا من ميامى
وقد نزل مقياس البحر الى 28 بوصة
عندما عاد هذا القطار الى جراجه
وقد شحن المهندسون عرباته الفارغة الى منطقة الخطر
واصطدم به الأعصار
اصطدموا بهذه العربات واخرجتها من مسارها
ان سرعة هذه الرياح 200 ميل فى الساعة
وامواج المد كانت بارتفاع 12 قدم وغمرت الجزيرة مباشرة
وغرقت مدن بأكملها
وقد تمزقت اميال واميال من الطرق
وتمت ازالتها, لم يتبق شيئا
وتم انتشال اكثر من 500 جثة بعد العاصفة
ولمدة شهور بعد ذلك
تم العثور على جثث اخرى فى المستنقعات
الا تحب هذا ؟ العاصفة ؟
أظهر لها مسدسك, لماذا لا تفعل ؟
ولو لم يتوقف, اطلق النار عليه
لذا,قام الناس بالتصويت ضد المنع
وكانت هذه هى نهاية الصعاليك
المرة القادمة ستكون مختلفة
لقد تعلمنا الدرس
المرة القادمة سيتحد الصعاليك
اصنع موجة كبيرة
ارسلها تحطمنا
حطمنا جميعا,لو احتاج الأمر, ولكن, عاقبه هو
أخرس ايها العجوز, انى أحذرك
اسمعنى, اسمعنى
سأقتلك
اصنع موجة كبيرة
وارسلها علينا, واجعلها تأخذنا جميعا
ولكن, دمره هو
سيد تمبل
لقد مرت العاصفة
حدثت بعض التلفيات , وبعض الحطام على الشاطئ
فى غضون ساعات قليلة, سيظل القليل ليُذكِرك بما حدث هذه الليلة
هل سنراك ثانية فيما بعد يا فرانك ؟
العاصفة
لقد مرَت
هل سنراك ؟ أأمل ذلك
لِم لا تبقى هنا معنا ؟
فأنت مُرحَب بك هنا
هيا, قولى له يا نورا
لو قرر البقاء هنا معنا, سنكون فى غاية السعادة
هيا, أخبرى فرانك
هل لديك اى ارتباطات مع احد ؟ لا
سيكون من دواعى سرورى ان تعتبرنا كعائلتك
ربما لا يريد فرانك هذا
انا لا اريد الضغط عليك
فكّر فى هذا الأمر , ولا تعطينى أجابتك فورا
يا زعيم, يا ريس
ماذا هناك ؟ لقد اختفى القارب
لقد فعلها
لقد قلت له اننى سأقتله لقد فعلها مرة ثانية
ربما سيعود عندما تنتهى العاصفة
لا لِم لا ؟
لأنه يؤمن اننى سأقتله
وماذا سنفعل ؟
نحن لا نستطيع البقاء هنا
يا زعيم
انه خطأك يا اختاه
لايوجد بيننا مشاكل
هناك قارب آخر بالخارج, قد لايساعدنا كثيرا, ولكنه سيحملنا الى كوبا
من سوف يقوده ؟
هو
سيد تمبل, انك لست رجلا جيدا
فأنت لم تسمح لأحد بالدخول وهذا شئ ليس جيدا
توم اوسيولا
توم...توم أخرس
لقد تركت النساء و الأطفال فى العاصفة بالخارج, وهذا ليس جيدا
انت لست صديقا جيدا نحن لن نصدق كلامك بعد الآن
لن يذهب بن واد الآن, انت لم تعد صديقا جيدا للهنود
لقد قلت لى انك صرفتهم بعيدا
لقد كذبت علىّ, لقد كانوا خارج بابى اثناء العاصفة بطولها
وماذا فى هذا ؟ ربما قد يموتوا بالخارج
ومن يهتم ؟
ايها الحقير
لقد قال انك تستطيع قيادة القارب أهذه حقيقة ؟
ان غرامه الأول كان فى القوارب
سوف تأخذنا الى كوبا
ولِم علىّ ان افعل هذا ؟ انت تعرف ماذا سيحدث لو امتنعت
انا لن اصحبك
أتعنى انك تُفضَل الموت على ان تصحبنا ؟
انا لم أقل هذا
انت لن تستطيع قتلى لأنك تعرف اننى فرصتك الوحيدة للخروج من هنا
هناك طرق أخرى لأجبارك على هذا أليس كذلك يا توس ؟
حقا
ربما استطيع التغلب عليها لن تستطيع هذا
بعد عدة دقائق مع توس, سوف تبدأ بطرح أسئلة مثل:ا
وماذا لو خرجت من عند هذا الكسيح ؟
وهل انا أهتم ان وجدوا مهرب لهم أم لا ؟
وكل أجاباتك ستكون صحيحة
انا لست متأكدا من هذا تماما ولكنى متأكد
بالطبع لو انت متشوق لأكتشاف...ا
كيف سيكون رد فعلك, فنحن سنبين لك
ولكن دعنى أحذرك
ليس لدى توس خبرة عملية طويلة
قد ينزلق ويؤذيك
وهذا سيكون شيئا سيئا
لأنك بدوت حكيما ونحن بالأعلى حينما قلت
ان وجود روكو آخر لايستحق الموت من أجله
زيجى
انه البوليس
اى كلمة خاطئة من ايكم وسوف تكون نهايته.
مثل ما حدث لسيور تماما
هل فهمتنى ايها العجوز ؟
دعيه يدخل يا أختاه
مساء الخير
اننى ابحث عن سيور, هل هو هنا ؟ لا
ألم يأت الى هنا ؟ لا
هذا شئ غريب, لقد اتصل بى من هنا فى السابعة
حقا ؟
مساء الخير
يا شباب
عاصفة قوية
لقد حدثت تلفيات كما ارى
لقد تلفت خطوط الطاقة فى عدة اماكن
وكيف الطريق ؟ معقول
اننى ابحث عن مكان سوير
ألم يراه احدكم ؟
هل رأيت سوير ؟
انا اعرف انه كان هنا لأنه اتصل بى من هنا
حوالى السابعة
ولقد عاودت الأتصال بعدها بعدة دقائق
وأحدكم قد أجابنى أكان أحد منكم ؟
لقد كنت انا
أنت ؟
لقد نزلت توا من أعلى عندما اتصلت
ولم يكن هناك احد هنا فأجبت على المكالمة
ربما يكون قد توقف هنا لأجراء المكالمة
ثم انصرف وامسكت به العاصفة
ربما يكون محصورا على الطريق الآن ربما
لايمكنه ان يكون بين المسافة من هنا و بالم جروف
ولايمكن ان يتصل بى مالم يكون هناك شيئا هاما
هل رأيت أخوة اوسكيولا ؟
هل رأيتهم ؟ لا
اعتقد ان هذا هو السبب, أعنى اتصاله
أخوة اوسكيولا
لقد هرب اثنان من الهنود من السجن ونحن نحاول العثور عليهم
سوف ابحث فى طريق ماتيكومب
لو ظهر سيور, فأخبره ان ينتظرنى سوف اعود لاحقا
اراكم فيما بعد
أهذه هى زيارتك الأولى للجزيرة يا سيد...؟
براون
انها جاءت متأخرة هذا الموسم العاصفة عالبا ما تأتى فى وقت مبكر عن هذا
أحقا ؟ هل قمت بالصيد بعد ؟
لايوجد مكان أفضل للصيد من هنا
اراك لاحقا
انه هو
سوير
انه مقتول
لم اكن اريد ان اقول شيئا لا دخل لى بهذا
ولكن هؤلاء الهنود الذين كنت تتحدث عنهم كانوا هنا
الاوسكيولا ؟
لقد كانوا هنا اثناء العاصفة وقد رحلوا منذ عدة دقائق
قف
قف والاّ سأطلق النار
انتبهوا لأنفسكم والزموا اماكنكم
انه ميت
ان هنودك قتلوا سيور
لقد كذبت علىّ
لقد قلت انك لم ترى ال اوسكيولا لقد كذبت,اليس كذلك ؟
لقد كان سيور هنا,وقد اتصل لأنه وجد الهنود,وهذا سبب اتصاله
وقد حاولوا اخفاء الجثة بغمرها فى الماء
ولكن العاصفة قد مزقت الجثة والقتها الى هنا
تماما على بابك
وهنا تنتمى الجريمة, على ابوابك
ربما كنت على علم بمن قتل سوير لن ابعد الأمر عن مسئوليتك
وسوف اوجه الأتهام اليك ان لزم الأمر
ما سبب اطلاق النار هذا ؟
لقد حاول الهنود الفرار
وقد قتلتهم الأثنين
براون... ما هو اسمك الأول ؟
هاوارد
العنوان ؟
فندق السنترال...ميلويكى
كم ستمكث هنا ؟ اسبوع
ألم ارك فى مكان آخر من قبل ؟
لا أظن هذا
و أنت
هوف, ريتشارد
فندق السنترال, ميلويكى
نحن جميعا معا
اسمك بالكامل
فرانك ماكلاود لاعنوان لدىّ
ماذا تفعل هنا ؟
كنت مارا بالجوار
وانت
باس, ادوارد باس فندق السنترال, ميلويكى
نحن جميعا معا
كم تبعد جزيرة ويست ؟
حوالى 100 ميل
بعض الأعاصير
لقد ظننت انها ستلقى بنا فى المحيط
وقد اضطررنا بالأنتظار على الطريق لعدة ساعات حتى انتهت العاصفة
انها بعض الأعاصير
سأعود فى الصباح
هل يمكنكم احضار شئ للأكل ؟
هل يمكن هذا ؟
الى هناك جميعكم
زيكى
كيف حالك يا جونى ؟
كيف الحال ؟
انت تبدو للعيان جيدا
هيا الى الداخل
يا شباب, انه زيكى
انع لشئ عظيم رؤيتك ثانية يا بال
هذا شئ مؤكد
لقد ازددت فى الوزن قليلا
انتظر دقيقة
انظر من يتكلم انتظر
انتظر, خمّن من هنا
من ؟
جاى.. اين انت ؟
جاى داون ! لا تقل لى !
حسنا...انها...ا
يا الهى, انها جميلة كما كانت دائما
اين كنت طوال وقت غياب جونى ؟
بالجوار
لو كنت اعلم ذلك, لكنت حاولت منافسة جونى فيك
انت نفس زيكى القديم
حسنا يا صغيرتى
أعلم انكم ايها الرجال فى عجلة من امركم
لوو
ان الورق ملمسه جيد
ان عمل لاثى متقنا
الرسومات جيدة لاتقاطعات فى الخطوط
هل فحصت الأرقام المتسلسلة ؟
نعم بالطيع
الألوان الخلفية جيدة
انها بضاعة ممتازة متقنة
ماذا سنفعل ايها الرجال ؟?
لا تذهب معهم
سينتظرون حتى تذهب بهم الى كوبا ثم سيقتلونك
لا ترحل بهذا القارب ابدا
انها على حق, اخبرهم انك ستذهب معهم حتى لا يؤذونك
وعندما تخرج خارجا, فر هاربا قدر استطاعتك بعيدا عن هنا
انها فرصتك الوحيدة يا صديق
فرانك, فيم تفكر ؟
لقد كنت على حق
ان عقلك يقول شيئا...و
وحياتك بأسرها تقول شيئا آخر
ان عقلك دائما يخسر
فى الظلام بالخارج, شق طريقك
وأجرى يا صاحبى
نعم, هذا ما يقوله عقلى
هل ستجعل منها معركة يا فرانك ؟
لابد من ذلك
ليس هذا ال روكو هو الذى سيشكل اى فارق فى هذا العالم
ان ما قلته بالأعلى مازال حقيقيا
انا لم اُغيّر نبرتى
انه مجرد ...ا
يجب علىّ ان ...ا
لو كنت محاربا,فلن تستطيع الفرار من المعركة
هذه هى الأجابة على ما اعتقد
ها قد انتهينا يا كيرلى
حسنا يا جونى بال
متى ستعود مرة أخرى ؟
لن يمضى وقتا طويلا الآن
عندما تعود ثانية, سنعيش كالأيام الخوالى
أتعلم شيئا ؟
لقد راهنت انك ستظهر خلال سنتى المنع لك
ولكن هذه المرة, سيختلف الوضع العصابة ستكون معا
لن نتحارب ضد بعضنا ثانية كما تقول
وداعا يا جونى
وداعا يا زيكى
اراك قريبا
دعونا نتجهز
احضروا كل شئ لأسفل وكذلك اشياء الجندى
ايها الجندى ؟
ساعد رالف
أستأتى معنا ؟
نعم ام لا ؟ اننى فى عجلة
توس, ابدأ العمل معه
انت تفوز
لقد علمت انك ستغير رايك
ما هى الأضرار ايها العجوز ؟
اعتقد ان هذا سيعوضك
هل ستأتى معنا يا أختاه ؟
هيا اولاد
اعطنى
اين اشيائى ؟
لقد نسيت ان اخبرك, فأنت لن تأتى معنا
خذى, بهذه تستطيعى الشرب طول الشهر
جونى, ارجوك خذنى معك ابتعدى
لابد يا جونى لابد , ارجوك
سأتوقف عن الشراب, سأفعل اى شئ,فقط خذنى معك
ارجوك, انى احبك انى احتاجك
سوف اقتل نفسى
ارجوك يا جونى, ارجوك
اسمع, سأكون جيدة مثل السابق
انا لن ادعك تذهب بدونى يجب ان تأخذنى معك
هيا ايها الجندى
واصل السير
حظ طيب يا بنى
نعم, حظ طيب
لماذا لم يهرب ؟
أجرى ايها الرجل, اجرى
لماذا لم يهرب ؟
هل تنزل حبل الشراع ؟
قف بجانب هذا الخط
حسنا, حررها
هذه كانت فرصته الوحيدة
انه لم يستغلها
كان يجب عليه الهرب
ان الخطوط مقطوعة
كيف نبلى ؟
نحن على المسار جيدا
حافظ على هذا
كيف تشعر يا توتس ؟
بفظاعة
لماذا لا تنزل لتحت ؟
انها حارة جدا بالأسفل
كم الساعة الآن ؟
بعد الرابعة بقليل
نحن لم نقطع نصف المسافة بعد
هل جونى نائم ؟ نعم
Dog, Unit, Man, Roger.
Numeral 0-2-2-4...
... 0-0-Z.
Man, Roger, X-ray, George.
Group numerals 4-5. هناك قارب صيد مفقود
اسمه سانتانا, متجه الى كوبا
الى وحدات الأشعة, ابحثوا فى المنطقة ب فورا
هل يتحدثون عنا نحن فى الراديو ؟
دعهم يتحدثون
فى ضباب مثل هذا, لن يستطيعوا العثور حتى على السفينة مارى كوين
كيرلى
كم الساعة ؟
بعد الرابعة بقليل
جونى
لقد كنت افكر
فى جاى ماذا عنها ؟
أترى انها كانت فكرة صائبة ان نتركها ؟
انها مزعجة جدا
اذن فهى مزعجة
نعم, ولكنها قد تثرثر
لمجرد النكاية بك
اعنى على زيكى
حسنا ؟
لقد فهمتك
هناك جونى واحد فقط
انت
انظر على المؤخرة ان كانت هناك اعشاب بحر عالقة بها
انى اشعر بفظاعة
توتس, النجدة
ما الأمر ؟
مسدسى, لقد اختفى
جاى
توتس
رالف
ايها الجندى
انجل, اذهب لأعلى
اذهب, الم تسمعنى ؟
قد اُقتل
الن تذهب الى هناك ؟
لايوجد ما يُخيفك هناك لقد قتله توتس, انه ميت
اذن, فلتذهب انت يا جونى
ايها الجندى
اسمعنى
لقد مات كيرلى وانجل
لم يبق سواك و انا
سنكون شركاء,النصف بالنصف فى كل شئ
ماذا تقول ؟
ألا تسمعنى ؟
ماذا تقول ؟ هل اتفقنا ؟
انا اعرف فيم تفكر
سوف تتخلص منى وتحصل على كل المال لوحدك اليس كذلك ؟
اليس كذلك ؟?
أجبنى
سأقول لك
لنفترض اننى قلت ان المال كله لك
هنا, انظر
انه ملكك
كله ملكك ايها الجندى
وهناك المزيد عندما نصل الى كوبا
هل اتفقنا ايها الجندى ؟
أتسمعنى ؟
سأجعلك غنيا
ايها الجندى
انت لست كبيرا بالقدر الكافى لتفعل هذا مع روكو, سأقتلك
انت لن تهزمنى ابدا
اسمع ايها الجندى انا اعرف الأمر
انت تظن ان لدىّ مسدس لذا فانت لا تثق فىّ
حسنا ؟
انظر
اترى ؟
انا متعادل معك الآن
اتفقنا ايها الجندى ؟
سوف اخرج
اتفقنا ايها الجندى ؟
ليس لدى سلاح
انا خارج
ايها الجندى
Mayday. Mayday.
Calling Nan, Mike, Abel.
This is Abel, Sugar, Abel, Nan.
Calling Nan, Mike, Abel.
اجبنى من فضلك
This is Nan, Mike, Abel. هيا
This is Abel, Sugar, Abel, Nan.
انها القارب سانتانا
اسمى فرانك ماكلاود
انا على بعد حوالى 12 ميل من الساحل وانا فى طريقى اليكم
حوّل
هل انت على ما يرام؟ حوّل
نعم, ولكنى فى حاجة الى عناية طبية
اكمل على مسارك
حافظ على هذا التردد
انا احافظ عليه
هل يمكنك ان تصلنى ب....ا
فندق لارجو ؟
كن معى
لقد قبض بوليس المقاطعة على زيكى ورجاله وهم يعبرون جورجيا
ستضطرين الى الذهاب الى هناك للتعرف عليه يا انسة
سيد تمبل, انا شاكر لك على حرصك على حياتى وعلى كل شئ.
ولكن, هذين الرجلين...ال اوسكيولا
كنت اُفضل الموت على ان تتلوث يدى بدماء بريئة
لاعليك, انا المُلام على ذلك
لو لم يثقوا بى, لما حضروا الى هنا
وكانوا مازالوا على قيد الحياة
يبدو اننا لا نستطيع فعل اى شئ سوى ايذاء الناس
حتى عندما نحاول مساعدتهم
لا يا سيد تمبل, انه لم يكن انت
ولم يكن البوليس او اى احد
لقد كان روكو فقط هو المسئول
لاأحد فى مأمن فى هذا العالم ما دام هو مازال على قيد الحياة
من الأفضل ان نذهب يا انسة
فندق لارجو
فرانك
شكرا يا الهى
انه على مايرام انه عائد الينا يا ابى
ترجمــــــــــة البرنــــــــــس د/مجدى بسيونـــــى