أحدهم قادم يا أبى
إذا .. ليأتِ
أرجو ألا تمانع بعبوري ملكيتك
- لا ، لا مانع لديّ
لم أتوقع أن أجد أسْيِّجَه هنا
مرحبا يا فتى
كنت تراقبني أثناء سيري ، أليس كذلك ؟ - هذا صحيح .
يعجبنى الرجل الذى يراقب الأمور من حوله
هذا يعنى أنه سيصبح ذا شأن يوما ما
لم أر بقرة جيرسى منذ فترة طويلة
سترى الكثير منها هنا أبقار جيرسي وهو لستاين
وماشابه
أتريد أن تشرب ماء ؟ شكرا
تبدو متوترا قليلا
جوي
لا ينبغى تصويب السلاح على الناس - لم أكن أصوِّب السلاح يا أمّى
لقد أخفتنى يا بني
أردت فقط أن أريك بندقيتى
أراهن أنك تجيد إطلاق النار
ألا تجيده أنت ؟ - قليلا
يبدو أن أصدقاءك تأخروا قليلا
ماذا يريد رجال رايكر هذه المرة ؟
- رايكر ؟ - هذا ما قلته
لا أعرف الفرق بين رايكر وبقرة جيرسى
لا تنس أن تغلق البوابة بعد رحيلك
هل تمانع أن تخفض سلاحك سأرحل عندئذ
وما الفرق أنت ذاهب بكل الأحوال
أفضل أن أذهب بمشيئتى
مرحبا , ستاريت
هل تتوقع حدوث متاعب ؟
لا أريد المتاعب يا ستاريت أتيت لأبلغك أمرا
حصلت على عقد لتأمين اللحوم للمحمية الهندية
هل يستوجب إعلامى هذا العدد منكم ؟ أنا جاد بكلامى
إهتم بشئونك إذا - هذا ما أفعله بالضبط
سأحتاج إلى كل المساحة هنا
الآن وقد أنذرتنى هلا تغادر ملكيتى
ملكيتك ؟
يجب أن ترحل من هنا قبل حلول الشتاء
- وإن لم أرحل ؟ - أنت وبقية مغتصبى الأرض
- تقصد أصحاب المزارع الصغيرة - يمكننى أن أقتلك الآن . أقتلك أنت وأقتلهم
إسمعنى جيدا ولّى زمن طرد الناس من أرضهم بالقتل
- إنهم يبنون سجنا الآن ... - جو ، هذا يكفي
من أنت أيها الغريب ؟
أنا صديق ستاريت
حسنا ياستاريت لا تقل إننى لم أنذرك
لقد أنذرتنى غادر ملكيتى الآن
سيكون العشاء جاهزا بعد قليل ، جو لن يطول الأمر
مهلا يا سيّد ، أنا ...
أقسم لك ... مهلا قليلا ، من فضلك
أنا أسحب كلامى ، ما ...
إسمع ... هذه البندقية غير محشوة حتى
- غير محشوة ؟ - لا ، جوي أصغر من أن يحمل بندقية
إنها بندقيته
هذه سابقة بالفعل
إسمي ستاريت ، جو ستاريت وهذا إبنى جوي
سمعت ما قالته زوجتى الشابة تفضل بالدخول ، أنا جائع
- يمكنك أن تناديني شاين -يبدو أنني أرتعب بسهولة هذه الأيام
مرحبا ، جو
منزلى ليس فاخرا لكننى أؤكد لك أن زوجتى ماهرة بالطهو
سيكون العشاء جاهزا بعد قليل يمكنك أن تغسل يديك هنا
إن أردت أن تعرف فهذه أرض رايكر كل المساحة هناك
يعتقد أن العالم بأسره ملك له
أصحاب الأفكار العتيقة لم يفهموا بعد
لكن رعي الماشية في الأراضى المكشوفة لن يدوم
الأمر يتطلب مساحات واسعة ويأتى بنتائج قليلة
تلك القطعان ليست سمينة إنها هزيلة ونحيلة
يربُّون الماشية لأجل لحومها ويضعونها في مزارع ويطعمونها ، هذا ما يحصل الآن
يجب أن تختار موقعك وأن تبحث عن أرضك الخاصة
لا يمكن لصاحب مزرعة صغيرة تربية أبقار كثيرة لكن يمكنه زرع الحبوب
وبواسطة الحديقة والخنازير والحليب يمكنه تأمين معيشته
إننا نؤمِّن معيشتنا أليس كذلك ، ماريان ؟
بالطبع
إنه ذلك العجل ثانية جوي أخرج وأبعده من هنا
جوي ، إذهب يابني
لا تنس أن تغلق تلك البوابة
جوي
هيا ، إبتعد
لن أسألك عن وجهتك
إلى مكان أو آخر مكان لم أقصده من قبل
- لن أغادر هذا المكان إلا فى صندوق خشبي - ماذا تعنيى يا أبي ؟
أعني أنني لن أرحل إلا إذا قتلوني ونقلوني فى تابوبت
- لاتقل هذا الكلام ، جو - إنها الحقيقة
أنت تحبين هذا المكان لقت ترسّخنا فيه
- أعرف لكن لا تقل هذا الكلام - إنه منزلنا الحقيقي الأول
- ماذا عنيت بكلامك ... ؟ - إصمت يا جوي . الرجلان يتكلمان .
المشكلة هى أن العمل هنا يفوق طاقتي
إن إستطعت إستخدام عامل ...
كان لدي عامل لكن رجال رايكر شاكسوه
فتركنى وهو يشتمنى ...
كسروا له أسنانه
هل نتناول الفطيرة ؟
إن لم يأكل أحد قطعة الخبز هذه ، فسآكلها أنا
- هذه مائدة فاخرة ، أليس كذلك ؟ - ماذا تعني يا أبي ؟
الأطباق الجيدة والشوكة الإضافية ...
ماذا عني يا أمي ؟
- ما الأمر يا ماريان ؟ - لا شئ
كان عشاء شهيا ، سيدة ستاريت
عن إذنكم
إلى أين ذهب السيد شاين ؟ لم يودعنا حتى
لم يرحل يا جوي لن يرحل بدون مسدسه
سأخرج معه
- هل دعوته لقضاء الليلة هنا ؟ - سأفعل ذلك الآن
يا للمفاجأة تعالي وأنظري
جو ، لم لا تستعين بالجياد ؟
ماريان ، أنا أصارع هذه القرمية منذ سنتين بشكل متقطع
إن إستعنت بالجياد الان فإننى أعترف لها بهزيمتى
قد لا يكون الحل أحيانا إلا بإستخدام جهدك وقوتك
هيا إذا
طاخ ! طاخ !
ليتهم يعطوننى رصاصا لهذه البندقية
- صباح الخير ، جوي - كيف عرفت أنه أنا ؟
لا يمكن للبقرة أن تحرك ذلك المزلاج
- لماذا إستيقظت باكرا ؟ - هل ستبقى لتناول الفطور معنا ؟
للحقيقة ... شكرا
- إلى أين ستذهب بعد ذلك ؟ - إلى أين أذهب برأيك ، جوي ؟
أتمنى أن تبقى هنا
- هل ستعلمنى كيف أستخدم السلاح ؟ - أتريد أن تتعلم كيف تستخدم السلاح ؟
يتمنى أبى أن تبقى أيضا سمعته يقول ذلك لأمي
قال إنه لا يريدك أن تخوض معاركه
لكن أن تساعده فى الأعمال
أنا واثق بأنك لن ترحل خوفا من الخطر هنا
جوي
جوي ، تعال إلى هنا حالا
أرجو أن تبقى ، سيد شاين . أنا قادم ، أمي
أغلق البوابة يا جوي
ماذا تفعل هنا بملابس النوم ؟ أدخل المنزل وإرتد ثيابك
شاين ، أتريد أن تأخذ العربة وتحضر لي الأسلاك الشائكة من متجر جرافتون ؟
- كما تشاء - إنهض عن السرير ، جوي ، هيا
إنه يحتفظ لي بها فى متجره
وإثناء وجودك هناك إشتر لنفسك ثيابا ملائمة للعمل
- ماذا أحضر لك يا جوي ؟ - زجاجة صودا
لا يلزمك شئ يا جوي
كن حذرا لا أريدك أن تتورط فى متاعبي أنا
ألن تأخذ مسدسك معك , سيد شاين ؟
لم أدرك أن هناك إحتفالات فى البلدة يا جوي
تعال يا بني
جوي ، عد إلى هنا
طاخ
- علام تطلق النار ؟ - رجال رايكر , طاخ
- هل أصبتهم ؟ - أخطأت واحدا
لن نقبل بذلك
أبى ، هل سيعلمنى شاين كيف أستخدم السلاح ؟
سأعلمك بنفسي عندما يتسنى لي الوقت يا جوي
- هل أنت بارع بالرماية مثل شاين ؟ - وما أدراني ؟ لم أره يطلق النار
لكننى أشك فى ذلك
لم يحمل مسدسه اليوم لماذا يا أبى ؟
إنه يبتاع الحاجيات من المتجر لا يسطو عليه
لكن ما السبب يا أبي ؟ لماذا لم يحمله ؟
- أنا لا أحمل مسدسا - لكنه يحمله دائما
أحدهم قادم يا جو - أعرف . إنه إيرنى رايت
أيمكنك التغلب عليه يا أبى ؟ - أيمكنك التغلب على شاين ؟
-ألا تكتفى من طرح الأسئلة ؟ - أيمكنك التغلب عليه ؟
ربما
لكن لا داعي لذلك يا جوي شاين إلى جانبنا
مرحبا , جو
كيف حالك . إيرنى ؟
- لست بخير ما الأمر ؟
سأرحل من هنا لا جدوى من كلامك ياجو
- ماذا جرى الآن ؟ - محصول القمح أتلفه الأخوان رايكر
قطعوا السياج وعبرت الماشية تحولت السنابل إلى جذمات
- متى ؟ - ليلة البارحة
سأرحل ، يكفى ما جرى لي . لا تحاول إقناعي بالعدول عن رأيي
- لا يمكنك ... - لا تحاول إقناعي ، هذا ما أطلبه
- أصغيت إليك بما فيه الكفاية - حسنا ، إذهب ، لا أحد يمنعك
إيرني ، لن تترك منزلك وأرضك و ...
إيرني ، أنت ...
لقد إستنفدت قواي . سئمت الإهانات من أولئك الرجال
ومناداتهم لي بمربي الخنازير من يدري ماذا سيفعلون لا حقا ؟
لا داعي لأن تغضب
إليك إقتراحي سنجتمع كلنا هنا هذه الليلة ، وسنفكر فى حل ما
لست متأكدا
سأعمم الخبر على الجميع أبلغ شيبستيد وتوري إن رأيتهما
سأبلغهما ذلك لكن إن عقدنا إجتماعا
فمن الأفضل ألا يقتصر على التلويح بالأصابع
متجر جرافتون بضائع متنوعة وحانة
- بم أخدمك ؟ - أتيت لأنقل أسلاكا إلى جو ستاريت
كنت أحتفظ بالأسلاك لستاريت منذ بعض الوقت
- هل أنت جديد هنا ؟ - أجل ، أعمل لحساب ستاريت
- ألديك سروال جاهز الصنع يلائمنى ؟ - للعمل فى المزرعة ؟
إزود كل المزارعين هنا بالملابس
- أدخل الغرفة الخلفية وجربه - شكرا
ويل
يا ويل
ألست عطشان يا كريس ؟
- ويل ! من يهتم بالمشرب هنا ؟ - أنا قادم
- كيف وجدته ؟ - إنه ملائم
- كم تريد منى ؟ - لنرى الآن
سروال بسعر دولار قميصان بسعر 60 سنتا
حزام ...
أيها الشاب أريد منك دولارين و 25 سنتا
ما بالك يا بني ؟ تبدو شاحبا بعض الشئ
لم أشتر ثيابا من متجر منذ فترة طويلة
لا قيمة كبيرة للمال هذه الأيام
فلاح جديد إذا ؟
شممت رائحة الخنازير بالفعل
- هل آتيك بشئ آخر ؟ - ألديك صودا ؟
بالطبع ليت الرجال هنا يشربونها
- ستجدها فى المشرب ، فى الداخل - شكرا
ويل ! لنبعد رائحة الخنازير عن المكان الذي نشرب فيه
- أيها الساقى - ماذا أحضر لك ؟
ألديك صودا ؟
هل ستخرجه أنت من هنا أم أخرجه أنا ؟
دعني أتولَّى أمره ، كريس
أي نكهة تريد ؟
الليمون أو الفراولة أو الليلك أيها الفلاح ؟
هل تكلمني أنا ؟
لا أرى أحدا غيرك وقفا هنا
هاك ، إشرب هذا
لتفح منك رائحة الرجال
أليست الرائحة أفضل هنا ، جرافتون ؟ قام كريس بتنظيف فلاح
هدِّئ من روعك
كنت أسأل فقط عن الصودا
والخنازير والبطاطا وغيرها من الأشياء
بالمناسبة لحساب أي مزارع بطاطا تعمل ؟
أم أنك تبحث عن أرض لتستولي عليها ؟
جو ستاريت إن كان الأمر من شأنك
وإن جعلته شأني ؟
إليك زجاجة صودا يا سيد
أخرج أنت وزجاجة الصودا وإبق فى الخارج
ولا تعد إلى هنا
أرأيت ذلك يا روف ؟ طرد كريس أحد الفلاحين
أحسنت إجعل أولئك المغتصبين يفرون
أتريد قهوة ساخنة ؟
تعلمون أننى بدأت أكره الخروج فى الليل
لنأمل أن يبدأ الإجتماع
- هل سيشارك شاين فى إجتماع الليلة ؟ - السيد شاين . أجل ، أظن ذلك
نعلم جميعا الهدف من الإجتماع
أعتقد أن الفرقة الحربية التابعة لرايكر زارتنا جميعا
أريدكم أن تعرفوا أننى لن أرحل عن هذا المكان الآن أو فى أي وقت
سنبدأ بك يا أكسل ما رأيك بالأمر ؟
للحقيقة يا جو ...
أعرف تماما ما أريد قوله إبدأ بي
إيرني ، سيتكلم كل منا بدوره تفضل
أظن أن معظمكم لا يعرف شاين
- شاين ، هذا يانك بوتس - مرحبا
- هذا فريد لويس - رأيتك فى البلدة
هذا إيرني رايت وهذا إيد هاولز
- وجونسون - مرحبا ، شاين
- هل جاء أحد ؟ - لا
- إننا بإنتظار توري - إلى أي حد سيضغط علينا رايكر ؟
دعونا لا نخاف منه فهذا مايريده رايكر بالضبط
يعتقد أنه يستطيع طردنا من هنا كمن يهش سرب دجاج
وصل توري
- مرحبا ، أيها المتمرد - مرحبا ، يانك
ها قد وصلت أخيرا
هذا يكفى ، يانك
- وأنت أيضا - حسنا . إهدأ يا ستونوال
صافح شاين هناك شاين يعمل لحسابي
شاين . أجل ...
سمعت عنك فى متجر جرافتون
أكمل الإجتماع يا جو
المسألة هى التالية يا ستونوال ... ما عدا إيرني ، ربما
إتفقنا جميعا على البقاء هنا
هذا كلام صحيح لن يطردني أحد من ملكيتي وأؤكد لكم ذلك
- تعرفون جميعا أننى سأبقى هنا - أنا سأبقى أيضا
سأبقى معكم إذاً حتى تبدأ المعارك بالسلاح على الأقل
لا يوجد سوى سبعة منا إن وقعت معركة فى النهاية
- وهو - أصبحنا ثمانية
- لا تدخله فى الإعتبار - لقد برهن عن قوته
إنتبه لكلامك
ليخبرك شاين عما حصل بينه وبين كريس كالاواي ،التابع لرايكر
إنهم يتكلمون عن شاين
ما معنى هذا يا شاين ؟
ليخبرك هو
- لويس شاهد وسمع كل شئ - ترك كريس يخاشنه فى حانة جرافتون
فريد ، طلبت من شاين تجنب المتاعب فتجنبها ، وكان تصرفا صائبا
- لننه هذه القصة - غير صحيح لم يدعه شاين يفعل ذلك
أخذ كريس يتباهى بعد ذلك بأنه أجبر فلاحا على الهرب
شاين لا داعي لأن تخرج
يمكنكم التكلم بحرية أكبر إن خرجت
الساعة متأخرة ولن ننهي القصة
- لم يهرب ، أليس كذلك ؟ - جوي ، أريدك أن تخلد للنوم
- لا عليك ، كل شئ على مايرام - هل سيرحل شاين ؟
لا ، لن يرحل أخلد إلى سريرك الآن
وإبق هناك
- شاين - شاين
- أعرف أنك لست خائفا - إنها قصة طويلة يا جوي
أظننا نعرفها
... يا شاين
لا تقف هناك تحت المطر ستصاب بزكام حاد
لذا يوم السبت ، سنذهب معا فى مجموعة واحدة إلى البلدة لشراء المؤونة
أجل ، أظنها فكرة جيدة سنكون أقوى معا
لا أحتاج إلى حارس . سأحمل مسدسي وأقصد البلدة فى أي وقت أشاؤه
- جوى - نعم ؟
لا أريدك أن تتعلق بشاين كثيرا
لم لا ؟
لا أريد ذلك
- هل يشكو من شئ ؟ - لا
- وما السبب إذا ، أمي ؟ - سيرحل يوما ما ، جوي
ستشعر بالإستياء إن تعلقت به كثيرا
- ماريان ، أنت جميلة كفاية ، تعالي - أنا قادمة
ليتها تسرع كي ننطلق باكرا لا يروقنى ما نفعله
إصعد إلى العربة يا بني
الأمر الذى يجب أن يعتاده الرجل المتزوج هو إنتظار زوجته
- أسرعي يا أمي - ها قد أتت
- طاب مساؤك - مرحبا
قد يكون الأمر يستحق الإنتظار أحيانا
إنتبه يا شاين - تزوج إمرأة تستحق الإنتظار
الماء لذيذ
أتظنني أستطيع تجهيز نفسي بالسرعة التى تلزمك لتجهيز عربة ؟
تمهلي علي أردنا فقط أن نرى مدى جمالك
تعالي إصعدي
جاهزون جميعا ؟
تعالي يا فتاة
- مرحبا - صباح الخير
- هل أنتم جاهزون ، فريد ؟ - أجل ، نحن جاهزون
- مرحبا ، ماريان - أين ستونوال ؟ حسبته سيأتي معنا
شعر بالعطش وسبقنا إلى هناك قال إن لديه عملا ملحا
سأبقى في المنزل وأعتني بالفتيات والجراء الحديثة الولادة
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
- تعال يا ريد - إلى اللقاء ، ماريان
ماذا تفعل ، ستونوال ؟ إتفقنا جميعا على الذهاب معا
كان لدي عمل أقوم به لا يمكننا شراء مشروب
إنزل عن هذا الحصان أنت تتصرف كالأحمق
أتت المجموعة بأكملها وأحضروا معهم نساءهم كي يحتموا بهن
- هل وصلتك الجِرار التى طلبتها ؟ - مرحبا , ستاريت . علمت بمجيئكم . بم أخدمكم ؟
شئ مدهش !
ماذا سيبتكرون أيضا ؟
سوزان
- هل أحضرت قائمة حاجيات أمك ؟ - أجل ، أبي
أحضري علبة زيت الفحم من العربة
تريدنا زوجتي أن نجتمع بمناسبة الرابع من يوليو
أجل ، سنقيم حفلة كبيرة يا ماريان لقد أبلغت زوجتك
هذا ما يلزمن حفلة حقيقية
إنه عيد زواج جو ستاريت فى الرابع من يوليو
- سنقيم حفلة كبيرة - سيد جرافتون ...
ألديك بارود للمفرقعات النارية ؟
- مارأيك بشراء الهلام والفاكهة ... ؟ - أجل ، سنتكلم في الأمر لاحقا
- بم ستعبئ الزجاجة الفارغة ؟ - بشرابك المعتاد
- شكرا - أدخل هناك وأعط ويل الزجاجة
أريد بعض الطحين سيد جرافتون وأربعة باوندات من البن
جوي
- دعني آخذها عنك - نريدك أن تحضر الحفلة أيضا ، شاين
شكرا
أنظروا من دخل إلى هنا
هذا أحد الفلاحين الجدد يدعونه " شراب الصودا "
- لا أريد اللعب - ما الأمر يا بيت ؟
لنقل إنني أتشاءم بوجوده
لا أظنك تسمع جيدا أيها الفلاح
طلبت منك الإبتعاد عن المكان إن أردت الحفاظ على صحتك . أخرج الآن
إسمع يا مربّي الخنازير عد إلى النساء والأولاد حيث المكان أءمن لك
لا تستفزنى يا كالاواي
ألم تسمعني ؟ طلبت منك الخروج
هل إعتقدت أنك ستدخل الحانة هنا وتشرب مع الرجال ؟
إعطنى كأسين من الويسكي أيها الساقى
دعوتني لتناول شراب فى المرة الماضية
أريد أن أدعوك أنا هذه المرة
لن تشرب ذلك هنا
هذا صحيح
دعوه لي
- إتركوه - دعوه لي
إضربه يا كريس
مزقه إربا إربا
إضرب ذلك الفلاح
- إلكمه يا كري - إضربه
إكسر له ظهره
هذا مؤشر سيئ هذا مؤشر سيئ
- سأدخل الحانة - لا ، ستونوال ، ستبقى هنا
إن تورطنا فى المعركة فسيطردوننا جميعا
- هيا - إضربه يا كريس
هذه مشكلتنا هنا - لا يوجد رجل قانون فى نطاق مائة ميل
أشبعه ضربا يا كريس
إسحقه يا كريس
إوسعه ضربا
إضربه
- ألكمه بقبضتك اليمنى ، كريس - أعده إلى حظيرة الخنازير ، كريس
مربي خنازير قذر
- كفى ! - هيا ، عاود ضربه
هيا ، أوقفا العراك
تعاركا فى الخارج
- يبدو أن العراك إنتهى - يجب أن نغادر المكان برأيي
- لعلكم تودون إجراء قرعة - مهلا أيها الشاب
قد يكون لك صديق فى هذا المكان بدون أن تدري
- يمكننى الإستفادة من رجل مثلك - أعمل لحساب ستاريت
مكانك ليس مع الخاسرين ماذا أعرض عليك كي تعمل لحسابي ؟
يروقني العمل لحساب ستاريت
- سأدفع ضعف ما يدفعه لك - لا فائدة
- ماذا تريد بالضبط ؟ - لا شئ
- لدى ستاريت زوجة جميلة - أيها العجوز الحقير القذر
- لا يخاطبني الناس بهذه اللهجة - أنا أخاطبك بهذه ا للهجة
سنحت لك فرصتك لا أحد يعتدي على واحد من رجالي وينجو بفعلته
سنطردك من هذا الوادي يا شاين
سنهاجمك ونجبرك على مغادرة المنطقة وستبقى خارجها
- تعال يا شاين - أخرج من هنا يا جوي
لكنهم يفوقونك عددا يا شاين
هل تريدني أن أهرب ؟
لكنهم يفوقونك عددا يا شاين
إذهب يا بني ، أرجوك
- أوقفوا العراك - سأسدد لك ثمن الأضرار
- أوقفوا العراك - لا تتدخل فى الأمر
- هذا الرجل أعزل - إننا لا نتبارز بالأسلحة
كف عن التدخل
سأتولى أمره
كفى يا رجال كفى عراكا
كفى يا رجال
كفى عراكا
حطم له عنقه
- أين جوي ؟ - أبي ، سيقتلون شاين
- إنهم يحاولون قتل شاين - إبق مع أمك
- لا تدخل الحانة يا جو - شاين في الداخل
لا ينبغي أن ترى النساء ما سأفعله باريكر
لا تدخل الحانة يا جو
حطم له رأسه
توقفوا
توقفوا ، يكفي عراكا أيها الحمقى سيقتل كل منكم الآخر
ستاريت أخرجا من هنا أنت وشاين
هذا تصرف منطقي ستاريت . لقد ربحت
- أخرجا من هنا - لن يسدد رايكر ثمن الأضرار
سأسدد أنا ثمن الأضرار
لا ، سنسدد ثمن الأضرار كلها أنا وشاين
مورغان ، ليمتط أحد الرجال حصانا نشيطا
أمامه رحلة طويلة تستغرق يوما إلى شايان
سئمت العبث يا جرافتون
من الآن فصاعدا ، عندما نقاتلهم سيمتلئ المكان بدخان السلاح
- رأيت كل شئ ، أمي ، كل التفاصيل - المكان غير صالح لك ، جوي
وليس صالحا لك أيضا يا ماريان
كنت خائفا . ثم أتى أبي وحمل ذلك الرجل وطرحه أرضا
لم أفعل الكثير ، جوي شاين فعل كل شئ
- كيف حالك ، شاين ؟ - أفضل بكثير
فعلت الكثير يا جو . تعرف ذلك كان عراكا بشعا وكنتما رائعين
عندما هوت الكراسي عليك شاين إعتقدت أنك ستموت
كانت كرسيا خفيفا يا جوي
يمكنكما التغلب على أي كان
أمر واحد أكيد سيعيد رايكر حساباته
- لا تأت على ذكر رايكر هذه الليلة - ليتنا نستطيع تجاهله
- سيؤلمك زيت التربنتينا - لن يتفوه بشئ
مهما كانت شدة الألم أليس كذلك ، شاين ؟
أخشى العكس يا جوي إن كان الألم شديدا
- إنه يلذع - أخلد إلى النوم ، جوي
إنه يلذع ، أعرف
- أخ - يا إلهي
-جوي ، للمرة الأخيرة ، أخلد إلى النوم - أجل ، وأنا أيضا
تعال يا بني
- هل ستتمنين لي ليلة سعيدة ، أمي ؟ - حسنا
رأسك ... رأسك يحتاج إلى ضمادة
هذا يكفي يا ماريان ، أنا بخير شكرا جزيلا
- أتريدين أن تعرفي شيئا ، أمي ؟ - ما هو ؟
- ما هو ، جوي ؟ - أمي ...
- أنا أحب شاين - حقا ؟
أحبه بقدر ما أحب أبي
أيمكنني ذلك يا أمي ؟
- إنه رجل صالح - صالح فعلا
ألا يعجبك يا أمي ؟
بلى ، يعجبني أيضا يا جوي
طابت ليلتك ، جوي
ما الأمر يا عزيزتى ؟
جو ...
ضمني إليك
لا تقل شيئا ضمنى إليك بشدة
- طابت ليلتك ، أمي - طابت ليلتك ، جوي
- طابت ليلتك ، أبي - طابت ليلتك ، بني
طابت ليلتك ، شاين
أين رايكر ؟
إنه نائم
- لقد أرسل بطلبي - تفضل بالجلوس قليلا
إننا نقيم إحتفالا اليوم
- أين القهوة ؟ - سأعدها في الحال
- ماذا يجري هنا ؟ - الكثير
- ذاهب إلى مكان ما ؟ - هذا ما أفعله ، أليس كذلك ؟
لا تدعهم يخدعونك يا إيرني
خداع ؟
أترى هذا ؟ - قتلوا خنزيري ليلة البارحة
أطلقوا النار وحذروني مما سيفعلونه في المرة المقبلة
أيقظوا الصغير وألقوا الرعب في نفس زوجتي
- سنضع حدا لذلك - قلت إنني سأبقى ليوم آخر
ووفيت بوعدي لقد إكتفيت من رايكر
ها قد عادوا
يدوسون على أرضى المزروعة
ما رأيك بذلك ، ستونوال توري ؟
سنضع حدا لهم نحن وستاريت
في يوم من الأيام
سأقصد متجر جرافتون وأحضر زجاجة للإحتفال
- سأبرهن لهم أنه يوم الإستقلال فعلا - يا أمي ،هل أنت جاهزة ؟
- حظا سعيدا - حظا سعيدا لك ، ستونوال
لا أرى أي خنزير فى الجوار
لا أرى خنازير لكنني أشم رائحتها
قطعوا سياج السيد رايت وسياج السيد شيبستيد أيضا
حقا ؟
شاين ، ماذا تفعل إن ضبطتهم وهم يقطعون سياجك ؟
سأطلب منهم الدخول من البوابة
شاين
- تعال ، لنتسابق إلى الحظيرة - هيا بنا
لماذا لا تحمل مسدسك يا شاين ؟
لا أصادف الأشرار كما تصادفهم أنت
شاين
- أتريدني أن أقول شيئا ؟ - إن أردت ذلك
لمست مسدسك ، في يوم سابق
- ألقيت نظرة إليه - حقا ؟
- هل أنت غاضب ؟ - لا ، لا أعتقد ذلك
لكن لو كنت مكانك يا جوي لما لمست غرضا كهذا
- عدت ولففته بذلك اللحاف بعناية - أنت ولد عاقل
أيمكنني رؤيته ثانية ؟
وعدتنى بأن تعلمني كيف أستخدم المسدس
أرجوك
حسنا يا جوي تعال
إرفع يديك
يجب أن تتعلم كيف تستخدمه تعال
قف هنا
حسنا ضع ذراعيك على جانبيك
جراب المسدس منخفض لا تضعه على طول الذراع
سأصحح مكانه
يجب أن تضعه هنا ، حيث يكون المقبض بين المرفق والمعصم
لذا عندما ترفع يدك
سيخرج المسدس من الجراب بدون أن ترفعه كثيرا ، أرأيت ؟
إسحبه الآن ، بسرعة وبشكل مستقيم ، أحسنت
- أهذا ما يفعله المقاتلون الحقيقيون؟ - لا يا جوي
معظم المقاتلين يبتكرون أساليبهم الخاصة
قد يفضل أحدهم إستخدام جراب الكتب
قد يضع رجل آخر المسدس فى حزام سرواله
والبعض يحمل مسدسين ، لكنك تحتاج إلى مسدس واحد إن إستطعت إستخدامه
... على بعد 15 خطوة . ولا يصيب الهدف بدقة متناهية
ما هو الأسلوب الأنسب ؟
الأسلوب الذي أعلمك إياه أفضل من معظم الأساليب الأخرى
- أرني كيف تطلق النار - علام تريدني أن أطلق النار ؟
الحجر الأبيض الصغير هناك أتراها ؟
يا للهول أنت بارع
أرأيت يا جوي ؟ تذكر جيدا
عندما ترفع يدك ، سيكون أمامك مجال لتسحب المسدس من الجراب
- شاين - مرحبا ، سيدة ستاريت
-كنت أعلم جوي كيف يطلق النار - لا أريده ...
يجب أن تري كيف يطلق شاين النار
- أجل ، أعرف ، إذهب وإستعد للحفلة - أمي
لن يلجأ إبني إلى المسدسات فى حياته
لماذا تفسدين كل شئ ؟
المسدس أداة وليس أفضل أو أسوأ من أي أداة أخرى
كالفأس أو الرفش أو أي شئ
وظيفة المسدس تعتمد على نوع الرجال الذين يستخدمونه . لا تنسي ذلك
سنكون أفضل حالا إن إنعدمت المسدسات فى هذا الوادي
ومن بينها مسدسك
ما سبب إطلاق النار ؟
هل بدأت بالاحتفال باكرا يا شاين ؟
تأملوا هذه المرأة وهي ترتدي ثوب زفالها
شاين ، من الأفضل أن تجهز العربة
لأننا سنحتفل اليوم فعلا بالرابع من يوليو
أتركهم يحتلون أرضى ثم أقول لهم "لقد أفلست لكنني أرحب بكم "
- الوضع ليس بهذا السوء - يسهل عليك ذلك الكلام
أنا صديقك منذ فترة طويلة سام تعرف أنني عقلاني
- لكن هناك حدود - يمكن أن يمتلك المرء الأراضى هذه الأيام
لقد جاريت القانون الجديد تجنبت إستعمال السلاح
طبعا حاولت مضايقة الفلاحين
يجب أن تعترف يا سام بأن رجالي لم يستخدموا مسدساتهم قط
والآن ؟
- أستطيع التكهن بما يجول فى خاطرك - إحتفظ بتكهناتك لنفسك
- لعلمك ، يروقني جو ستاريت - يجب أن يصغي الأحمق إلى المنطق
- أي منطق ؟ - ماذا دهاك ؟ تعارض أي كلام أقوله
لا أقصد الإساءة يا روف
لكن ضميرك يعذبك
ضميري
مرحبا ، توري ماذا أحضر لك ؟
- وعاء . إنه الرابع من يوليو - أدخل ، أدخل
وعاء وكأس ويسكي
في صحتك يا رايكر لحملك إيرني رايت على ترك ملكيته
كأسا أخرى
- أهذا واحد منهم ؟ - أجل
أمر مؤسف بالفعل . لأنها كل ما يملكه وعمل جاهدا لأجلها
سأقول لك شيئا ياريكر إنه يهرب لأنه جبان
وسأشرب نخبي أنا لأنني لست جبانا ولن تطردني من ملكيتي
إنه عنيد
تستطيع أن ترغمه على سحب مسدسه بدون أي عناء
هذه مسألة سهلة
لا يمكنك أن تخيفني أو تخيف جو ستاريت
لا نريد إخافة ستاريت
- ثلاث تحيات لوايومنج - أيريد أحدكم الإنضمام إلي ؟
هل تشرب نخب إستقلال أعظم ولاية في الإتحاد ؟
أنا من وايومنج
نخب إستقلال ولاية ألاباما ذات السيادة
تفضل
سئمت كل الشماليين إسمعوا أيها الشماليون ...
مرحبا ، أكسل
تأخرت أيها المتمرد ، إستولينا على ريتشموند منذ ساعتين
- إقتربوا جميعا - ماريان
تعالي أيضا سأقول لك شيئا مهما
- أكسل ... - أجل يا أمي . والان ...
تعلمون جميعا في أي يوم نحن إنه يوم الإستقلال
ما عدا لرجل واحد نعم ، يا سادة
إنه اليوم الذي تزوج فيه جو ستاريت
لا ...
- ما أود قوله هو ... - تكلم يا جو
- أود القول إن أكسل محق - ماذا قلت يا جو ؟
تخليت عن إستقلالى منذ عشر سنوات في هذا اليوم بالذات
لكن أي رجل لم يتخل عنه بسهولة مثلى
والأكثر من ذلك ، لن أتبادل المواقع مع أي رجل آخر فى العالم
- خطاب جيد - هيا يا جو ، أعطها قبلة
إقتربي
تهانينا
أبلغ بقية الرجال لدي خبر لكم
عيد زواج سعيدا ، جو
كنا سنفقد الأمل بمجيئكما أنت وإيرني
إستسلم إيرني . سيرحل اليوم لقد وضب كل أمتعته
- كنت أتوقع ذلك -لقد خدعه رجال رايكر
- ربما كان عاقلا أكثر مما تصورنا - ماذا كنت تفعل في البلدة ؟
- جو ، أريد أن أرقص - ماريان ، لقد وضعوني خارج السياج
- لا يجب أن يقصد أحدكم البلدة بمفرده - لا داعي للخوف . إنها ثرثرة رايكر وجرافتون
جرافتون لا يخيف
رأيت رجلا آخر هناك والأرجح أن رايكر إستخدمه
- من يكان ذلك لارجل ؟ - غريب ، يرتدي ثياب المقاتل . لم يخيفني
- هل قلت " مسدسات " ؟ - أجل ، يحمل مسدسين
- كيف كان شكله ؟ - يحمل مسدسين ، كان نحيلا بعض الشئ
يعتمر قبعة سوداء
- أهو صديق لك ؟ - لا
يوجد رجل بهذه المواصفات ويدعى ويلسون . إنه مقاتل
- جاك ويلسون ؟ - مقاتل من شايان
- أيمكن أن يكون هو ؟ - لم أسأله عن إسمه
ماذا عنه ؟ - ماذا يفعل مقاتل مثل ويلسون هنا ؟
- يتبادل الأحاديث مع رايكر ؟ - لا تبدأ . لم يقل توري إنه ويلسون
إيمكنك أن تميز ذلك المدعو ويلسون إن رأيته يا شاين ؟
ربما . إن كان ويلسون فهو سريع في سحب المسدس ، لذا كونوا حذرين
يبدو أنك ملم في هذا المجال يا شاين
كفى كلاما . تعالوا وتناولوا الطعام قبل أن يبرد
. لن أشارك في أي معركة بالسلاح وأفضِّل وصف ذلك بالجريمة
سنأكل جميعا الآن أنتم الذين تلعبون بالحداوي
توري ، أريد ألذهاب إلى الحداد في البلدة
لكن جو يحذر من ذهاب المرء بمفرده
إن أردت الذهاب إلى البلدة يا شيبستيد فسأرافقك متى شئت
أنا جندي خاض معارك حقيقية
أجيد إطلاق النار
شاين
- نعم ، جوي ؟ - أتظنه هو ؟
- من ؟ - الرجل الذي رآه توري في البلدة
أتظنه كان ويلسون ؟
- لا تشغل بالك بهذه الأمور - إسترح ، جوي . تأخرت عن موعد النوم
حسنا ، أمي
- لا يا جوي . سأفتحها أنا - حسنا
حسنا سأفتح البوابة لك
من هناك ؟
أتى أخي روف لزيارتك
مرحبا ، ستاريت
مساء الخير ، سيدتي
أريد التحدث إليك فى أمر يا ستاريت
إن أردت أن تقول لي شيئا فيمكنك أن تقوله هنا
سأتكلم بصراحة إذا مارأيك بأن تعمل لحسابي ؟
أنا أعمل وحدي إكتفيت من العمل لحساب الآخرين
مهلا لأقدم لك عرضي
سأدفع لك راتبا عاليا يفوق ما تجنيه من هذه الأرض
لا لا يهمني الأمر
لم إنه كلامي يمكنك أن تضم ماشيتك إلى ماشيتي
كما أنني سأشتري منك مزرعتك
حدد سعرا معقولا وستجد أنني رجل عقلاني
أيناسبك ذلك ؟
لقد جعلت حياتنا شاقة يا رايكر والحق إلى جانبنا
الحق ؟ الحق إلى جانبكم ؟
يا ستاريت ، عندما أتيت إلى هذه المنطقة لم تكن أكبر سنا من إبنك هذا
عشنا أياما صعبة . أنا وبقية الرجال الذين مات معظمهم الآن
أصيب كتفي بضرر دائم نتيجة إصابتي بسهم شايان
لقد أوجدنا هذه المنطقة وجدناها وأوجدناها
بالعمل والدم والجوع
القطعان التي أحضرناها إستولي عليها الهنود الحمر وسارقوا المواشى
إنهم لا يزعجونك الان لأننا تولينا أمرهم
جعلناها مساحة أرض آمنة
قضى بعضنا نحبه وهو يفعل ذلك لكننا نجحنا
ثم إنتقل إليها أناس لم يرعوا فيها القطعان في الأيام الماضية
يستولون على أراض لي ويمنعون المياه عني
البعض مثلك يحفرون الخنادق ويسحبون المياه للري
لذا يجف الجدول أحيانا وأضطر إلى نقل القطيع بسبب ذلك
وتقول إن الأرض ليست من حقنا
لا حق للرجال الذين عملوا فيها وخاطروا لأجلها ؟
حسبتك رجلا عادلا يا ستاريت
أنا لا أستخف بما فعلته أنت والآخرون لكنك لم تجد هذه المنطقة
لقد تواجد فيها صائدوا الحيوانات والهنود الحمر قبل ظهورك بفترة طويلة
- زرعوا الحياة في هذه المنطقة أكثر منك - لم يكونوا مربي ماشية
تتكلم عن الحقوق ! تعتقد أن لك الحق بأن تحرم الآخرين من حقوقهم
هذا ليس موقف الحكومة
لم آت لأجادلك قدمت لك عرضا منصفا
ماذا عن البقية ؟
- يعرف شاين أنه يستطيع العمل لحسابي - بقية أصحاب المزارع ؟
كن عقلانيا
لن تسنح لك الكثير من الفرص
- سأرفض عرضك إذا - أنت لا تمنح الرجل خيارا يا ستاريت
ما رأيك يا بني ؟ ألا تريد أن تكون شريكي ؟
لا أريد المشاكل مع أبيك لا نريد أن يصاب أحد بأذى
- جوي مجرد فتى يا رايكر - ما رأيك يا بني ؟
تعال يا جوي
لا أريدك أن تندم يا ستاريت
سأراك لاحقا
ما رأيك به ؟
هو ليس راعي بقر
لا لا يبدو راعي بقر على الإطلاق
يعجبني ستاريت أيضا لكننى سأقتله إن إضطررت لذلك
- سأقتله إن إضطررت لذلك - تقصد أنني سأقتله أنا إن إضطررت أنت لذلك
لا أريد مواجهة من رجال القانون . سمعت ما قاله جرافتون
دع ستاريت يأتي إلى هنا لن يكون من الصعب إستدراجه
إنظروا من اتى
إنظروا من أتى
لم لا تقتله وننتهي من المسألة ؟
لقد هرب أحدهم لن نجد صعوبة في طرد الآخرين
تذكر يا ويلسون ، يجب أن تبدو حادثة في نظر جرافتون
أنت ، إقترب
توري ... لا أنصحك بالذهاب إلى هناك يا توري
لن يخيفني أحد
- ماذا تريد مني ؟ - إلى أين تذهب ؟
- لأحضر ويسكي - توري
توري
أخبروني أنهم يلقبونك " ستونوال "
- وأين المشكلة فى ذلك ؟ - إنه أمر مضحك
لقد سمّوا الكثير من تلك ...
... الحثالة الجنوبية تيمنا بستونوال
هل سميت تيمنا بأحد أم أنك لا تعرف أصلك ؟
أقصد القول إن ستونوال جاكسون كان حثالة
هو والجنرال لي وبقية المتمردين الجنوبيين
وأنت أيضا
- أنت شمالي كاذب وحقير - برهن ذلك
لا يا توري
نقص عدد الفلاحين
- ماذا جرى ؟ - شهر مسدسه على ويلسون
- أليس كذلك أيها السويدي ؟ - حاول أن يشهر ...
حسنا . خذه من هنا
عد وقل لأصدقائك إننا سنكون هنا بإنتظار المزيد
ممن يبحثون عن المتاعب
أتفهم ذلك أيها السويدي ؟
خذه من هنا الآن
- ماذا جرى ؟ - حاول الفلاح أن يقتل ويلسون
- ما سبب إطلاق النار ؟ - شهر الفلاح سلاحه على ويلسون
لويس !
- لويس ! - أبي ! ماذا جرى ؟
- لويس ! - فريد !
فريد !
لقد مات توري
قتله رايكر
سأقصد منزل ستاريت
شاين لقد بذلنا جهدا كبيرا اليوم
إن تركونا وشأننا فسنحول هذا المكان إلى مزرعة
أحدهم قادم يا أبي
- يبدو أنه شيبستيد - إنه السيد شبيستيد
ستاريت
لقد مات توري
توري ؟
لقد مات توري
قتله الرجل الجديد ، الرجل الجديد الذي يعمل لحساب رايكر
كنت على الطرف الآخر من الشارع سمعت أصواتا غاضبة
حاول كل منهما أن يشهر مسدسه
لكن الرجل الجديد سريع سريع جدا
طلقة واحدة ومات توري
- طلقة واحدة - ماذاجرى ؟
قصدنا البلدة معا قال إن الوضع آمن
كان الوضع هادئا إفترقنا
ثم سمعت أصواتا غاضبة أصواتا غاضبة وليس كلمات
كان رجال رايكر منتشرين في المكان
من البادئ ؟
مررت بمنزل لويس هو وزوجته وجونسون خائفون
- من شهد الجريمة ؟ - رجال رايكر وأنا
يقول مورجان إنهم ينتظرون في البلدة مجيء كل من يبحث عن المتاعب
ماريان ، جهزي نفسك السيدة توري بحاجة إليك
شاين جهز عربة الخيل
ماذا ستفعل يا جو ؟
- سأقصد البلدة . سأهتم بهذه المسألة - لا يمكنك الذهاب بمفردك
- سأذهب يا ماريان - إنها محقة يا جو
لكن المسألة تعني الآخرين أيضا لا تعنيك وحدك . إنتظر مجيئهم
- عاجلا أم آجلا . يجب أن يذهب أحد - لكن ليس الآن . لا تذهب وحدك
سيهرب أصحاب المزارع الآخرون أظنهم سيرحلون عن هذا المكان
ها قد أتى جو ستاريت ليته يهتم بشؤونه الخاصة
- ما الأمر ، فريد ؟ - لقد مات . إننا راحلون . لقد طفح الكيل
حسبتك رجلا أفضل من ذلك
ألم تر ما حصل ؟ ألم يمت توري ؟
ستجمعون أغراضكم إذا وتهربون
خوفكم يمنعكم من حضور جنازة لائقة لصديقكم توري
لا أريده أن يموت إننا راحلون
مارثا ، الأمر لا يتعلق بمن يبقى ومن يهرب
يجب أن ندفن ستونوال وفق الأصول
وأن تسمع زوجته كلمات العزاء عن زوجها
وسنحرص على فعل ذلك
لقد مات توري . لا أريد أن يواجه زوجي المصير ذاته
فريد ، إن لم تحضر تلك الجنازة فسأستاء منك كثيرا
للحقيقة ... سنمر بالمدافن ونحن في طريقنا يا مارثا
شيبستيد، هلا تتلو الصلاة ، من فضلك
ربنا الذى في السماوات ليتقدس إسمك
وليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك كما في المساء كذلك على الأرض
أعطنا خبزنا كفاف يومنا
وإغفر لنا ذنوبنا كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا
ولا تدخلنا في التجارب لكن نجنا من الشرير
لأن لك الملك ولاقوة
والمجد ، إلى أبد الآبدين آمين
سيعضك هذا المهر
وداعا ، سيدة ستاريت نحن راحلون
وداعا ، جو . وداعا ، أكسل ، وداعا ، جون
سو ، ضعي الأولاد في العربة
إنتظرني يا لويس سأذهب معك
مهلا ، لا داعي للتسرع يبقى أمر آخر
توري كان رجلا شجاعا
وسنقترف خطأ إن لم نتحل بالجرأة نفسها
عندما ناقشنا مسألة البقاء آخر مرة كان توري حيا
- أتريدنا أن نبقى لنواجه المزيد من الموت ؟ - لدينا مستوطنة منظمة
لدينا بلدة وكنائس ومدرسة
مدافن ...
لا أعرف لكن يجب أن تبقوا
يريدكم أن تبقوا لأجل شئ تعزونه أكثر من أي شئ آخر
عائلاتكم
زوجاتكم وأولادكم
مثلك يا لويس ، وبناتك
... وشيبستيد وأبنائه
يحق لهم أن يبقوا هنا ويكبروا ويعيشوا بسعادة
أنتم من سيتحلى بالجرأة الكافية لرفض الإستسلام
هذا صحيح لا يمكننا أن نرحل عن هذا الوادي ولن نرحل عنه
هذه منطقة زراعية . مكان يستطيع الناس العيش فيه مع عائلاتهم
هل يحق لرايكر أو أي شخص غيره أن يطردنا من منازلنا ؟
يريد فقط أن يربي الأبقار ونحن نريد أن نربي العائلات
ونربيها تربية صالحة لتكون قوية وبالأسلوب الذي يجب أن تربى به
لم يخلق الله هذه المنطقة لتكون ملكا لرجل واحد مثل رايكر
لكنه يسيطر عليها وهذا هو الواقع
- أنظروا ، أنظروا هناك - حريق !
إنه منزل لويس
إنه منزلنا
- أحرقه رايكر - لا يحق له ذلك
ما كان ليحرقه يا لويس لو لم تتركه
كان منزلنا لقد بنيته بيدي
- لم تبن غرفة نوم للفتيات - كنت أنوي بناءها
إن عملنا معا فيمكننا إعادة بناء المنزل
- أليس كذلك يا جونسون ؟ - أجل
سنساعدك على بناء الغرفة الإضافية سيساعدك جونسون وجو
وسيساعدك شاين ، أليس كذلك ؟ - أجل
سنحضر الخشب ، وسنستخدمه لإعادة البناء ، أليس كذلك ؟
-نعم ، سيدي ! سنفعل ذلك - وأنا أيضا ، سأساعدك
ستفعلون ذلك لأجلنا ؟
ليس لأجلكم يا مارثا بل لأجلنا جميعا في الوادي
ليأت بعضكم ويساعدنا قد ننقذ جزءا منه
- هذا هو المطلوب ، فريد - لنتوجه إلى منزل لويس
هيا يا رجال
أيها الرئيس يبدو أن عائلة لويس عادت
ستاريت هو الذي يوحدهم
- ماذا سيمنع رايكر من إحراق منزلي ؟ - لا تغادر ملكيتك
سيفعل بي وبك ما فعله بتوري
- هناك قانون ضد جرائم القتل - رجال القانون يبعدون مسافة 3 أيام
- تعرف ذلك يا جو - ماذا يبقى لنا من خيارات ، ستاريت ؟
- أمهلوني المزيد من الوقت - من سيقاتل رايكر ؟
- يعرف أنه يحملنا على الهرب - إصمدوا يا رجال
- أتريدنا أن نصمد ؟ - أعدكم بأنني سأفعل شيئا بهذا الخصوص
لكن ماذا ستفعل يا جو ؟
دعوا الأمر لي . عقدت العزم . سأحل المشكلة مع رايكر
- أنت تتحمل الكثير وحدك يا جو - حتى لو إضطررت لقتله
هذا خطأ إياك أن تفكر في ذلك
يجب أن يموت ستاريت
أنذرته مرتين لكنه عنيد وسيلقى جزاء عناده
جو ، يمكنك ذلك
ماريان ، إن كانت عائلة لويس تتحلى بالجرأة لأعادة البناء فلن أخذلها
لا يمكنك أن تذهب إلى البلدة لقتل رايكر . سيقتلك هو
قل له إننى رجل عقلاني وأن الأمور تجاوزت الحدود
قل له إننى متعب ، قل له أي شئ لكن حاول أن تستدرجه
سيأتي يحسب نفسه رجلا عقلانيا
مرحبا ، كالاواي
- سيقتلك يا جو - هذه مجازفة سأخوضها
هذه عقدة مربَّعة ضعيفة جوي وستفك بسهولة
شاين ! قل له ألا يذهب قل له إن محاولته لن تنجح . قل له
شاين
إنتظر يا جو حتى تهدأ الأمور إنتظر على أي حال
أليس عين الصواب يا شاين ؟
لا يمكنني أن أدل جو على الصواب ، يا ماريان
أرجوك إنتظر يا جو
ألن تفعل ذلك لأجلي ؟
ستاريت ؟
سيد ستاريت
- من هناك ؟ - موفدوا سلام من رايكر
يمكن لأحدكم أن يقترب ويتكلم
- إبتعدوا عن الحديقة - لا نحمل سلاحا
يريد أخي روف أن يراك
يريدني أن أبلغك أنه رجل عقلاني
أخوك مسؤول عن مقتل صديقي توري
لم يقتل أخي أحدا . لا يريد دخول السجن
كان توري عنيدا وتحدي رجلا غريبا
لم يشأ توري أن يكون عقلانيا ألا تريد أن تكون عقلانيا يا ستاريت ؟
لطالما كنت رجلا عقلانيا
أخي ينتظرك سيقابلك فى متجر جرافتون
من يوجد معه ؟
ليس نحن إننا عائدون إلى منازلنا
سأقابل أخاك
شاين
- من هناك ؟ - كالاواي . كريس كالاواي
- إبق حيث أنت . أستطيع أن أقتلك - مهلا ، لدي ما أقوله لك
-ماذا تريد ؟ - سيواجه ستاريت خصما أقوى منه
طاخ ! طاخ !
- لماذا تخبرني ذلك ؟ - لا أعرف . أظنها صحوة ضمير
- لا أفهمك - سأترك رايكر
- الوداع - كريس
شكرا
سأراك لاحقا
لا فائدة من الجدال ، ماريان سأذهب إليه وأنا متيقظ
لا
ألا يمكنني أن أغير رأيك ؟
ألا ترين أنها فرصة مواتية ؟
عاد مورجان والرجال إلى منازلهم
لا أظنك تصدق ذلك هذا ليس السبب
لا أستطيع التخلي عن هذه الأشياء كهذا المنزل والوادي
- وكل الأشياء التى سنملكها - سنملكها !
طاخ
طاخ ، طاخ ، طاخ
جوي ، لا تصوب هذا السلاح إلعب في الخارج
إلعب في الخارج يا جوي
أرجوك يا عزيزي إلعب في الخارج
إنه مجرد كبرياء ، هذا ما فى الأمر نوع سخيف من الكبرياء
ألا أعني لك شيئا يا جو ؟ ألا يعني جوي شيئا ؟
ماريان
حبيبتي ، أنت تعنين لي الكثير ولهذا أذهب لمواجهته
أتعتقدين أنني أستطيع العيش معك وأنت تحسبيننى جبانا ؟
وماذا عن جوي ؟ كيف سأشرح له الأمر برأيك ؟
جو
كنت أفكر مليا
أعرف أنني بطئ الفهم أحيانا لكنني أدرك الأمور
وأعرف أنه إذا أصابني مكروه ستجدين من يعتني بك
أفضل مما أعتني بك أنا
لم أتصور أنني سأقول هذا يوما لكن
أعتقد أن الوقت مناسب للتكلم بصراحة
تتكلم وكأنني مسرورة لذهابك
حبيبتي ، أنت أصدق النساء في العالم وأجملهن
وما كنت لأفعل ما فعلته في حياتى لولا ثقتي الدائمة بك
لا تستهيني بي الآن
لو لم أكن رجلا صلبا لما عشت كل هذه المدة
أبي ! أحضر شاين مسدسه إنه قادم إلى هنا
مسدس ؟
- ما بالك ؟ - لا تدعه يذهب ، شاين . لا تذهبا
- إعتدت خوض معارك كهذه جو - لكنها ليست معركتك
قد تكون ندا لرايكر ، وربما لا لكنك لن تكون ندا لويلسون
سأعيش أطول منه إذا لكنني أقدّر نصيحتك ، شاين
فقدتما صوابكما . الأمر لا يستحق التضحية بحياة أي إنسان
أتقاتلون لأجل هذه الخربة ، وقطعة الأرض الصغيرة والعمل المستمر ؟
سئمت ذلك ، سئمت المتاعب لنرحل ، لنغادر المكان ، أرجوك
لا تقولي ذلك يا ماريان ، هذه ليست الحقيقة تحبين هذا المكان أكثر مني
- لم أعد أحبه - حتى لو كانت الحقيقة ، فلن تغير شيئا
لا بد من وسيلة ما يا شاين وسيلة ما
- لا فائدة يا جو - لا فائدة ؟ ما الذي سيمنعني ؟
- أنا سأمنعك - إبتعد عن طريقى
- هل سأضطر إلى القتال معك أيضا ؟ - الأمر منوط بك
كفى
شاين ، لقد ضربته بمسدسك ، أكرهك
- دعيه يمشي قليلا عندما يستفيق - جوي ، أحضر ماء ومنشفة
هاك ، ماريان خبّئى المسدس
سيكون بخير
لن يلومه أحد لعدم إلتزامه بذلك الموعد
شاين ... إنتظر
- حسبتك إكتفيت من القتال - غيرت رأيي
هل تفعل ذلك لأجلي ؟
لأجلك يا ماريان ...
... ولأجل جو وجو الصغير
ألن نراك أبدا إذا ؟
أبدا هي فترة طويلة ، ماريان
أخبريه ... أخبريه أنني آسف
لا داعي لأن أخبره ذلك
أرجوك ، شاين
أمي
أرجوك
إعتن بنفسك
إمي ! لقد إستعاد أبي وعيه
حسنا ، جوي
- لماذا عمد شاين ... ؟ - فعل شاين ما كان يجب أن يفعله
- أنت لا تكره شاين - أعرف يا أمي
شاين
أنا آسف
لم يسمعك
شاين
شاين ، أنا آسف
أتيت لأناقش عرضك يا رايكر
أنا لا أتعامل معك أين ستاريت ؟
- أنت تتعامل معي يارايكر - لا خصام بيننا يا شاين
يمكنك أن ترحل الآن وبدون ضغينة
- ما هو عرضك يا رايكر ؟ - لا أعرض عليك شيئا
- هذا أمر مؤسف جدا - مؤسف جدا
أجل . عشت عمرا طويلا لقد إنتهت إيامك
- أيامي ؟ وماذا عن أيامك أيها المقاتل ؟ -الفرق بيننا هو أنني أعرف ذلك
حسنا ، سنسلم مسدساتنا إلى الساقي
ونبدأ جميعا بجمع البطاطا أهذا ما تريده ؟
ليس بعد
لم نسمع رأي صديقنا هنا
لو كنت مكانك لما عمدت إلى هذا الإستفزاز
معركتنا ليست معك
- أليست معركتك معي يا ويلسون ؟ - لا ، ليست معك يا شاين
لا أنصحك بمبارزة ويلسون يا شاين
ويل ، أنت شاهد على ذلك
أنت جاك ويلسون إذا
ماذا يعني لك ذلك يا شاين ؟
سمعت عنك
ماذا سمعت يا شاين ؟
سمعت أنك شمالي كاذب وحقير
برهن ذلك
إحذر يا شاين
شاين
كنت واثقا بأنك ستغلبه . شاين كنت واثقا بذلك تماما
أكان هو ؟ أكان ويلسون ؟
كان هو كان ويلسون بالتأكيد
كان سريعا سريعا بسحب مسدسه
ماذا تفعل هنا يا جوي ؟
- أنا آسف يا شاين - لا داعي للأسف
- من الأفضل أن تعود إلى منزلك - ألا يمكنني أن أذهب معك ؟
لا أعتقد ذلك يا جوي
أرجوك ، لِمَ لا ؟
يجب أن أمضي في سبيلي
لماذا يا شاين ؟
سيبقى الرجل كما هو عليه لا يمكنك أن تحطم قالبك
- حاولت ذلك ولم أنجح - نريدك أن تبقى يا شاين
جوي ، لا حياة مع القتل لا عودة عن ذلك المسار
سواء أكان خطأ أم صوابا فهذه وصمة والوصمة تلازمك
لا عودة عن ذلك المسار
عد إلى المنزل وإلى أمك وقل لها
... قل لها إن الأمور على ما يرام وإن المسدسات إنعدمت في الوادي
شاين
أنت تنزف ، أنت مصاب
أنا بخير يا جوي
عد إلى منزلك وإلى أمك وأبيك وأكبر لتصبح قويا ومستقيما
وجوي
إعتن بهما ، إعتن بكليهما
حاضر يا شاين
لو رأيته لما تمكن من إصابتك
وداعا ، جو الصغير
لما تمكن من سحب مسدسه من الجراب أليس كذلك ، شاين ؟
سيكلفك أبي ببعض الأعمال وأمي تريدك
أعرف أنها تريدك
شاين
عد إلينا
ترجمة : سعيد إبراهيم تعديل Anson.Mount