على ارتفاع 600 كم من سطح الأرض .تتفاوت درجات الحرارة بين 258 و -148 فهرنهايت
لا يوجد وسيط لنقل الصوت
لا وجود للضغط الجوي
لا وجود للأكسجين
الحياة في الفضاء مستحيلة
الـــجـــاذبـــيـــة
تمت الترجمة بواسطة YaSSeR SeiF
"من فضلك أكِد على اكتمال إزالة خزان الأمونيا "بي-1 .من على جزئي الكبسولة القابلة للاستبدال الأول و الثاني
التحليل الميكانيكي لـ"إم-1" و"إم-2" و"إم-3" ,"إم-4" اكتمل- حسناً. عُلِم-
د.(ستون) القسم الطبي قلق بشأن .قراءات معدل نبضات القلب
"أنا بخير، "هيوستن- حسنا، القسم الطبي لا يوافقكِ-
أتشعرين بالغثيان؟- لا يختلف عن المعتاد -
.التشخيص إيجابي
الاتصال ببطاقة الاتصالات .جاهز لإستقبال البيانات
لو نجح هذا الأمر سأدعوكم جميعاً .لجولة شراب حين نهبط غداً
.أهذا موعد يا دكتورة
.تذكري أنهم في "هيوستن" يفضلون المارجريتا
.بطاقة الإتصالات في مرحلة الإقلاع
.من فضلك أكد الإتصال
.الإتصال فشل، لا نرى أية بيانات
.إستعدوا، مركز "هيوستن"، سأعيد تشغيل بطاقة الإتصالات
.في وضع الإستعداد
لدي شعور سيء تجاه تلك المهمة - فصل من فضلك-
.حسناً، دعني أروي لكِ قصة
في عام 1996. كنت في مهمة .هنا في الفضاء لـ42 يوماً
في كل مرة أمر على "تكساس" أنظر لأسفل
(موقناً في أن السيدة (كوالسكي .تنظر للسماء وهي تفكر فيَّ
.ستة أسابيع وأنا أبعث القبلات لتلك المرأة
ثم حين هبطت في قاعدة "إدواردز" إكتشفت .أنها هربت مع هذا المحامي
...لذا حزمت أغراضي في السيارة وتوجهت إلى- "تيجوانا"...-
.(لقد حكيت لنا هذه القصة يا (كوالسكي
،"كما نتذكر هنا في "هيوستن .هربت في سيارتك الـ"جي تي او" موديل 74
القسم الهندسي يطلب معرفة .كمية الوقود في نموذج الوحدة النفاثة
نفذ ما يعادل خمسة ساعات من المخزون .%ويظهر لي أن الاستهلاك بنسبة 30
.أوصل شكري للقسم الهندسي
،بغض النظر عن عيب بسيط في إيقاف محور الدوران .هذه الوحدة تعد قطعة نادرة
.القسم الهندسي يبلغك شكره
قل لهم أني ما زلت افضل .سيارتي الـ"كورفيت" موديل 67
...بالمناسبة، هل أخبرتكم من قبل عن- (نعرف قصة الـ"كورفيت" يا (مات-
حتى القسم الهندسي؟- خاصة القسم الهندسي-
.(سنشتاق إليك يا (مات
جاري إعادة تشغيل بطاقة الإتصالات- شكراً لكِ يا دكتورة-
شريف)، ما وضعك؟)
أوشكت على الإنتهاء. أبدل البطاريات ."ايه -1" و"سي"
هل بوسعك أن تكون اكثر دقة؟ ."التقديرات غير الحاسمة تثير توترهم في "هيوستن
"كلا يا "هيوستن .لا تتوتروا
.التوتر خطر على القلب
.النظام جاهز لإعادة التشغيل
."تم الإتصال بالتلسكوب "هابل .اكتملت الترقية
.(تلك التهنئة التي تسمعها لك يا (شريف
،تهانينا، إسترخي .وأعتبر باقي اليوم أجازة
مات)، أترى ما يفعله أخصائي) المهمات (شريف) هناك؟
.يبدو أنه وكأنه يرقص الماكرينا
.لكن هذا هو أفضل تخمين لدي
د.(ستون) معكِ مركز "هيوستن". القسم الطبي وجد أن درجة حرارة جسدكِ هبطت إلى 35.9
.وأرتفع معدل نبضات القلب إلى 70
بماذا تشعرين؟- هيوستن" ، أنا بخير"-
كل ما في الأمر أن منع التقيؤ .في حالة انعدام الجاذبية أصعب مما يبدو عليه
د.(ستون) القسم الطبي يسأل عن رغبتكِ ."في العودة إلى المكوك "إسكبلورر
،كلا. نحن هنا منذ أسبوع .دعونا ننهي هذا الأمر وحسب
البطاقة تعمل- كلا، لا تعمل-
.أخشى أننا وصلنا لنهاية مسدودة يا دكتورة
حاول مرة أخرى- ما زالت لا تعمل-
هيوستن" أيمكنكم إيقاف تلك الموسيقى؟"- (كوالسكي)-
.بالطبع
.شكراً لك
الآن؟- لا تعمل-
"هل من الوارد أن مركز "هيوستن أساء تفسير البيانات؟
.حسناً، نحن لا نتلقى أيه بيانات
القسم الهندسي يوصي بأجراء فحص .للتأكد من عدم وجود أجزاء تالفة
.دعني أرى ماذا هناك
ما الذي لدينا؟
.الفحص البصري لم يكشف عن وجود أجزاء تالفة
.لا بد أن لوحة الاتصالات هي مصدر المشكلة
.أجل، يبدو ذلك
.القسم الهندسي يعترف بتحذيرك لنا من هذا الاحتمال
.هذا اقرب شيء للإعتذار ستحصلين عليه منهم
".كان علينا أن نستمع لنصيحتكِ يا دكتورة"
أنا أعمل- حسناً، يبدو أننا سنضطر للارتجال-
إقتربت- كم من الوقت تحتاجين في إعتقادكِ؟-
ساعة- رائع-
"تركيب نظامكِ في التلسكوب "هابل هو الغرض من هذه المهمة
.ولذلك نحن نقدر لكِ صبركِ يا دكتورة
،كوالسكي)، نعلم أنك لا تهتم بمثل هذه الأمور)
لكن لمعلوماتك، هذا التأخير لن يطول كي يُتاح لك .تحطيم رقم (أناتولي سولوفي) في السير في الفضاء
...يبدو ان أمامك- خمسة وسبعون دقيقة تقريباً؟-
.لم يخطر ذلك على بالي
مات)... كان لنا الشرف)- وأنا أيضاً-
.إستمتع بتجولك الأخير
هل لي أن أذهب لأساعد د.(ستون) في فك اللوحة؟
مساعدتك محل تقدير- سُمِح لك-
.شكراً لك
أتمعانين لو شاركتكِ المرح؟- بالطبع لا-
ما شعورك؟
.أشعر بالإجهاد الشديد
.حسناً، لقد كان أسبوعاً عصيباً
لو كان ذلك سيعزيكِ، لقد تقيأت كل .شيء عدا كليتي في رحلتي الأولى
.تباً
.آسفة
لقد إعتدت على معامل المستشفيات .حيث تسقط الأشياء على الأرض. شكراً لك
.حسناً، أنتِ العبقرية هنا .أنا أقود الحافلة فحسب
حسناً، نادني بالعبقرية لو إستطعت .تشغيل هذه اللوحة خلال الساعة القادمة
"اكسبلورر" معك "هيوستن"- "تابع، "هيوستن-
قيادة الدفاع الجوي" أبلغت بأن قمراً" .صناعباً روسياً تعرض لهجوم صاروخي
الضربة خلفت سحابة من الحطام .تدور بسرعة 20 ألف ميل في الساعة
.المدار الحالي للحطام لا يتقاطع مع مساركم
سنبغلكم بأي تطورات- "عُلِم، "هيوستن-
هل علينا أن نقلق؟- لا، لندع الفتية بالاسفل يقلقوا نيابةً عنا-
اكسبلورر" شغل الذراع" .وادره بإتجاه حجرة الشحن
.إستعدي لمناورة الذراع
"إذاً، بما أنكِ تعملين الآن لصالح "ناسا ما رأيكِ فينا؟
وكأنكِ ربحت اليانصيب، صحيح؟
لقد كنت سعيدة بسبب عدم .قطعهم لتمويل بحثي فحسب
كم قضيت في التدريب؟- ستة أشهر-
بما في ذلك الأجازات؟
إذاً، ما هو نظام المسح؟- (لا شيء يا (مات-
مجرد مجموعة جديدة من الأعين .لكشف حافة الكون
،لقد صُمم للإستخدام في المستشفيات .لكن هذا نموذج مبدئي
.إستعد للاقفال
.اسمعي، إنهم لا يمولون النماذج المبدئية .ولو من أجل عيناك الزرقاوتان الجميلتان
.حسناً، عيناي بنيتان
.حالياً، عيناكِ حمراوتان
!(كوالسكي)
أهذا رائع أم ماذا؟
."لا أصدق أنه تخرج من جامعة "هارفارد
:عليكِ الإعتراف بشيء واحد
.لا يمكن مقاومة هذا المنظر
إذا، ماذا يعجبك في وجودك هنا؟
.السكون
.ربما بدأت اعتاد عليه
.مذهل
،هيوستن"، من الفحص الأول" .يبدو أن لوحة الاتصالات معطوبة
هل تأذنوا لي بقطع الإتصال للاصلاح؟
.أنتِ الخبيرة هنا يا دكتورة .القرار لكِ
.هيوستن" لدي شعور سيء تجاه هذه المهمة"
اوضح من فضلك- نفس الشعور-
الذي إنتابني تجاه مهرجان .ماردي جراس" عام 1987"
.هذا إيجابي
الغريب أنهم في مركز التحكم لم يسمعوا .بقصة الـ"ماردي جراس". رجاءاً إستمر
حسناً، لقد كان اليوم الأول، وكنت أسير متجهاً .نحو شارع "بوربون" باحثاً عن أخت صديق لي
الشوارع كانت مزدحمة. وكنت أعتقد .أنه لا سبيل للعثور على هذه الفتاة
جاري التجاوز- ثم فجأة نظرت، وكانت هناك-
،وكنت على وشك الصياح ورأيتها تمسك بيدين
لشخص قصير كثيف الشعر يرتدي ."شورت وقميص "مارجريتفيل
.ثم أدركت أن هذا الشاب ليس شاباً
...وجدت الفتاة تمسك بيدي
"محطة الفضاء الدولة معكم "هيوستن- إستمر-
"اكسبلورر" معكم "هيوستن"- تابع-
.إلغاء المهمة. أكرر. إلغاء المهمة
ابدأوا إنفصال الطواريء ." عن التلسكوب "هابل
.ابدأوا إجراءات العودة. محطة الفضاء الدولية .ابدأوا خطة إخلاء الطواريء
.عُلم، "هيوستن"، جاري التنفيذ ."مات)، علينا العودة فوراً للمكوك "اكسبلورر)
"أكرر،علينا العودة فوراً للمكوك "اكسبلورر- عُلم-
إكسبلورر"، جهز غرفة معادلة الضغط"- ،تم اعداد الغرفة -
.جاهزة للإستقبال- هيوسن" ، فصِّلوا"-
الحطام الناتج عن الهجوم الصاروخي ،أسفر عن سلسلة من الحوادث
إصطدم بأقمار صناعية أخرى .وتسبب في تكوين حطام آخر
.يتجه بسرعة أكبر من سرعة الرصاصة في إتجاهكم
عُلِم؟- عُلِم-
(دعكِ من هذا الأمر يا د.(ستون- لا يمكنني ذلك-
اللوحة ما زالت في مرحلة الإقلاع- لن أطلب منكِ ذلك مجدداً-
لحظة- .ليس هناك لحظة. الآن-
.إغلقيها
هذا أمر- حسناً، أنا آسفة-
.لقد إنتهيت. لقد إنتهيت
كوالسكي) إبدأ إنفصال الطواريء) ."عن التليسكوب "هابل
حسناً يا (شريف) لنفعل ذلك- (عُلِم يا (مات-
هيوستن"، ابلغونا بالتطورات"- .حسناً، لدينا سلسلة لا نهائية من الحوادث-
تم التأكد من أنه أثر جانبي غير متعمد .خلًّفه ضرب الروس لأحد أقمارهم الصناعية
أسقطوا أحد أقمارهم الصناعية؟- حق التصرف-
.في الغالب قمر تجسس تلف .والآن أصبح شظايا متناثرة
."اكسبلورر"، مستعد لفصل التليسكوب "هابل"
.جاري الإنفصال خلال 3...2...1- اكسبلورر" هناك معلومات جديدة قادمة"-
ما هي الكارثة القادمة، "هيوستن"؟- الوضع سيء-
.لقد فقدنا معظم أنظمتنا
سلسلة الحوادث الناجمة عن الحطام .خارج السيطرة وتتزايد بسرعة كبيرة
.عدة أقمار صناعية سقطت وما زال هناك المزيد
"حدد المقصود بـ"عدة أقمار- معظمهم فُقِد-
.أنظمة الإتصال تعطلت
.ترقبوا إنقطاع الإتصال في أي لحظة
كوالسكي)، أرى حطام في إتجاه الغرب)- "نصف أمريكا الشمالية فقد الاتصال بالـ"فيسبوك-
اكسبلورر" ،أكرر، ترقبوا إنقطاع" .الإتصال في أي لحظة
"عُلِم، "هيوستن- (اكسبلورر"، معك (كوالسكي"-
أؤكد رؤية الحطام. الحطام ناتج !من قمر البث "بي إس إي" -تحذير
...أكرر، لدي- .د.(ستون) تطلب الإنتقال العاجل
.علينا أن نذهب .علينا أن نذهب، هيا، هيا
مركز "كيندي" يُبلغ عن ظروف جوية .تحول دون العودة
(هيوستن" ، "اسكبلورر".أجب. "اكسبلورر"، د.(ستون" ."تطلب الإنتقال العاجل إلى خليج "سان فرانسيسكو
اكسبلورر"، هل سمعت؟"- (اكسبلورر"، سُمِح لك بالعودة يا د.(ستون"-
.(جاهز للإنطلاق يا (كوالسكي
."هيوستن"، معكم "اكسبلورر"
."لقد فقدنا الاتصال بـ"هيوستن
.إخلعي الحزام. إنظري، يجب ان نرحل من هنا
أتحتاج مساعدة يا (مات)؟- !كلا، لا تنتظرنا -إنه عالق-
.سقط أحد رجالنا
"هيوستن" معكم "اكسبلورر"
اكسبلورر" تعرض لصدمة"- اكسبلورر"، هل تسمعني؟"-
.هناك رائد فضاء إنجرف .د.(ستون) إنجرفت
!د.(ستون)، حرري نفسكِ -كلا- !يجب أن تحرري نفسكِ-
لو لم تحرري نفسكِ .سيطيح بكِ إلى الذراع بعيداً
!إنصتي إلي !عليك أن تركزي
.أنا أفقد القدرة على رؤيتكِ
.خلال ثواني لن أتمكن من إقتفاء أثركِ
!عليكِ أن تحرري نفسكِ !لم يعُد بوسعي رؤيتكِ
!إفعلي ذلك الآن- !أنا أحاول-
.(هيوستن"، لم أعد أرى د.(ستون"
د.(ستون)، هل تسمعينني؟ أكرر، هل تسمعينني؟
!أجل، أجل. أسمعك! لقد حررت نفسي- أخبريني بموقعكِ-
!لا أعرفه! لا أعرفه! أنا أدور ...لا أستطيع...لا أستطيع
أبلغيني بموقعكِ- الـ"جي بي إس" تعطل. لا أستطيع-
.أخبريني بما ترينه- .لقد أخبرتك، لا أرى شيئاً-
هل ترين المكوك "إكسبلورر"؟ -كلا،لا أراه- أترين محطة الفضاء؟ -كلا-
،عليكِ أن تركزي.أي شيء .إستخدمي موقع الأرض والشمس وأعطيني الإحداثيات
!لا أستطيع التنفُس
!إعطيني الإحداثيات د.(ستون)، هل تسمعينني؟
أكرر، هل تسمعينني؟
!إعطيني موقعكِ !أبلغي عن موقعكِ
هل ترين المكوك "اكسبلورر"؟
هل ترين محطة الفضاء الدولية؟
.أريدكِ أن تركزي. أي شيء
إستخدمي موقع الشمس والأرض .وأعطيني الإحداثيات
.إعطيني الإحداثيات
كوالسكي)؟ (كوالسكي)، هل تسمعني؟)
..كوالسكي)...لدي.. لدي) .كوالسكي) أرى شيئاً)
"أرى المكوك "اكسبلورر في إتجاه الشمال تماماً
.أراه في المنتصف تماماً
.بوسعي... بوسعي رؤية المحطة الصينية .كلا، إنها محطة الفضاء الدولية
...محطة الفضاء الدولية في إتجاه
.المحطة في إتجاه الشمال الغربي
الملازم (كوالسكي)، هل تسمعني؟
اكسبلورر"، هل تسمعني؟"
هيوستن"، هل تسمعونني؟"
.(هيوستن"، معكم أخصائية المهمات (ريان ستون"
.لقد إنجرفت بعيداً
هل تسمعونني؟
أي أحد؟
أي شخص؟
هل تسمعونني؟
.رجاءاً أكدوا
.رجاءاً
د.(ستون) هل تسمعينني؟- .(أجل، حضرة الملازم (كوالسكي-
أجل، حضرة الملازم (كوالسكي)، انا هنا- أكرر، هل تسمعينني؟-
أجل، اسمعك، أنا هنا؟- .أضيئي المصباح حتى أراكِ-
مصباحي...مصباحي؟- .أضيئيه كي أراكِ-
.حسناً
...أنا
!حسناً، هنا! أنا هنا
.ها أنت ذا. تمسكي جيداً .أبلغي عن حالتكِ
.أنا بخير، أنا بخير .أنا على ما يرام
.حالتكِ. أبلغيني بقراءاتكِ
.الضغط 3.6 رطل/بوصة- .أبلغيني بكمية الأكسجين لديكِ-
.الأكسجين يتناقص. يتناقص بسرعة ...إنه يتناقص بسرعة. تسعة
.%كلا. 8
.حسناً، انتِ تتنفسين بسرعة كبيرة-
.أنت تستهلكين الأكسجين بسرعة .يجب ألا نفعل ذلك
يجب أن نسترخي، عُلِم؟- .حسناً، آسفة. أجل عُلِم-
حسناً، لقد إقتربت- أرجوك، أسرع -
(يمكنكِ أن تُخفضي هذا المصباح يا د.(ستون- آسفة. آسفة-
،أمسكت بكِ. حسناً .الآن سأربطكِ بي
أنا على يقين أنكِ لم تدركي .مدى وسامتي من قبل
لكن أريدكِ أن تكفي عن التحديق .وتساعديني في الربط
حسناً؟- حسناً-
.لقد إنتهيت
.حسناً، ها نحن
...الآن، لإبعادك عن النفاثات .سأدفعك دفعة صغيرة
كلا- ليست دفعة-
كلا، لا- وكزة-
كلا، لا،لا،لا،لا !اللعنة، لا! لا
.أرأيت؟ سأذهب حيثما تذهبين
.أفضل
.لنرحل من هنا
.اللعنة- أعرف مقصدك-
اللعنة- أنت تستهلكين الأكسجين بسرعة-
.إننا عائدين إلى المكوك ما رأيك في تلك الخطة؟ هل تسمعينني؟
!تباً- .صحيح، سمعت ذلك-
هيوستن"، لسنا متأكدين " .(من تلقيكم ذلك، معكم (كوالسكي
.سأعود أنا ود.(ستون) إلى القاعدة
أيمكنكم تجهيز غرفة معادلة الضغط لإستقبالنا؟ هل تسمعونني؟
.(هيوستن"، معكم (كوالسكي" هل تسمعونني بوضوح؟
هيوستن"، لسنا متأكدين" .(من تلقيكم ذلك. معكم (كوالسكي
لا يمكنهم سماعنا- لسنا متأكدين من ذلك-
.لذلك أستمر في الحديث
،لو كان هناك من يستمع .فربما ينقذوا حياتكِ فحسب
اضبطي ساعتكِ على 90 دقيقة؟- لما 90 دقيقة؟-
حسناً، في "هيوستن" قَدروا سرعة .الحطام بـ50 ألف ميل في الساعة
بوضع موقعنا الحالي في الإعتبار توصلت .إلى أن أمامنا 90 دقيقة قبل نُهاجم مجدداً
%الأكسجين إنخفض إلى 6- حسناً-
شيء مخيف جداً أن تصبح هائماً بالأعلى هنا، اليس كذلك؟
أجل مخيف جداً- حسناً، لقد أحسنتِ صنعاً-
.حسناً، أنتِ بذاتك لم تكن سيئاً
هيوستن"، لسنا متأكدين " .(من تلقيكم ذلك، معكم (كوالسكي
نحن الآن على بعد 900 متر .من المكوك "اكسبلورر" تقريباً
أنا و د.(ستون) نرغب في إستعادة (جسد خبير المهمات (شريف
.وإعادته إلى المكوك هل لي أن أذهب لإستعادته؟
سُمِح بذلك- أين هو؟ أين هو؟-
.يا إلهي، يا إلهي
!إمسكي به
!امسكي- !أحاول، أحاول-
أنت تسحبينني بعيداً- !أمسكت به-
تشبثي به وكأنه رفيقكِ- .أمسكت به. حسناً. أمسكت به-
لا أستطيع تشغيل الدفع .لسحبكما وانتما منفصلان
.يا إلهي
في هذه الحالة آمل أن لديكم ."بوليصة تأمين لائقة، "هيوستن
.الأضرار التي لحقت بالمكوك "اكسبلورر" كارثية .سنواصل البحث عن ناجين
.%الأكسجين إنخفض إلى 5
.حسناً، ها نحن .احذري من الحواف
!هنا. هنا
هيوستن"، لست متأكداً .من تلقيكم ذلك. من أجل التأكيد
(أخصائية المهمات د.(ستون) وقائد المهمة (ماثيو كوالسكي ."هما الناجيان الوحيدان من طاقم البعثة "إس تي إس-157
أعتذر عن عدم إطاعة للأوامر .كان علي .أن أتوقف عن العمل حين أمرتني بذلك
.كنا سنتعرض للإصطدام بأي حال .لم يكن بيدنا شيء لتغيير ذلك
أنتِ- أجل؟-
.حسناً، علينا أن نشق طريقنا إلى محطة الفضاء
.هناك
أمامنا مسيرة طويلة
،لكن علينا إستخدام كبسولة الهروب الخاصة بهم .طراز "سويوز"، للعودة إلى الأرض
إتفقنا؟
د.(ستون)، إتفقنا؟
إتفقنا- حسناً. من بعدك-
.يا إلهي
.هيوستن"، لسنا متأكدين من تلقيكم ذلك" .(معكم (كوالسكي
أنا ود.(ستون) قررنا التوجه إلى محطة الفضاء الدولية
واستخدام أحد كبسولاتهم .من طراز "سويوز" من أجل العودة
...محطة الفضاء لو كنتم تسمعوننا
.يمكنكم ارسال بعثة إنقاذ
.%الأكسجين إنخفض إلى 2- .إقتربنا من الوصول-
جميل، أليس كذلك؟
ماذا؟
.شروق الشمس
.هذا أكثر ما سأفتقده
أين منزلك إذاً يا د.(ستون)؟
أين منزلكِ يا (ريان)؟
منزلي؟
.بالأسفل هناك .على سطح الأرض
أين تقيمين؟
."في بلدة "ليك زيورخ- أين يقع ذلك المكان بحق الجحيم؟-
"في ولاية "إلينوي- "إلينوي"-
.تتبع منطقة التوقيت المركزي
...ذلك يجعل الساعة هناك تقريباً
.الثامنة مساءاً
"ماذا يفعل سكان "ليك زيورخ الصالحين في الثامنة مساءاً؟
.لا أعرف
.لن أستطيع الوصول. أنا أبطئك- ماذا الذي كنتِ ستفعلينه؟-
.(بربك يا (ريان .إنها الساعة الثامنة
لقد غادرتِ المستشفى لتوكِ .بعد نوبة ممتدة لـ18 ساعة
.تقودين عائدة للمنزل
.الراديو
.أستمع إلى الراديو- .ها نحن ذا-
.دعيني أخمن
الإذاعة الوطنية العامة"؟" كلاسيكي"؟ "الأربعين الأوائل"؟"
.أي شيء. لا أهتم طالما أنهم لا يتحدثون .أقود فحسب
إلى أين؟
.أقود فحسب- ما الذي تفتقدينه؟-
هل أنت متزوجة؟
.لا- لا يوجد شخص مميز؟-
،شخص ما بالأسفل ينظر للسماء يفكر فيكِ؟
ريان)؟)
.كان لدي إبنة
.كانت في الرابعة من عمرها
."كانت تلعب "المساكة .إنزلقت وصدمت رأسها وجرى ما جرى
.أغبى شيء
...كنت أقود حين تلقيت المكالمة، لذا
.من ذلك الحين، ذلك هو ما افعله
أستيقظ وأذهب للعمل .وأقود فحسب دون هدف
.%الأكسجين إنخفض لـ2
حسناً لدي أخبار جيدة .وأخرى سيئة
الخبر الجيد أننا على بعد 5 دقائق من محطة الفضاء الدولية
."وأعرف أين يُخزن الروس مشروب "الفودكا
.وذلك جيد، حبث لم يعد لدي وقود
الخبر السيء أنه سينقصني عشرة دقائق .تقريباً لتحطيم رقم (أناتولي) القياسي
...وأنا
ماذا؟- .وصلت لمرحلة الخطر-
.ضغط خزان الأكسجين منخفض
خزانك نفذ منه الأكسجين- .لكن ما زال متصل ببدلتك -فهمت
لذا عليك أن ترشفي .لا أن تجرعي
.كأنك تشربين نبيذ وليس جعة .(ارشفي يا (ريان
،هيوستن" لست متأكداً من تلقيكم ذلك" .يمكننا رؤية محطة الفضاء الدولية
المحطة لا بد أنها أُخليت .لأن كبسولة الهروب الأولى مفقودة
،الكبسولة الثانية تعاني من ضرر سطحي .ومحرك الدفع تعرض للتلف
أي محاولة لإستخدام كبسولة .الهروب للعودة أصبحت مستحيلة
ألا يجب أن نستدير؟ .إننا ننجرف مجدداً
.ليس بعد. لم أكن أمزح بخصوص الوقود
...ربما لدينا ما يكفي لدفعة أو إثنين
.لو كنا محظوظين
.استعد
.وجه
!انطلق
.إكبحه! عليك أن تكبح إندفاعك- لا أستطيع، الخزان فارغ-
سنصطدم بقوة! تمسكي جيداً !بأي شيء تجدينه
ماذا أفعل؟ !ماذا أفعل؟
(ريان)
! الحزام إنقطع، أصبحت منفصلة عنك !أصبحت منفصلة عنك
!تمسكي جيداً
!تمسكي بأي شيء
(ريان)
!أعطيني يديكِ- .وجدتك-
.وجدتك. هنا، هنا
!تباً- ...كلا، لا،لا،لا-
.أمسكت بك
.تمسك فحسب وسأبدأ بسحبك ...سأبدا في سحبك
مهلاً يا دكتورة- تمسك فحسب سأسحبك-
إنصتي يا (ريان) -سأسحبك- عليكِ أن تتركيني -كلا-
.الحبال ضعيفة جداً .أنا أسحبكِ معي
.يجب أن تتركيني وإلا سنموت معاً
!لن أتركك! سننجو- .كلا-
(إتركيني يا (ريان- .لا. لا-
.لن أدعك تذهب لأي مكان
القرار ليس قراركِ- .لا، لا، لا... أرجوك لا تفعل ذلك-
.أرجوك، لا تفعل ذلك .أرجوك، لا تفعل ذلك
.(أرجوك يا (مات .لا تفعل ذلك
.(ستتمكنين من النجاة يا (ريان
!لا
.كنت سأنقذك
هل تسمعينني يا (ريان)؟
هل تسمعينني؟- .إنذار ثاني أكسيد الكربون إنطلق-
.إسمعي، عليكِ أن تدخلي المحطة-
هل ترين غرفة معادلة الضغط؟
هل تسمعينني يا (ريان)؟
.إبحثي عن غرفة معادلة الضغط
."أنه أعلاكِ، بجوار الوحدة "زاريا
أترينها؟- أجل-
.أجل, أراها. أراها- جيد. عليك الذهاب إلى هناك-
تشعرين بدوار، أليس كذلك؟
أجل. نعم -ذلك لأنك تتنفسين- .ثاني أكسيد الكربون. أنت تفقدين الوعي
.عليكِ أن تدخلي المحطة- .حسناً-
الكبسولة الثانية متضررة بدرجة ،لا تتيح إستخدامها من أجل العودة
.لكنها مناسبة تماماً لرحلة ترفيهية
رحلة ترفيهية؟
إنظري تجاه الغرب. أترين تلك النقطة البعيدة؟
.تلك محطة صينية- أجل-
.ستقودين الكبسولة وستهبطين عليها
."مركبة النجاة من طراز "شينزو
."لم أقود من قبل طراز "شينزو
بروتوكول العودة فيها ."مطابق لبروتوكول الطراز "سويوز
.حسناً
ألم تقودي الطراز "سويوز" أيضاً؟- فقط من خلال المُحاكي-
.حسناً، إذاً أنت تعرفين كيفية قيادته- .لكني حطمتها في المحاكاة-
.هذا محاكي، ذلك ما صمم من أجله
.في كل مرة .لقد حطمتها في كل مرة
.عليك فقط أن توجيها نحو الأرض
.الأمر ليس مُعقد
وفي مثل هذه الساعة غداً، ستكونين قد عدتِ .إلى "ليك زيوريخ" ولديك قصة رائعة لترويها
هل تسمعينني؟
هل تسمعينني يا (ريان)؟- سأقود الكبسولة الـ"سويوز" وآتي لأنقذك-
كلا، لا تفعلي ذلك- سآتي لأنقذك-
لقد تحملتي الكثير- سآتي لأنقذك-
.اخشى أن الأوان قد فات
.(دعكِ من هذا يا (ريان
...لكني- ...أريد أن أسمعك تقولين أنك ستنجحين-
.هيا يا (ريان)، قوليها
سأنجح- حسناً، واصلي مسيرتك-
من الذي يسمى فتاة بـ(ريان)؟
أبي كان يريد صبياً- هل أنت قريبة من غرفة معادلة الضغط؟-
.ليس بعد- واصلي-
...يما أننا الآن بعيدين عن بعض
أنتِ منجذبة إلي، أليس كذلك؟- ماذا؟-
حسناً، الناس يقولون أن لدي .عينان زرقاوتنا جميلتان
.لديك عينان زرقاوتان جميلتان
.لدي عينان بنيتان
أتريدين معرفة الخبر السعيد؟- ماذا؟-
سأكسر رقم (أناتولي) القياسي
.وأعتقد أن رقمي سيصمد طويلاً جداً
.لا، سآتي لأنقذك
.يا إلهي- ما الأمر؟-
ريان)؟)- نعم؟-
."يجب أن ترين سطوع الشمس على نهر "الجانج
.إنه مذهل
أين أنتِ؟ أين أنتِ؟
.وحدة الإتصالات .ها أنتِ ذا
.(حسناً. (مات) معك (ريان
.(مات) معك (ريان)
.مات) لقد نجحت، انا هنا) أنا في المحطة. هل تسمعني؟
.هيا يا (مات)، تحدث إلي
،أخبرني أين أنت .إعطيني موقعك
.أين انت؟ أخبرني بما تراه .أخبرني بما تراه
هيا. لقد ظللت تثرثر منذ أن أقلعنا من رأس كانافيرال" والآن قررت أن تصمت؟"
،تحدث إلي. قل شيئاً !قل أي شيء! لا يهُم ما يكون
"إحكي لي عن مهرجان "ماردي جراس إحكي لي عن الشاب ذو الشعر؟
.أخبرني بما حدث
ماذا حدث للشاب ذو الشعر؟
.تحدث إلي، أرجوك
.أرجوك
...هيوستن"، لست متأكدة من تلقيكم ذلك"
(معكم أخصائية المهمات (ريان ستون .تتحدث من محطة الفضاء الدولية
لقد إنقطع الإتصال بقائد المهمة .ماثيو كوالسكي) تماماً)
.لقد إنقطع الإرسال
.الرؤية منعدمة
للتأكيد، أنا -(ريان ستون)- الناجية الوحيدة ."من طاقم المهمة "إس تي إس-157
ماذا الآن؟
.حسناً
حسناً، أين هو؟ أين هو؟ أين زر التشغيل؟
.رائع، مثل التدريب تماماً .طريقة الإنفصال
.الكتيب الأحمر
.حسناً
حسناً، اين هي؟ أين هي؟
.هيا
.حسناً
.حسناً، اتذكر هذا .أتذكر هذا
.ليس لدي أربعة دقائق
.سنقلع يدوياً
.هيا
.حسناً، تفعيل الإنفصال
.سبعة دقائق للرحيل من هنا
.حسناً
ماذا...ماذا؟
.لا
!توقفي! توقفي
.هيا، هيا، هيا
!هيا
!هيا! هيا
.أجل كذلك
.هيا
.رائع
السماء صافية مع إحتمال .وجود حُطام قمر صناعي
.نفُك هذا، ونعود للوطن .هذا سهل للغاية
.حسناً
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
.حسناً
.تباً
.حسناً، هيا
.هيا، هيا
.حسناً
.أنا أكره الفضاء
.إخرس
.حسناً
.هذا جيد
.حسناً
.لنثبتك
.حسناً
.لنذهب لزيارة المحطة الصينية
هيوستن" لست متأكدة من تلقيكم ذلك"
"المحطة الفضائية"تيانجونج على بعد 100 كيلومتر غرباً تقريباً
.أنا منحرفة عن مسارها بـ13 درجة .سأعدل المسار
.حسناً
...سأفعل الإطلاق خلال خمسة...أربعة
.ثلاثة...إثنان...واحد
ماذا يجري؟ ماذا يجري؟ .هيا، هيا
.واحد
.هيا، هيا
.لا بد أنكِ تمزحين
!لا بد أنكِ تمزحين
...لا! لا تعبثي معي
،هيوستن" لست متأكدة من تلقيكم ذلك" .(معكم د.(ريان ستون
أحدثكم من كبسولة الهروب "سويوز تي إم ايه-14 إم"
،لقد نفذ الوقود لدي وإنجرفت هل تسمعونني؟
.(هيوسن". معكم د.(ريان ستون"
هل تسمعونني؟
(هيوستن". معكم د.(ريان ستون" هل تسمعونني؟
هيوستن"، معكم أخصائية المهمات" ريان ستون)، هل تسمعونني؟)
،"هيوستن"، "هيوستن" .رجاءاً أكدوا تعرفكم علي
هيوستن"، الإتصال جاري ."عبر موجات "ايه إم
هل تسمعونني؟
هل هذه المحطة الصينية؟ هل هذه "تيانجونج"؟
النجدة، هل تسمعني؟ .النجدة، النجدة، النجدة
.أجل، أجل. النجدة، النجدة .النجدة، النجدة
"أنيجاك"
أهذا..؟ أهذا... إسمك؟
أنيجاك"...هذا إسمك؟" هل هذا هو إسمك؟
"مايداي"
لا، لا،لا.كلا، إسمي .(ليس "مايداي" أنا (ستون
...د.(ريان ستون)، احتاج إلى مساعدة. أنا
.هناك كلاب
.إنهم يتصلون من الأرض
أنيجاك)، إجعل كلابك تنبح مجدداً) هلا فعلت ذلك، رجاءاً؟
.كلابك.الكلاب، ووف ووف. الكلاب
.(سأموت يا (أنيجاك
.أعرف، كلنا سنموت .الجميع يعلم ذلك
.لكني سأموت اليوم
.هذا مثير للسخرية ... أتعلم، أن تعرف ذلك
.لكن المشكلة أني ما زلت خائفة
.أنا خائفة حقاً
،لا أحد سيرثيني
.لا أحد سيصلي من أجل روحي
هل سترثيني؟
هل ستصلي من أجلي؟
أم أن الأوان قد فات؟
،أعني، كنت لأصلي لنفسي .لكني لم أصلي أبداً في حياتي
...لذا
.لم يعلمني أحد كيف أصلي
.طفل
ثمة طفل معك، صحيح؟
أتلك تهويدة التي تغنيها؟
إنها جميلة للغاية؟
.لقد إعتدت أن أغني لطفلتي
.أتمنى أن أراها قريباً
.(ذلك رائع يا (أنيجاك .إستمر في الغناء هكذا
.غني لي كي أنام وسأنام
.إستمر في الغناء
!كلا، لا تفتحه
راجعي ساعتكِ.ثلاثة عشر ساعة .وإحدى عشرة دقيقة
.إتصلي بـ(أناتولي) وأخبريه بأنه قد هُزِم
الأجواء كئيبة هنا قليلاً، أليس كذلك؟- كيف...؟-
.ثقي بي، إنها قصة لعينة- لكن كيف...؟-
.أفضل هكذا
.لقد عثرت على بطارية إضافية صغيرة
.عدم وجودك بجواري ساعدني على التركيز
.علي أن أقول أني سعيد برؤيتك .لم أظن اننا سننجوا
هل وجدتِ الـ"فودكا"؟- ...أنت-
...أنت لم تخبرني.... بمكانها، لذا- ...حسناً-
.(في صحة (أناتولي
لا- .لا؟ حسناً. لنرحل من هنا-
.المحطة الصينية على بعد 100 ميل .مجرد رحلة ترفيهية قصيرة
لا نستطيع ذلك- بالطبع نستطيع-
،ليس هناك وقود .حاولت بشتى الطرق
حسناً، هناك دائماً حل- حاولت بشتى الطرق-
هل جربتِ محركات الهبوط الهين ؟
...إنها مخصصة للهبوط. لذا- .حسناً، الهبوط مثل الإقلاع-
.يعملان بنفس الآلية ألم تتعلمي ذلك خلال التدريب؟
.لم أهبط بسلام أبداً بالمحاكي .لقد أخبرتك بذلك
لكن لديكِ معلومات عنه- وحطمته في كل مرة-
،إسمعي، هل تريدين العودة أم تريدين البقاء هنا؟
.أتفهم ذلك، الاجواء لطيفة هنا
،يمكنكِ أن تُعطلي كل الأنظمة
...تُطفئي كل الأضواء
وتُغلقي عيناك .وتتجاهلي الجميع
.لا يوجد هنا من يؤذيكِ
.المكان آمن
أعني، ما الهدف من الإستمرار في المحاولة؟ ما الهدف من الحياة؟
إبنتكِ ماتت. ليس هناك .ما هو أكثر قسوة من ذلك
لكن ما زال من المهم .تحديد ما ستفعلينه الآن
.لو قررتِ الرحيل، حينها عليكِ أن تشرعي في ذلك
.إسترخي وأستمتعي بالرحلة
.عليكِ أن تصلي إلى البر وتبدأين حياتكِ
كيف وصلت إلى هنا؟- إنها قصة لعينة-
ريان)؟)- ماذا؟-
.حان وقت العودة إلى الوطن
...الهبوط
.الهبوط...الهبوط مثل الإقلاع
... لقد قلت ذلك
.حسناً، الهبوط، الهبوط .كتيب الهبوط لونه أخضر
.حسناً
.حسناً، الهبوط
محركات الهبوط الهين .تعمل تلقائياً قبل الهبوط بثلاثة أمتار
.(أنت وغد ذكي يا (مات
علي أن أتخلص من الوحدة المدارية .ووحدة المحرك
أجل، حسناً؟
.حسناً
.إنفصال الثلاث وحدات
.إبدأ
.حسناً
.هيوستن"، هنا يأتي الجزء الصعب"
على المركبة "سويوز" أن تظن .أننا على بعد ثلاثة أمتار من الأرض
.لا بأس، حسناً
مات)؟ بما اني أُجبِرت على الإستماع لقصصك) ،لساعات لا تنتهي هذا الأسبوع
.أريدك أن تصنع لي معروفاً
،سترى فتاة صغيرة لها شعر بني .أشعث، به عقد كثيرة
.إنها لا تحب تمشيطه .لا بأس بذلك
.(إسمها (سارة
أيمكنك رجاءاً أن تخبرها أن أمها عثرت على حذائها الأحمر؟
.(لقد كانت قلقة للغاية بشأن هذا الحذاء يا (مات
.لكنه كان أسفل السرير
أعطيها عناق طويل وقبلة كبيرة مني
.وأخبرها بأن أمها تشتاق إليها
.أخبرها بأنها ملاكي
.وأني فخورة جداً بها .فخورة جداً، جداً
.وأخبرها بأني لن أستسلم
.(أخبرها بأني أحبها يا (مات
.أخبرها بأني أحبها كثيراً
أيمكنك أن تفعل ذلك من أجلي؟
عٌلِم؟
.ها نحن
."ستهوين يا "تيانجونج
.ستستمري في السقوط حتى تلامسي الغلاف الجوي
.لكن ليس بدوني، لأنكِ وسيلة إنتقالي الأخيرة
.حسناً
.إنتظري
...خمسة
...أربعة
...ثلاثة
.ليس هناك المزيد من التنقل
.لننطلق عائدين إلى الوطن
.إثبت. حسناً، هيا، هيا
.إثبت، إثبت
.هيا. هيا
أين أنتِ؟ أين أنتِ؟ ،خمسة واربعون
.تسعون، واحد وثمانون
.هيا
.حسناً
.لا بأس
.اللعنة
.للأسفل، للأسفل .تعالي إلى أمكِ
.حسناً
!حسناً. تباً
.حسناً
.هيا. "شينزو"، هيا "شينزو". "شينزو"
.تباً! حسناً، الطريق من هنا ."شينزو"
أين أنتِ؟ بربكِ، أين أنتِ؟ ما هذا؟
.في المركبة "سويوز" زر التشغيل يقع هنا
.حسناً، الإنفصال، الإنفصال
.حسناً، لا يبدو ذلك جيداً "مايني، ميني... موي"
"نو هابلو تشينو"
"مايني..موي"
.حسناً، جيد
"هيوستن"، "هيوستن" .لست متأكدة من تلقيكم ذلك
(معكم إخصائية المهمات (ريان ستون ."أحدثكم من على متن المركبة "شينزو
..."أنا على وشك الإنفصال عن المحطة "تيانجونج
.ويخامرني شعور سيء تجاه تلك المهمة
..."ذلك يذكرني بقصة، "هيوستن
،لا تهتموا بالقصة .هيوستن"، لا تهتموا بها"
.الأجواء حارة هنا
.حسناً
.حسناً، كما أرى ليس هناك سوى نتيجة من إثنين
إما أنجح في الهبوط سالمةً .ولدي قصة رائعة لأرويها
.أو احترق خلال العشر دقائق القادمة
بأي الحالتين، أياً كان ما سيحدث ! فلا ضرر ولا ضرار....
...لأنها في كلا الحالتين
.ستكون رحلة رائعة
.أنا مستعدة
،شينزو"، لسنا متأكدين من تلقيكِ ذلك" ."معكِ مركز "هيوستن". يتحدث عبر موجات" إف إم
.لقد إلتقطت رادارتنا مسار عودتكِ
.لو كنتِ تسمعين، من فضلكِ أكدي هويتكِ
"معكِ "هيوستن
.من فضلكِ أكدي هويتكِ
السماء صافية تماماً .في الوسط الغربي
.لقد أرسلنا بعثة إنقاذ لإرجاعكِ
.بعثة الإنقاذ في طريقها إليكِ
.شينزو" لسنا متأكدين من تلقيكِ ذلك" .معكِ مركز "هيوستن" لقد أرسلنا بعثة إنقاذ لإرجاعكِ
.شكراً لكم
تمت الترجمة بواسطة YaSSeR SeiF