على بعد 600 كيلو متر" ،فوق سطح الأرض
درجة الحرارة متقلبة للغاية ما بين 258 .. "درجة إلى 148 فهرنهايتية تحت الصفر
"لا يوجد أي جزيئات تحمل الصوت"
"لا يوجد ضغط جوي" "لا يوجد أكسجين"
"الحياة في الفضاء مستحيلة"
||الجـاذبيـة ||
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمد بخيت ||
،شكراً لكم على التشخيص السابق
.. الآن طبقاً للتشخيص السابق، استمر
هيوستن) نحن مستعدون لهذا الاختبار) .. أود التأكد فقط أننا
أننا متواجدون هنا .كي نزيل المحاكي رقم 17
الرجاء التحقق من استبدال" .. "الترانزيستور"بي 1
"في أجزاء الكبسولة رقم واحد واثنان
(كارت الاتصال (م -1) و(م-2" ".و(م-3) و(م-4)، مكتملين
(حسنٌ، علم يا (إكسبلورار
دكتوره (ستون)، هنا (هيوستن)، الأطباء يشعرون بقلق في قراءات ضربات القلب
.(أنا بخير يا (هيوستن - .حسنٌ، الأطباء لا يوافقون على ذلك -
أتشعرين بالغثيان؟ - (ليس أكثر من المعتاد يا (هيوستن -
،التشخيص إيجابي
الإرتباط بكارت الإتصالات .جاهز من أجل استقبال البيانات
،إذا نجح هذا وهبطنا غدًا .سأشتري شرابًا لكم جميعًا
،هذا موعد غرامي يا دكتوره
(تذكري فحسب، مركز (هيوستن ."بأجمعه يحب شراب الـ"مرغريتا
.يتم تمهيد كروت الإتصال الآن
.الرجاء تأكيد الإرتباط
.سلبي، لا نرى أي بيانات
كن مستعد يا (هيوستن) سأقوم .بإعادة تشغيل كروت الاتصال
.مستعدين
يراودني شعور سيء حيال هذه المهمة - .يا (هيوستن). - الرجاء التحدث بالتفصيل
حسنٌ، دعني أخبرك بقصة
في عام 1996 وكنت ،هنا طيلة اثنين وأربعين يوم
وكل مرة أعبر فيها فوق (تكساس)، أنظر للأسفل
(وأنا على علم أن السيدة (كوالسكي ،تنظر إلى هنا وتفكر بي
ست أسابيع وكنت ،أرسل القبلات لهذه المرأة
(ثم هبطنا بعد ذلك في قاعدة (إدواردز ،لأكتشف أنها هربت مع ذلك المحامي
.. لذا، ركبت سيارتي واتجهت إلى - (تيوانا) -
(لقد رويت هذه القصة من قبل يا (كوالسكي"
وحسبما يتذكر المركز أخذت "سيارتك طراز "جي تي أو" موديل 74
القسم الهندسي يطلب حالة .الوقود في محرك الدفع الأولي
خمس ساعات غير الإحتياطي .لقد استهلكت 30 % فقط
.ارسل تحياتي للمهندسين
بإستثناء عطل طفيف ،في محور دوران التوجه
هذا المحرك قطعة .ممتازة في حركات التوجه
.قسم الهندسة يشكرك
أخبرهم أنني مازلت أُفضل .سيارة طراز "كورفيت" موديل 76
.. بالتحدث عن هذا، هل أخبرتهم - (الجميع يعرف قصة الـسيارة يا (مات -
وحتى قسم الهندسة؟ - خاصة هذا القِسم -
.(سنفتقدك يا (مات
.كروت الاتصال قيد التشغيل - .شكراً لكِ يا دكتوره -
شريف)، ما حالتك؟)
أوشكت على الانتهاء باستبدال "البطاريات موديل "أ" و"سي
هل حددت أكثر؟
التقديرات الغير مُحددة .تجعل المركز قلقًا
،كلا يا (هيوستن) لا تقلقوا
القلق ليس جيدًا .على القلب
.النظام مستعد للتشغيل
(تم الاتصال بتلسكوب (هابل" ".عملية التحديث إكتملت
التصفيق الذي تسمعه .(من أجلك يا (شريف
مبارك لك، عد الآن .وخذ عطلة باقي اليوم
مات)، هل ترى ما يفعله) المُختص (شريف) عندك؟
يبدو أنه يقوم (برقصة أشبه بالـ(ماكرينا
أعتقد أن هذا أفضل .تخمين لما أراه الآن
دكتوره (ستون) القسم الطبي يفيد ،أن درجة حرارتك تنخفض إلى 35.9
.ومعدل ضربات القلب، يرتفع إلى سبعين
كيف تشعرين؟ - (أنا بخير يا مركز (هيوستن -
أن تحتفظ بغدائك في مكان .معدوم الجاذبية، أمر صعب للغاية
أيتها الدكتوره (ستون)، القسم الطبي (يسأل إذا كنت تريدين العودة للمكوك (إكسبلورار
سلبي، نحن هنا منذ أسبوع .يا (هيوستن)، دعونا ننهي هذا
.الكروت تعمل - كلا، سلبي -
أخشى أننا لا نتلقى .أي شيء يا دكتور
حاول مجددًا - .لا، مازال لا يوجد شيء -
هيوستن) هلا أطفئت من) .(فضلك هذه الموسيقى؟ - (كوالسكي
.لا مشكلة لدي - .(شكراً لك يا (كوالسكي -
الآن يا (هيوستن)؟ - .سلبيّ -
هل من الممكن أن يسيء هيوستن) تفسير البيانات؟)
.حسنٌ، نحن لا نستقبل أي بيانات
القسم الهندسي ينصح بعمل .فحص لإيجاد تلف في المكون
.دعني أرى ماذا حدث
ماذا لدينا؟
الفحص البصري لا يكشف ،أي تلف بالمكون
قد تكون المشكلة قادمة .من لوحة تحكم أجهزة الاتصالات
أجل، يبدو أن هذا ما حدث
القسم الهندسي يعترف أنكِ .حذرتِنا بإحتمال حدوث هذا
،وهذا أقرب إلى إعتذار منهم .كان يجب أن ننصت لكِ يا دكتوره
.لنعود للعمل - .حسنٌ، يبدو أننا سنرتجل=نفعل أشياء دون تخطيط لها -
.أعمل على هذا - كم ستحتاجين من وقت في نظرك؟ -
.ساعة واحدة - مذهل -
(تثبيت النظام في وصلات (هابل ،هو الغرض من هذه المهمة
لذا نُقدر لكِ .صبركِ يا دكتوره
كوالسكي) نعرف أنك)" ،لا تكترث بأمور كهذه
ولكن للعلم، هذا التأخير ،لن يكون طويلاً بما يكفي
كي تحطم الرقم القياسي .لـ(أناتولي سولوفيف) بالسير في الفضاء
.. يبدو أنك ستكون متأخر بـ - خمسة وسبعون دقيقة من العار؟ -
.لم يخطر في بالي قط
(كان شرف لي يا (مات - (عائد إليك قريباً يا (هيوستن -
.استمتع بآخر رحلة لك
هل أذهب لمساعدة الدكتور (ستون) في إزالة اللوحة؟
.أقدر لك المساعدة - .مصرح لك بالذهاب -
.(شكراً لك يا (هيوستن
أتمانعين لو انضممت للمتعة؟ - بالتأكيد -
كيف تشعرين؟
(مثل كلب الـ(شيواو عندما يجفف شعره
حسنٌ، كان أسبوعاً قاسيًا
،إذا كان يشعرك هذا بأي راحة ،لقد تقيأت كل شيء أكلته
.ولكن كليتيّ أول ما تأثر ..
!تبًا
.آسفة
أنا معتادة على العمل في معمل أرضي .بالمستشفى حيث تسقط الأشياء على الأرض
.شكراً لك
حسنٌ، أنتِ العبقرية هنا .وأنا من يقود الحافلة فحسب
حسنٌ، انعتني بذلك عندما أحضر .هذه اللوحة في الساعة القادمة
(إلى (إكسبلورار)، هنا (هيوستن - (تكلم يا (هيوستن -
تفيد قيادة دفاع الفضاء الجوي الأمريكي" "أن قمر صناعي روسي تعرض لهجوم صاروخي
نتج عن ذلك سحابة من الحطام ،تدور بسرعة 20 ألف ميل في الساعة
مسار الحطام لا يتعارض ،مع مساركم الحاليّ
.سنعلمكُم بأحدث المستجدات - (عُلم يا (هيوستن -
هل يجب أن نقلق؟ - .كلا، يكفي قلق الفتية بالأسفل علينا -
يا (إكسبلورار)، وصلي .الذراع وانقلي إلى عنبر الشحن
.استعدوا لذراع المناورة
إذن يا دكتوره بما أنكِ تعملين لـ(ناسا) الآن، كيف تحبيننا؟
هل وكأنكِ فزتِ بجائزة اليانصيب؟
أنا سعيدة فحسب لأنهم .لم يقطعوا التمويل عن أبحاثي
منذ متى وأنتِ تتدربين؟ - .ستة أشهر -
مُتضمنة العطلات؟
إذن، ما نظام المسح هذا؟ - (لا شيء يا (مات -
إنه مجرد جهاز بصري جديد .من أجل مراقبة حدود الكون
تم تصميمه للإستخدام في المستشفيات .ولكن هذا مجرد نموذج أولي
.استعدوا للغلق
انصتي، إنهم لا يمولون نماذج .أولية حتى لو كانت عيناكِ زرقاء وجميلة
.حسنٌ، عينيّ لونها بنيّ
.الآن، عيناكِ أصبحت محتقنة بالدم
!(كوالسكي)
هل هذا رائع أم لا؟
وأنا من ظنه .(ذهب لجامعة (هارفارد
،عليّ أن أعترف بأمر واحد
.المنظر رائع جدًا
إذن، ما الذي يعجبكِ في تواجدك هنا؟
.الصمت
.بوسعي أن أعتاد عليه
.رائعة
يا (هيوستن)، من أول نظرة ،على لوحة التحكم تبدو مُعطلة
هل أقوم بالتوصيل إلى الاحتياطية؟
،أنتِ الخبيرة يا دكتوره .هذا خياركِ
هيوستن) لدي شعور سيء) .حيال هذه المهمة
.الرجاء التوضيح - ،إنه نفس الشعور -
الذي جاء لي في .مدينة (ماردي غرا) عام 1987
.هذا شعور إيجابي
هذه مفاجأة، مركز التحكم لم .يسمع قصة (ماردي غرا)، الرجاء اكمل
حسنٌ، إنه اليوم الأول (وكنت أسير في شارع (بوربون
أبحث عن شقيقة .صديقة لي
الشوارع مكتظة بالناس، وأشعر .أنني لن أجد هذ الفتاة أبدًا
.البدأ في عملية الإلغاء- ،ثم فجأة أنظر أمامي وأجدها -
وكنت على وشك الصراخ باسمها، ثم رأيت أنها تمسك يد أحد
شخص قصير وشعره كثيف، يرتدي (سروال قصير وقميص (مارجريتفيل
ثم أدركت بعد ذلك أن هذا الرجل ليس رجلاً
.. تلك الفتاة كانت تمسك بيدّ
.(إلى محطة الفضاء الدولية، هنا (هيوستن - (اكمل يا (هيوستن -
(إلى (إكسبلورار)، هنا (هيوستن - (تكلم يا (هيوستن -
تم إلغاء المهمة، أكرر تم إلغاء المهمة
بدء عملية قطع الإتصال (الطارئة عن (هابل
وبدأ عملية إعادة الدخول ،إلى المحطة الدولية، بدء عملية إخلاء الطوارئ
تلقينا كل شيء يا (هيوستن)، ونعمل (على هذا، (مات) لنعود إلى (إكسبلورار
(أكرر، العودة في الحال إلى (إكسبلورار - .علم وينفذ -
.إلى (إكسبلورار) حضر غرفة الضغط - ،تم توصيل غرفة الضغط -
.ومستعدة للإستقبال - .(مزيد من التفاصيل يا (هيوستن -
الحطام من الهجوم الصاروخي ،تسببت بسلسلة من ردود الفعل
وضربت أقمار صناعية أخرى .وصنعت حطام جديد
.تتحرك أسرع من الرصاصة العمودية
هل تلقيت كل شيء؟ - أجل -
(أتركيها يا دكتوره (ستون - لا أستطيع -
.اللوحة مازلت في حالة التهيئة - لن أطلب منكِ مجددًا -
.ثانية واحدة - ولا ثانية واحدة، الآن -
.أغلقيها
.هذا أمر - حسنٌ، أنا آسفة -
.آسفة، لقد انتهيت
كوالسكي)، بدأ عملية قطع) (الإتصال الطارئ عن (هابل
(حسنٌ، لنفعل هذا يا (شريف - (عُلم يا (مات -
هيوستن) أي مستجدات؟) - حسنٌ، لدينا سلسلة كاملة من الحطام -
وتم التأكيد على أنها آثار جانبية غير مقصودة
من ضرب الروس لأحد .أقمارهم الصناعية
هل أسقطوا قمرهم الصناعي؟ - .لهم الحق في ذلك -
على الأرجح كان قمر جاسوس .وفُضح أمره وأصبح شظايا الآن
إلى (إكسبلورار) مستعدين (للإنفصال عن تلسكوب (هابل
سيتم فتح الأقفال خلال، ثلاثة، اثنان، واحد - .إلى (إكسبلورار) هناك معلوما جديدة -
ما الخبر السيء يا (هيوستن)؟ - ليس أمراً مبشرًا -
.معظم الأنظمة لدينا انقطعت
سلسلة الحطام خرجت عن .السيطرة وتنتشر سريعًا
،اختفت أقمار صناعية عديدة ومازالت تتساقط
"وضح كلمة "أقمار صناعية عديدة - معظمهم قد تدمر -
.لقد انقطعت وسائل الإتصال اللاسلكية بهم
توقع قطع الإتصال .في أي لحظة
.كوالسكي) هناك حُطام قادم من الغرب) - نصف أمريكا الشمالية -
."فقدوا الإتصال بموقع الـ"فيسبوك
إلى (إكسبلورار)، أكرر.. توقع قطع الاتصال خلال أي لحظة
(تلقينا هذا يا (هيوستن - (إلى (إكسبلورار) هنا (كوالسكي -
أؤكد رؤية حطام على ،هيئة أجزاء صغيرة
.. أكرر، أنا أرى - .الدكتوره (ستون) تطلب النقل السريع -
علينا الذهاب، هيّا بنا، هيّا
قاعدة (كيندي) تفيد أن الأحوال .. الجوية لا تسمح لكم بالهبوط
هيوستن)، (إكسبلورار) أتسمعني؟)
(إكسبلورار)، الدكتوره (ستون) (تطلب الهبوط الفوري إلى خليج (سان فرانسيسكو
إكسبلورار) هل تسمعني؟) - .(إلى (إكسبلورار)، الإذن بتخليص الدكتوره (ستون -
.(مُصرح لك يا (كوالسكي
هيوستن)، هنا (إكسبلورار) أتسمعنيّ؟)
.حسنٌ - .(لقد فقدنا (هيوستن -
فُكي الحزام، أنظري علينا - الخروج من هنا. - حسنٌ
أتريد مساعدة يا (مات)؟ - كلا، لا تنتظرنا -
.إنه عالق
!لقد سقط رجل
(هيوستن) هنا (إكسبلورار) (كوالسكي) هنا (إكسبلورار)
لقد أصيب (إكسبلورار)، أتسمعون؟ !إكسبلورار)، حول)
،رائد فضاء بعيد عن الهيكل !الدكتوره (ستون) بعيدة عن الهيكل
دكتوره (ستون)، انفصلي عنه - .كلا! - يجب أن تنفصلي -
إذا لم تنفصلي، سيأخذك .هذا الذراع بعيدًا
!انصتي لصوتي !يجب أن تركزي
.أنا أفقد رؤيتك
بعد بضعة ثواني ،سأفقد الإتصال بك
!يجب أن تنفصلي !لم أعد أراكِ
!افعليها الآن - أنا أحاول، أحاول -
هيوستن) لم أعد) (أرى الدكتوره (ستون
دكتوره (ستون)، أتسمعين؟ أكرر، أتسمعين؟
!أجل، أسمعك وقد انفصلت - أعطني موقعك -
لا أعرف، أنا أدور .. لا أستطيع
.أعطني موقعك - تعطل جهاز تحديد المواقع، لا أستطيع -
.أعطني أي إشارة - .لقد أخبرتك لا أرى شيء -
هل ترين (إكسبلورار)؟ - .كلا -
هل ترين محطة الفضاء؟ - كلا -
يجب أن تتيقظي، استخدمي الشمس والأرض، اعطني إحداثيات
!لا أستطيع التنفس
،أعطني إحداثيات دكتوره (ستون) أتسمعين؟
أكرر، أتسمعيننيّ؟
!أعطني موقعك !أكرر، موقعك
هل ترين (إكسبلورار)؟
هل ترين محطة الفضاء؟
.. أريدك ان تركزيّ، أي شيء
استخدمي الشمس والأرض .أعطني إحداثيات
.اعطني إحداثيات
كوالسكي) أتسمعنيّ؟)
.. كوالسكي) لدي رؤية)
.. انا أرى (إكسبلورار) شمالاً في الشمال
والمكوك في المنتصف
،بوسعي رؤية محطة الفضاء الصينية .لا، إنها محطة الفضاء الدولية
.. محطة الفضاء الدولية تقع على
محطة الفضاء الدولية .تقع في الجنوب الغربي
أيها الملازم (كوالسكي)، أتسمعني؟
إكسبلورار) ... أتسمعني؟)
هيوستن) أتسمعني؟)
هيوستن) هنا أخصائية) (البعثة (ريان ستون
أنا خارج الهيكل وأنجرف بعيدًا، أتسمعني؟
أي أحد؟
أتسمعونني؟
.الرجاء أجيبوا
.أرجوكم
دكتوره (ستون)، أتسمعين؟ - أجل أيها الملازم (كوالسكي)، أجل -
أجل أيها الملازم، أنا هنا - أكرر، هل تسمعينني؟ -
أجل، أسمعك، أنا هنا - انيري ضوئك -
الضوء؟ - اضيئيه كي أراكِ -
.. حسنٌ
.. أنا
حسنٌ، هنا !أنا هنا
ها أنتِ، اصمدي .بلغي عن حالتك
أنا بخير، أنا على ما يرام
.حالتك، اعطني قرائتك
.الضغط .. ثلاثة .. 3.6 باوند لكل بوصة - !الأكسجين، مستوى الأكسجين لديكِ -
مستواه يقل، ويقل سريعاً .. يقل سريعاً، إنه تسعة
.%كلا، إنه 8
حسنٌ، أنتِ تتنفسين سريعًا - %إنه 8.39 -
أنتِ تحرقين الكثير من الأكسجين ،ولا نريد حدوث هذا
أريدك أن تسترخي، أتسمعين؟ - حسنٌ، آسفة، أجل أسمعك -
.حسنٌ، أوشكت على الوصول - .أرجوك اسرع -
بوسعك الحفاظ على هذا الضوء - .آسفة، آسفة-
أمسكتك، والآن .سأربطك معي في الحبل
أعرف أنك لم تدركين كم أنا حسن المظهر من قبل
ولكن أريدك أن تتوقفي .عن التحديق بي وتساعديني في الربط
اتفقنا؟ - .حسنٌ -
.أمسكتها
حسنٌ، ها نحن
والآن كي أبعدك من المحرك يجب أن أعطيك دفعة صغيرة
كلا، كلا - دفعة صغيرة -
.كلا - وكزة صغيرة -
!كلا!، اللعنة، لا
أترين؟ أينما أذهب .ستأتين معيّ
.هذا أفضل
.لنخرج من هنا
!اللعنة - .أعرف ما تعنين -
!تباً - .أنتِ تحرقين أكسجين -
سنعود إلى المكوك، ما رأيك بهذه الخطة؟ أتسمعينني؟
!سحقًا - حسنٌ، عُلم -
.(هيوستن) من المجهول، هنا (كوالسكي)
الدكتوره (ستون) وأنا سنعود إلى القاعدة
هل بوسعك أن تحضر غرفة الضغط في إكسبلورار) من أجل الوصول؟ أتسمعني؟)
هيوستن)، هنا (كوالسكي)؟) أتسمعني؟
.(هيوستن) من المجهول، هنا (كوالسكي)
لا يمكنهم سماعنا - .لا نعرف وهذا سبب استمرارنا في التحدث -
إذا كان أحدهم يسمع .فربما ينقذ حياتك
اضبطي ساعتك على تسع دقائق - لماذا تسعة؟ -
حسنٌ، قال (هيوستن) أن سرعة ،الحطام هي 50 ميل في الساعة
،إذا كنتِ متواجدة في مساره الحالي ،يعني أمامنا تسع دقائق
.قبل أن يصدمنا شيء مرة أخرى ..
% معدل الأكسجين انخفض إلى 6 - .حسنٌ -
المكان مخيف للغاية عندما تكونين منعزلة هنا، صحيح؟
.أجل، مخيف للغاية - حسنٌ، لقد أبليتِ بلاءً حسنًا
.حسنٌ، لم تكن سيئاً مع نفسك
.(هيوستن) من المجهول، هنا (كوالسكي)
موقعنا الحالي ما يقرب من (تسعمائة متر بعيدًا (إكسبلورار
الدكتوره (ستون) وأنا نحب (إسترجاع جثة مختص البعثة (شريف
،ونعيدها إلى المكوك هل أفعل ذلك؟
.عُلم - أين هو؟ -
!يا إلهي
!امسكيه
!امسكيه - .أنا أحاول -
أنتِ تسحبينني بعيدًا - !أمسكته -
تشبثي فيه وكأنه حبيبك - أمسكته، حسنٌ -
لا يمكنني ربطكما أنتما الاثنان بالحبل في جسمي
!يا للهول
لنأمل أن يكون لديك .(وثيقة تأمين يا (هيوستن
،الضرر للمكوك كارثي .سنبدأ بالبحث عن ناجين
%مستوى الأكسجين انخفض إلى 5
حسنٌ، ها نحن حاذريّ من الحواف
!امسكي
.. هيوستن) من المجهول، نؤكد)
(المختصة الدكتوره (ستون (وأنا قائد البعثة (ماثيو كوالسكي
الوحيدان الناجيان من حطام "المكوك "اس تي اس 157
،أعتذر على عدم الامتثال لكلامك
كان يجب أن أتوقف عن العمل .بمجرد أن أمرتني بهذا
،كنا سنصطدم مهما كان الأمر
لا يوجد ما بوسعك .فعله لتغيير هذا
أنتِ - نعم؟ -
حسنٌ، سيتوجب علينا الذهاب إلى محطة الفضاء
.هناك
إنها بعيدة قليلاً ولكن ،علينا إستخدام كبسولات النجاة
.كبوسلات الـ(سويوز) لنعود إلى الأرض ..
موافقة؟
دكتوره (ستون)، أتوافقين؟
.موافقة - حسنٌ، من بعدك -
!رباه
.(هيوستن) من المجهول، هنا (كوالسكي)
أنا والدكتوره (ستون) عزمنا على المضي إلى محطة الفضاء الدولية
ونستخدم أحد كبسولات .النجاة للعودة إلى الأرض
.. إلى محطة الفضاء، إذا كنتم تسمعونا
قد نكون بحاجة إلى .بعثة إنقاذ
%مستوى الأكسجين انخفض إلى 2 - أوشكنا على الوصول -
جميل، ألا تعتقدين هذا؟
ماذا؟ - الشروق -
.هذا ما كنت أفتقده كثيرًا
إذن أين وطنكِ يا دكتوره (ستون)؟
ريان)، أين وطنكِ؟)
وطني؟
.هناك على الأرض
أين تعيشين؟
(لايك زوريك) - أين هذا المكان؟ -
(ولاية (إلينوي - !(إلينوي) -
!المنطقة الزمنية المركزية
.. سيكون الوقت بالتحديد
.الثامنة مساءً ..
ما الذي يفعله أهل (لايك زوريك) في تمام الثامنة؟
،لا أعرف
.لن أنجح في الوصول، أنا أبطئ حركتك - ماذا كنتِ لتفعلين الآن؟ -
.بحقك يا (ريان)، إنها الثامنة
لقد غادرتِ المستشفى للتو .بعد نوبة 18 ساعة من العمل
.وتقودين للمنزل
المذياع
.أستمع للمذياع - ،ها نحن، دعيني أخمن -
الإذاعة الوطنية؟ الكلاسيكيات؟ "توب فورتي"؟
أي شيء، لا أكترث طالما . لا يتحدثون، أنا أقود فحسب
وإلى أين تقودين؟
.أقود فحسب - ما الذي تشتاقين إليه في الأسفل؟ -
هل هناك زوج؟
.كلا - أي شخص مميز؟ -
شخص ما في الأسفل ينظر إلى الأعلى، يفكر فيكِ؟
ريان)؟)
كان لدي ابنه
كانت في الرابعة من عمرها
كانت تلعب في المدرسة وإنزلقت وصدمت رأسها، هكذا كان الأمر
.أغبى أمر
كنت أقود السيارة .. عندما تلقيت المكالمة، لذا
منذ ذلك الحين، هذا ما أقوم به
أستيقظ، أذهب للعمل .وأقود السيارة فحسب
.%نسبة الأكسجين انخفضت لـ1
حسنٌ، لدي أخبار سارة وأخبار سيئة
الأخبار السارة أننا على بعد 5 دقائق من محطة الفضاء الدولية
(وأعلم أين يخبئ الروس مشروب الـ(فودكا هذا جيد لأنني ظمآن جدًا
الأخبار السيئة أنني على بعد أقل من 10 دقائق (من تحطيم الرقم القياسي لـ(أناتولي
...وأنا
ماذا؟ - أنا في مرحلة الخطر -
.خزان الأكسجين قد نفذ
خزان الأكسجين الخاص بكِ قد نفذ، لكن - .لا يزال لديكِ أكسجين في بدلتكِ. - فهمت
.لذا عليكِ الحفاظ عليه وليس إهداره
"معدل الأكسجين منخفض"
.(حتى يمكنكِ شرب النبيذ وليس الجعة يا (ريان
،هيوستن) من المجهول) نحن نرى محطة الفضاء الدولية
المحطة لا بد أنه تم إخلائها لأن أول كبسولة (سويوز) مفقودة
وثاني كبسولة تعرضت لضرر سطحي وتدمر واقي الحرارة بها
.أي محاولة بها للعودة للأرض أمر مستحيل
أليس علينا تغيير إتجاهنا؟ .إننا ننجرف ثانيًا
ليس بعد، لم أكن أمزح بشأن الوقود
،ربما يتبقى لنا دفعة أو دفعتان
.إذا كنا محظوظان
.استعداد
تحديد الهدف
!إنطلاق
!توقف، يجب أن تستخدم المكابح - لا يمكنني، لقد فرغ الوقود -
سنصطدم بقوة، تماسكي .بأي شيء بقدر استطاعتكِ
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
!(ريان)
لقد انقطع الحبل !أنا منفصلة، أنا منفصلة
!أمسكي بشيء
!أمسكي بأي شيء
!(ريان)
!أمسكي بيدي - أنت في متناولي -
.أنت في متناولي، هنا
!سحقًا - ...لا، لا -
.أمسكت بك
...أصمد فحسب وسأبدأ بسحبك
مهلاً يا دكتوره - أصمد فحسب، سأسحبك -
ريان) أصغي إليّ. - سأقوم بسحبك) - يجب أن تدعيني - لا -
.الحبال رخوة جدًا، سأسحبكِ معي
.يجب أن تدعيني وإلا سنموت نحن الاثنان
!لن أدعك، إننا بخير - لا -
.(دعيني أذهب يا (ريان - .. لا، لا -
.لن تذهب لأي مكان
.الأمر ليس عائد لكِ - .لا، أرجوك لا تفعل هذا -
أرجوك، أرجوك لا تفعل هذا لا تفعل هذا، لا، لا
أرجوك لا تفعل هذا .(أرجوك لا تفعل هذا يا (مات
.(ستنجين يا (ريان
!لا
.كنت في متناولي، كنت معيّ
هل تسمعين يا (ريان)؟
هل تتلقين؟ - بدأ إنذار ثاني أكسيد الكربون بالعمل -
.بدأ إنذار ثاني أكسيد الكربون بالعمل - انظري، لا بد أن تدخلي المحطة -
هل ترين فتحة غرفة الضغط؟
هل تسمعيننيّ يا (ريان)؟
،ابحثي عن فتحة غرفة الضغط
إنها فوقكِ .(بجانب وحدة (زاريا
هل تريّها؟ - أجل -
.أجل، أراها، أراها - .جيد، عليكِ الذهاب هناك -
تشعرين بدوار الآن، صحيح؟
.أجل، أجل - هذا لأنكِ تتنفسين ثاني أكسيد الكربون وتفقدين الوعي -
.يجب أن تدخلي المحطة - .حسنٌ -
كبسلوة (سويوز) الثانية متضررة جدًا للعودة للأرض
لكنها على ما يرام تمامًا .للتجول قليلاً
التجول قليلاً؟
أنظري للغرب أترين تلك النقطة البعيدة؟
.إنها محطة فضاء صينية - .أجل -
.يجب أن تقودي كبسولة (سويوز) لهناك
(هناك كبسولة للنجاة تُدعى (شينزو
(لم يسبق لي وقُدت (شينزو - لا يهم -
.(طريقة العودة للأرض بها مطابقة لـ(سويوز
.حسنٌ
ألم تقودين كبسولة (سويوز) أيضًا؟ - .فقط على جهاز المحاكاة -
.حسنٌ، إذن تعرفين - .لكنني حطمتها -
إنها لعبة على جهاز محاكاة .هذا ما هي مصممة من أجله
.كل مرة، أحطمها كل مرة
لقد وجهتِ الشيء اللعين للأرض هذا ليس علم صواريخ
في مثل هذا الوقت غدًا، ستكونين في (لايك .زوريك) ومعكِ قصة ممتعة لترويها للآخرين
هل تتلقين؟
ريان) هل تسمعين؟) - .سأستخدم كبسولة (سويوز) وآتي لأنقذك -
.لا، لن تفعلين - .أنا آتيه لإنقاذك -
.لا، سأكون ابتعدت كثيرًا عنكِ - .سآتي لإنقاذك -
.أخشى أن تلك المركبة قد توجهت بالفعل
.ريان)، يجب أن تتعلميّ الوداع)
...لكن - .أود أن أسمعكِ تقولين أنكِ ستنجحين -
.هيّا، قوليها
.سأنجح - .حسنٌ، استمري -
أي نوع من الأسماء (ريان) بالنسبة لفتاة؟
.أبي كان يريد ولدًا - هل أنتِ قريبة من فتحة غرفة الضغط؟ -
.ليس بعد - .استمري بالتحرك -
،الآن، بما أن هناك مسافة كبيرة بيننا
أنتِ منجذبة إلي، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
حسنٌ، الناس تقول أن .لدي عيون زرقاء جميلة
....أنت لديك .أنت لديك عيون زرقاء جميلة
.عيوني بنية
أتريدين معرفة الأخبار السارة؟ - ماذا؟ -
(سأحطم الرقم القياسي لـ(أناتولي .وأظن أن رقمي القياسي سيظل لفترة طويلة جدًا جدًا
.لا، أنا سآتي لإنقاذك
!يا إلهي - ماذا؟ -
!يا للروعة
(يا (ريان - نعم؟ -
.(عليكِ رؤية شروق الشمس على نهر الـ(غانج
.إنه مشهد رائع
أين أنت؟ أين أنت؟
جهاز الاتصال .ها أنت ذا
.مات)، معك (ريان)، حوّل)
مات) لقد فعلتها، لقد) دخلت المحطة، هل تتلقى؟
.هيّا يا (مات)، تحدث إليّ
قل لي أين أنت .أعطني مكانك
أين أنت؟ أخبرني بما ترى .فقط قُل لي ما تراه
هيّا، كنتَ تثرثر منذ أن (غادرنا حي (رأس كانافيرال
والآن قررت أن تصمت؟
تحدث إليّ، قل شيء !قل أي شيء، لا أهتم بما ستقوله
(أخبرني بشأن مهرجان (مارني غراس أخبرني عن الرجل المشعر
،أخبرني بما حدث
ماذا حدث للرجل المشعر؟
.أرجوك تحدث إليّ
.أرجوك
،هيوستن) من المجهول)
(أنا مختصة البعثة (ريان ستون أتحدث إليكم من محطة الفضاء الدولية
كلا اتصالاتي مع قائد البعثة ماثيو كوالسكي) قد قُطعت)
،الاتصال اللاسلكي مُنقطع
.الرؤية معدومة
للتأكيد، أنا (ريان ستون) الناجية الوحيدة .(من مكوك (إس تي إس 157
ماذا الآن؟
"حريق"
حسنٌ، أين هو، أين هو؟ أين زر التشغيل؟
عظيم، مثل التدريب تماماً إنفصال الكبسولة، إنفصال الكبسولة
إنفصال الكبسولة .الكُتيّب الأحمر
.حسنٌ
أين الطريقة؟
هيّا
حسنٌ
حسنٌ، أتذكر ذلك .أتذكر ذلك
يتبقى على الإنفصال" "00:04:28
ليس لدينا 4 دقائق سأفصل الكبسولة يدويًا إذن
هيّا
حسنٌ
،حسنٌ، تشغيل .فصل الكبسولة
.لدي 7 دقائق فقط للخروج من هنا
.حسنٌ
ماذا...ماذا؟
!لا، لا، لا
!توقفي، توقفي
هذا صحيح، هذا صحيح هيا، هيا، هيا
هذا صحيح، هذا صحيح
هيّا
.عظيم
الأجواء صافية وهناك إحتمال .ظهور حطام الأقمار الصناعية
حسنٌ، سنفصل هذه .ونذهب للمنزل، الأمر سهلٌ جدًا
حسنٌ
حسنٌ، ماذا لدينا؟
.حسنٌ
!اللعنة
حسنٌ، هيا
هيّا، هيّا
حسنٌ
.أكره الفضاء
.أصمت
حسنٌ
هذا جيد
حسنٌ
.لنحفظ توازنك
حسنٌ
.لنذهب ونزور محطة الفضاء الصينية
،هيوستن) من المجهول)
محطة الفضاء (تيانغونج) على بعد ،ما يقرب من 100 كيلو متر غربًا
وأنا خارج المسار بحوالي 13 درجة .وسأقوم بتعديله
.حسنٌ، حسنٌ
.حسنٌ
سأبدأ بالتحرك بعد .. خمسة، أربعة
.ثلاثة، اثنان، واحد
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟ .هيّا، هيا
.واحد
هيّا، هيّا
"خزان الوقود فارغ"
!لابد وأنك تمازحني
!لا
،هيوستن) من المجهول) (معك الدكتوره (ريان ستون
(أنا أحدثكم من كبسولة (سويوز تي إم إيه 14
وقودي نفذ الآن وأنجرف، هل تتلقى؟
(هيوستن) أنا دكتوره (ريان ستون)، هل تسمعني؟
إلى (هيوستن) أنا دكتوره (ريان ستون)، هل تسمعني؟
...هيوستن)، أنا) أنا (ريان ستون) أخصائية البعثة، هل تتلقى؟
(مركز (هيوستن)، (هيوستن ،الرجاء تأكيد هويتك
مركز (هيوستن)، أنت تتداخل مع .تردد تضمين مطالي، حوّل
هل تتلقى؟
هل هذه محطة الفضاء الصينية؟ هل هذه (تيانغونغ)؟ حوّل
النجدة؟ هل تتلقى؟ النجدة، النجدة
أجل، أجل، النجدة .النجدة، النجدة
(أنيجاك)
أهذا...؟ أهذا ...؟ أهذا اسمك؟
هل (أنيجاك) هو اسمك؟ أهذا اسمك؟
!النجدة
لا، لا، اسمي ليس النجدة (أنا (ستون
(دكتوره (ريان ستون ...أنا بحاجة لمساعدة، أنا
.تلك كلاب
!إنهم يتصلوا من الأرض
.إنهم يتصلوا من الأرض
أنيجاك)، هل يمكنك أن تجعل كلابك) تنبح مجددًا من أجلي رجاءً؟
كلابك، أتعلم الكلاب .التي تنبح، الكلاب
(أنا سأموت يا (أنيجاك
أعلم أن الجميع سيموت .الجميع يعرف ذلك
.لكنني سأموت اليوم
...هذا مُضحك، تعرف أنك
،ما في الأمر أنني مازلتُ خائفة
.أنا حقًا خائفة
،لن يحزن عليّ أحد .لن يصليّ أحد على روحي
هل ستحزن عليّ؟
هل ستصلي عليّ؟ أم أن الوقت متأخر جدًا؟
أعني، كنت أتمنى أن أصلي لنفسي لكني لم أصلي أبدًا طوال حياتي
...لذا
.لم يعلمني أحد كيفية الصلاة
.طفل
هناك طفل معك، أليس صحيح؟
هل هذه تهويدة النوم، ما تغنيها؟
إنها جميلة جدًا
.اعتدت أن أغنيها لابنتي
.أتمنى أن أراها قريبًا
"نسبة الأكسجين تنخفض"
(هذا جميل يا (أنيجاك استمر في غنائها هكذا
.غنيّ لي كي أنام وسأنام
استمر بالغناء وغنّي وغنّي
!لا، إياك
تحققي من ساعتكِ 13ساعة و11 دقيقة
اتصلي بـ(أناتوني) وأخبريه أنني .حطمت رقمه القياسي
المكان مظلم هنا، أليس كذلك؟ - كيف ...؟ -
.ثقي بي، إنها قصة طويلة جدًا - لكن كيف ...؟ -
.هذا أفضل
...لقد وجدت القليل من القليل من طاقة إضافية بالبطارية
ساعدني الأمر بأنكِ لستِ معي لتشتتين انتباهي
علي الإعتراف، سعدت لرؤيتكِ .لم أكن أظن أنكِ ستنجحين
هل وجدتِ مشروب الـ(فودكا)؟ - ..أنت -
...أنت لم تخبرني أين... أين كان، لذا - ...حسنٌ -
(نخب (أناتولي .في نخبه
.لا - .لا، حسنٌ، لنخرج من هنا -
محطة الفضاء الصينية على بعد .حوالي 100 ميل، إنها مجرد جولة صغيرة
.لا يمكننا - .بالتأكيد يمكننا -
.ليس هناك وقود، لقد جربت كل شيء
.حسنٌ، هناك دائمًا شيء يمكننا فعله - .لقد جربت كل شيء -
هل جربتِ محرك الدفع للهبوط الآمن؟
...إنه للهبوط، لذا - حسنٌ، الهبوط مثل الإطلاق -
إنهما نفس الأمر، هل تعلمتِ ذلك أثناء التدريب؟ - .لم أنجح بالهبوط على جهاز المحاكاة، لقد أخبرتك -
.لكنكِ تعلمين بشأن الأمر - .ولكنني أحطم الكبسولة في كل مرة -
أنصتي، هل تريدين العودة أم البقاء هنا؟
.لقد فهمت، المكان جميل هنا
يمكنكِ غلق كل الأنظمة ...واطفاء كل الأضواء
وتغلقيّ عيناكِ ولا تهتمي بأحد لأنه لا يوجد أحد يمكنه إيذائكِ
.المكان آمن
أعني، ما الفائدة من الإستمرار؟ ما الفائدة من الحياة؟
لقد ماتت ابنتكِ، لا يمكن أن يحدث لكِ شيء أصعب من ذلك
،ما هو مهم، ما ستفعلينه الآن
إذا قررتِ العودة للأرض فعليكِ القيام بذلك
،تسترخي وتستمتعي بالرحلة
يجب أن تضعي قدماكِ على الأرض وتبدأين بعيش حياتكِ
كيف وصلت هنا؟ - لقد أخبرتكِ، إنها قصة طويلة -
يا (ريان)؟ - ماذا؟ -
.حان وقت العودة للوطن
"مستوى الأكسجين يرتفع"
...الهبوط
الهبوط... الهبوط مثل الإطلاق ...لقد قلت
حسنٌ، الهبوط، الهبوط .تعليمات الهبوط بالكُتيّب الأخضر
.حسنٌ
أجل، الهبوط، حسنٌ
حسنٌ، محرك الدفع للهبوط الآمن يشتغل ...تلقائيًا بعد 3 أمتار من سطح الأرض، لذا
(أنتِ ذكي حقًا يا (مات
لا بد أن... يجب أن أتخلص ،من وحدة الإتجاهات ووحدة المحرك
.أجل، حسنٌ
حسنٌ
،الإنفصال الثلاثي
.الآن
حسنٌ
،هنا يأتي الجزء الصعب
سويوز) يجب أن تعتقد) .أننا على بعد 3 أمتار من سطح الأرض
حسنٌ
يا (مات)، بما أنني كنت مجبرة أن أستمع لقصصك ،الطويلة التي لا تنتهي طوال الأسبوع
.أريدك أن تصنع لي معروفًا
سترى فتاة صغيرة ذات شعر بني ومشعت وبه الكثير من العقد
لا تحب تسريحه، لا بأس (واسمها (سارا
هلا أخبرتها أن أمها وجدت حذائها الأحمر؟
(كانت قلقة جدًا بشأن هذا الحذاء يا (مات .لكنه كان أسفل السرير مباشرةً
أعطها عناق كبير وقُبلة كبيرة نيابة عني واخبرها أن أمها تفتقدها كثيرًا
أخبرها بأنها ملاكي وهي .ما يجعلني فخورة جدًا، فخورة جدًا
،وأخبرها أنني لن أستسلم
.(أخبرها أنني أحبها يا (مات ..
.أخبرها أنني أحبها كثيرًا
هل يمكنك فعل ذلك من أجليّ؟
عُلم
.لنبدأ
(أنتِ تفقدين ارتفاعكِ يا محطة (تيانغونج
،إذا واصلتِ السقوط، ستدخلين بالغلاف الجوي
.لكن ليس بدوني، لأنكِ أخر فرصة لي
.حسنٌ
!مهلاً
...خمسة
...أربعة
....ثلاثة
.لا مزيد من العد
.لنعد للوطن
ثبات، أجل، هيّا
ثبات، ثبات
هيا، هيّا
أين أنتِ؟ أين أنتِ؟ زاوية 45 درجة
90درجة .180درجة
هيّا
حسنٌ، حسنٌ
حسنٌ
!اللعنة
لأسفل، لأسفل .اقتربي
.حسنٌ
!سحقًا
.حسنٌ
(هيا، (شينزو أين أنت يا (شينزو)؟
!اللعنة (حسنٌ، من هنا (شينزو
أين أنتِ؟ بحقك أين أنتِ؟ ما هذا؟
.في كبسولة (سويوز)، زر التشغيل هنا
حسنٌ، إنفصال الكبسولة إنفصال الكبسولة
حسنٌ، يبدو أن هذا غير صحيح
.حسنٌ، جيد
،هيوستن) من المجهول)
(أنا أخصائية البعثة (ريان ستون (أتحدث من كبسولة (شينزو
(أنا على وشك الإنفصال عن محطة (تيانغونج
.ولدي شعور سيء حول تلك المهمة
...(يذكرني ذلك بقصة يا (هيوستن
لا تهتم بالقصة .لا تهتم بالقصة
الحرارة ترتفع هنا .حسنٌ
حسنٌ
حسنٌ، كما يبدو هناك نتيجتان محتملتان
إما أن أنجح بالهبوط للأرض قطعة واحدة ،ويكون لدي قصة ممتعة أرويها
.أو أحترق في الدقائق العشر القادمة
في كلتا الحالتين ،لا بأس
،لأنه في كلتا الحالتين
.ستكون رحلة ممتعة جدًا
.أنا مستعدة
إلى كبسولة (شينزو) من المجهول ،معك مركز (هيوستن) على التضمين الترددي
أجهزة الرادار الخاصة بنا رصدتك أثناء عودتك للأرض .إذا كنت تتلقى الرجاء تأكيد هويتك
(هنا مركز (هيوستن - ...الجو قارص البرودة -
..."ومع أغنية "لا يوجد مال
...سنقرأ رسائلكم - .الرجاء تأكيد هويتك -
...السماء صافية تمامًا في الغرب
،لقد جهزنا بعثة إنقاذ لجلبك .بعثة الإنقاذ في الطريق
(كبسولة (شينزو)، معك مركز (هيوستن
.لقد أرسلنا بعثة إنقاذ لإحضارك
.شكرًا لكِ
!لا