على ارتفاع 600 كم عن سطح الأرض "تتقلّب الحرارة ما بين "+258 و -148 ف
لا يوجد ما ينقل الصوت
...و مع انعدام الضغط الجوّيّ
...و الأكسجين
تغدو الحياة في الفضاء مستحيلة
الجــاذبيــّــة
ترجمة علـي رمـضـان و سـارة الـريـس
يرجى التحقّق أنّ استبدال رقاقة الاتّصال التماثليّ في الوحدتَين قد تمّ
وحدات الذاكرة "4،3،2،1" اكتملت - "حسناً، عُلم يا "اكسبلورر -
د.(ستون)، الطبيب قلق حيال تخطيط كهربيّة القلب لديكِ
"أنا على ما يرام "هيوستن
الطبيب لا يوافقكِ الرأي أتشعرين بغثيان ؟
"لمْ أعد أشعر بذلك "هيوستن المؤشّرات جيّدة
الوصلة ببطاقة الاتّصال جاهزة لاستقبال البيانات
إذا نجح هذا، سأدعو الجميع غداً لاحتساء مشروب بعد عودتنا للأرض
سنعتبره موعداً يا دكتور
"لكنْ تذكّري أنّ طاقم "هيوستن يفضّل المارغريتا
تشغيل بطاقة الاتّصال الآن
أرجو تأكيد الاتّصال - لا، لا نتلقّى أيّ بيانات -
"انتظروا يا "هيوستن سأعيد إقلاع البطاقة
بالانتظار
هيوستن" ينتابني إحساسٌ" سيّءٌ حيال هذه المهمّة
فسّر مِنْ فضلك - حسناً، سأروي لكم حكاية -
سنةَ 1996، و أثناء تواجدي هنا في الفضاء لـ 42 يوماً
"كلّما مررتُ فوق "تكساس
كنتُ أنظر للأسفل متيقّناً أنّ السيّدة كوالسكي) تنظر للأعلى وتفكّر بي)
بقيتُ لستّة أسابيع أرسل قبلاتي لتلك الامرأة
يومَ هبوطنا في قاعدة "إدوارد" الجوّيّة اكتشفتُ أنّها هربت مع ذلك المحامي
...فحمّلتُ أغراضي في السيّارة و توجّهت - (لقد رويتَ تلك القصّة (كوالسكي -
و حسبما نذكر، فقد هربَتْ "في سيّارتك الـ "فيراري 74
المهندس يسأل عن حالة الوقود في النموذج الأوّليّ للسترة النفّاثة
استهلكتُ خمس ساعات مِن الاحتياطيّ %وبقي لديّ 30
أرسل تحيّاتي للمهندس
لولا الخلل البسيط في التغيير ...المفاجئ لمحور الدوران
لكانت هذه السترة أفضل دافعٍ نفّاث
المهندس يشكرك
أخبره أنّي ما أزال أفضّل "سيّارتي الـ "كورفيت 67
...بالحديث عنها، هل أخبرتكم - (نعرف قصّة الـ "كورفيت" يا (مات -
حتّى المهندس يعرفها ؟
لا سيّما المهندس
(سنفتقدك يا (مات - أقووم بإعادة تشغيل البطاقة -
شكراً لك دكتور شريف)، ما هو وضعك ؟)
أوشكت على الوصول لاستبدال "المدّخرة "ايه1 و سي
هلّا كنتَ أكثرَ تحديداً ؟ "التخمينات تثير التوتّر في "هيوستن
لا، لا يا "هيوستن"، إيّاكم والتوتّر فهو ليس مفيداً للقلب
نظام التشغيل جاهز لإعادة التفعيل
"تمّ تشغيل مرقاب "هابل ونظام الترقية يعمل بكلّ كفاءة
التصفيق الذي تسمعه (هو لك يا (شريف
تهانيّ، عد أدراجك وخذ استراحة لبقيّة اليوم
مات)، أتستطيع رؤية ما يفعله) الاختصاصيّ (شريف) هناك ؟
يبدو كأنّه يؤدّي بعض "حركات رقصة "ماكرينا
هذا أفضل تخمين مِنْ جانبي - "د.(ستون)، معكِ "هيوستن -
لاحظ الطبيب انخفاض حرارتكِ إلى 35.9 و ارتفاع ضربات القلب إلى 70
بمَ تشعرين ؟ - هيوستن"، أنا بخير" -
إلّا أنّ مقاومة التقيّؤ في انعدام الجاذبيّة أصعب ممّا يبدو
د.(ستون)، يسألك الطبيب إنْ كنتِ "تريدين العودة إلى "اكسبلورر
"لا، نحن هنا منذ اسبوع "هيوستن دعونا ننجز المهمّة
البطاقة الالكترونيّة جاهزة
سلبيّ، أخشى أنّه لمْ يصلنا شيء يا دكتور
جرّب ثانيةً - لا، لا شيء أيضاً -
هيوستن"، هلّا أوقفتم" الموسيقى مِنْ فضلكم ؟
(كوالسكي) - لا مشكلة -
(شكراً لك (كوالسكي
والآن يا "هيوستن" ؟ - سلبيّ -
أيعقل أنّكم في "هيوستن" تسيئون قراءة البيانات ؟
لا نستقبل أيّ بيانات
المهندس يوصي بفحص مرئيّ للقطعة المتضرّرة
دعوني أرَ ماذا يحدث
ماذا لدينا هنا ؟
الفحص البصريّ لا يكشف أيّ عطل في القطعة
لا بدّ أنّ المشكلة تصدر مِنْ لوحة الاتّصال
هذا ما يبدو
يقرّ المهندس بأنّكِ حذّرتِنا مِنْ إمكانيّة حدوث ذلك
وهذا بمنزلة اعتذار منه كان علينا الإصغاء لكِ يا دكتور
يبدو علينا أنْ نرتجل - سأتولّى الأمر -
كم سيستغرق الأمر باعتقادك ؟ - ساعة -
رائع، تنصيب النظام في "هابل" هو هدف مهمّتنا لذا نشكركِ على صبركِ يا دكتور
كوالسكي)، نعرف أنّكَ) ...لا تكترث بأمورٍ كهذه
لكنْ لمعلوماتك، لن يكون ...هذا التأخير كافياً
(لكسر رقم (أناتولي سولوفيف في السير في الفضاء
...يبدو أنّه - ستنقصني 75 دقيقة ؟ -
لمْ يخطر الأمر على بالي
(مات) شرّفني العمل معك
"الشعور متبادل يا "هيوستن - استمتع بآخر مسيرة -
(أتسمحون لي بمساعدة الد.(ستون على إزالة اللوحة ؟
سأكون ممتنّة على المساعدة - نمنحك الاذن -
"شكراً لكم يا "هيوستن
أتسمحين بانضمامي للمتعة ؟ - بالتأكيد -
كيف حالكِ ؟
ككلب "تشيواوا" داخل مجفّفة ثياب - لقد كان اسبوعاً قاسياً -
إنْ كان هذا يساعدكِ، فقد تقيّأت كلّ شيء باستثناء كليتيّ في رحلتي الأولى
سحقاً
آسفة
أنا معتادة على مختبرٍ أرضيّ في المشفى حيث تسقط الأغراض على الأرض
شكراً لك
أنتِ العبقريّة هنا و ما أنا إلّا سائق حافلة
قل عنّي عبقريّة إذا استطعتُ تشغيل اللوحة خلال الساعة القادمة
"اكسبلورر"، معكم "هيوستن" - "تكلّم يا "هيوستن -
قيادة الدفاع الفضائيّ بلّغت عن تعرّض قمرٍ روسيّ لقذيفة صاروخيّة
و قد سبّب الاصطدام غيمةً مِن الحطام تدور بسرعة 20 ألف ميل في الساعة
المدار الحاليّ للحطام لا يتداخل مع مساركم
سنبقيكم على اطّلاع على أيّ تطوّرات
"تلقّينا ذلك يا "هيوستن
أيفترض أنْ نقلق ؟ - فلنترك الأولاد بالأسفل يقلقون بدلاً عنّا -
اكسبلورر"، أعيدوا الذراع" و المحور إلى حجرة الشحن ؟
استعدّوا لمناورة الذراع الآليّة
"بعد عملكِ في "ناسا ما رأيكِ بذلك ؟
كأنّكِ ربحتِ اليانصيب أليس كذلك ؟
كنت مسرورةً لأنّهم لمْ يقطعوا التمويل عن أبحاثي
كم كانت مدّة تدريبك ؟ - ستّة أشهر -
متضمّنةً العطلات ؟ - نعم -
ما هو جهاز المسح ذاك ؟ - ...(ليس شيئاً يُذكر يا (مات -
ما هو إلّا مجموعة جديدة مِن كاشفات أطراف الكون
صُمّم للاستخدام في المشافي لكنْ هذا نموذجٌ أوّليّ
استعدّوا لضبط التوجيه
اسمعي، إنّهم لا يموّلون النماذج الأوّليّة
و لا حتّى كرمى لعينَيكِ الزرقاوَتَين الجميلتَين
حسناً، عيناي بنّيّتان
عيناكِ حمراوتَان فاقعتان حاليّاً - كوالسكي)، أوَليس هذا رائعاً ؟) -
"و يُعتبر مِنْ روّاد "هارفارد
...لا بدّ مِن الاعتراف بأمر
لا يمكن تجاهل المنظر الخلّاب
ما الذي يعجبكِ بالتواجد هنا ؟
الصمت
أستطيع الاعتياد عليه
مذهل
هيوستن"، مِن الفحص الأوّليّ" يبدو أنّ لوحة الاتّصالات معطوبة
هل أقطع الوصلة مع "أكسيلري" ؟
أنتِ الخبيرة يا دكتور والقرار يعود لكِ
هيوستن"، ينتابني إحساسٌ" سيّءٌ حيال هذه المهمّة
نرجو منك التوضيح
كالإحساس الذي انتابني حيال "ماردي غراس" عام 1987
أوافقك، والمثير للدهشة أنّ طاقم "القيادة لمْ يسمع بقصّة "ماردي غراس
أكمل مِنْ فضلك
كان يومي الأوّل و كنتُ أتجوّل في شارع "بربن" بحثاً عن شقيقة صديقي
كانت الشوارع مليئة بالناس فاعتقدتُ أنّه مِن المحال العثور على هذه الفتاة
سأتابع تخطّي التحكّم الآليّ
و فجأةً رفعتُ ناظريّ ...و إذ بها هناك، فهممتُ بمناداتها
لكنّي رأيتها ممسكةً ...بيد رجلٍ قصير كثّ الشعر
يرتدي سروالاً قصيراً و قميصاً قصيرَ الكمَّين
أدركت حينها أنّ هذا الشخص ...لمْ يكن رجلاً
...وأنّ فتاتي كانت تمسك يد - "إلى المحطّة الفضائيّة معكم "هيوستن -
"تابع يا "هيوستن
"يا "اكسبلورر"، معكم "هيوستن - "تكلّم يا "هيوستن -
ألغوا المهمّة أكرّر، ألغوا المهمّة
اشرعوا بانفصال عاجل "عن مرقاب "هابل
ابدؤوا بإجراءات العودة
إلى المحطّة الفضائيّة اشرعوا بعمليّة إخلاء طارئة
"عُلم يا "هيوستن و بدأنا بذلك
مات)، عودوا فوراً) "إلى "اكسبلورر
أكرّر، عودوا فوراً "إلى "اكسبلورر
"عُلم يا "اكسبلورر جهّزوا حجرة معادلة الضغط
تمّ تفعيل حجرة الضغط و هي جاهزة لاستقبالكم
"يرجى التوضيح يا "هيوستن
حطام الصاروخ أدّى لسلسلة مِن التفاعلات
إذ اصطدم بقمرٍ صناعيّ آخر ...و خلّف حطاماً جديداً
ينتقل بسرعة تفوق سرعة رصاصة على ارتفاعكم
تلقّيتَ يا (مات) ؟ - تلقّينا كلّ ذلك -
(أنهي عملكِ يا د.(ستون - لا أستطيع -
ما تزال اللوحة قيد التشغيل
لن أكرّر طلبي - ثانية واحدة -
و لا ثانية، الآن أغلقيها
إنّه أمر - حسناً، آسفة، لقد انتهيت -
كوالسكي)، ابدأ انفصالاً) "عاجلاً عن "هابل
حسناً (شريف)، فلنفعل هذا - (عُلم يا (مات -
ما هي المستجدّات يا "هيوستن" ؟ - بين أيدينا سلسلة تفاعل كاملة -
و تمّ التأكّد أنّه تأثيرٌ جانبيّ غير متعمّد لصاروخٍ روسيّ ضرب أحد أقمارهم الصناعيّة
أسقطوا أحد أقمارهم ؟ - تخلّصوا منه -
كان قمر تجسّس على الأرجح تعطلّ وتحوّل الآن إلى شظايا
يا "اكسبلورر"، نحن مستعدّون "للانفصال عن مرقاب "هابل
تحرير الأقفال خلال ثلاثة، اثنان، واحد
اكسبلورر"، تردنا معطيات جديدة" - ما هي النتائج "هيوستن" ؟ -
ليست جيّدة معظم أنظمتنا توقّف
سلسلة أفعال الحطام خارجة عن السيطرة و تتوسّع بسرعة
تعطّلت عدّة أقمار صناعيّة و يستمرّ الأمر على هذا المنوال
"حدّد معنى "عدّة أقمار - معظمها تعطّل و توقّفت أنظمة الاتّصالات -
نتوقّع انقطاع الاتّصالات في أيّ لحظة
كوالسكي)، نرى الحطام) في الجهة اليسرى
نصف سكّان أمريكا الشمالية توقّف عندهم الفيسبوك
يا "اكسبلورر"، أكرّر أنّنا نتوقّع انقطاع الاتّصالات في أيّ لحظة
"تلقّينا ذلك يا "هيوستن - ...(اكسبلورر"، معكم (كوالسكي" -
أؤكّد رؤية الحطام الحطام مِنْ قمر اتّصالات يابانيّ
احذروا - ...أكرّر -
الد.(ستون) تطلب نقلاً أسرع
علينا الذهاب، هيّا، هيّا - ...وردتنا تقارير مِن الأرصاد الجوّيّة -
"هيوستن"، "اكسبلورر" أتتلقّيان هذا ؟
اكسبلورر"، الد.(ستون) تطلب" نقلاً أسرع إلى عنبر المحطّة
اكسبلورر"، تلقّيتم ذلك ؟"
اكسبلورر" أطلب الاذن" (لاسترجاع الد.(ستون
(لك الاذن (كوالسكي
"هيوستن"، معكم "اكسبلورر" أتتلقّون هذا ؟
حسناً - "فقدنا الاتّصال مع "هيوستن -
انزعي الحزام -
اسمعي، علينا مغادرة هذا المكان - حسناً -
أتحتاج مساعدة يا (مات) ؟ - لا، لا تنتظرونا -
إنّه عالق
فقدنا أحدهم - هيوستن"، معكم "اكسبلورر"، أتتلقّون هذا ؟" -
"هيوستن"، معكم "اكسبلورر" أتتلقّون هذا ؟
...كوالسكي) بلّغ عن)
تعرّضت "اكسبلورر" لإصابة - اكسبلورر"، أتسمعوننا ؟" -
اكسبلورر"، حوّل" "اكسبلورر"
أفلتت رائدة الفضاء عن الهيكل الد.(ستون) أفلتت عن الهيكل
(حرّري نفسكِ يا د.(ستون
لا - يجب أنْ تحرّري نفسكِ -
ما لمْ تفعلي، ستحملكِ تلك الذراع بعيداً جدّاً
أصغي لصوتي عليكِ أنْ تركّزي
بدأتِ تغيبين عن النظر و بعد لحظات لن أستطيع تعقّبكِ
يجب أنْ تحرّري نفسكِ لمْ أعد أستطيع رؤيتكِ
افعلي الآن - إنّي أحاول -
(هيوستن"، لمْ أعد أرى الد.(ستون"
د.(ستون)، أتتلقّين هذا ؟ أكرّر، أتتلقّين هذا ؟
نعم، نعم أتلقى ذلك لقد انفصلت
أعلميني بموقعك - ...لا أعرف، أنا أدور و لا أستطيع -
أعلمينا بموقعك - ...جهاز التموضع معطّل، لا أستطيع -
ماذا ترَين ؟ - قلت لكم لا شي، لا أرى شيئاً -
أترَين "اكسبلورر" ؟ - لا -
أترَين المحطّة الفضائيّة ؟ - لا -
يجب أنْ تركّزي أعطينا أيّ شيء
استعيني بالشمس والأرض لتعطينا الإحداثيّات
لا أستطيع التنفّس - أعطيني إحداثيّات -
د.(ستون)، أتتلقّين هذا ؟ أكرّر، أتتلقّين هذا ؟
أعطيني موقعكِ بلّغي عن موقعكِ
(كوالسكي) كوالسكي)، أتسمعني ؟)
كوالسكي)، أرى شيئاً) "أرى "اكسبلورر
شمالاً أمامي مباشرةً
والمكّوك في المركز بيننا
أستطيع رؤية المحطّة الصينيّة
لا، إنّها المحطّة الفضائيّة الدوليّة
...المحطّة الفضائيّة
المحطّة الفضائيّة خلفي إلى اليسار
(حضرة الملازم (كوالسكي أتتلقّى هذا ؟
اكسبلورر"، أتتلقّون هذا ؟"
هيوستن"، أتتلقّون هذا ؟"
هيوستن"، معكم اختصاصيّة" (المهمّة (رايان ستون
انفصلتُ عن الهيكل و أنا أنجرف، أتتلقّون هذا ؟
أيسمعني أيّ أحد ؟
أيّ أحد ؟
أتسمعونني ؟
اسمعوني رجاءً
أرجوكم
د.(ستون)، أتسمعيننا ؟ - نعم أيّها الملازم (كوالسكي)، نعم -
(نعم أيّها الملازم (كوالسكي أنا هنا
أكرّر، أتسمعيننا ؟ - نعم، أسمعكم، أنا هنا -
أنا هنا - أضيئي مصباحك -
مصباحي ؟ - أضيئيه لأتمكّن مِنْ رؤيتك -
حسناً هنا، أنا هنا
ها أنتِ ذي، اصمدي و بلّغي عن حالتك - أنا بخير، على ما يرام -
ما هي حالتك ؟ أعطيني مؤشّراتك
الضغط 3.6
و حالة الأكسجين ؟ - الأكسجين ينخفض بسرعة -
%وصل إلى 9... بل 8 - أنتِ تتنفّسين بسرعة -
وتستنفذين الأكسجين لا نريدكِ أنْ تفعلي ذلك
نريدكِ أنْ تسترخي، سمعتِ ؟ - نعم، آسفة، سمعت -
أكاد أصل - أسرع أرجوك -
بإمكانك إطفاء مصباحكِ (يا د.(ستون
آسفة، آسفة
أمسكتُ بكِ والآن سأشبككِ معي
أعرف أنّكِ لمْ تلاحظي مدى وسامتي المدمّرة مِنْ قبل
لكنّي أريدكِ أنْ تكفّي عن التحديق و تساعديني في ربط المشبك
اتّفقنا ؟ - اتّفقنا -
أمسكت به
حسناً، سنقوم بهذا
حسناً، لتحييدكِ عن الدافع النفّاث، سأدفعكِ قليلاً
لا، لا، لا تدفعني - نكزة بسيطة -
لا، لا، لا اللعنة، لا
رأيتِ ؟ حيثما تذهبين سأذهب
هذا أفضل
فلنذهب مِنْ هنا
اللعنة - أعرف ما الذي تعنينه -
اللعنة - إنّكِ تستنفذين الأكسجين -
سنعود إلى المكّوك ما رأيكِ بتلك الخطّة ؟
سمعتِ ؟ - سحقاً -
صحيح، تلقّيتُ ذلك
هيوستن"، إنْ كنتم تسمعون" (معكم (كوالسكي
أنا و الدكتور (ستون) عائدان إلى القاعدة
هلّا جهّزتم غرفة الضغط في "اكسبلورر" لوصولنا ؟ سمعتم ؟
(هيوستن"، معكم (كوالسكي" تلقّيتم ذلك ؟
هيوستن"، إنْ كنتم تسمعون" (معكم (كوالسكي
لا يستطيعون سماعنا - لسنا متأكّدين، لذا سنستمر بالكلام -
إنْ كان أحدهم يسمع فربّما سينقذ حياتك
اضبطي ساعتكِ على 90 دقيقة
لماذا 90 ؟
سجّلوا في "هيوستن" أنّ سرعة الحطام 50 ألف ميل في الساعة
باحتساب مدارنا الحاليّ وجدتُ أمامنا زهاء 90 دقيقة حتّى نُضرب ثانيةً
%انخفض الأكسجين إلى 6
حسناً، كان التواجد هنا دون رباط مخيفاً للغاية، صحيح ؟
نعم، مخيف للغاية - لكنّكِ أبليتِ حسناً -
لا بأس بك أيضاً
هيوستن"، إنْ كنتم تسمعون" (معكم (كوالسكي
نبعد كحدٍّ أقصى 900 متر "عن "اكسبلورر
أنا و الدكتور (ستون) نودّ استعادة ...(جثّة الاختصاصيّ (شريف
و العودة إلى المكّوك هل لنا الاذن بذلك ؟
عُلم - أين هو ؟ -
أمسكيه
أمسكيه - إنّي أحاول -
إنّك تبعدينني - أمسكتُ به -
تشبّثي به وكأنّه رفيقكِ في عيد الحبّ
حسناً، أمسكتُ به
لا أستطيع تشغيل الدافع النفّاث و أنتما تتنابذان هكذا
يا إلهي
أرجو أنّ لديكم شهادات "تأمين هائلة يا "هيوستن
الأضرار التي لحقت بـ "اكسبلورر" كارثيّة
سنبدأ البحث عن ناجين - %انخفض الأكسجين إلى 5 -
ها نحن أولاء انتبهي للحوافّ
هيوستن"، إنْ كنتم تسمعون" ...أودّ التأكيد
(اختصاصيّة المهمّة الد.(ستون ...(وقائد البعثة (ماثيو كوالسكي
هما الناجيان الوحيدان في المكّوك 157
أعتذر على عدم الامتثال للأمر كان عليّ التوقّف فورَ إعلامي
كنّا سنتعرّض للضربة في كلّ الأحوال
لمْ يكن بمقدوركِ فعل شيء لتغيير ذلك
اسمعي
ماذا ؟
حسناً، علينا أنْ نجد طريقنا إلى المحطّة الفضائيّة
هناك
إنّها رحلة صعبة، لكنْ علينا استخدام قمرة النجاة "سويوز" للعودة إلى الأرض
موافقة ؟
د.(ستون)، موافقة ؟
موافقة - حسناً، مِنْ بعدك -
يا إلهي
هيوستن"، إنْ كنتم تسمعون" (معكم (كوالسكي
قرّرتُ مع الد.(ستون) المتابعة ...إلى المحطّة الفضائيّة الدوليّة
و استخدام إحدى قمرات سويوز" للعودة"
إلى المحطّة الدوليّة ...إنْ كنتم تسمعوننا
سنحتاج طبعاً لمهمّة إنقاذ
%انخفض الأكسجين إلى 2
اقتربنا
جميل ألا تعتقدين ذلك ؟
ماذا ؟ - الشروق -
سيكون أكثر ما أفتقده
أين بيتكِ د.(ستون) ؟
رايان)، أين بيتك ؟)
بيتي ؟ - نعم -
الذي في الأسفل على أمّنا الأرض
أين تقيمين ؟
"بحيرة "زوريك - أين تقع بحقّ الجحيم ؟ -
"إيلينوي" - إيلينوي"، ضمنَ المنطقة الزمنيّة المركزيّة" -
أي أنّ الساعة هناك بحدود الثامنة مساءً
ما الذي يفعله السكّان الطيّبون في بحيرة "زوريك" عند الثامنة ؟
لا أعرف
لن أنجح بالوصول، إنّي أبطئك - ما الذي كنتِ لتفعليه ؟ -
(بالله عليكِ (رايان إنّها الثامنة
غادرتِ المشفى لتوّكِ بعد مناوبة استمرّت 18 ساعة
تقودين سيّارتكِ إلى البيت
المذياع أستمع للمذياع
أحسنتِ دعيني أخمّن
إذاعة "ان بي آر" ؟ كلاسيكال" ؟ "توب فورتي" ؟"
أيّ شيء، لا أبالي طالما أنّهم لا يتحدّثون، أقود وحسب
و إلى أين تقودين ؟
أقود و حسب
إلامَ تفتقدين في الأسفل ؟
أيوجد هناك سيّد (ستون) ؟
لا - و لا أحد مميّز ؟ -
كشخص في الأسفل ينظر لأعلى و يفكّر بك ؟
رايان) ؟)
كانت لديّ ابنة
كانت في سنّ الرابعة
"كانت تلعب "المس واهرب في المدرسة
انزلقت و صدمت رأسها فكانت النهاية
أبسط الحوادث
كنتُ أقود حين تلقّيتُ ...الاتّصال، لذا
منذ ذلك الحين هذا كُل ما أفعل
أستيقظ، أذهب للعمل و أقود السيّارة فحسب
%مُعدّل الأُكسجين انخفض إلى 1
حسنٌ، لديّ خبر جيد وآخر سيء
الخبر الجيّد أننا على بُعد 5 دقائق من المحطة الفضائية الدولية
و أنا أعلم أين كان الروس يخبئون الفودكا بها
هذا جيد لأنني استهلكت كُل طاقتي هُنا
الخبر السيء هو أنه تنقصني 10 دقائق (حتى أحطم الرقم القياسي الخاص بـ(أناتولي
... و
ماذا ؟
وصلت للحد الأقصى ضغط خزان الأكسجين انخفض
الخزّان فرغ من الأُكسجين ولكن لديكِ القليل داخل بدلتك
فهمت - عليكِ ارتشافه ببطء، لا تتجرعيه -
كأنه نبيذ وليس جعة (ارتشفي يا (رايان
هيوستن)، إن كنتم تسمعون) رأينا المحطة الفضائية
لابُد أنه تم إخلاء المركبة الفضائية الروسيّة لأن مركبة "سويوز" الأولى مفقودة
والمركبة الثانية يبدو سطحها مُحطم ومظلتها فُتحت
استخدام قمرة الإنقاذ للعودة أصبح مستحيلاً
ألا يجب أن نعود أدراجنا ؟ نحن ننجرف مُجدداً
ليس بعد، لم أكن أمزح بشأن استهلاك طاقتي
هذه العُلبة بها واحدة أو اثنتان .. من التوجيهات الجيدة
لو كُنا ذوي حظ
استعداد
جاري التوجيه
انطلاق
فرامل، فرامل، يجب أن تستخدم الفرامل - لا يُمكنني ذلك العُلبة فارغة -
سوف نصطدم بعنف تمسكي بأي شيء
ماذا أفعل ؟ ماذا عليّ أن أفعل ؟
(رايان)
الحبل انقطع، أنا مُنفصلة
أنا مُنفصلة - تمسكي بشيء -
تمسكي بأي شيء
(رايان)
أعطني يدك
لقد أمسكتك لقد أمسكتك، أمسكتك
تباً - لا، لا ، لا -
أمسكتك
عليك فقط أن تتمسك بي وأنا سأسحبك .. سوف أبدأ
يا دكتور - فقط تمسك جيداً وأنا سأسحبك -
رايان) اسمعي) - سوف أسحبك -
يجب أن تتركيني - لا -
الحبال فضفاضة للغاية
أنا أسحبك معي - لا -
يجب أن تتركني أو كِلانا سيموت - لا، لن أتركك، نحن على ما يُرام -
لا -
رايان)، اتركيني) - لا، لا -
لن تذهب لأي مكان لن تذهب لأي مكان
الأمر لا يرجع لك - لا، أرجوك لا تفعل ذلك -
لا .. أرجوك أرجوك أرجوك لا تفعل ذلك أرجوك لا تفعل ذلك
(أرجوك لا تفعل يا (مات أرجوك لا تفعل ذلك
(سوف تتمكنين من الوصول يا (رايان
لا
لقد كُنت أمسكك لقد كُنت أمسكك
رايان)، هل تسمعينني ؟)
هل تتلقين ؟ - دق إنذار ثاني أكسيد الكربون -
اسمعي، يجب أن تدخلي المحطة -
هل ترين "غرفة معادلة الضغط" ؟
رايان)، هل تسمعينني ؟) -
"ابحثي عن "غرفة معادلة الضغط
إنها فوقك بجانب الوحدات الخلوية
أرأيتها ؟ - أجل -
أجل، أراها أراها - جيد، إلى هُناك ستذهبين -
الآن بدأتِ تشعرين بالدُوار أليس كذلك ؟
أجل، أجل
هذا لأنكِ تتنفسين الآن ثاني أُكسيد الكربون أنت تفقدين الوعي
يجب أن تدخلي المحطة - حسناً -
المركبة "سويوز" الثانية مُدمرة للغاية لا يُمكن العودة بها
لكنها جيدة جداً للقيادة البطيئة - قيادة بطيئة ؟ -
انظري إلى الغرب
أترين تلك النُقطة في الأُفق ؟
هذه المحطة الصينية - أجل -
"سوف تأخذين المركبة "سويوز في رحلة إلى هُناك
قمرة النجاة بالمركبة الصينية "هي "تشينزو
لم أقد مركبة "تشينزو" من قبل - لا يُهم -
نظام عودتها للأرض مُطابق "للمركبة "سويوز
حسناً
ألم تقودي مركبة "سويوز" من قبل أيضاً ؟ - في برنامج المُحاكاة فقط -
حسنٌ، إذاً أنتِ تعرفين
لكني حطمتها - إنها مُحاكاة لهذا السبب اخترعوها -
كُل مرة كُنت أُحطمها كل مرة
أنتِ توجهين ذلك الشيء اللعين إلى الأرض إنه ليس بعلم الصواريخ
وفي مثل هذا الوقت غداً ستكونين عند بحيرة زوريك" تحملين قصة عظيمة لتحكيها"
هل تسمعينني ؟
رايان)، هل تسمعينني ؟) - سآخذ المركبة "سويوز" وآتي لإنقاذك -
لا، لا تفعلي - سآتي لإنقاذك -
لا، لقد سبقتك بكثير - سآتي وآخذك -
أخشى أنه سبق السيف العذل
رايان)، يجب أن تتعلمي) كيفية التخلي
... ولكن - يجب أن أسمعكِ تقولين أنك ستصلين -
بحقك يا (رايان) قوليها
سوف أصل - حسناً، استمري في التحرك -
من يُسمي فتاة باسم (رايان) ؟
أبي أراد صبياً - هل اقتربتِ من غرفة معادلة الضغط ؟ -
ليس بعد - استمري -
.. الآن وقد أصبحت بيننا مسافة
أنتِ مُعجبة بي، أليس كذلك ؟ - ماذا ؟ -
الناس يقولون أن لدي عينَين زرقاوتَين جميلتَين
لديك عينان زرقاوتان جميلتان - عيناي بُنيتان -
أتُريدين سماع أخبار جيدة ؟ - ماذا ؟ -
سوف أكسر الرقم القياسي (الخاص بـ(أناتولي
و أعتقد أن رقمي القياسي سيظل هكذا لفترة طويلة قادمة
لا، سآتي لإنقاذك
يا إلهي - ماذا ؟ ماذا ؟ -
ياللعجب
رايان) ؟) - أجل ؟ -
يجب أن تري الشمس "عند نهر "الغانج
إنه مُذهل
أين أنتِ ؟ أين أنتِ ؟ الاتصالات، الاتصالات، ها أنتِ ذي
مات) معك (رايان) هل تسمعني ؟)
مات)، لقد وصلت أنا هُنا) داخل المحطة، هل تسمعني ؟
بربك يا (مات) تحدث إلي
أخبرني أين أنت أخبرني موقعك
أين أنت ؟ ماذا ترى ؟ فقط أخبرني ما تراه
بحقك، أنت لم تتوقف عن الثرثرة "مُذ غادرنا "رأس كانافيرال
والآن قررت أن تخرس ؟ تحدث معي
قُل لي شيئاً ما قُل أي شي، لا أهتم
"أخبرني عن "ماردي غراس أخبرني عن الرجل ذي الشعر الكثّ، حسناً ؟
أخبرني ماذا حدث ؟
ماذا حدث للرجل ذي الشعر الكثّ ؟
أرجوك تحدث معي
أرجوك
.. هيوستن" إن كنتم تسمعون"
(أنا اختصاصية الرحلة (رايان ستون أحدثكم من المحطة الرئيسية
وقد فقدت كل وسائل الاتصال مع (قائد البعثة (ماثيو كوالسكي
البث الإذاعي مفقود
لا يوجد اتصال بصري
(للتأكيد أنا (رايان ستون أنا الناجية الوحيدة
من المركبة الفضائية س.ت.س" 157"
ماذا حدث الآن ؟
* حريق *
حسناً
حسناً، أين هو ؟ أين هو ؟ أين مفتاح الطاقة ؟
رائع، تماماً مثل التدريب الانفصال، الانفصال
للإنفصال الأحمر
حسناً
حسناً، أين هو ؟ أين هو ؟
بحقك
حسناً
حسناً، أنا أتذكر هذا أنا أتذكر هذا
لا نملك 4 دقائق سأستخدم النظام اليدوي
هيا
حسناً، تفعيل الانفصال
سبع دقائق لأخرج من هُنا
حسناً، حسناً
ماذا ... ماذا ؟
لا، لا، لا، لا، لا ، لا ،لا
توقفي توقفي توقفي توقفي
هيا، هيا، هيا
هذا صحيح هذا صحيح هيا، هيا
هذا صحيح هذا صحيح هذا صحيح
هيا
رائع
السماء صافية مع وجود فرصة للاصطدام بحُطام القمر الصناعي
حسناً، نفصل هذه ونعود للوطن الأمر سهل للغاية
حسناً
حسناً، ماذا لدينا هُنا ؟
حسناً، حسناً
تباً
حسناً، هيّا هيّا، هيّا
حسناً
أنا أكره الفضاء
اخرس
حسناً
هذا جيد
حسناً
دعنا نستعيد توازنك
حسناً
لنذهب لزيارة المحطة الصينية
... هيوستن" إن كنتم تسمعون"
مركبة "تيانغون" على مقربة 100 كيلومتر غرباً
و أنا خارج مدارها بحوالي 13 درجة لكني سأُصحح مساري
حسناً، حسناً
حسناً
"سأقوم بتشغيل دافعات "سويوز بعد خمسة... أربعة... ثلاثة... اثنان... واحد
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث ؟ هيّا هيّا
واحد
هيّا هيّا
لابُد أنك تُمازحني
.. لا، لا يُمكن هذا
"هيوستن" إن كنتم تسمعون يا "هيوستن" (أنا د. (رايان ستون
أتحدث من قمرة "سويوز" بمركبة "ت.م.آ-41.م"
أنا حالياً أنجرف بدون وقود هل تسمعونني ؟
(هيوستن"، هذه الدكتور (رايان ستون" هل تسمعونني ؟
هيوستن" أنا اختصاصية المُهمة" رايان ستون) هل تسمعونني ؟)
هيوستن"، "هيوستن" ؟" الرجاء تأكيد هويتك
"هيوستن" أنتم تصلون لي عبر تردد الـ"آ.م" هل تسمعونني ؟
هل هذه المحطة الصينية ؟ مركبة "تيانغون" ؟ هل تسمعونني ؟
النجدة، هل تسمعونني ؟ النجدة أنقذوني، النجدة
أجل، أجل، أغيثوني، النجدة أغيثوني
أنينغاغ)، هل .. هل هذا هو اسمك ؟) أنينغاغ) هو اسمك ؟ هل هو اسمك ؟)
النجدة
"لا، لا، لا، لا، اسمي ليس "النجدة (أنا (ستون
د. (رايان ستون) و أنا أحتاج للمُساعدة ...أنا
أهذه كلاب ؟
إنهم على الأرض
أنينغاغ) هلّا جعلت كلابك ينبحون) مرة أُخرى من أجلي، هلا فعلت ذلك ؟
كلابك، الكلاب أنت تعرفين .. ينبحون .. الكلاب
(سوف أموت يا (أنينغاغ
أعلم أننا جميعاً سنموت الكُل يعرف ذلك
لكني سأموت اليوم
.. غريب هذا أن أعرف
ولكن الأمر هو أنني لازلت خائفة
أنا خائفة جداً
لن يحزن أحد على موتي و لن يُصلي أحد لروحي
هل ستحزنين عليّ ؟
هل ستُصلين من أجلي ؟
أم أن الأوان قد فات ؟
أعني، أنا أود أن أصلي من أجلي ...لكني لم أُصلِ من قبل طوال حياتي، لذا
لم يُعلمني أحد الطريقة
طفل ؟
أيوجد معك طفل ؟
أهذه تهويدة تُغنينها ؟
إنها جميلة جداً
لقد اعتدت الغناء لطفلتي
أتمنى أن أراها قريباً
(هذا جميل يا (أنينغاغ استمري في الغناء، هكذا تماماً
غنّي لي لأنام وسأنام
استمري في الغناء غنّي و غنّي
لا، لا، لا تفعل
تفقدي ساعتك، 13 ساعة و 11 دقيقة
اتصلي بـ(أناتولي) وأخبريه أنني تفوقت عليه
الجو كئيب هُنا، أليس كذلك ؟ - كيف استطعت أن ... ؟ -
ثقي بي، إنها قِصة رائعة - و لكن، كيف ... ؟ -
هكذا أفضل
وجدت مُدّخرة إضافية
ساعدني على إيجادها عدم وجودك معي لصرف انتباهي
يجب أن أقول أنا سعيد لرؤيتكِ لم أعتقد أنك ستتمكنين من الوصول
هل وجدتِ الفودكا ؟
.. لم تُخبرني بمكانها - حسناً -
(نخب (أناتولي بصحتك
لا - لا، حسناً، لنخرج من هُنا -
المحطة الصينية على بُعد 100 ميل مجرد قيادة بطيئة
لا يُمكننا ذلك - بلى يُمكننا ذلك -
لا يُوجد وقود، لقد جربت كُل شيء - دائماً ما يكون هُناك شيء يُمكننا فعله -
أنا حاولت كُل شيء
هل جربتِ مُحركات الهبوط السَلِس ؟ - إنّها تُستخدم من أجل الهبوط -
الهبوط مثل الإطلاق، الأمران سيان ألم تتعلمي ذلك أثناء فترة تدريبك ؟
لم أصل لمرحلة الهبوط في المُحاكاة أخبرتك ذلك
لكنكِ تعرفين الطريقة
كُل مرة كُنت أُحطمها - اسمعي، أتُريدين العودة أم البقاء هُنا ؟ -
أنا أفهمك، الجو لطيف هُنا
ويُمكنكِ إغلاق كُل الأنظمة
... و إطفاء كُل الأضواء
بإمكانك إغلاق عينيكِ ونبذ كُل الناس
لا يُوجد أحد هنا يُمكنه إيذاؤك
إنه آمن
ما الفائدة من الاستمرار ؟ ما مغزى الحياة ؟
طفلتكِ ماتت، لا يُمكن للأشياء أن تكون أكثر صعوبة من ذلك
و مع هذا، الأمر يتعلق بما ستفعلينه الآن
لو قررتِ الذهاب إذاً عليكِ فعل ذلك الآن
استلقي، واستمتعي بالرحلة
يجب أن تضعي قدميك على الأرض وتبدئي في عيش حياتك
كيف أتيت إلى هُنا ؟ - أخبرتك، إنها قصة رائعة -
رايان) ؟) - ماذا ؟ -
لقد حان أوان العودة للوطن
.. الهبوط
...الهبوط الهبوط مثل الإطلاق
.. و أنا قُلت
حسناً، الهبوط، الهبوط كُتيب الهبوط لونه أخضر
حسناً
حسناً، الهبوط حسناً
حسناً، مُحركات الهبوط السَلس تعمل تلقائياً .. على بُعد 3 أمتار قبل الهبوط
(كم أنت ذكي لعين يا (مات
أنا أحتاج .. أحتاج للتخلص من المركبة المدارية و وحدة المُحرك
حسناً إذاً
حسناً
الانفصال الثُلاثي للوحدات
هيّا
حسناً
هيوستن" هُنا سيحدث" الجُزء الصعب
يجب أن تظن مركبة "سويوز" أننا على بُعد 3 أمتار من الأرض
حسناً إذاً
يا (مات) بما أني اضطررت لسماعك لساعات غير محدودة من حديثك هذا الاسبوع
أحتاج منك معروفاً
سوف ترى عندك فتاة صغيرة شعرها بُني غير مُرتب به الكثير من العُقد
لأنها لا تُحب تسريحه و لابأس بذلك
(اسمها (سارة
هلّا أخبرتها رجاءً أن والدتها وجدت حذاءها الأحمر ؟
لقد كانت قلقة كثيراً (على ذلك الحذاء يا (مات
لكنه كان تحت سريرها
عانقها و أعطها قُبلة كبيرة منيّ و أخبرها أن أمها تفتقدها
أخبرها أنها ملاكي
و أنني فخورة بها جداً فخورة جداً
و أخبرها أنني لن أستسلم
(و أخبرها أنني أُحبها يا (مات
أخبرها أنني أحبها كثيراً
هلّا فعلت ذلك من أجلي ؟
أتلقيت ذلك ؟
ها نحن أولاء
(سوف تسقطين يا (تيانغون
استمري في السقوط حتى تُقبلي الغلاف الجوي
و لكن ليس بدوني فأنتِ توصيلتي الأخيرة
حسناً
مهلاً
خمسة
أربعة
ثلاثة
لا مزيد من القيادة الهائمة
لنعد للمنزل
بهدوء، هيّا، حسناً، حسناً
بهدوء، بهدوء
هيّا، هيّا
أين أنت؟ أين أنت ؟ ربع دورة، دورة كاملة
هيّا
حسناً إذاً
حسناً
تباً
إلى أسفل، إلى أسفل تعالي إليّ
حسناً
حسناً، اللعنة
حسناً
هيّا يا "تشينزو" هيّا "تشينزو"، "تشينزو"
اللعنة، من هُنا "تشينزو"
أين أنت ؟ هيّا أين أنت ؟
"في مركبة الـ"سويوز زر الطاقة يكون هُنا
حسناً، الهبوط الهبوط
...أختار
حسناً، هذا لا يبدو جيداً ...سأختار
أنا لا أتحدث الصينية
...أختار
حسناً، حسناً هذا جيّد
"هيوستن" ...هيوستن" إن كنتم تسمعون"
(أنا اختصاصية الرحلة (رايان ستون "أتحدث من المركبة "تشينزو
أنا على وشك الهبوط "بمركبة "تيانغون
ويتملكني إحساس سيء بشأن هذه المُهمة
"وهذا يُذكرني بقصة يا "هيوستن
"لا تهتموا بشأن القصة يا "هيوستن لا تهتموا بشأن القصة
أصبح الجو حارّاً هُنا حسناً، لا بأس
حسناً
حسناً مما أرى توجد نتيجتان مُحتملتان فقط
إما أن أصل بأمان و معي قصة رائعة لأحكيها
أو سأحترق في الدقائق العشرة القادمة
في كل الأحوال، وعلى كُل حال لن يحدث ضرر أكبر من هذا
...لأنها في كُل الأحوال
ستكون رحلة رائعة
أنا مُستعدة
تشينزو" إن كنتم تسمعون" "هُنا "هيوستن" على تردد الـ "إف إم
أجهزة الرادار رصدت مسار دخولك إن كُنتم تسمعون، رجاءً أكدّوا هويّتكم
..."هُنا "هيوستن
رجاءً أكدّوا هويّتكم
السماء فوق الغرب الأوسط .. صافية للغاية
لقد أرسلنا بعثة إنقاذ لاصطحابكم بعثة الإنقاذ في طريقها إليكم
تشينزو" إن كُنتم تسمعون" "هُنا "هيوستن
لقد أرسلنا بعثة إنقاذ لاصطحابكم
شُكراً لكِ
ترجمة علـي رمـضـان و سـارة الـريـس
الجــاذبيــّــة