"...والآن سنبدأ"
عندما تنتهي القصة" "قد نعرف أكثر مما نعرف الآن
!اذهبي بعيدًا
!لا تنظري إلي
لا تفعلي.. لا تفعلي لا أريد ذلك
لا، لا أريده - ليس لديك خيار آخر -
.يجب أن نغسلك من الداخل والخارج هذا ما قاله القسيس
(آن)
لقد عضني
!اتركوني لوحدي
!لا تنظروا إلي
!لا تنظروا.. لا
"أعمى" ترجمة: عبدالله سليمان
...(روبن)
..لا أريدهم أن ينظروا إلي يجب ألا ينظروا إلي
اهدأ
(لن يتأخر (فيكتور
لا، لا، لا
!لن أفعلها مرة أخرى
!لا أريد (فيكتور) بعد الآن
سأنهض وأغادر الآن
(اسمي (ماري
يجب أن تعرفي أن هذه المهمة ...ليست سهلة يا سيدتي، لأن حالة ابني
تحتاج للمزيد من الإصرار
لديكِ صوت جميل
من فضلكِ اتبعيني
روبن)؟)
هل يمكنني أن أعرّفك على شخص ما؟
هل يمكنني أن أعرّفك على شخص ما يا (روبن)؟
،لن تغسلك أو تُلبسك ملابسك يجب أن تفعل ذلك بنفسك
ماري) ستقرأ لك)
هل يمكنني أن أفتح الستارة؟
..سيكون الأمر - !لا -
(لم يبقى أحد هنا يا (روبن
سأدفع لكِ مقدمًا
أين المكتبة؟
أحب قراءة الكتب بالمنزل
بشرط أن تعديني أنكِ ستواظبين لمدة شهر
لم أسمعكِ
خذي هذا
رائحتكِ جميلة
أتيت هنا لأقرأ ولن أجعلك تفسد هذا علي
،توقف عن الحركة وسأتركك توقف عن الحركة
سافلة
...إن رفعت يدك علي مرة أخرى
اذهبي بعيدًا
!يجب أن تذهبي
"...والآن سنبدأ"
"...وعندما تنتهي القصة"
يجب عليك ألا تعامل الكتب بهذه الطريقة
هل تصرف بشكل جيد؟
نعم
موعدنا غدًا؟
اسمها (ماري)، أليس كذلك؟ - نعم -
وماذا أيضًا؟
لم تخبرني بغير ذلك
ولا أعتقد أنها ستخبرنا
!لا تنظروا إلي !لا تنظروا.. لا تنظروا
لن تتخلص مني بسهولة
"...والآن سنبدأ"
عندما تنتهي القصة" "قد نعرف أكثر مما نعرف الآن
"...كانت هناك مرآة"
من خلالها بدأ يتضاءل كل شيء..." "...جيد وجميل إلى العدم
بينما كل شيء قبيح وعديم الفائدة..." "بدأ يصبح أكثر وضوحًا وقبحًا
فقط الآن يستطيع الشخص" "تمييز الناس بأشكالهم
"...ارتعتدت المرآة من كل هذا العنف"
ثم تحطمت إلى ملايين القطع الصغيرة..." "وبدأت تمطرها على الأرض
يمكنني أن أجرب كتاب آخر
،لو أُصيب شخص بقطعة زجاج في قلبه" "فإنها ستحوله إلى ثلج
"...عاش بالمدينة الكبيرة"
سأحضر كتاب آخر - أكملي -
لم يكونا شقيقين ولكنهما" "أحبا بعضهما البعض
إذن تعرف القصة - ندفع لكِ لتقرأي، لذا اقرأي -
"عاش بالمدينة الكبيرة طفلين صغيرين"
لم يكونا شقيقين ولكنهما" "أحبا بعضهما البعض
"(اسمه (كاي) واسمها (جيردا"
"بدأ يتساقط الثلج بالخارج"
فقالت لهما الجدة "إنها نحلات بيضاء اللون"
"فسألها (كاي) "هل لديهم ملكة؟
"قالت له الجدة "نعم، ملكة الثلج
"،عندما تُطل عليهم بالليالي المثلجة"
"يتجمدون كما لو كانوا أزهارًا"
"لم يرى (كاي) شيئًا غير القبح"
"بسبب قطعة زجاج جرحت عينه"
"قال (كاي) "يالها من أزهار قبيحة
ثم قال "أوتش، بدا الأمر كما "لو أنني طُعنت بالقلب
كانت هناك أيضًا قطعة" "(زجاج أخرى بصدر (كاي
بدأ يتحول قلبه إلى قطعة ثلج" "بشكل بطيء
"ثم سأل (كاي) "لماذا تبكين؟
"(تبدين قبيحة جدًا يا (جيردا"
قبيجة
قبيحة
أنتِ قبيحة
أنتِ قبيحة جدًا
أنتِ قبيحة
...أنتِ
قبيحة...
كيف يمكنني تحمّل طفلة مثلك؟
كل شيء بكِ قبيح
كل شيء.. تبدين غبية
!تبدين غبية
ضعي شعركِ على وجهك - لا يبدو أنكِ فخورة -
ليس لديكِ حواجب، وشعرك يبدو سيئًا - لماذا أسنانكِ قبيحة؟ -
وقفتكِ سيئة، وركبتيكِ قبيحتين - لا شيء فيكِ يدل على تألقك -
تحتاجين لرداء طويل حتى لا نرى ساقيك
!أنتِ قبيحة.. قبيحة
هل يتحدثون معك؟
،رائحتهم جميلة شم الجلد والأوراق
روائح الناس سيئة
كيف يبدو شكلك؟
هل شعركِ فاتح أم غامق؟
أحمر
شعر أحمر
نعم.. وطويل
عيناكِ خضراء اللون أم بنية؟
خضراء
وفمك؟
"كانت جميلة، ولكنها مصنوعة من الثلج"
"من ثلج متلألئ يُعمي الأبصار"
"(قبّلت ملكة الثلج (كاي"
"فتسلّلت قبلتها إلى قلبه المتجمد"
"بدا الأمر كما لو كان يحتضر" - ماخطبك؟ -
قبّلت ملكة الثلج (كاي) مرة أخرى" "(وبعد ذلك نسي (جيردا
هل يجب علينا فعل ذلك؟
نعم، أمك تراقبك
تظاهر بأن الأمر يعجبك
قبل يومين ركبنا السفينة" "مع فتاتين من الرق
لست بحاجة للهواء النقي
كانتا تلبسان التعاويذ" "والسراويل الجلدية القصيرة
"...اشترينا القليل"
"لا أقصد الفتيات، بل السراويل الجلدية القصيرة"
تفاوضنا حول ريش النعام" "وفتاة حبشية صغيرة
للبقاء على متن السفينة لفترة أطول" "والإستمتاع بالمنظر الجميل
كيف يبدو شكلها؟
ماري)؟)
نعم
...أنت تعرف
هل لديها شعر أحمر؟
بإمكانك قول ذلك
وعيناها خضراء اللون؟
أعتقد ذلك
إنها جميلة، أليس كذلك؟
نعم، جميلة
كنت متأكد من ذلك
روبن)؟)
يجب أن نزيل هذه السجادة، رائحتها سيئة
دعني أفعل ذلك يا ابني
...بإمكاني إزالتها - !انتبه -
لقد أخبرتك
يداكِ باردتين
...لا
إذن لن أتمكن من رؤيتكِ - هذا أمر جيد -
لماذا؟
قلت لك لا
أنتِ جميلة جدًا
هل أخبرتك أمك بذلك؟ - لا، أستطيع رؤية ذلك بنفسي -
..آثار زهور الثلج
كيف حدث ذلك؟
رائحتكِ جميلة
ورائحتك نتنة
(ماري)
!(ماري) (لا تغادري يا (ماري
اذهب للداخل
هيا ادخل
هل ترين أي شيء؟ - لا يا ابني -
والآن؟ هل ترين أي شيء؟
هل تريدني أن أطلب من (فيكتور) الحضور؟ - لا، أرجوكِ لا تفعلي -
...حسنًا
هل تريدني أن أقرأ لك؟
لقد لمستها
هكذا ترى الأشياء
وماذا فعلت أيضًا؟
سنفكر بأمر ما
تعال لنستلقي بسريري
ألا تريد أن تعرف أين كنت؟
إنكِ لا تحبين أن يلمسكِ أحد
استحم بنفسك
استحم
،لا تعتمد على غيرك من الأفضل ألا تفعل ذلك
لا أرى أي شيء
وما المشكلة؟
هيا استحم
إن أخبرتني بقصة
لن أقوم بغسلك
لا، أنا سأستحم وأنتِ ستقرأين
إلى جهة اليسار
قليلًا
يمكنكِ النظر
أمي؟
ماذا حدث؟
هل غادر (فيكتور)؟
لا
جيد
روبن)، هل يمكنني فحص عينيك) بما أنني هنا؟
ماذا لو طلبنا من (ماري) أن تسكن معنا هنا؟
يمكنها مساعدة أمي أيضًا
جيد.. جيد
سأسألها
سنذهب للخارج - الآن؟ أين كنتِ؟ -
هل أنت بخير؟
أنا أعمى وهناك قفازين بيديّ
يبدو كالزجاج - سبق أن رأيت الثلج -
!(ماري)
(اسمي (نيلجي ماري
يداي متجمدتين
أريد أن أطلب منك السكن (معنا يا (ماري
يجب أن توافقي
لا
!نعم - لا -
!نعم
هل معكِ حقيبة؟
نعم
سأريكِ غرفتك
إن لم تعجبكِ هذه الغرفة فلدينا المزيد
نعم هذه جيدة
روبن)؟)
!(روبن)
لا يمكنني النوم
تعال واجلس بجانبي
هل مازلت تحبني؟
أمي
أريد أن أراك
يوجد المزيد هنا
كيف حصلتِ عليها؟
رائحتك ليست سيئة بعد الآن
لا تبدين كما تخيلتك
بل أكثر جمالًا مما تخيلت
كم عمركِ؟
21
أنا آسفة - لا أرجوكِ لا تنهضي -
اجلسي
هذا الكحل
لقد أديتِ مهمتك بشكل ممتاز
أنا ممتنة لكِ
لا تنسي أنكِ هنا للقراءة
ولا أكثر من ذلك
كيف حالك؟
أصبح المشي صعبًا بالنسبة لي
قدماي لا يمكنهما حملي بعد الآن
حتى أصابعي أيضًا
أسقطت تلك القارورة الجميلة الخاصة بك
هل فكرتِ بما قلته لكِ؟
لا يمكنني تصديق الأمر
صدقيني يا (كاثرين)، بإمكاننا العيش بحياة مختلفة
،إننا نعيش في فترة جديدة ونحتاج للشجاعة لنعيشها بمتغيراتها
سيبدو الأمر رائعًا
بإمكاني أن أكتب له توصية وسيتمكن من الرؤية
هل تتذكر الألوان؟
نعم
علمني إياها والدي عندما أخبرونا أنني سأُصاب بالعمى
كيف يبدو اللون الأحمر؟
هكذا
ماذا ستقرأين بهاتين الشفتين؟
أين سنذهب؟
هل يهم الأمر؟ - لا -
وماذا عن أمي؟
هل تريد أن تبقى هنا للأبد؟
"أريد أن أذهب إلى "اسطنبول ماذا عنكِ؟
تعالي.. لدي مفاجأة - مفاجأة؟ -
هل يجب أن أغلق عيني؟ - نعم -
يمكنكِ فتحهما الآن
ماهي المفاجأة؟
(فيكتور).. هذه (ماري)
(ماري)، هذا د. (فيربيك)
...حسنًا.. أنت - (روبن) -
فيكتور) لديه أخبار سارّة)
أنتِ تعيشين في كذبة
من سيقول له الحقيقة؟
...إنه يراها الآن
وهو الوحيد الذي يمكنه رؤيتها...
هل تقصدين أن الحب أعمى؟
هل أنت خائف؟
متوتر
وخائف قليلًا
متأكدة بأنها ستنجح
كيف تنتهي تلك القصة الخيالية؟
ملكة الثلج؟
نهاية سعيدة بالطبع
هل تشعرين بالبرد؟
لا
أحبك
(ماري)
أين أنتِ؟
(ماري)
يجب أن نخدر عينيك بهذا المحلول الجديد
كوكايين
لن تشعر بشيء
هل (ماري) هنا؟
من بعدك يا زميلي
تحياتي لك.. عمل رائع
كل ما علينا فعله هو الانتظار
ولكن الأمل كبير، كبير جدًا
لقد عضني - أين؟ -
فكوا قيدي! أخرجوني من هنا
،)لا تتحرك يا سيد (ريتلاندر !هل تريد أن تصاب بالعمى مرة أخرى؟ اهدأ
أريد أن أراها - لاحقًا يا (روبن) لاحقًا -
!هناك خطب ما - !فكّر بعينيك -
فقط لعدة أسابيع قادمة
فقط عدة أسابيع.. فكّر بعينيك
اهدأ.. أنت لست وحدك هنا
أين هي؟
(روبن)
ماري)؟)
(روبن)
ماري)؟)
اهدأ قليلًا - أين كنتِ؟ -
أنا هنا
روبن)؟)
ماري)؟)
اهدأ
(ماري)
أنا هنا معك.. تمالك نفسك
أين هي؟
لا أعرف
هل غادرت؟ هل حدث شيء لها؟
هناك الكثير من الأشياء الجميلة بالخارج
والآن ستراها كلها
وهل هذه الأشياء كجمال (ماري)؟
،مغادرتها بهذا الطريقة أمر غير مقبول أليس كذلك؟
(روبن).. (روبن)؟
عدني أنك ستبدأ الأكل من جديد
(روبن)؟
،يجب أن تخبريني من أنتِ حتى أخبرهم بذلك
كيف حاله؟ هل يمكنه الرؤية؟
ليس من الذوق أن تلبسي هذا الرداء على رأسكِ هنا يا سيدتي
هذا شأني
لا أتفق معك
،إن لم تتجرأي على الظهور للعامة ماذا سيعني هذا لـ(روبن)؟
يجب أن تكوني أكثر شجاعة
لماذا أنتِ هنا يا سيدتي؟
سيتمكن من الرؤية
عمركِ مابين الثلاثين والأربعين
كيف سيكون مستقبلكِ معه؟
أحد زملائي قام بعمل دراسة مذهلة عن روح الإنسان
،بعض الجروح تبقى للأبد هل تعلمين ذلك؟
متأكد بأن العلم الحديث سيتمكن من علاج الكثير من الأمور وتصحيحها
وهذا بالتأكيد سيُريحكِ
!انظر.. هل ترينها؟ انظري إلى نفسك
ولكنه لم يتمكن قط التراجع" "...عن الكلمة التي أرادها
"كلمة الخلود"
:قالت له ملكة الثلج "...إن استطعت أن تجد الرمز"
"ستكون ملك نفسك..."
(فيكتور)؟
يجب أن تعدني بشيء
روبن) حساس وضعيف)
أرجو أن تتحلى بالصبر
أره كيف أن العالم جميل
عدني أنك ستريه ذلك
سيرى أفضل ما يمكن للعالم عرضه
(هذه الرسالة من (ماري
...(يجب على (روبن
أن يحتفظ بها...
أعطها إياه باللحظة المناسبة
افتح عينيك الآن
أعتقد أن هذه العدسة المناسبة
إذن ستكون هذه نظاراتك
!أمي
!(ماري)
(ماري)؟
ولا حتى اسمها الأخير؟
(تينا)
(ماري تينا)
بأحد الأيام وضعت إعلان للقراءة
وماذا حدث؟
هذا كل ما أعرفه
(سنتجاوز هذا الأمر معا يا (روبن
"هل تريدين استخدام صنبوري"
"المعلق بأسفل بطني وبين فخذي"
"وبعدها يمكنكِ الحصول على رشفة مقدسة"
"تنتثر في كوبكِ الحلو"
سأقرأ لك بعض القصائد في أوقات أخرى
هل هي في خط مستقيم؟
لا تبدو كذلك
المرأة الأولى ليست الأفضل
وهي كانت الأولى
وهل تعرف أكثر من ذلك؟
تعلّم كيف تنظر، ثم سترى بنفسك
وماذا تعرف أنت؟
لا أعرف أكثر مما تعرف
سأُريك شيء
انظر
(انظر جيدًا يا (روبن
(ماري)؟
ما خطبك يا عزيزي؟
اعتقدت أنكِ شخص آخر - هل تبحث عن (ماري)؟ -
نعم
تعال معي
إنها هنا
يريد (ماري)
أنا (ماري) - وأنا أيضًا -
وأنا - وأنا (ماري) أيضًا -
كلنا (ماري) - تعال لأمك يا عزيزي -
نحن كما تريدنا - هل أقرأ لك شيء ما؟ -
أخبرنا (فيكتور) أن نكون بغاية اللطف معك
"..قبّلت ملكة الثلج (كاي)، القبلة"
لا.. لا شكرًا
"...تسلّلت قبلتها" - لا -
"...فتسلّلت قبلتها إلى قلبه المتجمد" - لا -
"...كقطعة من الثلج" - توقفي -
صوت الكروان الرمادي" "يبدأ يرتفع بالتدريج
"ويتبع ذلك نبرة منخفضة"
"...وبعد ذلك"
"كوتشوك هانم) هي مومس شهيرة جدًا)"
"للتو خرجت من الاستحمام"
وقفت تنتظر وبجانبها خروف" "مصبوغ بالحناء الأصفر
"...والذي كان يتبعها كالكلب"
،كانت عاهرة غنية من الدرجة الأولى" "لديها عينان كبيرتين، وركبتان جميلتين
المعذرة، هل يمكنك إخباري أين أجد كتب (أندرسون)؟
لا أعرف أماكن الكتب جيدًا يا سيدي
(المعذرة، كتب (أندرسون أين أجدها؟
شكرًا لكِ
هل يمكنني سؤالك؟
هل تعرفين هذا الكتاب؟
أنصحكِ بقرائته
هلاّ قرأتِ لي جزء منه الآن؟
"...جلس بسكون تام"
وشعر بالبرد في تلك" "القاعة الخالية المتجمدة
"عرفته مباشرة.. ثم ارتمت في حضنه"
نزلت دموعها على وجنتيها الحمراوتين" "وسقطت على صدره
"...ذاب قلبه المتجمد، و قبّلت"
"...قبّلت عينيه"
"...ثم بكى"
تعالي مع للمنزل
"...قبّلت يديه"
"...وخدّيه"
"...وشعر بالخجل مرة أخرى"
"غسلت بدموعها عينه وأزالت قطعة الزجاج"
"فعرفها"
كنت تعتقد أني جميلة؟
تعالي معي للمنزل
انظر إلي
ماذا ترى؟
ماذا ترى الآن؟
(ماري) - لا -
هذا غير صحيح
ليس بعد الآن
لا تفعل ذلك.. لا تفعل
وأنتِ رحلتِ أيضًا
لأن نظرك عاد إليك
ارجعي.. أنتِ لي
ليس بعد الآن
ومن يقول ذلك؟
هل أنا جميلة؟
نعم
لا تكذب
مكاني معكِ
لماذا لا تصدقيني؟
لا أؤمن بالقصص الخيالية
لا أستطيع
!(ماري)
...اعتقدت
أن اللحظة المناسبة لم تأتي بعد
لا تريد أن يراها أحد
...يا حبي وكل شيء
...عندما تقرأ هذه الرسالة سترى إلى أي مدى هذا العالم جميل
لم أشعر قط بأني جميلة إلا عندما كنت تراني بيديك
...يا حبي
...ابحث عني بيديك وأذنيك
أنا سعيدة لأني عرفت الحب الحقيقي
الحب النقي
الحب الحقيقي أعمى
إلى الأبد
(ماري)
ترجمة: عبدالله سليمان