ترجمـــة م. أحمــد أنور ـ فبراير 2014م
"ثلاث وجوه من الخوف" أو "الســبت الأسـود" أنتاج إيطاليا ـ 1963 م
.أقتربوا، من فضلكم
.لدي شيء أريد أن أقوله لكم
السيدات والسادة أنا (بوريس كرلوف)؛
...اسمحوا لي أن أعرض لكم
ثلاث قصص قصيرة من الرعب .وعالم ماوراء الطبيعة
وآمل أن لا تشاهدوا .الفيلم بمفردكم
...في هذا الفيلم
...أشباح ومصاصي الدماء
.في كل مكان
.وقد يكون هناك واحد منها يجلس إلى جانبك
نعم، إنهم يذهبون إلى السينما أيضا .أؤكد لكم ذلك
يبدو مصاصي الدماء كالناس العاديين تماما .فهم يشبهوهم تماما في الواقع
...إلا
أن لديهم عادة .شرب الدم الغريبة
وخاصة دم .الذين يحبونهم
لماذا أنا أثرثر كثيرا .و أضيع الوقت
.دعونا نذهب لأول قصة لدينا
"الهـــاتف"
آلو... آلو؟
...آلو
.أنت جميلة جدا جميلة جدا، (روزي)؛
من أنت ؟
.ستعرفين جيدا قبل أن تموتي
.أستطيع أن أرى جسدك الرائع
...وذراعيك الناعمة كالحرير
.وساقيك المتقنة
.لا، لا تغطيها
مثل جسدك .يمكن أن يدفع الرجال للجنون
سوف أقتلك
من يتكلم؟ من أنت؟
آلو؟
لماذا وضعت الروب عليك ؟
.كان أفضل أن تظلي كما كنت
.أنا أفضلك بدونه
.أريد أن أصل لك وأنت هكذا
.سأصل لك، حتى لو أوصدت كل أبوابك
من أنت؟
ماذا تريد مني؟
.قلت لك
.أريد أن أقتلك .أريد الانتقام
.جيدا أنك أضئت جميع الأنوار
.أريد أن أراك وأنت تموتين هل تفهمين، (روزي) ؟
.أنا أعلم أنك تتصنتين
هل تعلمين؟ لقد رأيتك .وأنت تخفين الأموال و المجوهرات
.كم أنت غبية
.لم تتغيري لم تفهمي بعد، أليس كذلك؟
.أنا لا يهمني أموالك .أريدك أنت
.أريد جسدك الرائع ! وسوف أصل لك، سأفعل
ليس لأعانقك .ولكن لإنتزاع عنقك
.لأخنقك حتى تموتين
! سأفعل ذلك ، (روزي) .سترين
من أنت؟
! من أنت؟ أجبني
.أتوسل إليك.لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك لماذا تكرهني ؟
ماذا فعلت لك ؟
.لا تدفع بي للجنون مثل هكذا !أجب علي ، من فضلك
" ...فرانك راينر" قد فـر" "
بدأت تفهمين، الآن، (روزي)؟
قولي لي الحقيقة أنت لم تكن تتوقعين ذلك، أليس كذلك؟
.لقد هربت فقط من أجلك
أنا قريب منك، أخيرا وقريب للغاية ، (روزي)؛
.لن تستطيعي أن تمنعيني
.استدعاء الشرطة لا طائل منه
.لأنني أقرب من الشرطة
: لا تنسي ذلك "أقرب بكثير"
أسمع (فرانك) ...؛
! أستمع لي، (فرانك)؛
.ـ مرحبا ـ (ماري)، معك (روزي)؛
! مرحبا ، حبيبتي
.أنا لم أتوقع مكالمتك حقا
سبق أن قلت لي أنك لا تريدي أن تريني .أو تتحدثي معي أبدا
.من فضلك، ليس الوقت المناسب الآن
ـ لقد هرب (فرانك)؛ .ـ نعم، قرأت عن هذا الموضوع
لماذا تقولين لي ذلك؟ .الآن سوف تعودا أنتما الاثنين معا
.توقفي... (ماري)، أنا خائفة
.انه يريد الانتقام ، أنا متأكدة من ذلك
!تعال لي علي الفور ، من فضلك
تريدي مني أن آتي لك؟
هل أسمع بشكل صحيح ؟
.نعم، نعم. أتوسل إليك .بأسرع ما يمكن
.انه يريد قتلي
.حسنا، حبيبتي .أنا لا أحمل أي ضغينة لك
.أعطني خمس دقائق
.شكرا لك. أسرعي
لماذا دعوت صديقتك (ماري)؟
هل تأملين أنها يمكن أن تساعدك؟
هل تظنين أنني لن أسمعك؟
تحدثت بصوت خافت .ولكن بدون فائدة
.أنا قريب، قلت لك
.قريب للغاية
أدعو كل من تريدي، (روزي)؛
.الأمر كله لا جدوى منه
.حتى لو كان لديك جيش من حولك
.قبل الفجر، سوف تكون ميتة
هل تسمعيني، (روزي)؟
...قبل الفجر
! سوف تكوني ميتة
.إنها أنا (روزي)، أفتحي لي
ـ مرحبا .في ورطة؟ ـ كيف دخلتي؟
.كان الباب مفتوحا
ما كل هذه الأنوار؟
ماذا... هل أنت عشيقة الرجل الذي يقرأ العدادات؟
.آسفة
لقد نسيت أن لديك .ذوق رفيع
.لابد أن يكون مدير الشركة
أرى أنك لم .تغيري شيء هنا
كل شيء تماما مثل ما كان ...عندما كنا أصدقاء
.وكنت أتيك كل الأوقات
.تماما مثل الأيام الخالية
.هيا ، حبيبتي .أخبري (ماري) بكل شيء
.من فضلك، أنا لست في مزاج للفكاهة .صدقيني
حسنا، (روزي)؛
.كما يحلو لك .لا نكات
منذ وصلت إلى المنزل وهو يتصل بي
ويهددني بصوت بارد بأشياء رهيبة
انه يعرف كل شيء أقوم به .ويرى كل تحركاتي
أول مرة أتصل ...كنت بروب الحمام
.و كان يعرف ذلك
...ثم وضعت رداء البيت علي .و كان يعرف ذلك أيضا
حتى انه عرف للتو .أنني أتصلت بك
...انه كما لو كان في الغرفة
.يتجسس علي، وعلى استعداد لقتلي
.لا تكوني سخيفة
.انه يخمن .انه يعتمد على الحدس
...أنا ظننت ذلك أيضا
ولكن كيف عرف باتصالي بك؟
.لقد أتصل بي بعده مباشرةً
.هو يعرفنا جيدا
ولكن ما لا يعرفه
هو أنك أقسمت .أن لا تراني أبدا مرة أخرى
.قال لي أني سأموت قبل الفجر
.انه مخادع، وليس قاتل
ثقي بي، إنه يحاول .تخويفك فقط
أنا التي بلغت عنه، (ماري) ...؛ .وهو يعرف ذلك
.أنا خائفة
.هيا، هيا
.أنا هنا معك الآن
.وغدا سنذهب إلى الشرطة معا
.دعيه يتصل كما يريد الآن
.هيا، أعطني ثوب نوم
.سوف أصنع لك بعض الشاي
ماذا تفعلين بهذا السكين؟
.أنت لا تدرين الظروف
ـ هل لا تزالين خائفة؟ .ـ لا، أنا أفضل الآن
.هيا إذاً ، إلى الفراش
ما هذا؟
.سم
ترحيبا من (فرانك)؛
.انه مهدئ للأعصاب، يا سخيفة
.سيكون مفيدا لك
ألا يمكنك أن ترى كيف ترتعدين؟
عزيزتي (روزي)، أنا آسفة" "أني أخفتك هكذا
لكنها كانت طريقتي الوحيدة" "...لجعلك تعيدي النظر
في قرارك الذي سبب لي كثير من الألم"
قراءتي خبر هروب فرانك" "أعطاني الفكرة
"الصوت الذي كلمك... هو أنا"
"لا تكرهيني بسبب ذلك"
"هل كانت رؤيتي مرة أخرى بهذا السوء حقا؟"
! اللعنة عليك
.دائما تتواجدين حيث لا يجب أن تكوني
"مصاصوا الدماء" الـ (وردولك)؛
من أعطى لك هذا الخنجر ؟
هل هذه هي طريقة الترحيب بالغرباء في هذا البيت ؟
بالبندقية ؟
ـ من أنت؟ ـ أنا الكونت (فلاديمير دي أورف)؛
.لم أكن أنوي التوقف هنا أنا كنت متجه لـ "جيرسي"؛
...سامحني، يا سيدي
.ولكن هذا السكين ملك لوالدي
.خذه
أين وجدته؟
.تعال وانظر
.انه كان على الحصان. لقد ذهب
.جريت سيفي علي رأسه
.الآن، لن يمكنه أن يؤذي أي شخص مرة أخرى
.إذا كنت قد قتلته، فليباركك الله
هل هو (أبليك)؟
إنه الوحيد في المنطقة .الذي يرتدي مثل هذا
ـ ألم تسمع عن (أبليك)؟ ـ لا
.مجرم تركي، يا سيدي. رجل مرعب
.لقد قتل كثيرا من الناس في المنطقة هنا
.رأيتني ، وأن أطعنه في رأسه .كان عليك أن تفعل ذلك
أن أفعل ذلك؟ لماذا بحق السماء؟
يقولون انه كان (وردولك)؛
.عندما عثر عليه، كان هذا في ظهره
.كنا نعيش في خوف
...لا أحد في مأمن
و عدد الضحايا .يزيد يوما بعد يوم
أي بلاء أخر .كان يمكن أن يكون أسهل في الإحتمال
عندما قتل (أبليك) كبير العمال لدينا
قرر والدي أن الوقت قد حان ...لملاحقة هذا التركي الملعون
.ووقفـه مرة واحدة وإلى الأبد
أخي وأنا أردنا أن نذهب معه
.لكنه لم يسمح لنا
والدي و السيد .لم يتناقضا
.شكرا لك
ـ ما اسمك ؟ ـ (سدينكا)؛
.اسم غريب ولكن جميل .لم اسمع به أبدا من قبل
حسنا، التركي .الذي كنت خائف منه قد قتل
سأشرب في صحة .من قتله
.نعم، (أبليك) قد مات
الآن الوحيد الذي يمكن أن نخاف عليه .هو والدنا
.أنا لا أفهم .يجب أن تكون سعيدا
الكابوس قد انتهى ! وأنت لا تزال خائفا
إذا لم يرجع والدنا ...في غضون ساعتين
يجب عليك أن تكون في طريقك .لمصلحتك
...البقاء هنا، ولو لليلة واحدة
.يمكن أن يكون قاتلا، صدقوني
لماذا لا تتبع نصيحة أخي ؟
أستطيع أن أقول إني متعب للغاية ...ولا أقدر علي مواصلة رحلتي
.أو أن الحديث أثار فضولي
.ولكن هذا لن يكون الحقيقة
.أنت السبب في أنني بقيت
...أنت طيب جدا، يا سيدي
ولكن إذا عاد والدي ... بعد منتصف الليل
...لن يكون هناك شيء يمكنك القيام به لي
.و أنت نفسك ستكون في خطر
.يجب عليك الرحيل
هدئي نفسك، (سدينكا) .أنا متأكد أنه .ليس هناك سبب لمثل هذا التحذير
.أنا متأكد من أن والدك ليس وحشا
!لا تسخر من هذا
.ـ أنا لم أقصد الإساءة لك .ـ أعرف .أنت لا تفهم
.قولي لي كل شيء
.من فضلك. قد أكون قادرا على مساعدتك ثق بي ، (سدينكا)؛
...قبل أن يغادر والدي قال
.سأعود في غضون خمسة أيام"
ولكن إذا عدت" بعد مرور خمسة أيام
..لا تدعوني أدخل"
واطعنوني بالخنجر في رأسي"
لأني وقتها سأكون قد " أصبحت أنا أيضا (وردولك) "؛
(وردولك)
أخيك أستخدم هذه الكلمة أيضا .ولكني لا أعرف ما تعنيه
...إذا كنت قد ولدت في هذه المنطقة
كنت ستخاف .حتى أن تنطق هذه الكلمة
.سأقول لك ماذا تعنيه
.الـ (وردولك) هي جثث مصاصة للدماء
إنهم يتوقون أكثر لدماء .الذين يحبونهم عندما كانوا على قيد الحياة
يا (سدينكا) ، لا يمكنك تصديق مثل هذه .الأسطورة القديمة
.أنت تقول ذلك، ولكن الأسطورة حقيقة
بقدر ما يحبون شخص ما بقدر ما .يتتوقون لقتلهم لامتصاص دمائهم
والذين يقتلون بهذه الطريقة يصبحون أيضا (وردولك)؛
حتى يقوم شخص .بطعنهم في الرأس
ومتى تنتهي الأيام الخمسة؟
.الليلة، مع دقة منتصف الليل
!شكرا للرب، إنه هو
.نعم ، إنه هو
لكن كيف سنعرف هل مرت الأيام الخمسة أو لم تمر؟
.ـ عندما تدق الساعة منتصف الليل .ـ الله يساعدنا
...حسنا؟ لماذا لا أحد
يأتي ليعانقني؟
.أنا مجروح
لماذا تحدقون في وجهي هكذا ولا تقولون شيئا؟
ما معنى هذا الصمت ؟
...خمسة أيام في الجبل
...غيرتني كثيرا
حتى كلبي .لا يعرفني
هل تسمع ذلك؟ !لقد اعترف بان الخمسة أيام قد مرت
.دعنا نضمد جرحك
أبتعد
أنت ستؤلمني
.جرحك ليس في الرأس
.أنا جائع
هل تنوى البقاء طويلا؟
فقط لليلة. أنا ذاهب إلى "جيرسي"؛
أخبر كل شخص تقابله
بأن (جورسا) العجوز قتل (أبليك)؛
بالطبع، لو تريد
.لقد كان عمل عظيم أخبرنا كيف تم ذلك
.انه ميت الآن ولا يوجد شيء يمكنني أن أحكيه
.اللعبة انتهت
ـ ما هذا؟ .ـ ضأن
لا أريد لحم
.أنا لست جائع الآن
عظامي تتجمد من البرودة وأحس بحنجرتي جافة
شخص ما يذهب ويخرس ذلك الكلب الملعون
قلت لك أسكته
أنت لم تعد تطيع أوامري؟
.ـ لكنه كلبك المفضل، يا أبي ـ اقتله
اقتله
(إيفان)
ماذا بك يا امرأة؟
أنت تحاولي منعني من ضم حفيدي؟
أعطه لي
تعال، (إيفان)؛ .أعطي جدك قبلة كبيرة
.أبي الوقت تأخر
.الطفل نعسـان
أذهب إلى السرير، (إيفان)؛ .ليلة سعيدة
هل تعرف، سيدي بأنني الذي وجد جثة الـ (أبليك)؟
كيف عرفت بأنه هو؟
.ليس هناك شك حول ذلك
.ملابسه ومجوهراته وخنجرك
خنجري؟
هل تعتقد بأن ذلك كافي لتمييز جثة بلا رأس؟
لن يقبل احد هذا كدليل
.والناس يرتعدون من الخوف كما هم
...لكن أنا
وأنا وحدي عندي الدليل علي موت (أبليك)؛
.لهذا كان الكلب يعوي
.لقد شم رائحة الجثة
.خذها
.علقها أمام البيت ليراها الجميع
لا تقلق، أذهب لكي تنام
أنت أيضا، (سدينكا). اذهبي إلي الفراش .سأستمر بمراقبته
.أعتقد بأنه ليس ضروريا .ما به مجرد جرح
.ليس مجرد جرح .لقد رأيت كيف إنه لا يأكل
اجعل (بيترو) يأخذ المراقبة .أنت مستيقظ منذ عدة ليالي
ْ(ماريا) علي حق سأبقى أنا
.نام أنت بالطابق العلوي معهم
أين تأخذني، يا جدي؟
.لدي مفاجأة لك بالخارج. إنه ســر
يا (جورجيو)، (جورسا) أخذ الطفل ألحق به
(بيترو)
!أرجع
!أعد لي أبني
(إيفان)
لا أستطيع إن أصدق ذلك
لقد مات (بيترو)؛
.وربما يكون الطفل أيضا
.كأنه كابوس
كابوس فظيع، أريد أن استيقظ منه
لكني لا أستطيع، لا أستطيع
يا إلهي
استمعي لي، (سدينكا)؛
.الكابوس لن ينتهي طالما بقيت في هذا البيت
أسمعي. أهربي معي
.لا، لا أستطيع
ألا تفهمين إنه لمن الجنون أن تبقي هنا؟
أيام من الرعب لا تزال .تنتظر الموجودين هنا
ولا يمكن أن تخاطري بحياتك هكذا تعال معي، (سدينكا)؛
.لا، قدري هنا
.هذا ليس صحيحا
قدرك أن تصبحي سعيدة وحرة
.ومحبوبة قبل كل شيء
.الحب، والسعادة
تتكلم عن أشياء لا .يمكنني أبدا امتلاكها ثانية
.بل يمكن أن يكونوا لك
يمكنك أن تعيشي معي إلى الأبد، لو تريدي
.ـ مستحيل .ـ أنا أحبك
ربما يوم ما بعد إنتهاء هذا الكابوس
.ستحبينني أنت أيضا
(إيفان)
تعالي الآن، (ماريا)؛
.أتوسل إليك أن لا تفعل ذلك أطعني بدلا منه
.إنه لسلامة روحه
لقد فعلت نفس الشيء لـ (بيترو)؛
.هو... لا، هو... لا
أنا أحذرك، يا (جورجيو)؛
لو فعلتها سأقتل نفسي
لن أتركك تفعل هذا، هل تسمعني؟
أمي
أشعر بالبرودة
ـ هل هو (إيفان)؟ .ـ لا، إنها الرياح
.ـ أشعر بالبرودة ـ لأجل الله، (ماريا)، لا تستمعي
لكن ولدي الصغير يناديني ويشعر بالبرد
إنه ميت... ميت
.تعقلي، لقد دفنتيه بنفسك
.أتركني، يجب أن أسمح له بالدخول .إنه يشعر بالبرد
إنه ليس أبنك .انه (وردولك)...؛
لا يهمني. دعني أذهب وألا سأقتلك
.اسمحي لي بالدخول
.أنا أشعر بالبرد
.لا تذهبي
.عودي
.تعالي، لا تخافي سنكون آمنين في هذا الدير القديم
.ـ كان يجب أن نستمر .ـ نحن بعيدون. و الحصان متعب
.انتظري هنا
.يمكننا أن ننام هنا
قد لا يكون مريح جدا لكن بمجرد أن يظهر الضوء
سنسير إلى "جيرسي"؛
ما هذا؟
.لا شيء
استمعي (سدينكا)؛
نعم، لقد هربنا .لكن يجب أن تحاولي نسيان الأمر
.لو لم تنسي، ستظلين طريدة إلى الأبد
أتوسل إليك، (فلاديمير)؛
حاول أن تفهم
كم مرة يجب أن أخبرك فيها أنني أحبك
فإذا لم تكوني بالقوة الكافية للتصرف
ستحطمين حياتك و حياتي؟
.لا، أستجديك
.عزيزتي، اغفري لي
.لا تبكي
!أبي
أين أنت؟
ما كان يجب أن تهربي. لماذا فعلت ذلك؟
.أبي أرفق بي
.دعني أعيش. هذا الرجل يحبني
لا يوجد أحد يمكنه أن يحبك أكثر منا (سدينكا)؛
...حبيبي، اعتقدت أن
.أنا لم أتوقعك
لماذا تركتني؟ لماذا رجعت هنا؟
فعلت ذلك لأني أحبك
.لقد أتوا لقتلك
.أذهب
.أذهب الآن، ما زال هناك وقت كافي
.سأبقى هنا
.تعرفين بأنني أفضل أن أموت من أن أفقدك
الآن عرفت أنك تحبني، (فلاديمير)؛
.أعرف، أنك تحبني أكثر من الحياة نفسها
.شفاهي ميتة بدون قبلاتك
.لا تنتظر أطول من ذلك
.قبلني
.حبيبي
"نقاط الماء"
.مرحبا
.مرحبا؟ نعم
.نعم، إنها أنا. مساء الخير
تريديني أن أجيء في هذه الساعة؟
نعم، بالطبع، ولكن ...
ممكن أن نفعله في صباح الغد؟ .يمكنني أن أجيء مبكراً جدا
.هيا من فضلك. لا تكون هكذا
.أنا لا أرى ضرورة لهذا
.نعم، حسنا
.أنا أفهم توقفي، قلت بأنني سآتي
أخبرت بأنني سآتي أعطني وقت للوصول إلي هناك
يا لها من غبية
بلهاء غبية
ـ من ؟ .ـ إنه أنا. أفتحي
السيدة (تشيستر)؛ ما الذي أخرك هكذا؟
لا تكوني سخيفة لقد جئت مسرعة
.لقد ركضت طوال الطريق
.أنا خائفة جدا
صدقيني لقد حاولت أن أفعله بنفسي لكني لم أستطيع
.أنت الوحيدة التي يمكن أن تساعديني .أنت ممرضة مدربة
!يا لها من فكرة عظيمة
.بهذا الطقس اللعين
.ـ بالتأكيد أنك لن تدفعي لي .ـ لا تقلقي حول ذلك
ما زال هناك بضعة شلنات .في البيت. سأدفع لك
ـ ألم يمكنك أن تتصلي بأقاربها؟ ـ تعرفين، أنها ليس لديها أقارب
و ليس لديها أصدقاء غير .الذي يقوم بهز المنضدة
.ها هي
هل ستبقى هناك؟ أنت لن تساعدني؟
.لا، آنسة من فضلك .أنا لا أستطيع مساعدة نفسي
.لا تطلبي مني المساعدة
.أنا لم ألمسها
.إنها كما تركها الطبيب
.يمكنني أن أرى ذلك
على الأقل هل أعددت الملابس؟
.نعم، بالطبع. وكويتها أيضا
.تعال معي
.الكونتيسة المسكينة ماتت وحيدة
كانت تستحق الأفضل من ذلك، صدقيني
.أنظري إلى هذا المصباح
جيد أنه لم يحرق الملابس
.ـ لن يحضر أحد الجنازة ـ لماذا؟
.ـ لأنهم خائفون، هذا هو السبب ـ خائفون من ماذا؟
،يقولون إن أرواح الموتى قتلوها .الأشباح
.ـ ما هذا الهراء ـ ليس هراء، آنسة (تشيستر)؛
إنه من السهل عليك أنت تقولي ذلك
...لكن لو عرفتي كيف ماتت
ماذا تعني؟ .لقد ماتت بسبب نوبة قلبية
.أنا أعرف .لقد تجرعت الكثير من الكافور
هذا ما قاله الطبيب أيضا، صحيح؟
.أعرف ذلك، أعرف ذلك
.لكن ذلك لا يعني أي شئ
الحقيقة، أنها ماتت أثناء أحد تلك الجلسات لتحضير الأرواح.
.بينما هي في غيبوبة، أترين !كانت في غيبوبة
.لقد أصبحت مهووسة بالكلام مع الموتى .إمرأة مسكينة
كل يوم جمعة كانت تعمل جلسة .تحضير أرواح، مهما كانت الظروف
.وبقلب ضعيف كقلبها
.تتكلم مع الموتى .لن يكون هناك علاج شافي
.حسنا، دعينا ننتهي من هذا
.أحتاج لزوج من الجوارب أيضا
.حالا
هل ستقضي الليلة هنا؟
.لا، لا سمح الله. سأغادر معك
.بسرعة. أحتاج لحذاء أيضا
.لن يكون من السهل أن نجده .إنها لم تخرج منذ زمن
ـ هل وجـدته؟ .ـ ليس بعد
.لابد أن يوجد ولو زوج واحد عل الأقل
ماذا حدث؟
.لا شيء
.لا شيء، لا تقلقي
.وجدته أخيرا
.أبق هناك. أعطيهم هنا
أوه، إلهي! ماذا يحدث؟
.لا شيء
.دعينا نذهب
.لقد انتهينا
من هناك؟
...الرحمة... الرحمة
إذاً بمجرد أن سمعتي الصراخ
.ركضتي إلي الطابق العلوي وحطمت الباب
.نعم. لكني لم أكن لوحدي، أنت تعرف ذلك .جاء الجيران ركضاً أيضا
حاولنا دفع الباب، لكنه كان مغلق
.إستمرينا نحاول و أخيراً فتحناه
رأيتها ميتة على الأرضية لذا طلبت من الجميع إخلاء المكان
لم يمس احد شيء
.أعرف ما يفعل في حالات مثل هذه
.واستدعيت الشرطة مباشرة
.كانت قد أعدت ثوب نومها بالفعل
من الواضح، أنها كانت .علي وشك الذهاب للنوم
موت بالخنق ذاتيا
.يبدو كأن شخص ما نزع الخاتم من إصبعها
...هذه هي هل رأيتم تلك النهاية؟
.لا تعبث مع الأشباح، لأنهم ينتقمون
حسنا، لقد وصلنا إلي نهاية حكاياتنا
.من المحزن، أنني يجب أن أترككم الآن
.لكن إنتبهوا في الطريق إلى البيت
أنظروا حولكم .وانظروا خلفكم
.أنتبهوا وأنتم تفتحون الباب
ولا تدخلوا قبل أن تفتحوا الأنوار
أحلموا بي
سنصبح أصدقاء