"مفاتيح المنزل" ترجمة: عبدالله سليمان
كم كان عمره بالصورة؟
6 سنوات
لم يكن قادرًا على المشي وقتها
قامت (ليفيا) بملء المنزل بكرات القدم
كان يزحف بكل مكان كالجرو الصغير
هل يشبهني الآن؟
لا، يشبه والدته
هذا ما كانت تقوله (ليفيا) دائمًا
زوجتك تكرهني
هذا ليس صحيح
يجب أن تتفهم الأمر
تعتبرك ميتًا منذ فترة طويلة كأختها
لماذا قررتما أن أراه الآن؟
أخبرنا الطبيب بذلك
قد تحدث معجزة لو رأى والده
سبق أن حدث ذلك مرات عديدة
أعتذر بسبب مجيئك من مكان بعيد
كنت أواجه بعض المشاكل بالعمل
السفر أمر جيد بين الفينة والأخرى
ولدي بعض الأعمال هنا
هل يعرف (باولو) من أكون؟ - بالتأكيد -
وماذا يقول عني؟
وماذا يمكنه أن يقول؟
لا يمكنك حتى تصور كيف يبدو وضعه
في المنزل يدعونا (ألبيرتو) و (ليفيا)
وبالخارج
"عمي وعمتي" "أبي و أمي"
إنه فتى رائع
إنك لا تستحقه
.حياتك تبدو مستقرة الآن طفلك بدأ يكبر، وزوجتك سعيدة
يجب أن أذهب - مازال هناك متسع من الوقت. اشرب قهوتك -
ماذا أقول له عندما يستيقظ؟ - قل له ما تريد -
ألا تريد قهوتك؟
باولو)؟)
هذا أنا
ما الأمر؟ هل لديك ما تخبرني به؟
أحضرت حذائك
استيقظت ولم أجدك
هل كل شيء على ما يرام؟
إلى اليمين
كيف كان نومك البارحة؟ - على بطني -
وأنت على جانبك؟
هل كنت أشخر؟ - بشكل فظيع -
لهذه الدرجة؟
هل أخبروك باسمي؟
(جيني)
هل تريد رقم هاتفي؟
رقم هاتفك؟... نعم
أحضر ورقة وقلم
ليس لدي قلم
ربما لاحقًا؟
...الرقم هو 06
7182402
هل تريد رقمي؟ - أعطني إياه -
02... 73...
44...
4163
سأكتبه لك لاحقًا
وسأكتب رقمك أيضًا
هل تعرف أين أسكن؟
"في "ميلانو
أين هذا المكان؟
هل تسمع الموسيقى؟ هل تريدني أن أرفع الصوت؟
لا، أسمعها
اخفض الصوت قليلًا قد ينزعج الناس
هل يزعجكم الصوت
هل يزعجكم؟ لا، لا بأس بذلك
لنذهب الآن.. هذه محطتنا
هل تريد المساعدة؟
لا تمسك بي
لا تريدني أن أمسكك؟ هل ستكون بخير لوحدك؟
..سأقولها للمرة الأخيرة أستطيع المشي لوحدي
أنزل سروالي الداخلي للأسفل وإلا سيتبلل
ابتعد.. وإلا لن أتمكن من التركيز
سأقف هنا ولن أنظر إليك
إذن ستساعدني بلبس قميصي
بالتأكيد سأساعدك
هل أنزلت الحقائب من القطار؟
نعم، سنقوم بإنزال الحقائب وسأساعدك
سيساعدني
لا تنظر إلي
لم ألتفت، لا تقلق
رائع أليس كذلك؟ - نعم -
لدي طابع بريدي بالمنزل
"مكتوب عليه "برلين" و "لاتسيو
هل تعرف الطريق؟
إلى الأمام ثم إلى اليمين
بعدها تجاوز الجسر ثم سنصل إلى منزلي
منزل رقم 10، شارع بيرسيو
رقم هاتفي هو 7182402
...رقم هاتفي النقال
ما هي مشكلة الصبي؟
لا أفهم
إنه لا يفهم
إلى الأمام ثم انعطف يمينًا وسنصل
أخي يعاني من نفس حالته
يجلس في كرسي متحرك
لا أفهم اللغة الألمانية
إنه لا يفهم
انظر
نعم، أعدها للرجل
آسف
مفتاح الغرفة
شكرًا - عفوًا -
هل نذهب؟
هل نحن بالفندق أم بالمستشفى؟
سنذهب إلى المستشفى لاحقا
مع كل هذه الحقائب؟
إنها ليست لنا بل للنزلاء
هل سيُجرون عملية جراحية أيضًا؟
ماذا تعتقد؟ - !نعم -
تعال معي
أنا أطول من المستشفى
أنت عملاق
:الآن سنذهب للطابق رقم 12 لقسم "Orthoµdi'sche für Ki'nder"
جراحة العظام للأطفال" باللغة الألمانية"
لقد نمت في هذا المستشفى من قبل
هل سأنام الليلة هنا؟
لا، سننام بالفندق
إذن لماذا أتينا هنا؟ لتضييع الوقت؟
لا، يجب أن ننهي إجراءات الدخول
(باولو)
ماذا تريد؟
ما اسمه؟ - لا أعرف -
هو يعرفك
انتظر هنا
(اسمه (أندرياس
المعذرة؟
هل أنت والد الصبي؟ - نعم -
ولكنكما تملكان اسمين مختلفين
،لم نتزوج أنا و والدته لكن لدي ورقة توكيل هنا
،لا تهمني ورقة التوكيل هنا نعالج الأمراض وليس حياتك الخاصة
هل يمكنك مشاهدة المباراة هنا؟
هل تستطيع مشاهدة المباراة على التلفاز؟
!المباراة
هل تستطيع مشاهدتها؟ !يجب أن تقول نعم أو لا
لا
لا، إذن سأذهب
بما أن الأمر كذلك
والآن سيأخذون الدم
بعدها مللت من ذلك.. وكان يجب علي الذهاب للمنزل
...ثم ذهبت للمنزل
...في تلك المستشفيات
هناك رائحة سجائر كريهة
شيء فظيع
هل تدخن؟ - لا -
أنا أدخن التبغ
التدخين سيئ لك
يجب علي أن أدخن؟
افعلها هكذا
انفث الدخان للخارج - بكل الاتجاهات؟ -
ما الذي تفعله؟
ماذا يقول؟
لا أفهم الألمانية
شكرًا - عفوًا -
فقط افعلها
إنه يلاطفني
شكرًا
لا شيء.. شكرًا
هل هذه المرة الأولى لك هنا؟
الأمر صعب بالبداية
من الغريب أن أرى رجلًا هنا
عادةً ما تكون هذه وظيفة الأم
الآباء لا يمكنهم تحمل الأمر
وسيختلقون عذرًا أو اثنين
ليتراجعوا عن فعل ذلك
زوجي كان دائمًا يخاف الاقتراب من ابنتي
ولمسها
يخاف أن يؤذيها
اعذريني
هل أنت والد الصبي؟
لا، لست والده
أخذوا عينة دم
...أخذوا دمي - هل يجب علي وضع يدي هنا؟ -
هل يمكنني أن أقطعها بنفسي؟
لقد قمت بتقطيعها كلها
قطع صغيرة جدًا؟
ولكن سآكل بنفسي - حسنا -
ألا تحب اللحم؟
لست جائع
هل أعطاك (ألبيرتو) المال لتدفع؟
لا، لدي المال
كم لديك؟ - ما يكفي سعر الوجبة -
هل لديك وظيفة جيدة؟
نعم، أعمل في شركة
داخل الشركة أم خارجها؟
لا، أعمل في الشركة - بالداخل أم الخارج؟ -
بالداخل، ولكن أحيانا أعمل بالخارج لتفحص بعض الأمور
ما هي هذه الشركة؟
...تقوم بصناعة الثلاجات والغسالات
ليفيا) تقوم بغسل الأواني في) أيام السبت والأحد
متى تغسلها أنت؟
مهمتي هي التأكد إن كانت تعمل بشكل جيد
لا يمكنك تصور الأمور التي قالوها لي
أخبروني أنك والدي
بعضهم يحاول إغاضتي
لم يكونوا يحاولوا إغاضتك
إذن لا بأس
هل تريد بطاطس؟
سنعود للفندق لنرتاح قليلًا
لماذا؟
قد تكون متعب
يمكنني المشي، وأنت تعرف ذلك - أعرف -
هل الوقت مبكر أم متأخر؟
الساعة الثامنة
يجب علي الذهاب للمدرسة
لا تقلق، لا يجب عليك الذهاب للمدرسة
هذا جيد
ألا تحب الذهاب للمدرسة؟ - ليس كثيرًا -
لدي مدرس خاص يساعدني بينما الآخرين لا يملكون واحدًا
خمّن ماذا سنفعل لاحقًا؟
سنأكل؟ - لا -
ننام؟ - لا -
ماذا سنفعل؟
خمّن
لا أعرف
سنلعب كرة القدم
كرة القدم؟
حسنا - سآكل الآيسكريم قبل ذلك -
هذا يكفي، لا أريد المزيد
هل أعجبك؟
انتظر
الآن لا أريد المزيد
أراد المشي لوحده مع العصا الخاص به
يتمسك بالعصا طوال الوقت ولا يمل منه
سيتم إدخاله غدًا
أخذوا منه عينة دم اليوم
لم يكن خائفًا على الإطلاق
كان يمزح ويستمتع بالأمر
لقد تذكر اسمي
كان لطيف من البداية
...هذا الصباح عندما رآني ما الأمر؟
هل استيقظ من النوم؟
سيبكي قليلًا ثم يعود للنوم
،حسنا اذهبي سأتحدث معكِ بالغد
إلى أين ستذهب؟ - أريد الذهاب للمنزل، والدي لوحده -
أريد الذهاب للمنزل لأن والدي لوحده
والطفلة الأخرى لوحدها أيضًا
يجب أن نذهب للداخل الآن
...لحظة - هيا لنذهب -
هل تعرف أين أسكن؟
منزل رقم 10، شارع بيرسيو
7182402
سأكتبه
!توقف
لا، هل تفهم؟
،يجب أن نرتدي ملابسنا الجو بارد بالخارج
سآخذك للمنزل
هل تشعر بتحسن؟
كان يجب عليك أن تعطيني الدواء ليلة البارحة
ولكنك نسيت
ألبيرتو) يتذكر دائمًا)
!اخفض الصوت، إنه عالي جدًا
!اخفض الصوت قليلًا
هل سمعتني؟
!اخفض الصوت، إنه عالي جدًا
يجب أن تخفض الصوت
ماذا تريد؟
اخفضه إنه عالي جدًا
لا
الذراع الأخرى أولًا وإلا ستُؤذيني
هل ستأخذني للمنزل لاحقًا؟
لدي أشياء كثيرة يجب علي فعلها
ما هذه الأشياء؟
،يجب أن أغسل الأواني وأذهب للتسوق
وأمسح الأرضية وأرتب المنزل
(إن لم أفعل ذلك فسيطردني (ألبيرتو
لا، لن يفعل ذلك
انظر.. لدي كل المفاتيح
واحد للبوابة
وآخر للباب.. وهذا للكراج
وآخر للصوص
ضعهم بعيدًا وإلا ستفقدهم
في أحد المرات أضاع (ألبيرتو) مفتاح السيارة
ما هو نوع سيارتك؟
سيارة كبيرة
فيراري؟
لا أمتلك فيراري
دائمًا يوصلونني للمدرسة
لا يمكنني ركوب الحافلة لوحدي
أستطيع فقط إن كان هناك من يساعدني
هذه صديقتي
صديقتك؟
جميلة
إنها جميلة
ما اسمها؟ - (كريستين) -
كريستين).. اسم أجنبي؟)
من النرويج
هي أم اسمها؟
هي
كيف تقابلتما؟
لم أقابلها
..أرسلت لي صورتها بالمدرسة
تبادلتما الصور؟
هل سبق أن تحدثت معها؟
إنها جميلة - جميلة جدًا -
هل لديك رقم هاتفها؟ - لا -
هل لديك صديقة؟
لدي زوجة
ماذا؟ - زوجة -
هل هي جميلة؟
نعم وأيضا لطيفة
هل شعرها أشقر أم بني؟ - أحمر -
شعرها أحمر؟ - نعم -
عمرها 86؟
أكبر مني بقليل
كريستين) عمرها 4 سنوات ونصف)
...لا هذا غير معقول - نعم -
45 ونصف
ربما عمرها 14
لا لقد وُلدت هكذا
لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك
يمكنني فقط إحضارها ثم إعادتها
لا يمكنني فعل المزيد لها
بإمكاني زيارتها
والخروج معها
يمكننا الذهاب معا؟ - فقط أنا وهي وحدنا -
بالطبع، ستقابلها عاجلا أم آجلا
...عندما يكون عمري 18
سأتمكن من قيادة السيارة
بالتأكيد
أي نوع من السيارات تريد؟ - بوجاتي -
سيارة رائعة
هل يجب علينا الذهاب للمستشفى اليوم؟ - نعم -
هل يجب علي النوم هناك؟
لوحدي؟
لا، يمكنني البقاء معك
من الأفضل ألا تفعل ذلك - لماذا؟ -
من الأفضل ألا تفعل لأنك تشخر بالليل
نعم.. برفق
يجب أن تضعها برفق
(باولو)
هل ستسمح لي بأخذ هذه القبعة؟
سأرتديها بالمسبح
فزت بالكثير من الميداليات
اقترب أريد أن أخبرك بشيء
أريد أن أهمس لك
بيروزي، فافالي، كوتو
مياجلوفيك، بانكارو، جوتاردي
!انزاجي، سيميوني، لوبيز
شكرًا جزيلًا
أنت لطيف جدًا بشكل لا يمكنك تصوره
لماذا تجرون الفحص عندما يكون نائمًا؟
ماذا؟
بسبب الصرع
ماذا تفعل هنا؟
اذهب
أريد أن أبقى معك - لا يمكنك ذلك -
ألا يمكنني البقاء معك؟ - لا -
انظر إلى ما يفعله لي
شخص واحد يمكنه البقاء هنا
ولكنه لم يطلب مني المغادرة
يمكنني البقاء
اذهب.. اذهب
تريدني حقًا أن أذهب؟ - بالطبع -
!اخرج
قلتها 5 مرات.. اخرج
القراءة بهذه الإضاءة الخافتة ستؤذي عينيكِ
،إنه كتاب ولا يمكنني التوقف عن قراءته هل تعرفه؟
Born rvvi'ce قصة حقيقية لكاتب إيطالي اسمه
المعذرة، لا أقرأ الكثير من الكتب
يجب أن تقرأ هذا
يتكلم عن وضعنا
هل سينام الصبي هنا الليلة؟ - نعم -
إنهم يجرون عليه بعض الفحوصات
لقد طردني من الغرفة
ابنتي فعلت ذلك أيضا
...عندما تستخدم الألوان
عندما...؟ - ترسم -
،عندما ترسم بالألوان لا تريد أي شخص حولها
إذن تواجهين هذه الصعوبات أيضا؟
لا توجد أي فائدة مني هذا المساء
...بالأمس في المستشفى
تركتِ عندي انطباع غريب
كنت تعتقد أني فضولية
،عندما تقضي وقت طويل بالمستشفى
ينتابك الفضول عن حياة الآخرين
وأيضا تصبح أكثر صراحة
هل تأتين لـ"برلين" دائمًا؟
كل 6 أشهر
نادين) تحتاج للعلاج)
"الآن نعيش في مدينة "ليون
و أنت؟ - "بالقرب من "ميلانو -
انتقلت بسبب العمل
"عندما كنت أدرس في "إيطاليا كنت أعتقد أني سأعيش هناك للأبد
كان لدي الكثير من الخطط
ماذا تفعلين الآن؟
:دائمًا أجيب على هذا السؤال بـ "لا أفعل أي شيء على الإطلاق"
ماذا تقصدين.. لا شيء؟
لا شيء
منذ ولادة ابنتي
تحبينها كثيرًا
المعذرة؟
أتفهم شعورك
..أحب (باولو) كثيرًا هذه الحقيقة
هل لديك أطفال؟ - نعم -
(عمره 8 أشهر.. (فرانشيسكو
من اللطف أن تعتني بـ(باولو) أيضًا
لماذا تفعل ذلك؟
هل تحاول أن تطلب المغفرة لأمر ما؟
ربما
كنت أمزح
كنت أقصد أنها مهمة كبيرة
هل والدا (باولو) من أقاربك؟
من أصدقائي، يعتبرونني من العائلة
اعذرني
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
أنت أكثر من كونك صديق للعائلة
بدوت وكأنك والد (باولو) بالأمس
لديك نفس نظرات زوجي (عندما كان يخرج مع (نادين
نظرة قلق وخوف
بدوت محرجًا
كنت تبرر لنفسك أمام الآخرين بسبب انزعاجك
،لست متعودًا على الأمر أخاف أن أرتكب خطأ
هذا واضح
كيف؟
لا أعرف
...بينما كنت أشاهدك قلت لنفسي
"هذا الرجل يشعر بالحرج"
هل هاتفكِ مغلق؟
غير مسموح بها داخل المستشفى
تصبحين على خير
دعيني ألتقط أنفاسي لدقيقة
الذراع الأخرى أولا كي لا تؤذيني
يجب أن تتعلم
اليسرى عندما ألبس، واليمنى عندما أخلع
هل تريد عصير البرتقال؟
ماذا عن الأكل؟
عصير البرتقال مع قشتين
مرحبا، كيف حالكِ؟
هل تتذكرني؟ - نعم -
تلك الفتاة لم تكن تتصرف بشكل طبيعي إطلاقًا
ابنتي؟
التي كانت مستلقية على الفراش بهذا الشكل
نائمة
هل تستطيعين فهم ما تقوله؟ - بالتأكيد أستطيع -
..اذهبي للداخل
اطلبي من (جيني) أن يحضر فطيرة الجبن
:مكتوب عليها عبارة "لا شيء فيها"
باولو) يقول أنه جائع)
شكرًا
ما هي المشكلة التي تسببت فيها؟
لم أفعل شيء، لماذا؟
الطبيبة كانت غاضبة جدًا
تقول أن مشكلة الأطفال الحقيقية ليست بالمرض نفسه
ولكنها بآبائهم
باولو) ابنك، أليس كذلك؟)
نعم
أخبري الطبيبة بأني لا أهتم إن كان لا يستطيع المشي بشكل جيد
يحتاج لأمور أخرى أهم
هل تعرفين كم عمر (باولو)؟ 15
أحيانا يبدو كالجرو الذي لا يستطيع التفكير
يحب أي شخص بلا أي سبب
متأكدة أنه بعد ولادته كانوا يتركونه لوحده أغلب الأوقات
لابد أنه كان يفتقد الأنفاس الدافئة لشخص يجلس بجانبه
ماذا حدث؟
..من الأفضل ألا أجيب سأكذب مرة أخرى
فطيرتك وعصير البرتقال - شكرًا -
لقد نسيت كتابها
ماذا سيفعلون بها في المدرسة
سترسب في الإختبار بكل تأكيد
ما الأمر؟
إنه يبيع الصحف
لمن؟ - للرّكاب الألمان -
هل لديه دراجة أيضًا؟
توجد بعض الدراجات بالخارج
مابك؟ - لا شيء -
تبدو منزعج
لا لا.. لا توجد مشكلة
ماذا كانت تقول تلك الطبيبة؟
هذا يكفي
آخر مرة
كُل.. أنت نحيف جدًا
(يجب أن تكون سمين مثل (لافرات
من يكون (لافرات)؟
صديقي بالمدرسة
كيف حال دراستك؟
دائما أنجح بالإختبارات
افتح فمك وإلا سيسقط الأكل
أنت حقا رائع
هل تريد أن ترى شيئا؟
أعطني ورقة وقلم
قلم
ورقة مع قلم
هذه ورقة
سأُريك كيف أكتب
كتبت (جيني)؟
كتبت اسمي؟
شكرًا لك - عفوًا -
(جيني) و (باولو)
تدين لي بـ5 يورو
(عزيزتي (كريستينا
!(كريستين) وليست (كريتسينا)
(عزيزتي (كريستين - يبدأ بحرف "ك"؟ -
كيف حالكِ؟
أنا بخير.. شكرًا
ماذا يمكنني أن أقول لكِ؟
أنتِ جميلة جدًا
جميلة كما أنتِ
"جميلة.. جميلة.. جميلة" كرّرها
أكتبها مرة واحدة؟ - لا 10 مرات -
و اجعلها مرقّمة حتى ترى أني كتبتها 10 مرات
هذا كل شيء - هل هذا كل شيء؟ -
أحبكِ
نقطة
سنتزوج وهذا كل شيء
أحبكِ
ثم سنتزوج
"زوريني بأقرب فرصة"
لا - لماذا؟ -
،ليس لدي وقت لدي الكثير من الأمور علي إنجازها
إذن لن نكتب هذه الجملة
اكتب: لماذا لا تحصلين على نظارات
،فأنا البسها وأنتِ لا تلبسينها لأني أرى ضعف الأشياء
كيف ترين الأشياء؟ مرة واحدة؟
هل يجب أن نكتب ذلك؟
ألبيرتو) رأى صورتكِ) - تمهّل -
"وقال "هلّا عرفتنا بها.. علامة استفهام
"!قلت له: "لن أفعل ذلك مطلقًا
هذا كل شيء. إلى اللقاء نقطة
قبلات كثيرة" وأتمنى أن أراكِ قريبًا"؟
الكثير من القبلات وهذا كل شيء - ماذا عن "أراكِ لاحقًا"؟ -
(محبكِ (باولو
نقطة
محبكِ. نقطة
محبكِ (باولو). نقطة
محبكِ ثم نقطة.. (باولو) ثم نقطة
هذا كل شيء
ستتعب من الوقوف، تعال واجلس
لا تقلق
هل تحب كرة السلة؟ - نعم -
من المفترض أن يلعبوها وهم واقفين وليس على الكرسي المتحرك
ولكنهم يلعبون بشكل جيد
...إنهم يجيدون اللعب ولكنهم
هل تريد أن تجلس؟ - لا -
انتظر هنا ولا تتحرك
أحضرت كتابكِ
اعتقدت أني أضعته
(هذه ابنتي (نادين
لقد أقاموا حفلًا لطيفًا
تريد أن تخبرك أنها رسمت هذه بنفسها
بإمكانك أن تأخذ واحدة كهدية
شكرًا.. إنها جميلة
هل ترى إلى أي مدى هي سعيدة؟
تحب أن تكون محاطة بالآخرين
وتكون مركز اهتمامهم
هل تصالحت مع الطبيبة؟
لست متأكد من ذلك
الأمور أعقد من ذلك
أين (باولو)؟ - بالداخل، يشاهد المباراة -
هلّا ساعدتني على الركوب؟
يركل الكرة مرة أخرى.. ضربة طويلة وأخرى أقوى
بشكل أقوى مرة أخرى.. ثم يسجل هدف
تعادل
يجب أن تلاحظي مكان اللاعب الآخر
ثم تركلينها وتسجلين هدفًا
هذه كرة القدم
كرة الطائرة يتم اللعب بها باليدين
هذه كرة الطائرة
هل تلعبين كرة الطائرة؟
صوت إغلاق الباب بقوة مازال صداه بذاكرتي لسنوات
استمر الأطباء بالدخول
كلهم بدأوا يدخلون ويخرجون
أطباء وممرضات
بينما والدة وأخت (جوليا) تحدقان بي من مسافة بعيدة
"وكأنهما تقولان لي "إنها غلطتك
بعدها رأيت قسيس
أرادوا أن يأخذوه لغرفة العمليات (التي كانت تتم فيها عملية الولادة لـ(جوليا
صرخت عليه
و انتزعت الأشياء من يديه
الزيت المقدس
فأمسكوا بي وأخرجوني
كان المكان يعم بصمت مخيف
الكل اختفى
ثم أتى طبيب
..وقال
"لم تنجو الأم"
كانت هذه كلماته
"الطفل على قيد الحياة"
"ولكنه يعاني من بعض المشاكل"
أخرجوه منها باللحظات الأخيرة
في تلك اللحظة لم تكن العملية القيصرية ممكنة
والدة (باولو) كان عمرها 19
من قام بتربيته؟
لم أرد حتى رؤيته
قابلته للمرة الأولى قبل 3 أيام
ماذا قال؟ - كل شيء على ما يرام -
ماذا فعلت؟
لا شيء
يعاني من صعوبات بالنوم كابنتي
لم يسبق لها أن كانت هادئة بالليل بالإضافة إلى أنها ترتجف
لقد كانت علاقتنا جيدة، لماذا هرب؟
حتى هو لا يعرف الجواب
لن يحدث ذلك مرة أخرى
سأكون أكثر حذرًا
سيضيع مرة أخرى
عندما يضيع شخص ..مثل (باولو) في ظلماته
كل ما عليك فعله هو انتظار عودته
كيف سيكون وضعه عندما يكبر؟
ابنك محظوظ
هل رأيت غيره من المرضى بالمستشفى؟ هل رأيت (نادين)؟
باولو) محظوظ لأنه مازال) يبدو كطفل
كلنا نتعاطف مع الطفل
نبتسم له، نحنو عليه
خصوصًا لو كان مريض
ربما
حتى لو بدا الأمر غريبًا
سيحميه هذا المرض من الآخرين
،جهّز نفسك للمعاناة
إن كنت تنوي أن تكون قريبًا منه
هل يمكنني أن أسألكِ؟ - بالطبع -
كيف يمكنكِ أن تكوني بهذا الهدوء؟
تطلب ذلك وقت طويل
بدأت بالتفكير بالأمور الصغيرة
الأمور اليومية
عندما تحتاج (نادين) لملابس نوم جديدة
وعندما ينتهي معجون الأسنان
وأن أتذكر وضع البسكويت المفضل لها في كوب الحليب
من الجيد أن تكون سطحي في بعض الأحيان
يساعدك ذلك على البقاء على قيد الحياة
،عندما أرى شخص آخر تتحسن حالته
،بينما ابنتي تعاني
أحس بالغيرة
ولا أخجل من الإعتراف بذلك
(من الأفضل أن تعود لـ(باولو
شكرًا لكِ
لأكثر من 20 سنة
في كل دقيقة مررت بها كانت ابنتي تشغل الحيز الأكبر من تفكيري
،بينما كنت أغسلها
...وألاطفها
أحيانا تحدق بي بعينين بائستين
..ثم أقول لنفسي
"لماذا لا تموت؟"
كيف حالك؟ - بخير -
عددت 100 قطار
خمسة قطارات
أحدها أحمر والآخر أصفر
هذا غير صحيح، لقد كنت نائم !وكنت تشخر
نعم لقد كنت تشخر
هل يجب علينا الذهاب للمستشفى؟ - لا -
هل انتهى الأمر؟ - لن نذهب بعد الآن -
هل تريد المغادرة من هنا أيضًا؟
هل تريد ذلك؟
ليلة البارحة كنت ألعب البلايستيشن مع والدي
من فاز؟ - أنا -
فزت عليه؟ هذا جيد
واليوم سأفوز عليك
أرني كيف ستفوز علي؟
هل تريدني أن أعانقك؟
هل تبحث عن الحنان عندما تفعل ذلك؟
مدّد يديك هكذا
كما أفعل عندما أستيقظ في الصباح؟
مدّد كلا ذراعيك بقوة
!سقط من السرير
هذه المرة سيفوز (ألبيرتو) علينا
سأدافع عنك
ستكون الخاسر الأكبر
وستدفع الثمن غاليا
إلى أين سنذهب؟
إلى مكان رأيته لكنك لم تزره من قبل
ماذا تعني؟
هل رأيت القمر؟ - نعم -
هل ذهبت للقمر؟ - نعم -
ذهبت للقمر نفسه؟ - نعم -
لا، فقط رأيته بالليل بالسماء
رأيته بالتلفاز
هل سبق لك أن قدت سيارة بوجاتي؟
رأيت صورتها
سآخذك لمكان سبق أن رأيته بالصور
"يبدأ بحرف "ن
لا أعرف
"ن" مثل كلمة "نعم"
النر..؟ - ماذا؟ -
...النرويـ - !النرويج -
(مثل (كريستين
أعطني يدك - (سآخذك لرؤية (كريستين -
هل أنت سعيد؟ - نعم أنا سعيد -
أنا سعيد
إلى ماذا تنظر؟
البحر
جميل، أليس كذلك؟
،سأضع الجل بشعري فكرة جيدة أليس كذلك؟
و البس قميصي الأحمر
:أو الآخر المكتوب عليه "لا شيء مكتوب"
البس ما تريد
أيهما ستحب (كريستين) أكثر؟
لا أعرف
إذن سأقوم بلبس الاثنين معًا
هل حذائي جيد؟
قيمتها غالية لأنها مكونة من عدة طبقات
ليست كالأحذية العادية لدى الآخرين
إنها تبدو رائعة - رائعة جدًا -
لا يمكنني أخذ هذه معي
لماذا؟
لأن المطاط ممزق
(قد أسقط أمام (كريستين
ستضحك علي بالتأكيد
هل تعرف ما سنفعله؟
هل تريد أن ترى؟
هل أنت جاهز؟ - !نعم -
سأرميها
في البحر؟
!أنت مجنون
انظر
!أنت مجنون
ماذا سأفعل الآن؟ - سأساعدك -
ستشتري لي واحدة جديدة
دفتر اليوميات
الكعك
سأغلق الباب كالعادة
لماذا يطلقون النار؟ - يلعبون -
هل هذا حقيقي أم أنهم يتظاهرون؟
نوع من أنواع الرياضة عندهم
بالبندقية؟ - نعم، اسمها رياضة البياثلون -
البياثلون؟
(سأذهب لأتحقق من موعد خروج (كريستين
ماذا نفعل الآن؟ - لا شيء -
اليوم الأحد، المدرسة مغلقة
نعم.. إنها عطلة
لن نتمكن من رؤية (كريستين) مرة أخرى؟
ستكون هنا بالغد
لديها اختبار
هل تريد العودة هنا غدًا؟ - دائما تحصل على العلامة الكاملة -
...في المواد المهمة
تحصل على العلامة الكاملة؟
يجب أن تشاهد طريقتها بالكتابة و القراءة و الإملاء
إذن نعود مرة أخرى غدًا؟
بالتأكيد
ولكن سنترك الكعك لها
هنا؟
حتى تراه هنا على الطاولة عندما تأتي
حسنًا
لنذهب
انتظر
ما رأيك أن نترك لها نصفه؟
الكعك؟
حسنًا
هل ستأكل نصفه؟
جيد
إنه لذيذ
...توجد بعض البقايا على
احذر إنه ليس جيد لك
إنه ليس جيد لك
إن اتصلوا مرة أخرى أخبريهم أن كل شيء على ما يرام
،لا تخبريهم بمكاننا قولي بأنكِ لا تعرفين
ومن يهتم إن صدقوكِ أم لا
لن يعجبهم الأمر إن اتصلت بهم
من الأفضل لو اعتقدوا "أننا مازلنا في "برلين
ماذا حدث - كنت على الهاتف -
ألا تمتلك هاتف نقال؟
عندما أعود للمنزل سأشتري لك واحد
شكرًا - لا داعي للشكر -
تعال هنا
أريد أن أسألك شيئًا
ماذا؟ - ما رأيك أن تأتي للعيش معي؟ -
سأفكر بالأمر
!نعم
...كنت أخبرهم بالهاتف قبل قليل
أن يجهزوا غرفتك
أريدها أن تكون كبيرة
حتى أضع فيها الجيم بوي الخاص بي والبلايستيشن، والكمبيوتر المكتبي
كل ما تريده
...والملصقات - كل شيء -
انظر
هذا أنا معي كرة قدم
وأنا أركلها
(هذا أخوك، اسمه (فرانشيسكو
إنه صغير
نعم
إنه صغير جدًا
صغير جدًا
حتى أنه لا يستطيع المشي
ولا حتى مع العصا؟ - لا -
إذن سأساعده - هل ستفعل ذلك؟ -
أستطيع المشي، أليس كذلك؟
نعم بإمكانك المشي بشكل ممتاز
سأعلمه كيف يلعب كرة القدم
حقًا؟
وسآخذه إلى المسبح
سنسبح على ظهورنا وبطرق مختلفة
هل ستأخذنا هناك؟
بالطبع
...بالنسبة لي
يجب عليك أن تساعدني على اللبس
ويجب أن توقظني بوقت مبكر
وإلا سينزعجون بالمدرسة بسبب تأخري الدائم
لا تقلق
...في منزلك
هل يمكنني فتح الباب بمفاتيحي الخاصة؟
نعم
أحبك
هل يمكنني قيادة السيارة؟ - هل تريد قيادتها؟ -
ضع يدك هنا لكن برفق
ولا تحركها للأعلى والأسفل لأن الأمر خطر
قد تتعطل - لا، قد نصطدم بالسيارة -
لا تحركها للأعلى والأسفل
توقف
لا، كن حذر هذا خطر
لا تفعل ذلك
أخبرتك ألا تفعل ذلك
أبعد يدك الأمر خطر
أبعد يدك
سأدعك تقود لاحقًا
!قلت لك أن تكون حذرًا
إن حركتها بهذه الطريقة سنصطدم
آسف
لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
هل الوقت مبكر أم متأخر؟
ماذا تقصد؟
الوقت متأخر، يجب أن أذهب للمنزل
لدي الكثير من الأمور لأفعلها
يجب أن أرتب المنزل
وأمسح الأرضية، وأكوي
وأتسوق لأغراض المنزل، وألعب كرة القدم
لا تتصور عدد الأمور التي يجب علي إنجازها
هل تعرف العنوان؟
هل تعرف أين أسكن؟
منزل رقم 10، شارع بيرسيو رقم هاتفي 7182402
أخرج ورقة وقلم ودوّنه
هل تبكي؟
لا تبكِ
(هل تريدني أن أخبر (ألبيرتو أن والدي كان يبكي؟
..لا تبكِ لا تذرف دموعك
إن توقفت عن البكاء سأدعك تلعب بجهاز البلايستيشن
لا تبكِ
لا يجب أن تبكي
هذه ليست طريقة جيدة للتصرف
أنا هنا
..أنا هنا معك
و مازلت تبكي؟
لا يجب أن تبكي - حسنًا -
هذه ليست طريقة جيدة للتصرف
أنت على حق. أنا آسف
آسف؟
هذه ليست طريقة جيدة للتصرف
ترجمة: عبدالله سليمان