ترجمة HousE @tarek90_m: تدقيق الترجمة
ما الذي يجب علي فعله بك أيها البروفيسور ؟
و لماذا يجب عليك القيام بأي شيء؟
كما قلت لك من قبل,لم أختر القيام بهذا
عندما غادرت متجهاً لعملي في الصباح
لم تكن جزءاً من مخططي
و لكن ها أنت هنا
هذا لا يعني شيئاُ,كل ما يحدث
لا يجب أن يعني شيئاً آخراً
ماذا يعني إذاً ؟
لا يعني شيئاً:تصادف الناس
و ربماً يكون بعضهم في ورطة أو شيئاً كهذا
لكن هذا لا يعني أنه يجب عليك أن تكون مسؤولاً عنهم
بأي حال، من يبحثون عادة عن غرباء لكي ينقذوهم
عادة يكونون أناساً مهملين
لمن يجب عليهم أن يعتنوا بهم في الأصل هذا رأيي على الأقل
إذا كنت فقط تقوم بما يتوجب عليك القيام به
فلا يحق لك أن تكون بطلاً
و تعتقد أن هذا هو ما أريده ؟
لا أعلم هل أنا محق ؟
أستطيع رؤية بعض الصحة في كلامك
و لكن في هذه الحالة يجب علي أن أقول
بأنني لا أعرف الشخص الذي يجب علي الإعتناء به
أو ما الذي يجب عليه فعله إذا وجدته
و في حالتنا هذه حصل شيء ما
و ما كان ذلك ؟
أن الشخص يقف أمامي الآن
و يجب على أن أنظر إليه و أقول
"قد لا تبدو كأخ لي، و لكن ها أنت أمامي"
و لهذا ربما يجب علي النظر إليك مرة أخرى
و هل هذا هو ما فعلته ؟
سأقول
بأنه كان من الصعب تجاهلك
لأنك أتيت إلي مباشرة
لم اتي إليك بل إنني لم أرك حتى
ما لم أفهمه هو كيفية وصولك لذلك الوضع
هل أنت بخير ؟ هل استطعت النوم ليلة أمس ؟
لا
متى اتخذت القرار بأن اليوم هو اليوم المناسب
هل اخترته لسبب مميز ؟
لا
حسناً، اليوم هو يوم ميلادي و لكنني لا أعتبر هذا مميزاً
يوم ميلاد سعيد أيها البروفيسور
شكراً لك
إذاً رأيت بأن يوم ميلادك إقترب
و رأيت أنه اليوم المناسب ؟
من يعلم ربما أيام الميلاد خطرة
مثل عيد الميلاد
حيث الحلي معلقة بالشجرة و العصي على الأبواب
في جميع أنحاء أمريكا
انت لا تحب عيد الميلاد، أليس كذلك ؟
عيد الميلاد لم يعد كما كان
أنا أؤمن بأنك محق بذلك أفعل ذلك بالتأكيد
يجب علي الذهاب
أترتدي معطفك دائماً بتلك الطريقة ؟
ما خطب الطريقة اللتي أرتدي معطفي فيها ؟
لم أقل بأن هناك خطب بها
أنا فقط أسأل لأرى هل هي طريقتك الإعتيادية ؟
لا توجد لدي طريقة إعتيادية أنا أرتديه فقط
لماذا، هل أبدو كمخنث ؟
أنا فقط أقوم بدراسة طريقة الأساتذة
يجب علي الذهاب
دعني أحضر معطفي
تحضر معطفك ؟ - نعم -
إلى أين أنت ذاهب ؟ - سأذهب معك -
ماذا تعني ؟ستذهب معي إلى أين ؟
سأذهب معك لأي مكان ستذهب إليه
لا، لن تفعل - بلى -
سأذهب للمنزل - حسناً -
انت لن تذهب إلى المنزل معي
بالتأكيد سأفعل ذلك دعني أحضر معطفي
ليس بإمكانك الذهاب إلى منزلي - لماذا ؟ -
لا يمكنك ذلك
تستطيع الذهاب إلى منزلي,و لكن لا يمكنني القدوم إلى منزلك ؟
لا، ليس هذا ما أعنيه
أنا فقط أحتاج للعودة إلى منزلي
أتعيش في شقة ؟ - نعم -
إذاً ما الأمر، ألا يسمحون بدخول السود للمبنى ؟ - لا -
ليس هذا ما أعنيه بالتأكيد يسمحون لهم بالدخول
لا مزيد من المزاح يجب علي الذهاب، أنا متعب جداً
حسناً، ما دمت لن تمر بأي معاناة لإدخالي إلى منزلك
أنا جاد - أعتقد بأنك تعلم بأني جاد -
لا يمكنك أن تكون جاداً - أنا بجدية الأزمة القلبية -
لماذا تقوم بهذا؟ - ليس لدي خيار آخر -
بالتأكيد لديك الخيار - لا لا أملكه -
من عيّنك لتكون ملاكي الحارس ؟
تعرف من الذي عينني
انظر لم أطلب منك القفز إلى حضني
في محطة القطارات هذا الصباح - لم أقفز إلى حضنك
ألم تفعل ؟ - لا -
إذا كيف وصلت إلى هناك ؟
ماذا ؟ ألن تغادر الآن ؟
هل تعتقد حقاً بأن المسيح في هذه الغرفة ؟
لا
لا أعتقد أنه في هذه الغرفة
أنا أعلم أنه في هذه الغرفة
يتعلق الأمر بالطريقة اللتي تصيغ بها الأمر أيها البروفيسور
سيكون الامر كسؤالي لك "هل تعتقد بأنك ترتدي معطفك؟"
إنها مسألة موافقة
إذا قلنا أنا و أنت بأنني أرتدي معطفي
و قال (سيسل) بأنني عاري و أنه لدي جلد أخضر و ذيل
ربما سيتوجب علينا التفكير بالمكان الصحيح الذي يجب أن يكون (سيسل) فيه
حتى لا يؤذي نفسه
من هو (سيسل) ؟
إنه غير حقيقي إنه شيء إفترضته
لا يوجد أي "سيسل" إنه مجرد شخصية
إخترعتها لإيصال فكرة
إخترعته ؟ - نعم -
إذاً وجهة نظره لا تٌحتسب ؟
لا، لهذا إخترعته
كان يمكنني أن أقوم بتغيير الامور كان يمكنني أن أجعلك
الشخص الذي لا يعتقد أنني أرتدي معطفي
و أخضر و كل تلك الامور اللتي قلتها ؟
نعم - و لكنك لم تفعل ذلك؟ -
لا - تركت (سيسل) يقوم بكل العمل؟ -
نعم
و لكن (سيسل) لا يمكنه الدفاع عن نفسه؟
لأنه ليس على إتفاق مع أي شخص آخر
إذا فرأيه غير مهم حتى لو تجاهلنا
إختراعك له و كونه أخضر و كل شيء آخر
هو ليس الشخص الأخضر، أنا كذلك إلى أين ستصل ؟
أنا فقط أحاول التعرف على "سيسل"
لا أعتقد ذلك
هل يمكنك رؤيه المسيح ؟
لا، لا يمكنني ذلك
لكنك تتحث إليه؟ - يومياً -
و هو يرد عليك ؟ - لقد سمعته من قبل -
هل تسمع صوته ؟
لا ليس جهاراً لا أسمع صوتاً
لا أسمع صوتي حتى
و لكنني إستمعت إليه
إذا لماذا لا يكون المسيح في رأسك فقط ؟
هو في رأسي
إذا أنا لا أفهم ما الذي تحاول قوله لي
اعلم بأنك لا تفهم ذلك يا عزيزي
أول شيء يجب عليك فهمه
هو أنه لا توجد فكرة خاصة في رأسي
إذا لم تحمل رائحة الألوهية الرائعة
فأنا لست مهتماً بها - رائحة الألوهية الرائعة -
أيعجبك هذا ؟ - ليست سيئة -
سمعتها على الراديو... قالها قس أسود
ما أعنيه هو أنني جربت الطريقة الأخرى
لم أتهاون أيضاً
كان الأمر مشابهاً للركض مربوط العينين للغابة و العض على لسانك أثناء ذلك
! جربت كل شيء
إذا وجدت شخصاً حاول القيام بذلك أكثر مني
فسأرغب بالتعرف عليه
و إلى أين أوصلني ذلك برأيك ؟
لا أعلم ما الذي حصل لك ؟
الحياة كالميت
ميت لدرجة أنني لم أعرف الوقت المناسب لترك الامر
فهمت
لا أعتقد ذلك
دعني أسألك سؤالاً
هل قرأت هذا الكتاب من قبل ؟
قرأت أجزاء منه
هل سبق لك قرائته ؟
قرأت سفر أيوب
هل سبق لك قرائته ؟
لا
و لكنك قرأت الكثير من الكتب ؟ - نعم -
كم تقول أنه عددها ؟ - ليست لدي أي فكرة -
قرّب العدد
كتابان في الأسبوع
ربما 100 في السنه لما يقارب الـ 40 سنه
...إثنان كل أسبوع
حاصل ضرب 40 بـ 100 هو 4000
انا أعبث معك أيها البروفيسور
أعطني أي رقم
أي رقم تريده و سأعطيك حاصل ضربه بـ 40
26 - 1040 -
118 - 4720 -
نعم -
الجواب هو السؤال - ماذا تقول ؟ -
هذا هو رقمك الجديد - 4720؟ -
إنه رقم كبير أيها البروفيسور - نعم هو كذلك -
أتعرف الجواب ؟ - لا، لا أعرفه -
دعني أتحقق من ذلك
كيف تفعل ذلك ؟
الأرقام هي صديقة الرجل الأسود
لحساب الزبدة و البيض أو للقمار
إذا كنت سريعاً في الحساب فسوف تتمكن من خداع الشخص الآخر
و مصادرة محتويات جيبه
و تحصل على وقت طويل لتتدرب على هذا الهراء في السجن
لنعد إليك و كل تلك الكتب اللتي قرأتها
تقول بأنك قرأت حوالي الـ 400 كتاب ؟
غالباً، و ربما أكثر من ذلك
و لكن لم تقرأ هذا الكتاب
لا... لم أقرأه بالكامل
لماذا ؟ - لا أعلم -
برأيك ما هو أفضل كتاب قرأته ؟
ليست لدي فكرة
خمّن
هناك العديد من الكتب الجيدة
إختر واحداً
"ربما كتاب "الحرب و السلام
هل تعتقد بأنه بجودة هذا الكتاب ؟
لا أعلم هناك عدة أنواع من الكتب
كتاب "الحرب و السلام" هذا إنه كتاب ألّفه شخص ٌما، أليس كذلك ؟
نعم
إذا هل ذلك هو ما يجعله مختلفاً عن هذا الكتاب ؟
لا، برأيي كلاهما مُؤلفان
أليس أحدهما صحيحاً ؟
ليس بالحس التاريخي,لا
إذا ما الذي تراه كتاباً حقيقياً ؟
ربما كتاب تاريخي
(كتاب (جيبون "إنحدار و سقوط الإمبراطورية الرومانية"
على الأقل الأحداث فيه ستكون أحداثاُ حقيقية
ستكون أمور قد حصلت بالفعل
إذا هل تعتقد بأن ذلك الكتاب بجودة هذا الكتاب ؟
الإنجيل ؟ - الإنجيل -
لا أعلم، و لكن كتاب (جيبون) هو مرجع,إنه كتاب مهم
و حقيقي أيضاً، لا تنسى ذلك - حقيقي أيضاً، نعم -
و لكن هل هو بجودته ؟
لا أعلم
لا أعتقد أنك تستطيع المقارنة
الأمر كمقارنة التفاح و الكمثري
نحن لا نتحدث عن التفاح و الكمثري أيها البروفيسور
نحن نتحدث عن الكتب
"هل كتاب "الإنحدار و الهبوط
بمدى جودة هذا الكتاب ؟
أجب على السؤال
يجب علي أن أقول لا
كان مكتوباً هنا على الغلاف
قبل أن يبلى
"أعظم كتاب على الإطلاق"
أتعتقد بأن هذا صحيح ؟ - ربما -
أنت تقرأ الكتب الجيدة - أحاول القيام بذلك
لكنك لم تقرأ أعظم الكتب!
لماذا ؟ - يجب علي الذهاب
لا يجب عليك الذهاب ايها البروفيسور ابقى هنا و تحدث معي
أتخشى أن أعود إلى محطة القطار
ربما، و لهذا ابقى هنا معي
ماذا إذا وعدتك بأن لا أذهب إلى هناك ؟
ربما ستذهب بأي حال
ألا يجب عليك الذهاب إلى عملك ؟
كنت في طريقي إليه
و حدث شيء مضحك لك و أنت في طريقك إلى عملك؟
نعم
هل سيقومون بفصلك ؟
لا، لن يقوموا بذلك
يمكنك الإتصال بهم و إخبارهم بأنك لن تأتي - ليس لدي هاتف -
و بأي حال، هم يعلمون بأنه إذا لم أكن هناك الآن
فلن آتي أنا لست من النوع المتأخر
لماذا لا تملك هاتفاً ؟ - لا أحتاج إليه -
و سيسرقه المدمنون بأي حال
إشتر هاتفاً رخيصاً
لا يوجد شيء رخيص بالنسبة لهم
فلنعد إليك
فلنبقي الحديث عنك للحظة
هل يمكنني أن أسألك شيئاً ؟ بالتأكيد -
أين كنت واقفاً ؟لم أرك أبداً
عندما قمت بقفزتك المدهشة ؟
نعم - كنت على الرصيف -
على الرصيف ؟ - نعم -
لم أرك
كنت واقفاً على الرصيف مهتماً بأموري الخاصة
و عندها رأيتك
تفحصت المكان جيداً للتأكد من عدم وجود أحد
خاصة الأطفال
لم يكن هناك أحد
أنا فقط
لا أعلم أين كنت
أتحاول إخافتي أيها البروفيسور
ربما كنت خلف عامود أو شيء ما
لم تكن هناك أي أعمدة
...ما الذي تحاول قوله أنك تنظر إلى ملاك أسود عملاق
أُرسل إلى الأرض
في آخر دقيقة ليقوم بإنقاذك ؟
لا
أمر كهذا غير ممكن ؟ - نعم
أنت من إقترحه
لم أقترح أي أمراً مماثلاً
أنت من تكلم عن الملائكة
أنا لم أقل أي شيء عن الملائكة,أنا لا أؤمن بالملائكة
ما الذي تؤمن به ؟
أشياء كثيرة
حسناً
ماذا تعني ؟ - ما هي الأشياء التي تؤمن بها ؟ -
أؤمن بأشياء - إضرب لي مثالاً -
الأمور الثقافية... كمثال
الكتب، الموسيقى و الفن تلك الأشياء
تلك هي الأشياء التي لها قيمة عندي
إنها أساس الحضارة
أو على الأقل كانت لها قيمة عندي
ليست لها قيمة كبيرة الآن كما أعتقد
ماذا حصل لها؟
توقف الناس عن تقديرها,فتوقفت عن تقديرها
إلى حد ما
لست متأكداً من السبب
و لكن ذلك العالم إختفى بشكل كبير الآن
و قريباً سيختفي بالكامل
لست متأكداً من متابعتي لك أيها البروفيسور
لا يوجد شيء لتتابعه,لا تقلق
الأشياء اللتي أحبتتها كانت ضعيفة
و هشة جداً
لم أعرف ذلك,ظننت بأنها غير قابلة للتدمير
و لم تكن كذلك
و هذا هو ما أرسلك لطرف الرصيف ؟
لم يكن أمراً شخصياً ؟
إنه شخصي هذا هو ما يفعله التعليم
يجعل العالم شخصياً
تلك كلمات قوية جداً أيها البروفيسور
و لا أستطيع القول بأني أملك إجابة لأي من ذلك
و قد لا تكون هناك إجابة لها
لكن لا يزال يجب عليّ السؤال
ما فائده إمتلاك مفاهيم كتلك
إذا لم تبقك ملتصقاً بالرصيف
أثناء مرور القطار بسرعة 80 ميلاً في الساعة؟
سؤال جيد - ظننت ذلك -
ليست لدي إجابة لأي من تلك الأسئلة
ربما الأمر ليس منطقياً لا أعلم و لست مهتماً بذلك
ثم سؤالي ,هل أرى بأنه من الغريب
أنه يجب عليّ البقاء و مشاهدة موت كل شيء ؟
و أنا أرى أنه أمر غريب
و لكن هذا لا يعني عدم صحة الأمر
يجب أن يكون هناك شخص هنا
و لكنك لا تنوي البقاء و مشاهدة ذلك ؟
لا
دعني أرى إن كنت قد فهمتك
تقول بأن كل هذه الأمور الثقافية
هي الشيء الوحيد الذي يفصلك عن القطار ؟
إنها كثيرة - و لكنها خذلتك -
نعم
أنت مدمن على الثقافة
ربما أنت محق
ربما لا أملك أي إيمان
و لكنني أؤمن بالقطار
تباً أيها البروفيسور
بالفعل
ليس لديك أي إيمان؟
الأشياء التي آمنت بها
غير موجودة الآن
ومن الحماقة التظاهر بأنها لا تزال موجودة
أخيراً دُمّرت الحضارة الغربية و تحولت لدخان
في مداخن داكاو
و كنت مفتوناً جداً لأرى ذلك
لكنني أرى الأمر الآن
أنت تحد أيها البروفيسور، أتعرف ذلك ؟
لا يوجد سبب يجعلك
تتدخل في مشاكلي الخاصة
يجب علي الذهاب
ألديك أي أصدقاء ؟ - لا -
هيا أيها البروفيسور، أي أحد ؟ - ليس حقاً
تحدث عن ذلك الشخص - أي شخص ؟ -
"الذي دفعك لقول "ليس حقا - لدي صديق في الجامعة -
ليس صديقاً حميماً نتناول الغداء معاً بين الفترة و الاخرى
و هذا كل ما تفعلونه ؟
نعم
ماذا تركت له ؟
ماذا تركت له ؟ - نعم -
لم أترك أي شيء
ما الذي يجعلك تظن بأني سأترك شيئاً له ؟
لا اعلم,هل فعلت ؟
لا
ماذا تظن بأني تركت له ؟
لا أعلم,و لكنني أريدك أن تخبرني
لا يوجد هناك شيء لأقوله لك
لم تترك له رسالة
لتخبره بأخذك للقطار ؟ - لا -
أعز أصدقائك؟ - هو ليس أعز أصدقائي -
ظننت بأننا قررنا ذلك للتو
...أنت فعلت ذلك
هل أخبرته من قبل عن تفكيرك بهذا ؟
لا، و لماذا قد أخبره ؟ - لأنه أعز أصدقائك -
إنه... أخبرتك بأننا لسنا مقربين جداً
لستما مقربين جداً؟ - لا -
هو أعز أصدقائك,و لكنكما لستما مقربين جداً؟
إذا أردت قول ذلك
ليس هو الشخص الذي تريد إخباره بشيء
كالإنتحار مثلاً ؟
انظر
إفترض أنني أعطيتك وعداً
بأنني سأذهب إلى المنزل
و لن أحاول قتل نفسي في الطريق
إذاً إفترض أنني أعطيتك وعداً
بأنني لن أستمع لأي من هرائك
إذا هل أنت سجين هنا ؟
أنت تعرف أفضل من ذلك
...كنت سجيناً قبل مجيئك إلى هنا
سجيناً منتظراً للإعدام
ما كانت وظيفة والدك ؟
ماذا ؟
...قلت ما كانت وظيفة والدك
أي نوع من الأعمال؟
لقد كان محامياً
محامياً ؟ - نعم -
متخصصاً بأي نوع من القوانين ؟
كان محامياً حكومياً لم يمارس القانون الجنائي أو شيء كذلك
ما الذي قد يكونه القانون الجنائي ؟
لا أعلم ربما قوانين الطلاق
ربما أنت محق
ماذا كان سبب موته ؟
من قال بأنه ميت ؟
هل هو ميت ؟ - نعم -
ماذا كان سبب موته ؟
السرطان
السرطان؟ إذا فقد كان مريضاً لفترة؟
نعم
هل رأيته ؟ - لا -
لماذا ؟ - لم أرغب بذلك -
لماذا لم ترغب بذلك ؟
لا أعلم، لم أرغب بذلك و حسب
ربما لم أرغب بتذكره بتلك الصورة
هراء
هل طلب حضورك ؟
لا
و لكن والدتك طلبت ذلك - ربما فعلت، لا أتذكر ذلك
هيا أيها البروفيسور تعلم أنها طلبت منك الحضور
حسناً
ماذا قلت لها ؟ - قلت بأنني سأحضر -
و لكنك لم تفعل ؟ - نعم -
لماذا ؟ - لأنه مات -
لا، هذا ليس السبب
كان هناك وقت طويل لزيارته و لكنك لم تفعل ذلك
أظن ذلك
إنتظرت موته
إذا لم تذهب لرؤية والدك
والدك على سرير الموت بسبب السرطان
و والدتك هناك ممسكة بيده
و هو يمر بألم شديد
و طلبا حضورك لرؤيته لمره أخيره قبل موته
و تخبرهم بأنك لن تأتي؟
أرجوك أخبرني أنه جزءاً من ذلك كان خاطئاً
إذا كانت هي الطريقة التي تريد صياغة الأمر فيها
إذا كيف كنت ستصيغها ؟ - لا أعلم -
إذا فأنا رويت الأمر بشكل صحيح، أليس كذلك ؟
أظن ذلك - لا ينفع الظن -
هل كنت محقاً أم لا ؟ - نعم
دعني أرى إذا كان بإمكاني إيجاد جدول رحلات القطارات
لأرى الموعد التالي للقطار
لست متأكداً أننى أفهم الدعابة هنا
أنا سعيد لسماعي ذلك أيها البروفيسور
لأنني لست متأكداً من ذلك
تزداد دهشتي كل دقيقة
كيف لا تتمكن من فهم نفسك؟!
أنت شفاف كالزجاج
أستطيع رؤية العجلات تدور هناك و التروس
أستطيع رؤية الضوء أيضاً
ضوء حقيقي ألا تستطيع رؤيته ؟
لا
باركك الرب يا أخي
فليباركك و فليحفظك
لأنه هناك
متى كنت في الإصلاحية ؟
منذ وقت طويل - ما سبب دخولك لها ؟ -
القتل - حقاً ؟ -
من الذي سيدّعي كونه قاتلاً إن لم يكن كذلك؟
تسميه "منزل السجن"
نعم
هل يقوم أغلب السود بتسمية الإصلاحية
بذلك الإسم ؟
لا الزنوج كبار السن فقط
نحب تسميه الأشياء بما هي فعلاً
أكره وجود أسماء عديدة للسجن
و سأكره إضطراري تعديدها كلها
هل لديك العديد من قصص السجن ؟
قصص السجن ؟ - نعم -
لا أعلم
إعتدت روايتها
و لكنها فقدت سحرها
لماذا لا نتحدث
عن شيء أكثر بهجة
هل سبق لك الزواج ؟
الزواج ؟
أجل
ماذا ؟
ربما يجب علينا إعادة النظر بقصص السجن
هل لديك أي أطفال ؟
ليس لدي أحد
جميع أفراد عائلتي متوفين
كان لدي إبنان و لكنها توفياً منذ زمن بعيد
في الواقع جميع من عرفتهم فد توفوا
يجب عليك التفكير بذلك
ربما أكون خطراً على صحتك
هل كنت تقع في المشاكل دائماً ؟
نعم
أحببت ذلك
أعتقد أنني لا أزال أحبها
سجنت 7 سنوات مع الأعمال الشاقة
و كان من الممكن أن أسجن لوقت طويل لأنني أذيت أناس كثيرين
إعتدت على ضربهم و بعد ذلك كانو لا يستقيظون
لكنك لا تتورط في المتاعب الآن ؟ - لا -
لكنك لا زلت تحبها ؟
ربما,ربما أن مدمن عليها
تسببت بهذا لنفسي
و لكنني في الجانب الآخر الآن
إذا أردت مساعدة الناس المتورطين في المشاكل
فيجب عليك الذهاب إلى الأماكن التي تتواجد فيها المتاعب
ليس لديك خيار
منذ متى و أنت تعيش هنا ؟
ست.... و أقترب من السنة السابعة
لا أفهم سبب عيشك هنا
و أين تريديني أن أعيش ؟
أي مكان
هذا هو مكان عادي
ربما أستطيع الإنتقال لمبنى آخر
و لكن هذا يناسبني
تلك غرفة نومي هناك
حيث يمكنني الإبتعاد عن العالم
و لدي أريكة حيث يمكن للناس أنا يناموا عليها
أغلبهم مدمنين و سكارى
و بالتأكيد فسوف يغادرون مع كل ما يمنكهم حمله
و لهذا لا يمكنك إمتلاك أي شيء و لكن لا بأس بهذا
إذا تسكعت مع الأشخاص المناسبين
فإنك ستتغلب على رغبتك بالحصول على أي ممتلكات مادية
أخذو الثلاجة مرة
و لكن أمسك بهم شخص على الدرج
و أجبرهم على إعادتها
و الآن أحضرت تلك الثلاجة الصغيرة
قايضتها بها
الشيء الوحيد الذي أفتقده هو
الموسيقى
يجب علي شراء باب حديدي
و عندها سأتمكن من إحضار بعض الموسيقى
و لكن يجب عليك شراء الباب و الإطار في نفس الوقت
و أنا أعمل على ذلك
لا أهتم أبداً بالتلفاز
و لكنني بالتأكيد أفتقد الموسيقى
لا تعتقد بأنه هذا مكان مريع ؟
مكان مريع ؟
نعم
عن ماذا تتحدث ؟
هذا المكان إنه مكان مريع مليء بأناس مريعين
يا إلهي
لا بد أنك تعلم أنهم لا يستحقون الإنقاذ
حتى لو كان بإمكانك إنقاذهم، و لا يمكنك ذلك يجب عليك معرفة ذلك
حسناً، أنا أحب التحدي
أسست جمعيه دينية قبل خروجي من السجن
كانت تحدي كبير
أتى العديد من الزنوج لها
و لم يهتموا بها أبداً
لم يهتموا كثيراً بكلمات الله
أرادوا فقط إضافتها إلى سجلهم
سجلهم ؟ - نعم، سجلهم -
بعضهم قام بأمور سيئة حقاً
و لم يكونوا نادمين على شيء بإستثناء القبض عليهم
و الأمر المضحك أن العديد منهم كانو مؤمنين بالله
حتى أنهم أكثر إيماناً بكثير من العديد من الناس خارج السجن
أعلم أنني كذلك
يجب عليك التفكير بذلك أيها البروفيسور
أعتقد بأنه يجب علي الذهاب
لا يجب علك الذهاب أيها البروفيسور
دعني أسألك سؤالاً
هل سبق لك المرور بأحد تلك الأيام
حيث تشعر بان كل شيء غريب في كل مكان
حيث يبدو أن كل شيء يحصل في الوقت المناسب ؟
لست متأكداً من فهمي لما تقوله
أحد تلك الأيام الغريبة سحري نوعاً ما
أحد تلك الأيام حيث تحل جميع المشاكل
لا أعلم، ربما لماذا تسأل ؟
أتسائل بأنه ربما مرت عليك فترة طويله
لم تحظى فيها بأحد تلك الأيام
حتى فكرت بهذه الفكرة
و إقتنعت بأن العالم هكذا
العالم ؟ - نعم -
و كيف يكون ؟ - تعرف ما أقصده، طويل و جاف
و لكن ما أعنيه
حتى إذا كنت تشعر بتلك الطريقة
ما يجب عليك فهمه
أن الشمس لا تشرق على نفس الشخص كل يوم
أتفهم ما أقوله ؟
إذا كان ما تقوله هو أنني فقط أمر بيوم سيء,فهذا سخيف
أنا لا أقول أنك تمر بيوم سيء
ما أقوله هو أنك تعيش حياة سيئة
تعتقد أنه يجب علي تغيير حياتي ؟
ألا تظن ذلك؟ - يجب علي الذهاب -
ابقى معي لفترة أطول
حسناً ماذا عن قصص السجن التي وعدتني بها ؟
لا تحتاج إليها
لماذا ؟
أنت تشك بكل شيء بالفعل
أنت تعتقد أنني أحاول خداعك الآن
ألا تحاول فعل ذلك ؟
بلى و لكنني لا أريد أن تعرف ذلك
بأي حال يجب على الذهاب
أنت لست مستعداً للعودة إلى تلك الشوارع
يجب علي ذلك - أعرف بأنه ليس لديك شيء يجب عليك الذهاب لأجله -
كيف تعرف ذلك ؟ - لأنه ليس من المفترض حتى أن تكون هنا -
أفهم ما تقصده
ماذا إن أخبرتك بإحدى قصص السجن ؟
هل ستبقى عندها ؟
حسناً، سأبقى لفترة
أخيراً وافق الرجل
حسناً سأبدأ بقصتي
هل هي قصة حقيقية ؟
بالتأكيد إنها حقيقية
لا أعرف أي نوع آخر
ذات يوم كنت في صف الإنتظار في المطعم , أنتظر الحصول على طعامي
عندما تشاجر الزنجي اللي يقف خلفي
مع الموظف بسبب قوله أن الفاصوليا باردة
و قام برمي المغرفة في صحن الفاصوليا
و عندما فعل ذلك
تناثرت و وقع بعضها على قميصي
و لم أرغب بالتشاجر معه بسبب الفاصوليا
و لكن الأمر أغضبني قليلاً
كنت قد إرتديت الزي النظيف للتو
قميص و سروال بنيي اللون
و أنت تحصل على طقمين فقط كل أسبوع
و لهذا قلت شيء له
لا أتذكر ماذا و لكن مثل "إحذر يا رجل"
و كنت أقول لنفسي
دع الأمر يمر دع الأمر يمر
و لكن رد علي الزنجي بشيء
و لهذا إلتفت إليه
و عندما فعلت ذلك
طعني بسكين
لم أتوقع الأمر و بدأ الدم بالنزيف في كل مكان
و لم يكن سكيناً مصنوعاً في السجن
كان أحد تلك السكاكين ذان النصل الإيطالي
ذات اللون الأسود و الرمادي
كل ما قمت به هو الإنحناء
و العودة للوراء
و مددت يدي و أمسكت برجل الطاولة
و نزعتها بكل سهولة
و كان فيها مسمار طويل جداً
بنهايتها
! و إستخدمتها لضرب رأس ذلك الزنجي
! و لم أتوقف
و لم أتوقف حتى
لم تعد تستطيع معرفة أنه رأس بعد الآن
علق المسمار برأسه
و توجب علي وضع قدمي عليه لتثبيته أثناء سحبه منه
ماذا قال ؟ - ماذا قال ؟ -
ماذا قال لك ؟
لن أكرر ما قاله - لا يبدو هذا عادلاً -
!لا يبدو عادلاً ؟ - لا -
ها أنا أخبرك بكل عفوية عن
قصة سجن مليئة بالدماء و الاحشاء
القصة الحقيقية ,و لا تستطيع
أن تملأ فراغ ما قاله الزنجي ؟
أيجب عليك إستخدام تلك الكلمة ؟ - إستخدام تلك الكلمة ؟ -
نعم - نحن لا نحرز تقدماً كبير هنا، أليس كذلك ؟ -
لا يبدو هذا ضرورياً
"لا تريد سماع كلمة "زنجي
و لكنك مستعد للإنقلاب علي لأنني لم أخبرك
بما قاله زنجي قبيح ؟
أنا لا أرى سبب رغبتك بإستخدام تلك الكلمة
إنها قصتي أليس كذلك ؟
بأي حال، لا أتذكر وجود أمريكيين من أصول أفريقية
أو أي أشخاص ملونين
! ما أتذكره هو أنه كان هناك العديد من الزنوج
إستمر
في نقطة ما
لا بد أنني أخرجت السكين
و رميته على الأرض أو وضعته في مكان ما
و أثناء إستمراري بضرب الزنجي
أمسكني أصدقائه من الخلف
و لكنني كنت متمسكاً باليد الأخرى
و لهذا لم أتزحزح
و لكن ما لم أكن أعلمه أن أحدهم
أمسك بالسكين
و قام يطعني
أحسست بالدم و هو ينزل,و إلتفتّ
و ضربته على رأسه
و سقط مغشياً عليه في الطرف الآخر من الغرفة
و أثناء ذلك قام أحطهم بالضغط على الزر
و إنطلق جرس الإنذار
و جلس الجميع على الأرض
و نحن في حالة تأمين
و أتى الحارس
و أشهر بندقيته علي
و صرخ بي و قال
"! أنت ! إجلس على الأرض و إرمي السلاح"
و كان سيطلق النار عليّ
عندما طلب منه الملازم
عدم إطلاق و طلب مني رمي السلاح
تلفتّ حولي
و كنت الشخص الوحيد الواقف
و رأيت قدمي الزنجي خارجة من تحت الطاولة
حيث زحف إلى هناك
و لهذا رميت السلاح
لا أتذكر أغلب ما حصل بعد ذلك
و لكنهم أخبروني
أنني خسرت حوالي نصف دمي
أتذكر الإنزلاق به
و لكنني ظننت بأنه دم الرجل الأخر
هل مات الرجل ؟
لا
عاش الجميع
إعتقدوا بأنه مات و لكنه لم يكن كذلك
و لم يكن معافى بعد تلك الحادثة
و لذا لم يزعجني أبداً بعد ذلك
كان يمشي و رأسه مائلاً
و قد فقد إحدى عينيه
و ذراعه متجهة للأسفل و لم يكن يتكلم بطريقة طبيعية
أرسلوه لمؤسسة آخرى
و لكن هذه ليست القصة الكاملة
لا - إذا ماذا حصل ؟ -
إستيقظت في العيادة
بعد أن أجروا لي عدة عمليات
تمزق طحالي
و أصيب كبدي و لا أعرف كل ما حصل لي
و لكنني إقتربت جداً من الموت
و كانت هناك 280 غرزة في جسدي
و كنت متألماً جداً
لم أعلم أنه يمكنك أن تشعر بكل ذلك الألم
و مع كل هذا
قاموا بتكبيل يدي و قدمي للسرير هل يمكنك تصديق ذلك!؟
و أثناء تمددي هناك
سمعت ذلك الصوت كان واضحاً جداً
ليس من الممكن أن يكون أكثر وضوحاً
و قال الصوت
"لولا بركة الرب"
"لما كنت هنا"
حاولت النهوض
لأرى المكان و لكنني لم أستطع
و لم أكن بحاجة لذلك لأنه لم يكن هناك أحد
أقصد كان هناك شخص هناك
و لكن لم أكن بحاجة للنظر لأرى إذا كان بإمكاني رؤيته
ألا تعتقد أنها قصة غريبة ؟
نعم ,اعتقد ذلك
ما أعنيه هو أنك لم تشعر بالأسف لذلك الرجل
أنت تستبق الأحداث
القصة حيث يصبح زميلك السجين معاقاً بعيناً واحدة
لكي تتمكن من إيجاد الرب
أليس ذلك صحيحاً ؟
لا أعلم - ألم تفكر بتلك الطريقة من قبل ؟
فكرت بتلك الطريقة من قبل
أليست تلك قصة حقيقة ؟
انظر أيها البروفيسور انا لا أريد أن انتهي في جانبك السيئ
و يبدو أنه لديك رغبه قوية
لتكون القصة كذلك
و لهذا يجب علي أن أقول بأن تلك إحدى طرق النظر للأمر
يجب أن أقبل بذلك لأبقيك مهتماً
صحح خطأي - هل ستقبل ذلك ؟ -
و انهِ خداعك لي
يجب عليك أن تتذكر
انها قصة سجن
و أنك طلبت سماعها
المهم هنا أيها البروفيسور
هو أنني ليست لدي أي فكرة
عما يفعله الرب و لا أعلم السبب الذي جعله يحدثني
ما أعلمه هو أنني لم أكن لأفعل ذلك - و لكنك إستمعت له -
لم أكن أملك أي خيار - لا أعلم -
ربما عدم الإستماع ؟
أتعتقد أنه يتجول و يتحدث لأناس
و هو يعلم بأنهم لن يسمتعوا إليه ؟
أتعتقد بأنه يشعر بالفراغ لتلك الدرجة ؟
لماذا لا يمكنكم فقط أن تتقبلوا
أن بعض الناس لا يريدون الإيمان بالله ؟
يمكنني تقبّل ذلك - حقاً ؟ -
بالتأكيد أنا أؤمن بأن ذلك واقع
إنني أرى الأمر كل يوم
و لهذا من الأفضل أن أتقبّله
إذا لماذا لا تتركوننا نقوم بما نريد به ؟
لكي تقوموا بتعليق أنفسكم بمواسير البخار ؟
نعم، إذا كان هذا هو ما نريده
لأنه أمرنا بذلك
هذا مذكور هنا
ألا تريد أن تكون سعيداً ؟- سعيداً ؟ -
لماذا هل لديك شيء ضد السعادة ؟
يا إلهي
ماذا لديك ضد السعادة ؟
إنها معاكسة للحالة الإنسانية
إنها معاكسة لحالتك,يجب علي الإذعان بذلك
سعيد
كأنه شيء غير حقيقي
ليس لأي شخص ؟
لا
إذا كيف نصل لمثل هذه الحالة ؟
ولدنا هكذا
المعاناة و مصير الإنسان هم وجهان لعملة واحدة
كل واحد منهما يصف الآخر
نحن لا نتحدث عن المعاناة
لكننا نتحدث عن السعادة
لا يمكنك أن تكون سعيداً و أنت تتألم - لما لا ؟ -
أنت لست منطقياً
تلك كلمات قاسية أيها البروفيسور
تراجع الواعظ
و هو يمسك بقلبه
و أغلق عينيه
مهلاً .. مهلاً ..
عاد الواعظ
لقد عاد
ما أعنيه أيها البروفيسور
هو أنه إذا لم تملك أي ألم في حياتك
كيف ستعلم حتى عندما تكون سعيداً ؟
ستقارن الأمر بماذا ؟
هل تملك أي مشروب هنا ؟
لا
هل أنت شخص سكير ؟
هل ستحاضر عن ذلك أيضاً ؟ - لا، لا أستطيع ذلك
لقد كان يوماً صعباً
و أفهم من كلامك أنك لا تشرب
لا
نلت حصتي من ذلك في الماضي
هل أنت مدمن سابق ؟
لا لست كذلك الأقلعت عن الأمر و حسب
و لكن كان العديد من أصدقائي مدمنين على المشروب
و أغلبهم قد توفوا الآن
بسبب المشروب ؟
بسبب المشروب أو بسبب أمور متعلقة به
أحد أصدقائي صدمته سيارة أجرة منذ فترة قصيره
و الآن إلى أين تعتقد أنه كان متوجهاً و هو سكران ؟
لا أعلم,إلى أين ؟
لإحضار المزيد من الويسكي
كان لديه الكثير منه في المنزل
و لكن المدمنين يخشون دوماً إنتهاء مشروبهم
هل توفي ؟
أتمنى ذلك ,لأننا قمنا بدفنه
أعتقد بأنه هناك عبرة في هذه القصة
إنها مجرد قصة عن ما تحصل عليه و عن ما تريده
الألم... و السعادة
دعني اخبرك بقصة آخرى
ذات أحد
كنا جميعاً نجلس في المنزل و نشرب كأي يوم احد عادي
(و أتى أحد أصدقائنا برفقة فتاة إسمها (إيفلين
إيفلين) كانت سكرانه عندما وصلت)
و لككنا أخبرناها
بأن تذهب و تُعدّ لنفسها شراباً
مباشرة بعد ذلك (ذهب صديقي (ريج
إلى المطبخ ليعد شراباً لنفسه
و لكنه لم يجد الزجاجة
و (ريج) كانت لديه خبرة بالسكارى
و بدأ بالبحث عن الزجاجة
بحث في الأدراج و خلف كل شيء
و لكنه لم يجدها
و هو يعلم ما قد حصل
و لذا عاد إلى غرفة المعيشة و جلس
و نظر إلى (إيفلين) الجالسة على الأريكة و هي سكرانة جداً
و قال "أين وضعتي الويسكي يا (إيفلين)؟"
...و قالت
فقال
"أين وضعتي الويسكي يا (إيفلين)؟"
...فقالت هي
(بدأ هذا بإغضاب (ريج
و لذا تقدم إليها ...و قال
فردت عليه وقالت
"خبأتها في الحمام"
هذا مضحك جداً
ظننت أنها ستعجبك
و ها كان الوسكي هناك ؟
نعم,إنه المكان المفضل
للسكارى لإخفاء الزجاجات
لكن المغزى هنا أن السكير لا يهتم
لكونه سيموت بسبب الشرب ...و هذا ما سوف يحصل
و لكنه ما يخيفه هو إنتهاء الويسكي
قبل أن يتمكن من فعل ذلك
هل أنت جائع ؟
لأنني أستطيع العودة إلى القصة,و لن أنسى أين وصلنا
لا أنا بخير,استمر
إذا ناولت سكيراً شراباً
و أخبرته بأنه لا يريده,ماذا تظن بأنه سيقول ؟
أعتقد أنني أعرف ما الذي سيقوله
بالتأكيد,و ستكون محقاً
بعدم رغبته به حقاً - نعم -
لأن ما يريده لا يمكنه الحصول عليه أو يعتقد بأنه لا يمكنه الحصول عليه
لذا ما لا يريده حقاً لا يمكنه الحصول على ما يكفيه منه
إذاً ما الذي يريده حقاً ؟
أنت تعلم ما الذي يريده حقاً
لا، لا أعرف - بلى، أنت تعرفه -
لا، لا أعرف
لا تعرف ما الذي يريده ؟
لا، لا أعرف
يريد ما يريده الجميع
و ما هو ذلك ؟
يريد أن يحبه الرب
لا أريد أن يحبني الرب
أترى، أنا أحب ذلك أحب الطريقة اللتي تتجه فيها للأمر بشكل مباشر
هو لا يريد ذلك أيضاً كما يعتقد
كل ما يريده هو كأساً من الويسكي
الآن، أنت رجل ذكي أيها البروفيسور
أخبرني أيهما أكثر واقعية
أنا أيضاً لا أريد كأساً من الويسكي
ظننت بأنك طلبت واحداً للتو
كطلب عام
نحن لا نتحدث عن الطلبات العامة هنا,إنما نتحدث عن المشروب
لست سكيراً - و لكن لديك مشكلة من نوع آخر -
مهما كانت المشكلة اللتي أواجهها,لا أعتقد أنه
يمكن حلها بكأس من الشراب
أحب صياغتك للأمور
إذاً كيف يمكن حلها ؟
أعتقد أنك تعرف بماذا يمكن حلها
بالقطار ؟
نعم
أذلك ما تريده حقاً؟
نعم، ذلك هو ما أريده
حسناً، هذا كأس كبير من الشراب أيها البروفيسور
و الذي لا أريده حقاً ؟ - نعم، أنت لا تريده حقاً
أعتقد أنني أريده حقاً - بالتأكيد أنت تعتقد ذلك يا عزيزي
إذا لم تعتقد ذلك ما كنا لنجلس هنا الآن
أنا لا أتفق معك
و لكن هذا ما أؤمن به
لا أعتقد أنك تفهم بأن من هم مثلي
يرون توق الناس إلى الرب كشيء ناقص في هؤلاء الناس
بالتأكيد أنا أفهم ذلك و لا يمكن أن أتفق معك أكثر
أتوافق على ذلك ؟
نعم,ما ينقص الناس هو الرب
أنا آسف و لكن بالنسبه لي,فكرة الرب هذه هي مجرد تفاهات
! إرحمني يا إلهي
ساعدنا يا إلهي
لا تعاقبنا بسبب كفر البروفيسور و تجديفه
لن يتم إنقاذنا أبداً الآن
ألا ترى أن من الشر قول ذلك ؟
لا، لا أفعل أيها البروفيسور و لكنك تفعل
لا أنا لا أفعل,و لكن هذه هي الحقيقه ببساطة
ليست حقيقة بسيطة
تلك أكبر الحقائق المتعلقة بك
و في الواقع,قد تكون الحقيقة الوحيدة
و لكن لا يبدو أنك تظن أن هذا سيء للغاية
لأنني اعلم أن الأمر قابل للشفاء
و الان إذا سألتني
عن ما يفكر به الرب بشأن ذلك
فأنا أعتقد أنه سمع الأمر بكثرة
لدرجة أن بات الأمر لا يضايقه كثيراً
ما اعنيه هو
ماذا إذا قال شخص بأنك غير موجود
و أنت جالس هنا
تستمتع إليه و هو يقول ذلك
لن يغضبك ذلك، أليس كذلك ؟
لا، و لكنني سأشعر بالأسى لحاله
صحيح,و ربما حتى ستحاول مساعدته
في حالتي,توجب عليه الصراخ
لأستمع إليه أثناء تمددي
في المستشفى بسبب محاولة ذلك الزنجي
لقطعي لنصفين كتفاحة
و لكن بما أنه الرب
يمكنه توجيه كلامه إلى قلبك في أي لحظة
إضافة إلى أنه... إذا تحدث إليّ
...وهو ما فعله
فيمكنه أن يتحدث مع أي شخص
أتسائل ما الذي سيفعله
هذا الزنجي المجنون الآن؟
هو مصر على سحريّ
و سيتحدث إليّ مباشره
يجب علي أن أخرج من هنا
لأنه يريد سرقتي
يجب علي أن أخرج من هنا
قبل أن يحصل شيء سيء لي
ماذا سنفعل بك أيها البروفيسور ؟
أعلم أنني مدين لك بالكثير
على الأقل بوجهة نظر العالم
هل يمكنني أن أقوم بإعطائك شيئاً لنكون متعادلين ؟
سأعطيك بعض المال
يمكنني أن أعطيك ألف دولار
أعتقد أن ذلك ليس بالكثير
سأعطيك ثلاثة آلاف دولار
ليس لديك أي فكرة عن الورطة اللتي وقعت فيها، أليس كذلك ؟
لا أعلم ما الذي تقصده - أعلم ذلك -
أريد فقط أن أسوي الأمر بطريقة ما
لست أنا من يجب عليك أن تسوي الأمور معه
أتعتقد حقاً أن الله أرسلني إليك ؟
لا، الأمر أسوأ من ذلك
ماذا تعني ؟
الإيمان ليس كالكفر
إذا كنت مؤمناً
و وصلت أخيراً إلى بئر الإيمان
عندها لن تضطر للبحث عن أي شيء آخر لأنه ليس هناك أي شيء أفضل من ذلك
و لكن الكافر هو من يواجه المشكلة
لأنه يريد كشف العالم
و يريد الإشارة إلى كل شيء بأنه غير حقيقي
و يترك شيئين هناك
أتؤمن حقاً بكل ما في... الإنجيل ؟
بشكل حرفي ؟
نعم
غالباً لا
و لكنك تعلم بالفعل أنني خارج عن القانون
ما اللي تختلف معه فيه ؟
ربما فكرة الخطيئة الأصلية
عندما أكلت حواء التفاحة
و حوّلت الجميع إلى خاطئين
لا أرى الناس بتلك الطريقة
أعتقد أن أغلب الناس
يكونون صالحين في البداية
و أعتقد أن الشر هو أمر تتسبب به لنفسك
غالباً بسبب الرغبة بأمور لا يفترض بك أن تحصل عليها
و لكنني لن أقف هنا و أخبرك بأني منافق
في حين أنني أحاول أن أقنعك بترك النفاق
هل أنت منافق ؟
أتحاول خداعي ؟
لا
هل أنت تحاول خداعي ؟
ليس بشكل أكبر مما يجب على الرجل فعله
حتى إذا كان رجل مع إيمان قوي
أنا لست مشككاً, و لكنني متسائل
ما الفرق ؟
المتسائل يريد الحقيقة
و المشكك يريد أن يصل إلى أن الحقيقة غير موجودة
لا تعتقد بأنه يجب عليك الإيمان بكل شيء هنا
لكي يتم إنقاذك ؟ - لا -
لا أعتقد حتى أنه يجب عليك قراءته
و لست متأكداً حتى من حاجتك لمعرفة
وجود كتاب مثله
اعتقد أنها مهما كانت الحقيقة المكتوبة في صفحاته
فهي مكتوبة بكلمات الإنسان,و منذ وقت طويل جداً
و ستكون مكتوبة هناك لوقت طويل
حتى إذا حٌرقت كل نسخة من هذا الكتاب
و كل ما قاله المسيح , لا أعتقد بأنه اخترع أي حرف منه
هو قاله فقط
هذا الكتاب هو دليل
للجهلة و ذوي القلوب المريضة
الرجل الكامل لن يحتاجه على الإطلاق
و إذا قرأت هذا الكتاب
ستجد أن الكلام عن الطريق الخاطئ فيه
أكثر بكثير من الكلام عن الطريق الصحيح ,ما سبب ذلك ؟
لا أعلم لماذا ؟
لماذا لا تخبرني ؟
سأحتاج للتفكير بذلك
حسناً - ماذا؟ -
فكر بالأمر
ربما سأحتاج لوقت أطول مما تحتاجه للتفكير بالأشياء
لا بأس بذلك - لا بأس ؟ -
أستطيع فهم ما قلته بطريقتين
سأفهمه بالطريقة الجيدة لأن هذه هي طبيعتي
الطريقة التي أعيش فيها في عالمي,و ليس في عالمك
ما الذي يجعلك تظن بأن عالمي سيء للغاية ؟
لا أعتقد أنه سيئ للغاية
أعلم فقط بأنه مختصر جداً
أعتقد بأن الإجابة على سؤالك
بأن المذاهب الدينية
تفترض دائماً وجود الشر
ما رأيك بذلك ؟
ذلك قوي جداً أيها البروفيسور
سأحب قدرتي
على قول أشياء مماثلة لأصدقائي
بما أنه لا يوجد سوانا هنا
فماذا يعني الكلام الذي قلته للتو ؟
...سؤالك
الإنجيل يحوي قصص تحذيرية
و بالمناسبه... كل الأدب كذلك
تخبرنا بأن نكون حذرين , حذرين من ماذا ؟
من أخذ المنطعف الخاطئ , و الطريق الخاطئ
كم عدد الطرق الخاطئة ؟
الرقم كبير جداً
و كم عدد الطرق الصحيحة ؟ واحد فقط
و بالتالي يحدث إختلال التوازن الذي تحدثت عنه
يمكنك أن تظهر على التلفاز أيها البروفيسور
رجل وسيم مثلك , أتعرف ذلك ؟
توقف - أنا جاد -
لم أكن متاكداً حتى من كونك أستاذاً إلى أن ألقيت ذلك الكلام القوي علي
الآن أعتقد أننك تلهو على حسابي
أنا لا أفعل ذلك - أعتقد أنك تفعل ذلك
أقسم أنني لا أفعل ذلك يا عزيزي
لا أستطيع قول شيء مثل الذي إنتهيت للتو من قوله
و أنا معجب بذلك
و لماذا تستمر بمناداتي بـ "عزيزي"؟
هذا فقط بسبب كوني عجوزاً من الجنوب هذا لا يعني أي شيء
سأحاول التوقف إذا كان هذا يزعجك
أنا فقط لست متأكداً من فهمي لمعنى ذلك
هذا يعني أنك من الأصدقاء
يعني أن تتوقف عن القلق بسبب كل شيء
قول ذلك قد يكون أسهل من فعله
أنت محق
و لكننا نتحدث فقط
أخبرني شيئاً
لماذا أنت هنا ؟ ماذا ستكسب من هذا ؟
تبدو كرجل ذكي
انا ؟
أنا مجرد زنجي قروي غبي "من "لويزيانا
أخبرتك من قبل بأنه لا توجد فكرة خاصة برأسي
إذا لم تكن هنا فأنا لا أعرفها
أحياناً أعتقد بأنك تتسلى بي
! أنت حقير ! ح ق ي ر، حقير
تعالي إلى هنا
ماذا تفعل في سريري اللعين ؟
لا أرى كيف يمكنك تحمل العيش هنا
و لا أعلم كيف تشعر بالأمان
أنت محق أيها البروفيسور ,عن الشعور بالآمان على الأقل
هل تمكنت من مساعدة أحد هؤلاء الناس على الإقلاع عن المخدرات ؟
لا
إذا ما الهدف ؟ لا أفهم الأمر
إنه ميؤوس منه إنه كمستعمرة للمجذومين أخلاقياً
تباً
مستعمرة للمجذومين أخلاقياً!,أين قلمي ؟
لن أرغب برحيلك أبداً سأكتب الجملة في مفكرتي
في مستعمرة المجذومين أخلاقياً
أحبها
لا زلت لا أرى كيف يمكنك تحمل العيش هنا
لماذا لا تذهب لمكان تستطيع فعل بعض الخير للعالم فيه ؟
غير المكان الذي يحتاج للخير ؟
حتى الرب يستسلم في مرحلة ما
لم أسمع من قبل بجمعية دينية في الجحيم
نعم، لا توجد هناك و تلك وجهة نظر جيدة
الجمعيات الدينية هي للأحياء
لهذا أنت مسؤول عن أخيك الإنسان
لست مسؤولاً عنه بعد أن يتوقف عن التنفس
إنه في أيدي أشخاص أخرين
و لهذا يجب أن تعتني به الآن
و قد ترغب أيضاً بمراجعة جدول ركوبه للقطار
أتعتقد بأنك حارس أخيك الإنسان ؟
لا أعتقد بأن كلمة "أعتقد" تفي الأمر حقه
و المسيح هو جزء من هذا المشروع ؟
هل توافق على هذا ؟
و هو مهتم بالقدوم إلى هنا إلى هذه البالوعة
و إنقاد ما يعتقد الجميع بأنه لا يستحق الإنقاذ
و لماذا سيفعل ذلك ؟ أنت قلت بأنه لا يملك الكثير من وقت الفراغ
لماذا سيأتي إلى هنا ؟
ما الفرق بالنسبة إليه
بين مبنى فارغ من الناحية الروحية و الأخلاقية
و أخر فارغ فحسب ؟
أنت لاهوتي أيها البروفيسور,و أنا لم أعرف هذا حتى
و أنت تحاول أن تكون وقحاً
لا أعرف تلك الكلمة
و لا تخف من شرح الأمور لي
لن تجرح مشاعري
معناها... أعتقد أنها تعني
أنك لست مخلصاً ...وأنك
أنك لا تعني ما تقوله بنوع من السخرية و قلة الإحترام
لا تظن بأني أعني ما أقوله ؟
أعتقد بأنك أحياناً تقول بعض الأشياء لتؤثر بالناس
دعني أقل هذا لكي أؤثر بك
تفضل
فلنقل
أنك إذا إستطعت السيطره على نفسك لكي تبعد يديك
من حول عنق أخيك الإنسان
فسوف تحصل على الحياة الأبدية
لا يوجد شيء كذلك,الجميع يموتون
ليس هذا ما يقوله
قال بأنه يمكنك الحصول على الحياة الأبدية
إحصل عليها الآن,,اليوم
أمسك بها بيديك
انظر إليها..إنها تشع
لها وزن بين يديك... ولكنها ليست ثقيلة
تشعرك بالدفء
بالحياة..و أنها للأبد
و يمكنك الحصول عليها
الآن,,اليوم
و لكنك لا تريدها
لا تريدها,لأنه للحصول عليها
يجب عليك أن تعفو عن أخيك
يجب عليك أن تمسك به و تحضنه
بدون أن تهتم لـ لونه,أو لما تعبق به رائحته
و حتى إذا لم يرغب بأن يتم حضنه
و أنت لن تفعل ذلك
لأنك لا تظن بأنه يستحق ذلك
و لا يوجد خلاف بشأن ذلك
إنه لا يستحق ذلك
أنت لن تفعل ذلك,لأنه لا يستحق ذلك
أليس كذلك ؟
لا أؤمن بتلك الظروف
فقط أجب على السؤال أيها البروفيسور
لا أؤمن بتلك الامور
أعلم ذلك,,و لكن فقط أجب على السؤال
قد تكون هناك بعض الحقيقة فيما قلته
هل هذا كل ما سأحصل عليه ؟
نعم
حسناً حسناً ,, سأقبل بهذا القدر
البعض هو كثير يجب علينا القبول بفتات الخبز
يجب علي الذهاب إلى المنزل
لا، لا ابقى قليلاً
يمكننا الحديث عن شيء آخر
أتحب البيسبول ؟
سأخبرك بأمر... لماذا لا أعد شيئاً لنا لنأكله؟
انا لست جائعاً - ماذا عن بعض القهوة إذا ؟ -
حسناً
و لكن يجب علي ان أذهب بعد ذلك
حسناً وافق الرجل أخيراً!
أتعلم بأنني عادة لن أكون بهذه الفظاظة
عندما يأتي رجل إلى منزلي و يجلس على طاولتي
و لا أعرض عليه بعض القهوة
و لكن معك,يجب علي أن أضع الإسترتيجيات
و ألعب أوراقي بشكل مناسب
لكي أبقيك و أمنعك من الهرب في الظلام
لسنا في الليل
يعتمد الامر على الليل الذي تتحدث عنه
دعني أسألك سؤالاً شخصياً
سيكون هذا جيداً
ما هو خطبك بإعتقادك ؟
الذي جعلك تقلص كل إختياراتك إلى دهس القطار لك ؟
لا أعتقد أن هناك أي خطب بي
أعتقد أنه تم دفعي لكي اعرف الحقيقة أخيراً
إذا كنت مختلفاً هذا لا يعني أنني مجنون
مختلف ؟ - نعم -
مختلف عن من ؟ - أي شخص آخر -
ماذا عن كل أولئك الأخرين الذين يحاولون قتل أنفسهم ؟
ماذا عنهم ؟ - ربما هم الذين يشبهونك -
ربما هم أقربائك الحقيقيين,و لكنكم لا تجتمعون كثيراً
لا أعتقد ذلك - لا تعتقد ذلك ؟ -
لا,كنت في مجموعة علاج نفسي مع أولئك الناس
لم أشعر بالقرب من أي شخص هناك
ماذا عن الذين تعمل معهم ؟ ألا توجد أي صلة معهم ؟
يا إلهي - سأعتبر أن ذلك نفي -
أنا أبغضهم و هم يبغضونني
فقط لأنك لا تحبهم
هذا لا يعني انك لست مثلهم
و ما هي تلك الكلمة "بغض" ؟
بغض - تلك كلمة قوية جداً، أليس كذلك ؟
أخشى أنها ليست قوية بما فيه الكفاية
لماذا تبغض جميع الأساتذة الأخرين ؟
أعرف ما الذي تفكر فيه - بماذا أفكر ؟ -
تعتقد بأنني أبغضهم لأنني أشبههم
و أنني أبغض نفسي
...دعني أسألك
هل تتناول أي نوع من الأدوية ؟
لا - لا تتناول أي علاج مخصص -
للناس الذين يريدون أن يدهسهم القطار ؟
من أجل مرضى الإكتئاب ذوي الميول الإنتحارية ؟ - نعم -
نعم، لقد جربتها من قبل - و ماذا حصل ؟ -
لا شيء- لا تحصل على أي إرتياح
جهزت القهوه - أعلم -
هل تعمل تلك الأدوية مع المرضى الآخرين ؟
نعم، مع أغلبهم
و لكنها لم تعمل معك ؟ - نعم، لم تعمل
ماذا تفهم من ذلك ؟
لا أعلم ما الذي يفترض بي فهمه من ذلك ؟
لا أعلم أيها البروفيسور أنا فقط أحاول معرفة
مكوناتك
مكوناتي ؟ - نعم، أيعجبك ذلك ؟ -
أتلك كلمة تستخدم في الشوارع ؟
لا، تعلمتها في السجن
تسمع أشياءاً من محامي السجون
و بعد ذلك يتم إستخدامها في كل شيء
حيث يمكن أن أتحدث عن مكوناتك
أو عن مكونات شخص آخر
أو عن مكونات زوجتك
أتريد بعض السكر و القشدة ؟
لا، أحبها سوداء
سوداء فقط
لماذا يجب أن يكون لدي مكونات ؟
أنا لا أقول بأنه يجب عليك ذلك
انا فقط أتسائل عنها
و ربما لم نبحث عنها بما فيه الكفاية
قد تكون هنا
و قد يجدها راكب دوري في المحطة
راكب دوري ؟ - أتعجبك الكلمة ؟ -
لا بأس بها
ألم تفكر بشيء ؟
لا
أنا لست عضواً بجماعة,لم أرغب بهذا أبداً و لم أكن كذلك
لست عضواً ؟ - لا -
سأتناول بعض الطعام
و أعتقد أنك تريد ذلك
إذا تناولت الطعام مع رجل
فسوف تنتقلان لمرحلة أخرى من الصداقة
سمعت بأن هذا صحيح في جميع أرجاء العالم
على الأغلب
غالباً ؟
أحب ذلك
على الأغلب منك
تساوي العديد من تأكيدات الأشخاص الأخرين
لماذا ؟ ألانني لا أؤمن بأي شيء ؟
لا أعتقد بأن تلك هي المشكلة
أعتقد أن ما تؤمن به
هو ما يحملك
و ليس ما لا تؤمن به
دعني أسألك شيئاً
تفضل
هل فكرت من قبل بالمسيح ؟
ها نحن نعود لهذا
هل فعلت ؟
ما الذي يجعلك تظن بأني لست يهودياً ؟
لماذا، ألا يسمح لليهود بالتفكير بالمسيح ؟
لا و لكنهم قد يفكرون به بطريقة مختلفة
هل أنت يهودي ؟
لا أنا لست كذلك
خدعتني للحظة
لماذا ألا تحب اليهود ؟
أنا امازحك فقط أيها البروفيسور
أمازحك فقط
لا أعلم لماذا أحب ممزاحتك
و لكنني أفعل ذلك
و الآن يجب عليك أن تستمع إليّ
أو يجب عليك التصديق بما تسمعه
لأن الهدف مما أفعله الآن
...و الذي أردت معرفته
أنه ليس هناك أي يهود أو بيض
...و ليس هناك أي زنوج "أناس ملونين"
ليس هناك أي من ذلك
في قاع المنجم
حيث يوجد الذهب,لا يوجد أي من ذلك
هناك فقط خام نقي
ذلك الامر المتعلق بالأبدية
و الذي لا تؤمن به
الذي يبقي الناس على الرصيف
عندما يمر القطار
حتى إذا إعتقدوا بأنهم يريدون أن يموتوا
ذلك الشيء الذي يسمح لك
بإبعاد الامور السيئة
من رؤوس الغرباء
بدلاً من شتمهم
و هو أمر واحد فقط
و ذلك هو المسيح
يجب علي التفكير بالجواب على ذلك السؤال
ربما جملة مهرطقة أخرى لن تضرك
بما أنك قلت العديد منها بالفعل
إليك ما سأقوله
...سأقول
بأن الشيء الذي نتحدث عنه هو المسيح
و لكن من المعلوم أن المسيح
هو ذلك الذهب بقاع المنجم
ليس بإمكانه القدوم إلى هنا
و تقمص شكل إنسان
لو لم يتم ترجمة ذلك الشكل لكي يناسبه
و إذا قلت بأنه من المستحيل أن يكون المسيح هو كل رجل
من غير أن يكون كل رجل هو المسيح
أعتقد ان تلك ستكون هرطقة كبيرة
و لكن لا بأس,ليست بمثل هرطقة قول
أن الرجل لا يختلف عن الصخر
و هكذا أرى وجهة نظرك
إنها ليست و جهة نظري,,انا أؤمن بأولوية العقل
ما تلك الكلمة ؟
"أولوية" ؟ إنها تعني الأول، و ما تضع قبل كل شيء آخر
و ذلك سيكون العقل ؟
نعم
ماذا إذا عن أولوية القطار ؟
نعم ذلك أيضاً
و لكن ليست أولوية الناس الذي ينتظرون قطاراً متأخراً ؟
لا، لا توجد أي أولوية هناك
أنت قوي أيها البروفيسور
أنت قوي
ترى نفسك كمشكّك
و لكن لدي شكوكي بشأن ذلك
رحلة حياتك,هي رحلتك
و أنت تسير على طريق مهّدته
و بسبب ذلك ربما يجب عليك أن تلتزم بذلك الطريق
لا يمكنك أن تضيع ما دمت على ذلك الطريق
لست متأكداً من فهمي لما تقوله
لدي شكوكي حول عدم فهمك
لأي شيء أقوله أيها البروفيسور
سأتلو صلاة الشكر
نشكرك يا إلهي على هذا الطعام
و على النعم الكثيرة اللتي أنعمت علينا بها
و نشكرك على حياة البروفيسور اللتي أعدتها إلينا
و أطلب منك رعايته,لأننا نحتاجه
أنا لا أعلم الآن سبب إحتياجنا له
لكني اعلم فقط بأننا نحتاجه
آمين
أعطني رأيك بمذاق هذا
يبدو لذيذاً
هذا لذيذ
إنه لذيذ جداً
من المفترض أن يكون لذيذاً إنه طعام السود يا صديقي
يحتوي على ماذا ؟ الدبس ؟
هل تجيد الطبخ أيها البروفيسور ؟ - ليس حقاً -
لكنك تطبخ قليلاً ؟ - نعم -
هناك موز بالتأكيد و بعض المانجو ؟
نعم هناك حبة أو حبتين فيه، و بعض اللفت - اللفت ؟ -
و من الصعب إيجاده
إنه لذيذ جداً
اتعلم إنه يصبح أفضل بعد يوم أو يومين
أعددت هذا ليلة أمس
يجب عليك أن تسخنه لعدة مرات للحصول على النكهة
كالصلصة الحارة
نعم! كالصلصة الحارة
أتعرف أين تعلمت إعداد هذا ؟
في "لويزيانا" ؟
هنا في أحياء "نيويورك" الفقيرة
هناك تأثيرات عديدة و مختلفة في طبق كهذا
أجزاء عديدة من العالم في تلك القِدر
العديد من البلدان و أناس كثيرين
أهناك أي بيض ؟
ليس إذا أمكنك منعهم من ذلك
حقاً ؟
أنا أمازحك فقط أيها البروفيسور
أمازحك فقط
أتعرف أولئك الطباخين في المطاعم الراقية ؟
ليس شخصياً - أتعرف ما الذي يحبون إعداده ؟ -
لا - طبق بنكرياس العجل-
و الأمخاخ و الأمعاء و كل تلك الأشياء التي لا يريد أحد أن يأكلها
اتعلم سبب ذلك ؟
لأنه تحدي يجب عليك أن تبتكر
انت ذكي جداً بالنسبة لشخص أبيض
أنت محق لأنه تحدي
الأشياء التي يعدّونها... سيئة جداً
أغلب الناس يرمونها أو يطعمونها للقطط
و لكن الفقراء... لا يرمون شيئاً
أعتقد أن ذلك صحيح
أي شخص يمكنه أن يجعل شريحة من لحم البقر تبدو شهية
لكن إذا لم تتمكن من شراء شريحه لحم
و ما زلت تريد أن تأكل شيئاً طعمه لذيذ,ماذا تفعل إذاً ؟
تبتكر - تبتكر، هذا صحيح -
و من الذي يجب عليه أن يبتكر ؟
الفقراء - نعم، الفقراء -
يبدو أنك ستحصل على درجة الإمتياز
إذاً ما رأيك بطعمه ؟
إنه لذيذ جداً
ألا تعتقد بأن كأساً من النبيذ سيكون مناسباً معه ؟
أعتقد بان كأساً من النبيذ سيكون مناسباً معه
و لكنك لن تشربه؟
ربما سأشرب كأساً واحداً
المسيح شرب النبيذ هو و تلاميذه
نعم هو فعل ذلك,هذا مكتوب هنا في الإنجيل
و بالتأكيد هو لا يذكر أي شيء عن إخفائه له في الحمّام
هل هو مكان الإخفاء المفضل حقاً ؟
نعم,عرفت بعض المدمنين
الذي يرفعون غطاء الحمام
في أماكن غريبة أملاً بإيجاد بعض الشراب
هل ذلك حقيقي ؟ - لا -
و لكن قد يكون صحيحاً ولن يفاجئني ذلك
ما هو أسوأ شيء فعلته بحياتك ؟
أتريد المزيد من قصص السجن ؟ - لما لا -
أيها تريد سماعه؟
هل ضربك للرجل في مطعم السجن هو أسوأ شيء فعلته ؟
لا
ما أسوأ ما فعلته إذاً ؟
لن أخبرك - لماذا ؟ -
لأنك ستفزع و ستهرب مسرعاً
لا بد أنه سيئ جداً
إنه سيئ و لهذا لن أخبرك
الآن أنا خائف من السؤال - لا، لست كذلك -
هل أخبرت أحد به ؟
نعم
لم أستطع نسيان الأمر
من الذي أخبرته ؟
أخبرت قساً صديقاً لي
ماذا قال ؟ - لم يرد عليّ بكلمة -
و لكنك لا تشعر بالفضول لمعرفة أسوأ شيء قمت به على الإطلاق ؟
بلى
و لكنك لن تسألني عنه؟
لا يجب علي ذلك - لماذا ؟ -
لأنني كنت هناك و رأيتك
حسناً,ربما تكون لدي وجهة نظر مختلفة
ربما
أتريد المزيد ؟
لا، لقد شبعت
كنت أكثر جوعاً مما توقعت ؟
نعم,أظن ذلك
جيد
هل هذا إختبار من نوع ما لإيمانك ؟
أتقصد نفسك ؟ - نعم، أنا -
أنت لا تختبر إيماني
أن ترى كل شيء بالأسود و الأبيض؟
لأنه كل شيء بالأسود و الأبيض
أعتقد أن ذلك يجعل العالم أسهل للفهم
ستفاجئ من قلة الوقت
اللي أحاول فيه فهم العالم
و لكنك تحاول فهم الرب؟
لا
أحاول فهم ما يريده مني
و ذلك هو كل ما تحتاجه ؟
إذا لم يكن الرب هو كل ما تحتاج إليه
فأنت في عالم من المشاكل
لا أقوم بأي شيء من دون المسيح
و عندما أستيقظ في الصباح
أحاول التمسك بحزامه
و لكنني أحياناً أستخدم النظام اليدوي
و أمسك بنفسي
النظام اليدوي ؟ - أتعجبك ؟ -
لا بأس بها - ظننت بأنها جيدة جداً -
حسناً و إذا وصلت لنهاية الحبل
و إعترفت بالهزيمة ,و كنت في حالة من اليأس
و في هذه الحالة تتمسك بهذا الشيء
الغير المحسوس
و تتمسك به لتحافظ على حياتك
هل وصفت ذلك بشكل صحيح ؟
تلك قد تكون طريقة واحدة لشرح ذلك
الأمر غير منطقي
عندما كنا نتحدث في السابق
ظننت بأنك من تحدثت عن الأمور غير المنطقيه
عندما كنت تتكلم عن تاريخ العالم
لأنه كذلك على نطاق واسع
و لكن ما تخبرني به ليس وجه نظرك عن الأشياء
إنها وجهة نظرك بشيء واحد,و أجد أنه لا معنى لها
ماذا ستفعل إذا تحدث المسيح معك ؟
هل تتخيل أنه سيفعل ؟
لا، لا أفعل و لكنني لا أعلم
انا لست عفيفاً بما فيه الكفاية
لا أيها البروفيسور,لا يتعلق الأمر بذلك
لا يجب عليك أن تكون عفيفاً
لكن يجب عليك أن تكون منصتاً
لا يمكنني الحديث على لسان الرب
و لكن بحسب بخبرتي
فإنه سيتحدث إلى أي شخص سيستمع إليه
و بالتأكيد لا يجب عليك أن تكون عفيفاً
إذا سمعت الرب يتحدث إلي
سأكون جاهزاً لكي تأخذني إلى المصحة النفسية
كما إقترحت من قبل
و ماذا إذا كان ما يقوله منطقياً ؟
لن يشكل هذا أي فرق الجنون هو الجنون
لن يشكل أي فرق إذا كان منطقياً ؟ - لا -
تلك مشكلة كبيرة بالأولوية
لطالما سلكت طريقي الخاص
Ich kann es nicht kontrollieren "بالألمانيه" : لا أستطيع التحكم بذلك
ما تلك اللغة ؟
إنها الألمانية - أتتحدث الألمانية ؟ -
ليس كثيراً حقاً,إنه مجرد إقتباس
الألمان لم يحسنوا صنعاً, أليس كذلك ؟
لا أعلم,و لكن الألمان ساهموا بشكل كبير
في تطور الحضارة الإنسانية (قبل مجيء (هتلر
(و بعد ذلك ساهموا بـ (هتلر
نعم
فهمت بأنك تؤمن
بأن الثقافة تميل للمساهمة في شقاء الإنسانية
و أنه إذا إزدادت معرفة الشخص,فإنه يصبح أكثر بؤساً
كما في حدث في بعض الحالات التي تعرفت عليها
كما حدث في تلك الحالة
لا أعتقد بأنني قلت ذلك
اعتقد أنك أنت قلت ذلك
لم أقل ذلك أبداً - هل تؤمن به ؟ -
لا - حقاً ؟ -
لا اعلم,قد يكون الأمر صحيحاً
لماذا لا يبدو ذلك صحيحاً بالنسبه لي؟
إنه أول ما ذكر ...في ذلك الكتاب هناك
"جنة عدن"
{المعرفة مدمرة للروح و مدمرة للخير}
ظننت بأنك لم تقرأ ذلك الكتاب
الجميع يعرفون تلك القصة,غالباً هي أشهر قصة هناك
و لماذا تظن ذلك ؟
أعتقد أنه من وجهة نظر الرب,فإن المعرفة فيها غرور
أو أنها تعطي الناس
وهماُ غير صحيح ,بأنه من الممكن أن يخدعوا الشيطان
تباً أيها البروفيسور
أين كنت عندما كنت محتاجاً إليك ؟
يجب ان تكون حذراً,أنت ترى إلى أين أوصلني هذا
أرى ذلك و هذا هو موضوع النقاش هنا
الصورة القاتمة,,تكون دائماً الصورة الصحيحة
عندما تقرأ تاريخ العالم
فأنت تقرأ ملحمة مليئة بسفك الدماء و الجشع و الحماقة
و من المستحيل عدم أخذ المغزى منها
و رغم هذا نتخيل
بأن المستقبل سيكون مختلفاً بطريقة ما!
لست لدي أي فكرة عن سبب وجودنا هنا حتى الآن
و في جميع الإحتمالات نحن لن نكون هنا لوقت أطول
تلك كلمات قوية جداً أيها البروفيسور
و لكن هذا هو ما في قلبك،أليس كذلك ؟
نعم
أستطيع تفهّم تلك الأفكار
أتستطيع ؟ - بالتأكيد -
هذا يفاجئني
و لكنك قد تكون مخطئاً
لا أظن ذلك
هذا ليس شيئاً مررت به كثيراً في حياتك,أليس كذلك ؟
ماذا ؟ - أن تكون مخطئاً -
أنا أعترف بخطئي إذا أخطأت - لا أعتقد ذلك -
لك الحق بامتلاك رأيك الخاص
نعم لقد وجدته
القصة في الصفحة الثالثه
قال الأصدقاء
بأن الرجل تجاهل جميع النصائح
و أعلن بأنه سيقوم
بما يرغب به
و صديق مقرب منه قال
...و هذا هو إقتباس لما قاله
"لا تستطيع أن تقول أي شيء لإبن الساقطة"
...هل يمكنك أن تذكر ذلك في الصحيفة
(إبن الساقطة) ؟
المتفرجون الذي تناثت عليهم الدماء في محطة الشارع الـ 155
البقية في الصفحة الرابعه
الشارع الـ 155
الذي تمت مقابلتهم في موقع الحدث
قالوا بأن آخر كلمات الرجل
أثناء ركضه بإتجاه القطار القادم كانت..
"أنا على حق"
مضحك جداً
أنت رجل مدهش أيها البروفيسور
انا سعيد لأنك تراني ممتعاً
انا أعتقد أنك مميز جداً - لا أعتقد بأني مميز -
ألا تفعل ؟ - لا -
ألا تعتقد أن تنظر إلى بقية الركاب
من برجك العاجي ؟
انا أرى الركاب كزملاء
يعيشون في نفس الحفرة العميقة التي أجد نفسي فيها
و إذا رأوا الأمر بطريقة مختلفة
لا أعلم كيف يجعلني ذلك مميزاً
أنا أسمع ما تقوله
و لكنني أعود دائماً إلى بقية الركاب
الذين ينتظرون القطار أيضاً
لا بد أنه هناك
شيء مميز فيهم
لا بد أنهم في حفرة أعمق
من تلك التي يعيش فيها مسافري النهار,أعمق و أقتم
لا أقول أنهم بنفس العمق الذي تعيش فيه
و لكن عميقة - و إذا ؟ -
إذاً ربما هم أخوتك
في التدمير الذاتي و اليأس
أظن بأن اليأس يحب الرفقة
أنا متأكد من عدم معرفتي بذلك
دعني احاول فهمك
ما أعتقده هو
أنك لديك مبررات أفضل منهم
هم يبررون الأمر بأنهم لا يحبون الوضع هنا
و لكنك تحدد ما لا تحبه
و لماذا لا تحبه
مبرراتك أكثر ذكاء و أفخم من مبرراتهم
أتسخر مني ؟ - لا -
و لكنك تعتقد أنني مليء بالهراء ؟ - لا، لا أعتقد ذلك
لكنني لا أشك بأنه من الممكن أن تموت بسبب إمتلائك بالهراء
و لكنني لا أظن بأن هذا هو ما نراه هنا
ما الذي تظن بأننا نراه هنا ؟
لا أعلم وضعتني في منطقة مجهولة هنا
لديك تلك المبررات الفخمة
لرمي نفسك أمام القطار
...بينما كل ما يملكه أولئك
بأنهم ربما فقط ليسوا بحالة جيدة
و أيضاً ربما تكون تعيساً فقط
أتعتقد أن تعليمي هو ما يقودني إلى الإنتحار ؟
لا,أنا فقط أسأل
إنتظر لدقيقة قبل أن تجيب
تفضل الآن
أعتقد بأن ذلك هو أكثر شيء مثير للسخرية سمعته في حياتي
"أعتقد بأن ذلك هو أكثر شيء مثير للسخرية سمعته في حياتي "
ذكي جداً,ما نقطتك هنا ؟
الضوء يحيط بك
و لكنك لا ترى إلا الظل
و أنت من يسببه
إنه أنت! أنت هو الظل!
ذلك ما أعنيه
أنا لا أملك إيمانك
لماذا لا نتوقف عند ذلك؟
ألم تفكر أبداً بالبدء من جديد ؟
فكرت بذلك ذات مرة,و لكنني لا أفعل ذلك الآن
ربما الإيمان هو حالة
بسبب عدم إمتلاك أي شيء
لا زلت أملك شيئاً
لماذا لا تقوم بالتمسك بذلك
و إبدأ من جديد؟
لا أعني محاولة البدء من جديد بحياتك , هذه قام الكل بذلك
أنه الأمر و إبتعد
ما أعنيه,إذا كان
كل ما تملكه و كل ما قمت به
أوصلك أخيراً لقاع زجاجة الويسكي
أو إشترى لك تذكرة ذهاب فقط على متن القطار
لا يمكنك أن تعطيني سبباً واحداً على أرض الله
لكي تحافظ على أي منها لأنك لا تملك أي شيء
إذا تمكنت من إجبار نفسك
على إغلاق الباب بوجه كل تلك الأمور
ستشعر بالبرد و بالوحدة
و ستعصف بك ريح شديدة
و لكنك لن تقول شيئاً
إرفع ياقتك
و إستمر بالمشي
لا أستطيع!لا أستطيع!
أتريد المزيد من القهوة
لا، شكراً لك
لماذا تعتقد أن الناس ينتحرون؟
لا اعلم,هناك أسباب مختلفة
هل هناك شيء يجمع تلك الأسباب المختلفة ؟
لا أستطيع التحدث على لسان البقية
أسبابي تتمحور حول
فقدان تدريجي للإيمان
و تنوير تدريجي
بحقيقة الواقع,,بحقيقة العالم
تلك مبررات عميقة - إذا أردت قول ذلك -
تلك مبررات فخمة - أنت وصفتها بذلك -
و لم تعارض ذلك
إنها تلك المبررات التي لا يعرف أي شيء عنها
أخيك المعلّق بالماسورة في القبو
لديه مبرراته الغبية
و لكن إذا وجدنا طريقة لتثقيفه
و تعريفه بالمبررات الفخمة
و جعلها متوفرة لها و لأصدقائه
فسوف يكون هناك العديد من الناس
الذين يستطيعون الإنتحار بمزيد من البهجة في قلوبهم، أليس كذلك ؟
الآن أعلم بأنك وقح!
أعتقد أنك محق,,أعتقد أنك دفعتني إلى ذلك أخيراً
بدأ البروفيسور بالملل مني
أعتقد أنه يجب علي أنا أراقب خطواتي
من الأفضل أن تفعل ذلك,لأنني قد أكون جاهزاً لخداعك
تعتقد بأن مبرراتك تتعلق بالعالم
و أن مبررات البقيه هي شخصية؟
أعتقد أن ذلك حقيقي
أعتقد أنني أرى حقيقة أخرى جالسة أمامي على الطرف الآخر من الطاولة
و ما هي ؟
أنه يجب عليك أن تحب أخيك أو ستموت
لا أعرف معنى ذلك
إنه عالم آخر,يختلف عن كل ما أعرفه
أخبرني إذا كيف هو عالمك!
لا تريد سماع ذلك
بالتأكيد أريد - لا أظن ذلك -
تفضل
حسناً
هي أن العالم أساسا عبارة عن معسكر للعمل الإجباري
حيث العمال البريئون تماماً
يتم إختيار عدة أشخاص منهم كل يوم
ليتم إعدامهم
ولا أعتقد أن ذلك هو ما أراه فقط
اعتقد بأن هذا صحيح
هل هناك وجهات نظر بديلة ؟ نعم
هل ستصمد أي منها بوجه الفحص الدقيق ؟
لا
إذاً , هل تريد أن تلقي نظرة أخرى
على جدول القطارات ؟
إذا لم تكت هذه هي الحياة اللتي أردتها,فماذا كانت ؟
لا أعلم,و لكن ليست هذه
هل تعيش الحياة التي خططت لها ؟
لا
و لكنني حصلت على ما أحتاجه ,بدلاً من الحصول على ما أريده
و أحياناً هذا يكون أفضل أنواع الحظ اللتي يمكنك الحصول عليها
...ربما
و لكن لا يمكنك أن تقارن حياتك بحياتي,أليس كذلك ؟
لا أستطيع ذلك
لا أستطيع ذلك و حسب
أنا آسف,يجب علي الذهاب الآن
لا يجب عليك الذهاب - لقد أهنتك -
جلدي قاسي و سأتحمل ذلك
لا تذهب..لم تجرح مشاعري
أعلم أنك تظن بأنه يجب علي أن أكون ممتن لك و أنا آسف لأني لست كذلك
لا أظن ذلك - يجب علي الذهاب -
ليس لكلامي فائدة، أليس كذلك ؟
أنا معجب بإصرارك
ماذا يمكنني أن أفعل لأقنعك بالبقاء لوقت أطول ؟
لماذا ؟ هل تأمل بأني إذا بقيت هنا لوقت أطول فربما سيتحدث الرب معي ؟
لا,أنا آمل بأني يتحدث إليّ
أعلم بأنك تظن بأنني على الأقل أدين لك بالمزيد من وقتي
أعلم بأنني جاحد
و لكن الجحد ليس بخطيئة
تقارن بالإفلاس الروحي الخاص برجل مؤمن بالله
لا أعتقد بأنك مدين لي بشيء أيها البروفيسور
أتعتقد ذلك حقاً ؟ - نعم -
أنت كريم جداً و أتمنى لو كان بإمكاني
فعل شيء لأرد جميلك ,,و لكنني لا أستطيع
فلماذا لا نودع بعضنا لكي تتمكن من مواصله حياتك؟
...إفرض
إفترض إنه يمكنك أن تستيقظ غداً
و لن ترغب بالقفز أمام أي قطار
إفرض أن كل ما عليك فعله هو طلب ذلك هل ستطلب ذلك ؟
هذا يعتمد على ما يجب على التخلي عنه
بدأت بكتابة ذلك على ورقة هناك
ما الذي تعتقد بأنني أتعلق به ؟
! لا أعلم
ما الشيء الذي يقدّره الراكب العادي
لدرجة أنه سيموت لأجله ؟ - لا أعلم -
لا تعلم؟
لا تريد أن تستمر بالتحدث معي,أليس كذلك ؟
ظننت بأن جلدك قاسي!
إنه كذلك,و لكنه لا يصل إلى العظام
لماذا تعتقد أنه هناك شيء لن أتخلى عنه ؟
لا أعلم
اعتقد
أن أي رجل يتوق لأنه يدهسه قطار
لا بد ان هنالك ما يزعجه
أغلبنا سيكتفون
بضربة خفيفة على الرأس
تقول بانك لا تهتم بأي شيء
و لكنني لا أصدق ذلك
لا أعتقد بأن الموت سيكون أبداً بلا سبب
سألتني عن ما أظن بأنك تتمسك به
و يجب علي ان أقول بأنني لا أعرفه
و ربما لا أملك الكلمات المناسبه للتعبير عنه
و ربما أنت تعرفه
و لكنك لن تخبر أحداً به
ما أؤمن به
هو أنك عندما قفزت في وجه القطار
كنت تحمله معك
و كنت متمسكاً به بشدة
ممسكاً بغضب لتتأكد من موته معك
و لكنني أبحث عن الكلمات المناسبة فقط أيها البروفيسور
أبحث عن الكلمات ,,لأنني اعلم أنها
هي الطريق إلى قلبك
لا يمكنني مساعدتك
(الإستسلام)
هو ما وصلت إليه أخيراً
و تطلب مني جهداً شاقاً لكي أصل إلي هنا,و إذا كان هناك شيء واحد
لن أرضى بالتخلي عنه فهو : الإستسلام
ألا توجد طريقة أخرى لكي تقول ذلك ؟
الشيء الوحيد الذي أن أتخلى عنه هو (الإستسلام)
اتوقع منه انه يحملني
و أنا معتمد عليه
الأمور التي أؤمن بها
كانت ضعيفة جداً كما قلت
لن تتواجد هنا لفترة طويلة و كذلك أنا
و لكن لا أعتقد أن ذلك هو السبب الحقيقي لقراري
أعتقد بأنه أمر أعمق من ذلك
تستطيع ان تُعوّد نفسك على فقدان الأشياء
أعني... أنه يجب عليك ذلك
أنت تحب الموسيقى، أليس كذلك؟
نعم
من هو أعظم موسيقى تعرفه ؟
سأقول (جون كولتراين) بلا تردد
أتعتقد بأن أعماله ستبقى للأبد ؟
إلى الأبد ؟هذا وقت طويل أيها البروفيسور!
لذا فيجب علي أن أقول لا
هذا لا يعني أنه لا قيمة لها,أليس كذلك ؟
لا
تتخلى عن العالم جزءاً بعد الآخر
و تصبح متواطئاً في فنائك
و لا يمكنك أن تقوم بأي شيء لتمنع ذلك
كل ما تقوم به يغلق باباً في مكان بمستقبلك
و في النهايه يبقى لك باب واحد
هذا عالم مظلم أيها البروفيسور
ربما يجب عليك أن تعترف بأن هذا الأمر فوق إستطاعتك
أنا أعترف بذلك,و لكن هذا لا يحررني من المسؤولية
ليس لدي خيار
حسناً
ربما أنت محق
هذا ما لدي أيها القس
انا أعشق الظلمة
أصليّ لكي أموت
و إذا ظننت بأنني في الموت سأقابل الناس الذين تعرفت عليهم بالحياة
لا أعرف ما الذي سأفعله,سيكون ذلك هو الرعب المطلق!
الكابوس المطلق إذا ظننت بأني
سأقابل والدتي مجدداً و أبدأ كل ذلك من جديد
و لكن هذه المرة بدون التطلع لإحتمالية الوفاة
سيكون ذلك هو الكابوس النهائي
سيكون درامي جداً
تباً ألا تريد أن تقابك والدتك أيها البروفيسور ؟
لا
أريد أن يبقى الاموات موتى
إلى الأبد
و أريد أن أكون أحدهم
و لكن بالتأكيد لا يمكنك أن تكون منهم,لا يمكنك أن تكون أحد الموتى
لأن الذي ليس له وجود,لا يمكن أن يكون جزءاً من مجتمع
عدم وجود مجتمع
قلبي يدفئ بمجرد التفكير بذلك
سواد و وحدة
صمت و هدوء
و كلها على بعد نبضة قلب واحدة
لا أرى وجهة نظري
كوجهة نظر متشائمة للعالم
بل أراها كحقيقة العالم
التطور لا يمكنه تجنّب
قيادة المخلوقات الذكية
في النهايه لمعرفة شيء واحد
و شيء واحد,,فوق كل شيء
و ذلك الشيء هو : {{ عدم الجدوى }}
إذا فهمتك بشكل صحيح فأنت تقول
بأن كل شخص سأم من الأغبياء
يجب عليه أن يكون إنتحارياً
نعم - انت لا تمازحني ؟ -
نعم,أنا لا أمازحك
إذا تمكن الناس من رؤيه حقيقة العالم
و رؤيه حقيقة حياتهم
بدون أي احلام أو أوهام
لا أعرف لماذا سيكون هناك سبباً واحداً
لعدم إختيارهم الموت في أسرع وقت ممكن!
لا أؤمن بالرب,ألا يمكنك أن تفهم ذلك ؟!
انظر حولك يا رجل ألا يمكنك أن ترى ذلك ؟
صخب و ضجيج المتعذبين
لا بد أنه أعذب الأصوات على أذنه
...و أنا أبغض هذه النقاشات
مجادلة كافر القرية
و الذي عشقه الوحيد هو ان يقوم بلعن
ما ينكر وجوده في المقام الأول
جماعتك
جماعتك تتعلق بالألم و لا شيء غير ذلك
و لو كان ذلك الألم متجمعاً
بدلاً من أن يكون متوزعاً
فإن وزنه الهائل,سيسحب العالم
من جدران الكون
و سيرسله مدمراً و محترقاً
من خلال ما يقدر الليل على توليده
إلى أن يختفي كله,,ما عدا بعض الرماد
و الأخوة
العدالة,,الحياة الأبدية
يا إلهي يا رجل
أرني ديناً واحداً,يحضر الشخص
للعدم.. للموت..
تلك كنيسة قد أدخلها
دينك يحضر الشخص للمزيد من الحياة
للأحلام و الأوهام و الأكاذيب
أبعد الخوف من الموت من قلب الرجال
و لن يصمدوا ليوم
من قد يرغب بهذا الكابوس؟
و لكن الخوف مما سيحصل؟
ظل الفأس
يحلق فوق كل متعة
كل طريق ينتهي بالموت
كل صداقة و كل حب
العذاب، الخسارة,و الخيانة
الآلام و المعاناة
الشيخوخة
المهانة
المرض المزمن البشع
و كل هذا له,نتيجة واحدة
لك
و لكل شخص أو شيء
إخترت أن تحبه أبداً
تلك هي الاخوة الحقيقة,و الجماعة الحقيقية
و الجميع أعضاء فيها لمدى الحياة
أتخبرني بأن خلاصي بيد أخي الإنسان ؟
خلاصي ؟
! إذا فلتحلّ عليه اللعنة
فلتحل عليه بكل شكل و مظهر
هل أرى نفسي فيه ؟ نعم، أنا أفعل
و ما أراه يجعلني أشعر بالإشمئزاز
هل تفهمني ؟
هل تستطيع فهمي ؟
انا آسف
منذ متى و هذا شعورك ؟
طوال حياتي
هل ذلك صحيح ؟ - الأمر أسوأ من ذلك -
لا أعتقد بأنه هناك شيء أسوأ من ذلك
الغضب هو للأيام الجيدة فقط
و الحقيقه أنه لم يتبقى منه إلا القليل
الحقيقة هي أن الأشكال التي أراها
كانت تفرغ بشكل بطيء
و الآن لم تعد تملك أي محتويات
إنها أشكال فقط... قطار جدار
عالم... و رجل
شيء متدلي
في نطاق لا معنى له
و لا معنى لحياته
و لكلماته
لماذا سأرغب بصحبة شيء كهذا ؟
لماذا ؟
تباً
إذا أترى ما الذي أنقذته ؟
حاولت إنقاذه و لا زلت أحاول، بشدة!
أتحاول إنقاذ اخيك ؟ - نعم -
أهذا سبب وجودي هنا في شقتك ؟
لا، هذا سبب وجودي أنا فيها
سألتني عن الشيء الذي انا أستاذ فيه
أنا أستاذ في الظلمة
الليل في ملابس النهار
و الآن أتمنى الخير لكم جميعاً
و لكن يجب علي الذهاب
إبقى فقط لوقت أطول
لا، لا مزيد من الوقت إلى اللقاء
يمكننا ان نتحدث عن شيء آخر أقسم لك
لا أريد أن أتحدث عن شيء آخر
! لا تخرج إلى هناك أيها البروفيسور انت تعلم ما الذي يتواجد هناك
نعم بالتأكيد
أعلم ما الذي يتواجد هناك و أعلم من الذي يتواجد هناك
أنا أتشوق للمس خده العظمي
لا شك أن سيكون متفاجئاً عندما يجد نفسه عزيزاً جداً علي
و أثناء تشبثي بعنقه
سأهمس في تلك الاذن الجافة القديمة
ها أنا! ها أنا!
! و الآن إفتح الباب - لا تفعل هذا -
أنت رجل لطيف,و لقد إستمعت إليك
و أنت إستمعت إليّ,و لا يوجد شيء إضافي لنقوله
لا بد أن إلهك قد وقف ذات يوم
في وجه فجر لا نهائي من الإحتمالات
و ذلك هو ما فعله بها
قلت لي بأني أريد حب الرب, أنا لا أريد ذلك
ربما أريد الغفران,و لك لا يوجد أحد لأطلب منه ذلك
ليست هناك عودة للوراء أو تسوية للأمور
هنالك فقط الأمل بالعدم
و أنا أتمسك بذلك الأمل
و الان إفتح الباب - لا تفعل هذا -
أرجوك إفتح الباب
شكراً لك إلى اللقاء
أيها البروفيسور
أعلم أنك لم تعني تلك الكلمات
سأكون هناك في الصباح
سأكون هناك في ,أتسمع ذلك ؟
! سأكون هناك في الصباح
سأكون هناك
تعلم بأنه لم يعني تلك الكلمات
تعلم بأنه لم يفعل
لا أفهم لماذا أرسلتني إلى هناك!
لا أفهم ذلك!
إذا أردتني أن أساعده,إذا لماذا لم تعطني الكلمات ؟!
أعطيته الكلمات,و لكن ماذا عني ؟!
لا بأس بذلك لا بأس بذلك
إذا لم تتحدث مجدداً
تعلم بأني سأحفظ كلمتك
تعلم باني سأفعل تعلم بأني سأفعل ذلك
ألا بأس بذلك ؟
ترجمة HousE @tarek90_m: تدقيق الترجمة