ترجمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة *** ((ADIGA)) ***
"الشرطي المجنون ج1"
ترقبوا أجمل الأفلام المفقودة وبالجودة العالية
MOB : 079-9871651
هيا بنا "كاسي", أعرف ملهى ليلي كبير
لقد كُنتي واقفه على قدمكي طوال اليوم
شكراً "جوي ؟" لقد حلصتُ على وظيفة اليوم أيضاً
هل أنتي متأكدة من أنني لا أستطيع رفعك ؟ - أنا أعرف بالأحرى وجوه السارقين -
هيا! أعطني مالك ! أيتها الجميلة
أعمل جاهدة لكسب ذلك وأنا لا أتركه بسهولة
MOB : 079-9871651
أيها الشرطي
أيها الشرطي ! شكراً لله لقد وجدتك
هناك إثنان من الأشخاص
حاولوا سرقتي
أقسم بالله! كان شرطي معاه سكين
كان شرطي , شرطي ضخم
أنا أكره رائحة هذه الأماكن
صباح الخير
لذا ...
حسناً
"C-3"و "C-2" لدينا كسر في العنق
كان الرأس غير مستقر وأيضاً كأنه تم إهتزازها
كالإعدام ...
"فقط حيث الرأس "متفجر
هذا ليس ما يثير الإهتمام
مايثير الإهتمام أيضاً أن لديها كسر في الحنجرة
الإصابات فقط في الرأس
يقول "ترين" بأن الأطفال فعلا ذلك ؟
وأنا حصلت بيان من شاهد عيان يقول أنه شاهد الأطفال في الهجوم
ألا يمكنك تغطية وجهها ؟
"كان إسمها "كاسي فيليب
كنت أذهب إلى الملهى الليلي الذي تعمل فيه وأشرب كأس
إنها دائماً لديها آخر النكات , ولديها أيضاً حساً فكاهيـاً عالياً
كنت أقول لها دائماً أنها يجب أن ...
تذهب إلى المسرح بسبب فكاهها المضحك ...
عليك أن تفرح الأن لأن الأوغاد موجودن في السجن
لا يمر يوم إلا والمصائب فوق رأسي
ألقي نظرة على الحجم ؟
تلك الكدمـات
هل تعتقد بان الأطفال في وسعهم فعل ذلك ؟
تباً , كنت أعتقد بأن شرطي فعل ذلك ؟
لما لا ؟ قالت بأنها تعرف الكثير من رجال الشرطة
وما الفائدة الآن ؟ دعنا نذهب أعتقد بأني بحاجة إلى بعض الهواء النقي
"أعتقد بانكي خائفة الآن يا "كايسي
ورأيت شرطي ...
لذا نحن هنا لأن النادي مغلق
أنت لا تمزح ، أليس كذلك ؟
سام" إحذر الإشارة "
ما هو الأمر مع هذه الإشارة؟ يبدو أنه يوجد خلل ما
إسترخي
لما العجلة ؟
أوو , تباً , إنه شرطي أخبئ البيـرة
من أين جاء ؟ - لا أعلم ، لا أعلم -
حسناً , هل هناك مشكلة أيها الشرطي ؟
أووه لا ، إنه يريد منكَ الذهاب إليه
من أجل ماذا ؟
أنا لا أعرف , فقط إتبع أوامره , حسناً ؟
لا أستطيع أن آخذ المزيد من الأوراق وإلا سوف يرتفع التأمين
نعم
المفوض , المحقق "ماغري" هنا يريد رؤيتك
إدخليه
هل يمكنني الجلوس , أيها الملازم ؟
تخطى التقرير الخاص بك
يبدو أنك نفترض تلقائياً
إذا كان أحد ضباط الشرطة , لا بد أنه ...
ولد مجنون , عاهرة , يرتدون ملابس مثل الشرطه
يقولون أنه لا يقتل الفتيات فقط بل يقتل الأبرياء
أوو , كنت هناك
يبدو من الواضح بأن شخص يحاول التشكيك في قوة الشرطة
أعني إذا ما كان ملفه ليس موجوداً في الشرطة
رغم ذلك أعتقد علينا أن نلقي نظرة على الناس
ويهمني أن أشير إلى أن تعطيني أسماء الأشخاص الذين كانوا بالأسفل
الإضطرابات العقلية من حاول الإنتحار
الضغط النفسي الشديد
بالتأكيد, لماذا لا يتم إختبار كل أقسام الشرطة
خلافاً لذلك , نحن نبحث عن رجل مايزيد صوله عن 1.90 متراً
يرتدي زي الشرطة , ليس لديه عذر
أنا لا أعرف من أين تبدأ ايها المفوض !
إسمع , أنا أريد منك أن تبقي هذه المشكلة داخل مركز الشرطة , أبقها هادئة
طالما أستطيع ...
ولكن هل سيقتل مرة أخرى , إنه يتمتع بالقتل
تعلم أيها ملازم , يبدو أنك تعرف الكثير عن هؤلاء الأشخاص
أخبرني , عندما كنت آخر مرة كان لديك إختبار نفسي ؟
في أي وقت أيها المفوض
كما حدث الأمر , عندما لم تحاول إطلاق النار على نفسك منذ بضعة سنوات ؟
البندقية كانت مغلفة
البندقية كانت مغلفة ؟
بالضبط , بعد عشرة أيام قُتل شريكك في تأدية واجبه ...
بندقيتك فقط يحدث معها أن ...
التفريغ من تلقاء نفسها
لقد تم حتى القتل بكل معنى الكلمة
وحتى الآن
أنت لا تبتسم كثيراً
مهلاً , ماذا تفعل ؟
هذه سيارتي
النجدة ، الرجاء النجدة
النجدة
أنجدوني
النجدة
الرجاء ! أنجدوني ! أرجوكم
هذا ليس مضحكاً , توقف !
أنجدوني
أنا متفاجأة بأنك دعوتني
لا أعتقد بأننا سنشاهد بعضنا البعض مرة أخرى
أراكي على الأخبار , في نهاية كل ليلة
قبل إغلاق الأنوار
ما هذه الرومانسية ؟
جينا" هذه ليست رومانسية"
إنها تتعلق بجرائم القتل
الناس يجب أن يكونون حذرين
معظم الناس , يحترمون الزي العسكري وسيفعلون أي شيء يطلبه الشرطة
بما في ذلك المشي حتى زقاق مظلم
من هم الضحايا ؟ تجار المخدرات ؟ العاهرات ؟
الناس الأبرياء
يا إلهي ! الشرطي المجنون
كيف يتم عمل ذلك ؟
كنت أعرف بأنني يمكن الإعتماد عليكي في إثارة مشاعر الناس بأفضل طريقة
"أنتي ستجعلينها أكبر من "مرض الإيدز
أنتي السبيل الوحيد لذهاب إلى قاعة المدينة والخروج منها
هل أنتي مستعدة لذهاب في هذا الخط ؟
والنقل يكون مباشر
أنا مستعدة لتسليم لكم هذا حصرياً
ولكن أريد منك أن تستريحي من نشرات الأخبار المتأخرة في الليل
حسناً , أنا في حاجة إلى النسخ الإحتياطية عن كل التفاصيل , أسماء الشهود , وتفاصيل من
ستجدين كل التفاصيل هنا
ماغري" , تذكر"
أنا مدين لك بواحدة
لست مديناً لك بأي شيء
أبلغ هذا التقرير من مصدر داخل قسم شرطة نيويورك ...
من محاولات القتل التي يقوم بها القاتل
لمعرفة الحقائق في جرائم القتل الثلاث الأخيرة ...
الحقائق والشهود العيان يقولون بأنهم رأو شخصأً يرتدي ملابس رجال شرطة
أكرر , هو شخص يرتدي الزي الرسمي للشرطة في إرتكاب ...
هذه الجرائم الوحشية التي تحدث في شوارع المدينة بعد حلول الظلام
وسؤال هذه المحطة هو ...
لماذا المفوض "بايك" حجب علينا هذه الحقائق
ولايعرف عمدة المدينة ما يجري ؟
كيف يمكن للناس الدفاع عن أنفسهم إذا كانوا لايعلمون ...
من المتوقع أن واحد من خيرة نيويورك قد يكون لديه مرض نفسي
القصد من ذلك الذين قتلهم بدلاً من حمايتهم ؟
غداً في عرض الصباح , سيكون لدينا لقاء مع
المحقق "فرانك ماغري" , هو المسؤول عن التحقيق
وصدر أمر بعدم التحدث إلى الصحافة
لاشيء سيحدث لي
أي شخص يطلق النار على شرطي في هذه الأيام يأخذه عذراً
هل تصدق ذلك ؟
طننت أنه كان سخيفاً ومجنوناً
أنظر , لقد تلقينا 700 رسالة تتهم العامة ضباط الشرطة الفردية
أنظر أيها المستشار
شرطي يمنحك مخالفة لوقوف السيارات بشكل خاطئ لذلك مايفعله يعد طبيعياً
تكتب في الرسالة بأنه هو القاتل , أليس كذلك ؟
تباً , لماذا يحدث ذلك قبل 4 أسابيع من التقاعد ؟
نحن جميعاً في خطر , لقد تراجعة نسبة السياح %حوالي 38
هذه مشكلة حقيقية , فهو يكلف دافعي الضرائب مليون دولار في اليوم
ريبلي" , إذا لم تتمكن من التعامل مع هذا وضعت" في حساباتي إما التقاعد المبكر أو الإستقالة
لا تقلق , أيها المفوض
سوف أمسك بهذا الوغد
جميل تماماً
لن يخطي خطوة واحدة قبلي
" إذا كنت على المحك "تربيكا" و"سوهو
إن الضربات على الجانب الشرقي
يمكنه الحصول على المعلومات من داخل الإدارة
هذا يعني انه واحد منا
لم أكن أعرف أنك كنت تأدي واجبك هذه الليلة
نعم , مع كل الأمراض التي تدور هنا كان عليهم أن يضعوا الكثير منا في العمل الإضافي
دائماً في الليل
يقلقني العمل كثيراً في الليل
وأنا أيضاً
أنت لاتتحدث كثيراً عن ذلك العمل
عندما أعود إلى البيت , أريد أن أنسى ذلك
"ولكنك تجعلني أشعر أنني أريد أن أتركك , "جاك
يمكنك إستخدام الهاتف لإجراء مكالمة لي
أنظري , أنت واحدة من الذين إنخفضوا من العلاج
وكنت على إستعداد للذهاب , وكنت أيضا على إستعداد لدفع الفواتير
لذا كله الأن خطأي , أليس كذلك ؟
فعلت كل شيء لأحتفظ بهذا الزواج
تتحدث بأن كل شي إنتهى
إنها ليست كافية للحديث لديك الإستماع علاوة على ذلك
أفترض بأن هذا هو السبب للأخذ كل هذا العمل الإضافي للبقاء بعيداً عني
أم هو شيء آخر ؟ - ماذا تعنين بالمفترض ؟ -
أحيانا كنت أستيقظ ...
صراخ ... مثل لا تستطيع التنفس
أحياناً أخاف من أن تؤذيني وأنت نائم
هل أنا أؤذيكي ؟
أنا أعلم أنه من الخطأ أن أكون خائفة من زوجي ولكن انا
الآن , لماذا لايمكنُكي أن تقومي بمعالجتي ؟
لما لايمكنُني أن أقول لكي ببساطة وأنا خائف منه ولا أعرف لماذأ ؟
جاك" , أرجوك"
لا تذهب هذه الليلة
إبقى معي
الآن , كيف يمكنني ؟ أنا على قائمة العمل الإضافي
أنا سوف أعوضكي في عطلة نهاية الأسبوع سوف نذهب رحلة حول البلاد
(نحن سنعمل على أن نرتفع إلى مدينة (تار
مهلاً , لا تذهبي بعيداً عني
انا آسفة
أنا لا أعرف ماذا يحدث لي , انا
أنا لا أحب وجودك حتى كل ساعة
أنا أسمع أشياء
أعتقد إني أسمع أشياء
أنظري , هناك مايكفي من الأقفال على الأبواب وكنت قد حصلت على مسدس
وأنتي تعرفين كيفة إستخدامه
أسمح لي بأن أصلحه لك
أنظري , إذا خرجت هذا المساء مبكراً سوف أحاول أن لا أقظكي
يمكنك ان توقظني
ربما , انا أنام أكثر من اللازم ويمكن أكون محبطة من شخصٍ ما
أنت تعرف الكثير من النوم
إحترس الآن
أنت تقولين ذلك كل ليلة
خرج مرة أخرى , أليس كذلك ؟
من أنت ؟
لماذا تستمرين في الإتصال بي ؟
لماذا لا تردعي "جاك" عن قتل الناس ؟
إنه سيفعل ذلك مرة أخرى هذه الليلة ؟
لما تستمرين في فعل هذا بي ؟
يا "جاك" - يا "بيني" -
إنها ليست صفقة كبيرة , انا سوف أصلحها
أنا سوف أصلحها بنفسي ؟
لماذا تتبعينني ؟
فكرت ...
لقد كنت خائفة عليك ...
يا إلهي
لم أكن أريد منكي أن تعرفي على هذا النحو
أردت أن أقول لكي ذلك , ولكني لا أعرف كيف
فقط ... لا تقترب مني
لديك كل الحق لتكرهينا سوياً
ولكن إسمحي لي أن أشرح ...
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى
أقول لكم من الآن ...
سوف أكون المسؤولة عن مقتلكما سوياً
إيلين" , لاتشيري بهذا الشيء"
فقط لا تلوحي بهذا الشيء - إسمح لها بالذهاب -
إسمح لها بالذهاب
أوه ، يا إلهي
يمكنني التحقق من الناس بعد ؟
يبدو أن الأشخاص سهرو طويلاً أنتي جيده هنا
دعونا نرى ما هي الأضرار الأخرى
"فورست"
- دعنا نتحدث - نعم , بالتأكيد أيها الكابتن -
لذا , هل قررت أين ستستقر بعد التقاعد عن العمل , وأنت
لا تزال موجود في ولاية فلوريدا ؟
الموضوع عن زوجتك
إدعت لك على أنها تشكو من مشكلة بيننا
إعتقدتُ أنها تريد الذهاب إلى محامي أو شيء من هذا القبيل
لذلك لديك إثناتان ولم يلتقيا أبداً
"ريبلي"
كابتن" ريبلي"
كابتن , منذ متى وأنا أدخل حياتي الشخصية في العمل ؟
لقد عثرو على زوجتك ميته في غرفة في الفندق
في كيس للسيارات في الشارع الحادي عشر
مع فتحه لها في الحلق من الأذن حتى الأذن الأخرى
لابد أن هناك خطأ ؟
هل تريد أن ترى بعض الصور الجميلة ؟
لقد خرجت مسرعة , ظننت أنها ذاهبة إلى البيت
تعترف بأنها كانت هناك ؟
حاولت منعها ولكن كان لديها بندقية
الشرطي "فورست" , قبل أن أقول أي شيء آخر
أنا أعرف عنك كل شيء
يمكنك إنقاذ مراجعتك ؟
مطلقاً لم أشاهد ذلك من قبل
ماذا عن هذا ؟
مذكرات زوجتك
وكتبت
"أعتقد الآن زوجي هو من يفعل هذه الجرائم"
أهذا هو السبب أنها تبعتك ؟
هل هذا السبب الذي دفعك لإقفال الأبواب عليها ؟ - هذا ليس صحيحاً -
هل لديك حجه ليلة الأربعاء الماضي ويوم الجمعة الفائت ؟
كنت في المنزل - "هيا "فورست -
إذا كنت في المنزل , لن تشتبه بك زوجتك
حسناً , كنت أرى أحداً
أنا سوف أتحدث مع موكلي الآن , وحدنا
المستشار , نحن علينا قراءة ميراند ...
وأخبر في الإدلال ببيان
هذا غير مقبول !
إنه يعترف بأنه كان في تلك الغرفة في الفندق مع وجود الضحية
وهذا يكفي
الآن أنتما الإثنان , هيا أخرجا
يجب إزالته الآن , أيها المستشار
أيها المستشار
نحن نصر على أن يكون المتهم هذا
إتضح أن تشكيلة من الشهود العيان أول صباح الغد
يوم جميل سيدي
هؤلاء الرجلان يحاولان جعل مني قاتلاً
الجميع يطالبون بالدماء , ماعدا أنا
أنا متأكد بأنك لست مسيطراً على مايحدث
يطلق عليه دافع لا يقاوم وهذا هو دفاع قانوني
والأفضل من ذلك , أنك لا تتذكر حتى إرتكاب الجرائم
إنقطاع التيار الكهربائي هي من هفوات الذاكرة
عن ماذا تتحدث ؟ أنا لست مجنوناً , وإنني أيضا لم أفعل ذلك
لقد كنت على فهم العلاج على أساس منتظم
هيا , أنا متزوج أيها المحامي
لقد حصلت على الشاهد , حسناً شخص آخر كان هناك
أنا لا أريد أن تجبرني على هذا إذا لم يكن هناك أي وسيلة أخرى
بال ! أنت بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكنك الحصول عليها
ستعمل على تدمير حياتها المهنية
دعنا ننهيها في نهاية الأسبوع , إذا لم نبحث عن القاتل الحقيقي في ذلك الوقت
سوف أحصل على أسمها
نعم , لذلك قلت لأطفالي
إذا رأيتوا شرطي إذهبوا إلى الجهه المقابلة في الجانب من الشارع , أنا أرى شرطي لذلك انا هنا
عبر شرطي في الشارع إلى الجانب الآخر
رأيت هناك أصدقائي وقد قتلوا على يد رجال الشرطة
بعيار ناري في الظهر , عندما أطلق عليه الرصاص لم يكن لديهم أي سلاح
أتعلمون , رجال الشرطة يحبون القتل هذا هو السبب في أنهم رجال شرطة
مالذي سيصبح في المرة المقبلة , هااه ؟
الشرطة تريد منكم أن تخافوا منها وهذا يجعلوهم رجال حقيقيون
لأنها بدون ذاك الزي ماهي ؟ أنا لا أخاف منهم
إحترام رجال الشرطة اليومي أو انني أضربهم على رأسهم
هم لا يتخذون خزعبلات , بل كانت تلك قوانينهم
في هذه الأيام مثل هذا , لأنهم وصلوا إلى إطلاق النار عليك للحصول على إحترام
لا أحد يعطي على حماقة
رجال الشرطة , منذ ذلك الوقت يأتي شرطي مجنون
عندما ترى شرطي قادم اليك وطلب منك التنحي يمكنك التنحي عن الطريق
وليس هناك الكثير , الجريمة لا أكثر
مهلاً , أستمع ...
ولكن منذ 18 عاماً إلى الوراء ماكان لي مبرر حتى الآن
هذا الرجل يبدو كأنه مريض نفسياً من العمل
لذا , ماذا ستفعل بعد ذلك ؟
قتل زوجته ويبدو أنه مشابه لسلسلة القتل هذه
جاك", ولكن المسؤولين إتخذوا" أنه مريض نفسي حقيقي
أنت تقول لي بأنك كنت تعتقده ذكياً
هو شرطي , وربما حتى محقق
عليك اللعنة - هيا "ريبلي" , لما ؟ -
كل المحقيقين يحتفظون ملابسهم الخاصة معلقة في الخزانة وهذا هو الشيء الوحيد الذي لا يمكنهم التخلص منه
إسمح لي أن أقول لك
إذا كان "جاك" لديه عذر
حان وقت لنذهب إلى ذلك الطريق الذي ذهب منه
جاك" في حماية شخص ما"
أيا يكن , هو لا يرغب في أن يتورط
والقاتل يعرف من هو
هل أنت شرطي
اللعنة , أنا شرطي ماذا عليك اللعنة ؟
عليك اللعنة
وضعك في خطر ؟ - كيف ؟ -
الحثالة يريد وضعك في الحبس الإنفرادي لبعض الوقت
حتى يبدأ القتل العشوائي
يجب علينا أن نحذر من الإسترخاء
وقال أنه يحقق في المشتبه به الرئيسي
لماذا إختارني ؟
بسبب حجمك , ووصفك , ملفك الشخصي
حصل على المعلومات عنه من داخل القسم
وطبعاً , حياتك الجنسية - جون" , لا أحد يعرف عن ذلك" -
"قد يكون لديك صديقة قالت لشخص ما , "جاك
إنها الوحيدة التي يمكن أن تقدم لنا المعلومات وتضعك في خطر
جون" قالت أنها يمكن أن تعتني بنفسها"
إنها تطلق النار في كل وقت عندما نذهب إلى أي كان ما
إنها قوية ؟
أنت تعرفها
"تيريزا مالوري"
تهانيناً
سوف أحفظ هذا السر
ليس جيداً بما فيه الكفاية لك
أين أجدها ؟
إنها تعمل في النادي الليلي
كيف حالك أيتها الجميلة
حسناً , ذلك يعتمد
هل تريد أن آخذك إلى مكانٍ ما ؟
أوو , أنا أفضل في التجول هنا
يمكنني أن أثير إهتمامك في شيئاً آخر ؟
أريد أن يكون قليلاً أكثر تحديداً ؟
أنت لست من الشرطة ؟
إنها لك , سيدي يطلب منك الفوز بالجائزة الكبرى ؟
الآن , لماذا لا تذهب بسرعة إلى المنزل عند زوجتك وأطفالك , أنت صبي جيد قليلاً
نعم , هذا ماكنت أريد أن أفعله
ولكن سوف أفكر فيكي , حبيبتي
لا أستطيع إلقاء القبض عليك من أجل ذلك
أراكي , حبيبتي
MOB : 079-9871651
من أنت ؟
أنت "مالون" ؟
"يا "ماغري
لا تقم بأي شيء سيء ؟
أنا في الخدمة هنا
الضابطه "مالوري" , 33 القسم الإداري نائب الفرقة
ولا يمكن أن يكن لديه فقط سترة واقية من الرصاص
لقد أطلقت النار في رأسه , مرتان
أنظري إلى العلامات على رقبتك
لقد أخبرتك يا "فرانك" كانت يده كبيرة جداً
شعرت بيديه من خلال قفازاته كانت مثل الثلج
وكان لا يتنفس
حسنأ , نحن لن نذكر هذا في التقرير , هااه ؟
لماذا أتيت تبحث عني ؟
"لقد كنت الشاهدة الوحيدة لـ "جاك
كان عندي يختبئ
هو
هل تحدث معك , أو قال أي شيء ؟
كلا
هل تريدان شيئاً آخر ؟
نعم , كأسان مزدوجان من البيرة
أنت تحاول جلبي إلى حفلة سكر ؟
لا ، لا أنا فقط أستخدم مخبأ بعيداً
لبضعة أيام لحمايتكي
لماذ لا أستطيع العودة إلى المنزل ؟
أوه هيا , إذا عرف أين كنتي عندما عينوكي في العمل
أنا على يقين من أنه يعرف تقريباً المكان الذي تعيشين فيه
كيف إستطاع ؟
أعتقد بأن يكون شخصاً ما في مكان عملك
من خلال علاقة ؟
هيا , "جاك" لقد كان مع زوجته قبل موتها
والآن , من الذي أخبرها ؟
أعتقد أنك تعرف "سالي نولاند" ؟
هل ينبغي أن آراها ؟
بالتأكيد , إنها كانت في الجيش لمدة 20 عاماً إنها مثل وكر الأم بالنسبة لنا جميعاً
أتعلم , أنها ترتدي مثقب لساق
أوو نعم , أنها تستخدم عصا بالتأكيد - نعم , هذا هو -
كان والدها شرطي
أعلم , إنها تضع تركيبات أسفل المقر
وأنها كانت هناك وقتاً طويلاً لاحظت بالكاد لها
ماهذا ؟
(هذا مفتاح منزلي للشقة (4 أريدكي أن تقفلي على نفسك
سوف أتصل قبل أن أعود , حتى تتعرفي بي وسوف أدق الجرس مرتين , بسرعة , جرس بعده جرس
لا تجيبي على الهاتف لأي شخص آخر
إنتظر , أظن أنك ذاهب لحفظ شركتي
أنا سوف أستخدم هاتف سيارة الأجرة ولا أريد الخروج إلى الشوارع
وسوف أتوقف أسفل المقر الرئيسي "لدي شعوراً أن الآنسة "نولاند
سوف تلازم المشترك
ماغري" , ماذا فعلت في يدك ؟"
لقد جرحت نفسي وأنا أحلق
وقع لي هذا , لو سمحت ؟
نعم , حسناً
جئت في وقت سيئ للغاية الكمبيوتر معطل
كيف يمكننا العمل في مدينة من دون كمبيوتر , هااه ؟
المعلومات المطلوبة ...
أنت لديك نموذج لهذا وسوف أعمل هذا في الصباح
أنت ...
هل لديك قلم ؟
شكراً
لا أستطيع الكتابة ويدي مجروحة
أتعلمين , ينبغي أن نعرف بعضنا منذ زمن طويل
لدينا صديق مشترك - من هو هذا ؟ -
"الشرطية "مالوري
"تريسا"
لقد تعرضت لحادث هذا المساء
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
كانت تعمل في الشارع فإلتقت بالسفاح
كيف حالها ؟
إنها بخير
شكراً لله
إنها فتاة جميلة
علمت أنك ستسرين لمعرفة ذلك
نعم , يجب أن ...
يجب أن نشرب كأساً للتعارف
بالطبع
لن ننفصل
ما فعلت بالطلب في الواقع الأمر ليس مهماً
أفضل الحصول على المعلومات من الكمبيوتر عندما يصلح
أني سعيد جداً لتعارفنا
لاتفعل ذلك , من فضلك
أعلم بأنك تفضل التخلص من الفتاة لأنها رأبتك لكن هذه الطريقة أفضل
يظنون أنهم قبضوا على السفاح بهذه الطريقة
نتمكن من النيل من القومندان والعمدة
وتنهي الأمر
أعرف بأنك كنت غاضباً
ولكن كان من المفروض أن تتخلص من حثالة المجتمع وتنظف المدينة
ولكن ليس بقتل الأبرياء
ما الذي دهاك يا "مات" ؟ ما الذي غيرك ؟
وعدت أني سأقف بجابنك وسأفعل ذلك
ولكن عليك التوقف عن القتل
وفر هذا للذين آذوك
من هناك ؟
أجبني
أوه يا إلهي لقد كانت قطة
"مات"
مات" , أين أنت ؟"
"أننا بحاجة لبعضنا يا "مات
عد
من أنت ؟
اهدأ ، ماذا تفعل ؟
لقد كنت أتبول
تتبول دائماً والمسدس في يدك
هكذا تفجر خصيتيك
أوه
أنت أخفتني .... خاصة بزيك
الكل يحمل مسدسات هذه الأيام
أصبح الأمر خطيراً على من يرتدي البزة
أجل
كان بإمكانك أن تموت الخشب هناك على وشك الإنهيار
سيهدم المكان بعد أسبوعين
لن يوجد مكان للتبويل بعد الآن
"ها هي معلومات كثيرة عن "كورديل
إنه بطلي
أجل ، كان "مات" يعمل بالمثل القائل "أقتل أولاً ثم أطرح الأسئلة"
لكنه كان لطيفاً ، إذا عرفته جيداً
هل تعرفه ؟
أكره قول ذلك لكنه كان يفعل تماماً ما تقوم به أنت
احب كونه مشهوراً
يا للعار لما حدث
ما فعلوه به السياسيون كان جريمة
وضعوه بالسجن الذي ملأه هو
وكأنهم حكموا عليه بالإعدام
يقال أنه لم يحترم حقوق المواطنين
حتى للقتلة حقوق
لقد قتلوه ... سفلة القيادة
ليس له أولاد أو زوجة
لا أظن أن أحداً كتب عن حياته
يمكنك وضعها في مكانها
انت مخطىء ، كانت له صديقة رائعة
أعتقد بأنه تزوج لو لم يتعرض لتلك المتاعب
هل أنت متأكد ؟ - بالطبع -
لقد أحضرها معه ذات مرة
لم تكن جميلة ولكنها لطيفة
وبالأخص كانت شرطية
لا بد أن الأمر كان صعباً عليها
بل أسوأ ، بعد أن حكم عليه
حاولت الإنتحار بالقفز من النافذة
هذا عمل مروع لفتاة كاثوليكية
فأصبحت مشلولة
شكراً
أجل ، لا يوجد شرطيين مثله في هذه الأيام
كان فريداً من نوعه
ولا يزال - ماذا ؟ -
لا شيء ، انسى ذلك
أووه , نحن كنا سنستجوب المشتبه به لمدة نصف ساعة تقريباً
حسناً ، عندما تنتهي ناديني
نحن نعرف من هو القاتل
هل أخبرتم المدعي العام بذلك ؟ - حاولنا لكنه لم يصدقنا وأنت أيضاً -
هل سمعت بالشرطي "مات كورديل" ؟
أجل ، كان يحب إطلاق النار ومات في السجن
حقاً سعيداً , أليس كذلك ؟ وتوفي في السجن
لنفترض أنه لم يمت , لنفترض أنه عاد
لكنه الآن يقتل الأبرياء
كيف يمكنه الخروج من السجن حياً ؟
سأعلم ذلك غداً بعد مقابلتي "لطبيب السجن ، الدكتور "غروبر
.... الآن لما لا
تتابعي إستجوابه لوحدك
شكراً
ستتابع الشرطية "فالوري" التحقيق لحين عودتي
حسناً
هذا يكفي ، يكفي
لا ، لا
إنه هنا ، إنه هنا
توقفي
لا تتكئي علي , هيا إمشي من هذا الطريق , هيا
لا أخاف بأن يقتلني .... لأنني أحبه
MOB : 079-9871651
لا يوجد أحد بالخارج
"أنزلها يا "كورديل
عليك اللعنة ، أنزلها
يا ابن السافلة
لا ، لا ، أبقى هنا
ماذا دهاك ، ألم تسمع الجرس ؟
هل أنت أصم ؟
ماذا يحدث هنا ؟
يجب علينا مغادرة المبنى ، هيا
عن ماذا تتحدث ؟ إنه لا يؤثر به إطلاق النار
لا تقلقي بشأني
"يجب أن أجد "ماغري كيف دخلت ؟
مع "ماغري" ... في سيارته
حسناً ، اذهبي وأديري المحرك إذا لم نخرج بعد 5 دقائق أهربي ، هل فهمتي ؟
أجل - حسناً ، أذهبي -
ارفع يديك ، وقف قرب الحائط
لم أقم بأي من هذه الجرائم
خرجت من زنزانتك وقتلتهم جميعاً
لم أكن أنا ، شخص آخر قام بهذا
أخرس
إنه لا يزال هنا .... أنك تساعده على الفرار
لن يهرب أحد ... سأتصل بالرجال
لا تحاولوا - حسناً ، حسناً -
إسمعاني
لم أقم بأي من هذه الجرائم - نحن متأكدين من ذلك -
ضعوا مسدساتكم هناك
انبطحوا
هل يجدر بنا اللحاق به ؟ - سمعت ما قاله ... بأنه ليس الفاعل -
تريسا" ، هيا بنا"
سأذهب إلى موعد مع طبيب السجن
بالتأكيد ، تدخل السجن بينما الشرطة تبحث عنك
أنت رجل شجاع - كلا ، أني خائف كثيراً -
إذا لم نثبت بقاء "كورديل" حياً فأنهم سينالون مني
من هنا ، من فضلك
تفضلا
هل أستطيع مساعدتكما ؟
"نعم ، لدينا موعد مع الطبيب "غروبر
أسمك ؟
"المفتش "فرانك ماغري
تفضل من هناك إلى اليسار
شكراً
"هل كنت تعرف "مات كورديل
ليس كثيراً
قمت بتشريح جثته
كانت السلطات على علم بإمكانية حدوث ذلك
لماذا لم يتحاشوا الوضع ؟
لم يسمح بذلك كان يرفض السجن الإنفرادي
لم يكن يريد أن يعترف أنه خائف
ماذا تفعلون في هذه الحالة ؟
ماذا تعني ؟
عندما يهشم رجل هكذا
نحن لسنا في جمعية دفن الموتى
نحن لا نحاول أن نجعله يبدو جميلاً
عندما يتوفى سجين , إنها ليست مهمتنا
نجعله يبدو جيداً مرة أخرى لعائلته
نحن فقط نخيط الأجزاء
ونضعها في صندوق خشبي
ونحن ندفنه
إذاً ماذا حدث لـ "مات كورديل" ؟
سأنظر إلى سجلاتي
هل تمانع ؟
معظمهم فقط ذهبوا إلى حقل الخزف
هذا هو الملف
استلمت جثته امرأة - هل استطيع رؤية هذا ؟ -
"كلانا نعرف الآنسة " نولاند
قبل إكمال المقابلة أود رؤية بطاقاتكم الشخصية أيها المحقق "ماغري" ويفضل مع الصورة الشخصية ؟
لقد قتل الملازم "ماغري" ليلة البارحة
تم قتله
كما قتل معه العديد من رجال الشرطة على يد الرجل نفسه ليلة البارحة
لم أنظر إلى صحيفة اليوم
لو قتلت العديد من الناس فآخر ما أتوقعه منك القدوم إلى مركز الشرطة
دعك من هذه التفاهات أنت تعلم من أرتكب هذه الجرائم
كيف لي أن أعرف ؟
كورديل" , لم يمت"
ثم أنقذت حياته
أجبني
كان شرطياً جيداً
كان لديه العديد من الأصدقاء
الجميع يعرف
بأنه لو أعدناه إلى السجن لكانوا سيعتدون عليه مجدداً
لن يستطيع البقاء حياً
عندما جلبوه إلي ميتاً أكثر منه حياً
أقنعتني الشرطية بأن أفعل الصواب
لإخراجه من المشرحة حياً
لم يكن حياً ، كان دماغه متضرراً جداً كنت متأكداً من موته قانونياً
عندما وقعت وثيقة الموت كنت متأكد أنه كذلك
ولن يستطيع أن يعيش كأنسان
ألم أقرأ الصحف أيضاً
أخرجا من مكتبي ... في الحال
أنت لن تأتي إلى هنا
لو ذهبت وألتقط الهاتف لما حدث هذا
ليس هناك نهاية لأخلاقك الخاصة أيها الدكتور ؟
هل الذي فعلته خطأ ؟
ينبغي علي إذا رأيته أنقله إلى طاولة العمليات وأقطعه إرباً إرباً
أنا أعلم أن النظام خدعوه
السياسيين وضعوه في السجن وسجنوه لبقية حياته
والآن أنت تريد أن تفسد حياتي ومسيرتي
نحن لا نريد الإفساد على أحد
نحن فقط نريد أن ندفن "كورديل" مرة واحده وإلى الأبد
إخرجوا من هنا
تفضل أيها الطبيب
عن ماذا تتحدثين ؟
أنت تعلم أنه عيد القديس "باتريك" ؟
مهلا , رئيس البلدية ومفوض الشرطة سيكونان هناك
نعم , جنباً لجنب مع رجال الشرطة الـ 5000
أراهن على أن "كورديل" يحب المسير إلى هناك لوجود عرض عسكري يحدث كل عام
مهما كان يحبها سيكرها الآن
ولذلك هذه السنة عيد القديس "باتريك" العرض سيستمر في موعده
على الرغم من التكهنات من العرض الذي سيتم إلغاؤه
بسبب الخوف من العنف
المستندات تفيد بأن عشرات التهديدات سوف تقتل الشرطة
بالإضافة إلى تهديدات من التفجيرات على طول الطريق
لكن هذا لم يمنع حضور المشاهدين للإحتفال بعيد القدسين
إنه رائع جداً
المواطنون مستأون من أعمال الشرطي السفاح
نجد اليوم قوة هائلة من الشرطيين
الشرطة وقوات الأمن الخاصة وفرق القنابل
بالإضافة إلى المفتشين بين الجمهور
لا يمكنني الدخول ، سوف يتعرفون إلي
أنا سأذهب
حسناً , ولكن يجب أن تصلي إلى قائد الشرطة
يجب أن أقنعه أن الجرائم إرتكبها رجل ميت
"كان رئيس الشرطة عندما سجن "كورديل
لابد أن "كورديل" يلومه كثيراً
أين ستذهب ؟ - من انا , سأبقى هنا -
لذلك يقول "المفوض" إن هذه هي زوجتي
أنظر , هي فقط من أطلقت سراح صديقها "جاك فورست"
هيا , الجميع أخرجوا من هنا
حسناً ، أين ذلك ابن السافلة ؟
إنه مستعد لتسليم نفسه بعد إستماعك له
أنت تصدري الأوامر الآن
أنا أعلم من الذي إرتكب هذه الجرائم
بالتأكيد يا عزيزتي ، إنه صديقك
"أنت مخطئ , إنه ذلك الرجل الذي يدعى "مات كورديل
الشبح
كيف جاءت هذه الفكرة المجنونة في ذهنك أم أنك كنت تتعاطين المخدرات ؟
"كان رأي "ماغري
لكننا تحققنا من ذلك
"اسمعي يا عزيزتي ، ليلة البارحة قتل "ماغري
لقد دعوته إلى منزلي , ولكنه لم يأتي
كنت في حفل خيري ولكنه كان عطوفاً ما يكفي
ترك رسالة على دائراتي هل ترغبين في سماع ذلك ؟
هذا هو "فرانك ماغري" , لقد حصلت على أدلة قوية
القاتل المجنون يحصل على المعلومات من داخل الإدارة
وشريكه موظفة شرطية
سأكون موجود عند سجلات الجريمة , إنتظرني
إتصل بي عند تعد
بالطبع يتحدث عنكي
الشرطية , شريكة القاتل
"كان يتحدث عن "سالي نولاند
هذا رائع جداً , أنتي تتهيمين إمرأة ميته
عندما يكون الواقع السجل الذي جاء لمشاهدته
جاك فورست" شوهد الليلة الماضية " في مركز الشرطة
وساعدتيه من الهروب من الزنزانة
ساعدتيه وهو يقتل كل هؤلاء الناس - هذا كذب -
لماذا تفعلون هذا ؟ تعلمون بأنني أقول الحقيقة "عن "كورديل
يكفي هذا الهراء
يجدر بي حضور العرض
الجميع أصبحوا في أماكنهم من الأفضل أن تذهب يا سيدي
كلا ، يمكن أن تكون حياتك مهددة هناك
ألا تفهم ؟ يريد "كورديل" قتلك أنت والعمدة
هل هذا ما أمرك صديقك بقوله لي
إذا كنت عاملاً ، لن تذهب إلى هناك
بوكر"، أسجنها" بتهمة مساعدة القاتل
رائع أن نسمع من المفوض تجنب الصحفيين
إجلسي هنا - ماذا ؟ -
هنا
لا أفهم ، ظننت أنك ستلقي القبض علينا
لما العجلة ؟ لدينا مكتب الرئيس لأنفسنا لننقاش أمورنا الخاصة
حصلنا على مكان جديد في (بيرغ) , كما تعلم لي والسيدة الخاص بك
ليس قبلك
أيها المفوض , ربطة العنق - لا بأس-
أوه ، يجب علينا الإنتظار - أجل -
لماذا لا تفسري لي القضية ؟
السبب وراء تلك الجرائم كان من أجل المال أليس كذلك ؟
لا دخل للمال بالأمر
كان يريد الإنتقام من المدينة
اسمعي يا عزيزتي ، إني بحاجة إلى المساعدة
اجعلي مني بطلاً لكي أحصل على ترقية
إذا كنت تريد ذلك فدعني أقابل المحامي الخاص بي
أتعلمين شيئاً ، أن طباعك سيئة
حسناً ، سآخذك إلى السجن في الأسفل
لا تثيري المتاعب
هذا رائع ، أنا لا أصدق ذلك
الجميع ذهب إلى العرض وأنا هنا معك
هذا مدهش
...أنت وطباعك السيئة و
هذا هو "فورست" ؟
لنقبض عليه
إستمع إلي , إنه سيعود
إنه داخل المبنى
لا تتحرك وإلا أطلقت النار بين عينيك
وأصبح بطلاً
أنتم تمسكون بالرجل الخطأ
إنه فوق
أسرعوا ، أنكم تهدرون الوقت السفاح في الشاحنة ، هيا بنا
هل تعرفين كيفية التعامل مع البندقية ؟
فقط إقترب منه ويكفي مشاهدتي
هناك سيارة مشبوهة تتجه نحو النهر
النهر ؟ أعتقد أنني أعرف إلي أين ذاهب
نعم بالتأكيد
الآن إستمع إلي , هل تعرف أين هو المرفأ 14 ؟
إنها مقفلة .... إنها تنهار
إنه متجه إلى المرفأ رقم 14
أسرع
تمهلي ، سوف أطلب المساندة
هنا السيارة رقم(4604) تطلب المساندة من المرفأ 14 ، حالاً
"دعه يذهب يا "كورديل
تريسا" , فكي قيدي"
قف مكانك
ترجمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة *** ((ADIGA)) ***
ترقبوا أجمل الأفلام المفقودة وبالجودة العالية
MOB : 079-9871651