Downloaded From www.AllSubs.org
حجم النسخه699 الفريم رات 23
ترجمه مني الدواخلي مع تمنياتي بمشاهده ممتعه
البنغال.. الجمال الذهبي
كم نحبك
كلكتا 1962
مدينه الريكشا و الترامات
تقضي الليالي علي لمقاهي
مدينه جائعه للتغير الاجتماعي
نموت بايمانها للألهه كالي
نقطر شراب الراسجوليس الحلو
نتعذب بالمعامله الحاره
من وثبات كره القدم
للعجله بالاسواق
مدينه ذات مناقشات سياسيه
مهووسه بالأصلاح
مدينه المرح و الحب
مدينه لاليتا و شيخر
والليله تحتفل المدينه
بزواج شيخر علي جايتري ابنه شايملال تانتيا
الابن و الوريث الوحيد لرجل الصناعه
الغني المشهور...... راي
المدير التنفيذي لصناعات ومقاولات شركه راي
شيخر راي
شيخر..شيخر
انظر الي العريس الوسيم.
لنقرض الشعر علي شرفك
الكل سيوجم و البعض سيموت..
حيث انك تبدو الليله شديد الوسامه و الاناقه
كيف ابدو؟
وسيما للغايه فقط قل اني ابدو كمسخ
مبارك يا سيدي لقد طلبت سيدتي مجيئك
لو من المستطاع ارجو ان تحضر
اذهب و قابلها
العمه هنا . من الافضل ان اسرع اسرع
Lady... you and your tales
...some sweet,
some tall,
They're endless. Some outright fake.
Here's the story of the bride and groom.
He was a simpleton,
she in full bloom.
Her beauty had travelled far and wide...
...made the hearts of many burn with spite.
But how did they meet?
Tell us the tale of the wedding night.
"Please tell us."
God knows what possessed the bride...
...locked the door and sulked inside.
The puzzled groom knocked the door silly.
Thought - 'This the end of my story.'
My darling, don't torture me this way...
...please tell me the follies of my way.
His friends then explained...
- What did they say?
Want her back? Be sweet, be false.
Only then will your queen agree.
'Do you want the moon and stars, my bride? '
She said, 'Could you be more trite? '
'My life is yours to keep,' he said...
'Consider it over, it's so cheap.'
So how did they meet?
Tell us the tale of the wedding night.
He came to me, I said -
'What good are stars, silly boy? '
Armed with my magic words,
He went over to her, not so coy.
What did he say?
'I've brought you silver and gold.'
She said, 'The door's now half unbolt.'
I have brought diamonds and pearls with me, my queen.
The bride then opened the door.
العمه فاسوندهاره
أأنت هنا يا بني؟
ماذا حدث حتي عمك...
لقد تولي جيريش كل الامور
وجود زوج ابنه مثله لنعمه كبري
فهو اكثر من ابن
فهو دعامتنا الان
لقد اراد ان يقابلك
ماذا حدث وقتها اخبرني
قابله ثم اذهب فهو بطريق العوده الان
بوقت اخر يا عمه
حسنا, سأطلب منه ان يراك بوقت لاحق
الي اللقاء يا عمه
الي اللقاء, زواج مبارك
"امرأه متزوجه"
شيخر
اتغادر الان
بدون ان تقابلني
الا تستطيع حتي النظر لي؟
سمعت انك ستتزوج الليله
أنسيتني بالمره؟
الا تريد رؤيتي , مقابلتي
او حتي لمسي؟؟
ربما تريد ان تلمس....
انت أمرأه متزوجه عديمه الحياء لا تتلفظي بهذه الاشياء
بسبب اني متزوجه
فلا اشعر بالحياء, او الخوف.. فقط
كفي يا لاليتا فأنا لست بجيريش انا أعرف حقيقتك
ومن أنا ؟اخبرني
خائنه وقحه تتظاهر بأنها زوجه وفيه مخلصه
هذه انت
هل انت من لحنت هذه
لا بل هي لتاغور يا بلهاء
من هذه يا كويل
هي لاليتا ..توفي ابواها في حادث
و الان ستعيش معنا
كويل هناك بعض المخلل الطازج لكي
حقا
لاليتا خذي بعضا ايضا
شكرا انا لا اكل المخلل
حسنا
لكني لا امانع في بعض المانجو المخلل
So still is my heart's beat...
...aching to hear the bells of your feet.
My life has lost its melody...
...my songs are mute with defeat.
From dusk until dawn,
your memory rules my mind.
Why does my hand seek yours?
Were you ever mine?
Tell me... tell me... tell me...
The flowers see the bee swing, like your vision in my mind.
Trees hear the nightingale sigh, 'I long, I yearn, to make you mine'
بكم؟ خمس و عشرون بيز
لا اريدها
أرني
لابأس لماذا اردتي ارجاعها يا حمقاء؟
الفلس
اتحتاجين للمال؟؟
اه تعالي
هنا مدخراتي خذي منها في اي وقت
لا حاجه بك لسؤال اي شخص
و لا حتي انت
لا, اتحتاجين مالا الان
لا
هاك المفتاح
How long will this dreary night last?
Tell me...
How can I erase our past?
Tell me...
Lolita. Come up. - Coming.
Will my arms find you again?
Will your perfume fill me again?
Will your love ever ebb away?
Were our bonds made of clay?
From dusk until dawn...
...your memory rules my mind.
Why does my hand seek yours?
Were you ever mine?
Tell me... tell me... tell me...
شيخر انظر, لاليتا ترتدي الساري
لا بأس
لا ليتا
ماذا جري لقد صرت الاولي علي فصلي
اذن فتعالي بالحال
أتيه
اذن ماذا تريدين
تمثال صغير للألها كريشنا لغرفتك
غرفتي؟
اذن؟؟
شيخر
The flowers see the bee swing,
like your vision in my mind.
Trees hear the nightingale sigh,
'I long, I yearn, to make you mine'
Flowers see the bee swing,
like your vision in my mind.
Trees hear the nightingale sigh,
'I long, I yearn, to make you mine'
شيخر
اسرع و ارتدي ملابسك فالصلاه علي وشك البدء
احترسي فقد تحترقين وكذلك انت
مرحبا لاليتا
اصعدي فلدي لحنا جديدا
انتظر فقد اتيت بالحال
لم القلق, سيد جوروشاران؟
فأنت تملك منزلا فخما
فهذا المنزل منجم ذهب.كنز
أأصدقك القول ؟بعه و اشتري منزلا متوسط القيمه
غير وارد فجدي من بني
هذا المنزل بحب كبير
فيمكنك ان تراه من اي مكان
مرحبا سيدي
مرحبا
وعلي ايه حال فهو مرهون
مرهون؟
منذ متي؟
ثلاث سنوات عند اصابتي بأزمه قلبيه
فقد اقرضني نافين راي مئه الف روبيه بسهوله مطلقه
لكن منزلك يساوي علي الاقل مليونين
نافين راي رجل لطيف لكنه رجل اعمال ايضا
فبالفوائد اصبح المبلغ مئه و خمسون الف
فقد وجب رهن المنزل
وقد وعدت برد المال في 30 نوفمبر
لذا فلهذا احتاج لمد فتره عملي
لكن السيد جونز قد اتخذ قراره و قد انتهي الامر
وهذا اخر مرتب لك
بالضبط 10.806 روبيه
اراك لاحقا فيجب علي الرحيل الان
شكرا, اتمني لك الخير
لاليتا
امي.
لما ليست هنا؟
ستأتي هنا
من طلب منها ان تلتحق بالعمل فقد صارت مجنونه بعملها الان
اراك لاحقا
اماه
انت من طلبت من والدك الحاقها بالعمل
لاليتا
لاحقا فشيخر ينادي
لكننا نحتاج للكعكه غدا, اخبريني
كويل انت عنيده للغايه
زوجه اخي لن تقبل بوصفه اخري
الان اخبريني
لاليتا اسمعي
دقيق
مئتي جرام.. انه غير صبور بالمره
ثم
ثم ماذا؟ سأذهب الان
انا اتحدث عن الوصفه هيا اخبريني اياها
ماذا بعد وضع الكاكاو
ملعقه من الفنيليا و مئتي جرام من الزبد
مؤكد انه عابس الان
انا ذاهبه
الكعكه؟ اختاه؟؟
نحتاج لبيض؟ في ماذا؟
ان رأسك.. شيخر شيخر شيخر
ياله من قلم غال
هل دفعتي كل مرتبك ثمنا له
لا بل لدي خمسون بيز تبقت
اعزف اللحن
لا اعرف
You are mine...
Say you are mine...
Nice.
Thank you.
Put some words to it.
The lover said something,
so did the lass
alas.
I do not know.
My heart sways gently,
ever so slow,
but why it sways,
I do not know.
ليس سيئا اسمع هذا
Matters of the heart,
the heart of the matter...
...should always be locked in the heart.
My lips are sealed,
with bolts and keys...
...but through my eyes my love is revealed.
The lover said something,
so did the lass
What they said, alas.
I do not know
My heart sways gently,
ever so slow,
but why it sways,
I do not know.
The lover said something,
so did the lass
what they said, alas.
I do not know
My heart sways gently,
ever so slow,
but why it sways,
I do not know.
فقط تخيلي فتاه مجنونه قليلا
اتعرفين ؟مثلك تماما
حقا؟ و فتي
لامع كنجم؟ لا بل اكثر جنونا منها
كيف سيقعون في الحب
يوما ما بالكنيسه
I once asked a river,
'Where do you scurry to, silly? '
'Far is your sweetheart's dwelling
why do you spiral hither and thither? '
A trifle bashful,
a wee bit fearful...
...she skipped, she tripped, she leaped.
All she cared was to rush to her lover...
just like me, my dear.
My heart sways gently,
ever so slow,
but why it sways,
I do not know.
The lover said something,
so did the lass
what they said, alas.
I do not know
My heart sways gently,
ever so slow,
but why it sways,
I do not know.
I once asked a cloud, dense with rain,
'Where are you floating to, silly? '
'Can't you see this parched landscape?
Descend on it regally.'
She shivered a little,
quaked some more,
she yawned a mighty, mighty roar.
Then she poured on me, a rain of love
...just like you, my dear.
The lover said something,
so did the lass
what they said, alas.
I do not know
My heart sways gently,
Never so slow,
but why it sways,
I do not know.
The lover said something,
so did the lass
what they said, alas.
I do not know
My heart sways gently,
Never so slow,
but why it sways,
ارأيتي انت موهوبه
بالطبع
سنري بقيه التسجيلات
لقد اخذت مئه
اذن
ثمن القلم. احسب حساباتك
اجننت؟
رأسي انا في الحسابات!!؟
الامر كله حول الارقام كل ارباحنا
لا يمكنك التخلي عن هذا لهؤلاء الناس
لكن عمي؟ اقصد سيدي
التربح من مستشفي خيري
هاما هم من يفعل الخير و ليس انا
تعلمي هذا صفقه غير رابحه هي صفقه سيئه
افهمتي
نعم سيدي
الو نعم راج شواري
انت تعلم اننا يجب ان نذهب بالمساء
ماذا؟
ان هذا زرواج شيخر و ليس زواجي
لن يري الفتاه
افكر في مستقبله
فتاه من اسره راقيه كتلك من الصعب ايجادها
جياتري هي ابنه لالا شملال
كفي ,يجب عليه الاستعداد للحفل
و انت ..لا .. انسي ذلك
الا تريدين رؤيه الفتاه
اين كنا
صفقه غير رابحه هي صفقه سيئه
كفي عن القلق بلا داعي ,اطلب نافين راي اي شئ
وماذا لو طلب
ايمكن ان تقع ايدينا فجأه علي المال فجاه
حتي انت يا فاسوندرا
رجل نبيل مثله لن يفعل شيئا كهذا
ونحن نعرفه منذ سنوات طوال
سيدي انا علي عجله من امري
هيا بنا
اي مشكله سيدي
لا, اجلس لو سمحت
هذا العام نريد عددا اقل من الطبالين للمهرجان
ماذا؟
ثلاثه يكفوا
ماذا انالمستعمره كلها تأتي هنا للاحتفال
اعلم لكن هذه اوقات عصيبه لي
لكن السيد راي دفع بالفعل لكل الترتيبات
فهي تريدها فاخره
بل انني قد اخذت مقدم
ادفعت بالفعل؟قلت لك لا داع للقلق
مرحبا
لقد ارسل شيخر برساله لك
حسنا
سمعت انك تعملين الان
نعم سيدي
اذن أتوقع هديه هذا المهرجان
بالتأكيد
استمحيك عذرا
رائع قد دفعت بالفعل
لماذا تخبرني ؟ لقد اخبرتك انا الا تقلق
لاليتا, انعشي نفسك بسرعه.
لما؟
لأنه بدونك ستتوقف كلكتا عن العمل
اعادت اختي؟
ها انت ذا؟ ماذا هناك؟
الكعكه ليست بجاهزه
فقد أستدعتك شارو عشر مرات لعملها
شيخر قد ارسل لك عشرون مره
هل انشق لأثنين
ثلاثه فماذا سنفعل نحن بدونك
اربع فزوجه اخي تحتاجك للكعكه
بل خمس فماذا عن عمك
و لأجلي اجعلوها ست مرات
اه.. انسوا امر شيخر
مزاج متعكر بحجرته في الاعلي
مزاجه يعوي
كفي مزاحا
عليه الاستعداد لمقابله الفتاه لكنه لازال يعزف
رجاءا ساعديه او ساعدي عمك
ولما تأخرتي
فقط ربع ساعه
دقيقه تأخير تعني..
افساد جدول اعمال امنزل كله
الان اذهبي سريعا
لاليتا ستضئ المنزل الذي ستتزوج فيه
بالفعل
فستذهب لمنزل حيث تقدر قيمتها
ايا كانت ستذهب فهي ستصبح ربه منزل رائعه
الم تستعد بعد؟
الا تريد رؤيه الفتاه؟
قد اموت
الا تعلم المدينه كلها ظ لا اريد مقابله اي فتاه
ان ابي لعنيد
العم نافين
اكبري يا لاليت فهذا ليس مضحكا
ناوليني قميصا نظيفا من خزانتي المبعثره
يا الهي يالها من جلبه
هاك
متي اشتريت هذا القميص؟
العم نافين اشتراه لك من لندن
عجبا لم اعرف اصلا انه لي
كأشياء اخري كثيره
العم نافين
ليس مره اخري يا لاليتا
شيخر امستعد انت؟
انا مستعد يا ابي دعنا نذهب
اسرع
شيخر..... ات يا بي
مساء الخير سيد تانتيا
مرحبا
ابني شيخر
ساذجه سخيفه
قد صنعتي كعكعه اغرقتك بالدقيق و السكر
وهذا زبيب للحلوي الثلجيه
لن افكر في خبز كعكعه اخري
فقط ادعي ان تكون الكعكه الثالثه سليمه
اتشمين ذلك؟ماذا؟
شيئا يحترق
يا الهي الكعكعه
كويل ابتعدي.. احترسي
انزعي القابس
الكعكه!!!؟
فلترقد في قبرها بسلام
اخرسي
اه يا عزيزتي
كيف تخبز لك قلوبنا
ماذا حدث؟ لقد اوشكنا علي عمل الكعكه المحروقه الرابعه
لكن انت من ستقومين بخبز الرابعه هذه المره
الحمد لله انك هنا
الان لن نقذف بالبيض في وجوهنا من جيريش
ليس بالبيض بالكعك
من؟
اخي جيريش قادم من لندن الليله.
هو يعشق الكعك الذ اصنعه
كعكك!!!!!!!؟
امستعدين
لازلت اخبز
بلا اي احتراق؟
اخرسن و اذهبن لتنظيف انفسكن
اهدئي و ساتولي انا الامر
شكرا , حسنا اسمع
لدي حقيبه يدك بالفعل
حسنا و هل....؟
نعم لقد ملئت خزان السياره
ايمكننا الذهاب الان؟ نعم كف عن الثرثره
اعتن بالكعكه و البودنج و اغلقي الباب
حسنا
مرحبا, انا جياتري تانتيا
مرحبا, انا
شيخر, اعلم
لقد نسيت من انا لوهله
عيد ميلاد سعيد بالمناسبه
شكرا
اعلمت ان شيخر موسيقي
والجميل انها هوايه فقط
مرحبا , شيخر
مرحبا سيدهارث
اين مشروبك؟
اختاه انت لم تسأليه بعد
سأصنع لك شرابا
نافين, دع شيخر و سدهارث يتولوا صفقه شاي دارجيلينج
لقد قمنا دورنا, دعهم يتولوا الامر
يعجبني ذلك, ماذا تعزف؟
بيانو
اقلت شيئا مضحكا
فقط تذكرت دروس البيانو انا طفله
اتعزفين؟ لا .
حاولت, ليس انا معلمي حاول
سبع مدرسين لكن كلهم فشلوا
جبناء, الليله كان من الممكن ان تكوني قائده الفرقه
لكني لم اكن لأقابلك
السيدات و الساده نحن علي وشك تقطيع الكعكه
عيد ميلاد سعيد
الو, ايمكنك ارسال احدا ل56 حي باج
فقد انقطعت الكهرباء
يالها من كعكه(كان هذا سهلا
اتعجبك؟ لقد صنعتها بنفسي
اخدم نفسك حقا؟
اجننت؟ انها من فلوريس انا لا يمكنني جتي غلي الماء
لكن لا تقلق فقد وعد ابي بارسال سته طباخين معي
عند زواجي
ايناسبك هذا ام نجعلهم اثني عشر
واحد لغلي الماء و واحد لعمل الشاي و اخر للكعكه
اجاده انت؟
اتيه
كفي ستكسر الباب
اوصلت بالفعل
نعم رأيت ان افاجئهم و انت..؟
نعم لقد اتصلت بسبب عطل الكهرباء
كهرباء؟؟
كنت استخدم الفرن ثم انقطعت الكهرباء
استصلحه؟
ماذا حدث؟
لقد انفجر احد الفيوزات
هكذا
ما هذا؟
حقيب.. اعني صندوف ادوات
ادوات لكل الطوارئ
هاك صندوق الفيوزات
امسكي هذا
لا..!! هل الوضع سئ؟
جدا . هناك دقيق يغطي كل شئ علي الفيوز؟؟
اثبتي
هكذا افضل الديك اي سلك
الا يجب ان يكون معك انت
هذه ستفي بالغرض
شعرك يبدو افضل هكذا
الديك مطرقه
مطرقه؟
اريد كسر الحائط لتفقد الاسلاك
يا الهي استصبح هذه عمليه واسعه لهذه الرجه
واسعه جدا قد تأخذ اسبوعا او عشر ايام
لكني جاهز لها ايمكنك فتح صندوق الادوات
ماهذا؟ عده حلاق..الرجال تحلق كما تعلمين
انظر يا سيد
لا يمكنني الرؤيه بالظلام ايمكنك رفع الشمعه
هكذا افضل
اتعتقدين انها مهنه سهله
كان علي ان اسافر الي امريكا و اليابان وقد عدت توا من لندن
الكل يعرفني بالاسم
جيريش
ها انت ذا
جيريش
جيريش شارما
لقد كنا بانتظارك في المطار
وانت تقف هنا فوق
مرحبا اختاه
كيف حالك
مرحبا اخي .هل هي من طلب منك الوقوف هكذا
لا بل كان هناك فيوز.
لقد انفجر احد الفيوزات يا ختي
و الكعكه
اذن؟
ولقد اخبرت الانجليز اني لست هنا للعمل بحقل صناعه الصلب
انا هنا لأشتريه.نعلم ذلك كل بعض الكعك
بالطبع كان مصدوما
اخيرا تعلمتي ان تخبزي يا اختي
شكرا
ثم؟
لقد اشتريته اول مصنع صلب
وكما يقال والباقي معروف
لقد صارت هوايه شراء مصانع الصلب
ااتيت لشراء واحد هنا ايضا
لا هذهالمره لقد اتيت خصيصا لأصلاح فيوز
اناامزح. لقد اتيت لسببين
ايجاد شريك بالاداره لمشروعي
.ومساعده شارو ايجاد شريك حياتها
اخي
هو فقط يحتاج ان يراها مره في ضوء الشموع
حب من اول نظره ثم يتذوق هذه الكعكه و يطلب موعدا
ربما يحدث هذا في لندن فالزواج ليس لعبه هنا
انت علي حق ماذا ترين يا اختي
لعبه؟ هناك لعبه واحده احكمها انا
يمكنك حتي هزيمه اخي الاجنبي من لندن
اي واحده
فلاش
اربحتي فيها ابدا؟
يمكنني لو لعبت لاليتا معي
احذرك يا ختي لقد اصبحت بطلا فيها
Oh.
اذن فانت لا تعرف لاليتا
جربيني
احقا؟ اهو تحدي؟
نعم
اذت فسنلعب بالورق (الكوتشينه
اذن فنلعب غدا وقت الظهر
لدي عمل بذلك الوقت
بالعصر اذن بعد العمل
كيف كانت الفتاه يا ولدي؟
لا بأس
صفها اذن . طويله نحيله.
امي.. لقد كانت تبدو كأيه فتاه
صباح الخير
لاليتا اسأليه انت عن الفتاه
فهو لا يخبرني شئ
اذن؟
بانديت نيرو صرح في الامم المتحده انه....
شكلها حسن؟؟
من بانديت نيرو؟
اقابلته امس ؟ هلي جياتري جميله
لم الاحظ لا شئ مميز بها
ماذا كانت ترتدي
ثوبا ما يبدو انجليزيا جدا
ولونه؟
وردي داكن قليلا. عاري الكتفين
وكانت ترتدي..
محتمل لكن لم تكت تعرها انتباها
وحذاء ذو كعب عال .كنت لتسقطين لو ارتديتيه
ولما لا استطيع ارتداء حذاءعاليا؟
لأنها لا تلائمك.كذلك لما ترتديه اساسا
ما استطيعه ابعد من خيالك
كل ما اقصده اني لم ارك ترتدينه من قبل
ما لم تره من قبل ليس بمستحيل
الي اين ذاهبه؟ ماذا عن اغنيتي
حذائي ذو الكعب العالي سيعملها لك
اسمع سأذهب للعمل
عودي مبكرا
اهلا
اذا انتهيت سأعود
اختلقي اي عذر
سأحاول
ضروري يا اختي فانت تعلمين ان زوجه اخي سيئه في اللعب
فسنخسر من دونك
لما اترتدين حذائي .ستكسرينه
لقد اخبرتك
احترسي
مرحبا لاليتا تبدين جميله .حذاء جميل
شكرا.كيف كانت اجازتك
رائعه
يالك من فتاه خرقاء
اسفه سيدي
اتجمعيهم ام تتجسسين
لا سيدي انا فقط اخرسي
ااخذت جرعه النكد الصباحيه
لقد اصطدمنا و تطايرت كل الاوراق احترس.مكتبك فوضي عارمه
لا تشربين الشاي
لا
شكرا
ما هو مشروع فندق هرتيج يا عمي
لم اسمع به من قبل هلي تحدث عنه احد
لا بل قرأته علي ملف اوقعته
ماذا كان مكتوبا
هلي قرأتي شيئا اخر
كيف لي ان افعل؟لقد سحبه بسرعه
هكذا هو هتلر راي
يجب ان اسرع قبل ان اخذ جرعه نكد مركزه
هل تأخذين دواءا ما هذه الايام
لا
لقد طالت قامتك فجاه
Chatterjee Uncle...
Checked the track lay?
Ok.
1, 2, 3, 1...
The lover said something, I do not know what they said, alas.
So did the lass
My heart sways gently,
ever so slow
But why it sways, I do not know.
I once asked a river,
'Far, too far, is your lover's abode... '
لا
سأخبرهم . اهدأ
1, 2, 3,
'Far, too far, is your lover's abode... '
اانت من كتب هذا
كتبت ما اتذكره من كلمات لاليتا
اين هي ؟
لا اعلم اانا سكرتيرها
لكنك اخبرتها بالموعد و المكان اليس كذلك
بلي
كان يجب ان تأخذ ميعادا؟
ان ارسل بطاقه لسموها
فقط "ساريدون"واحد و قل وداعا لأي صداع
ايجب ان نلعب كمحاوله اخري
كيف لي ان اعرف؟
فقط مره اخري ثم
وداعا ايها الصداع
و ها هي لاليتا
مرحبا ,رجاءا انضمي لنا
متاخر جدا نحن نخسر مع الاسف
اسفه
لقد سئمت حظي السئ يا اخت
اخرس ايها المحظوظ
انه يخادعكم(يبلف
يبلف؟
كويل ارني ورقك
والان ماذا؟
لا شئ
انلعب دورا اخر
اواثقه انت؟
بالطبع
فكري مره اخري فالخاسر سوف
ماذا؟
يدعونا في مولان روج
مولان روج
لا بل المقهي
يا للملل
مذا اتخشين الملاهي الليليه
ام انك غير واثقه؟
كلا البته
هراء. لاليتا قولي شيئا
وماذا لو خسرتي
الافطار في فلوريس للجميع
فلوريس . رائع
دعيني اوضح امرا لن اخسر
بالطبع
سيدي ما رأيك بدلا من المحيط نجعلها الجدول ارجح المركب
سيدي رجاءا التزم بالنص المكتوب
لكنه معارض للوزن
من الملحن هنا
انت يا سيدي
اذن غن
لا تكن فاترا فهو مغن قدير
سيدي دعنا نقرر بقيه الاغنيه لاحقا
ارني اوراقك
احقا؟ اين ثقتك بنفسك
نحن واثقون لكن بدون غرور
اذن فأرني
حسنا هذا اول ولد
لقد طلبت ان اري ما عندك
لقد وضعت روحي هنا و انت لا تريدين ان تريني اوراقك
هذا ثان ولد
ولدين؟الان ارني اوراقك
فقط اثنان
لقد خسروا .فلوريس .فلوريس
دقيقه و احده
انت لا تعلمين ما هي ورقتي الثالثه بعد
ها هو الولد الثالث
بما يعني مولان روج
انت لم تكن تخادع(تبلف
انا لا اخادع ابدا
اذن
فقط محظوظ جدا
موعد التسجيل لن تعرفه من احلامها
الست انت المنظم للامر
للموسيقي و ليس المواعيد كان يجب عليك ان تحادثها
لو كان علي قول كل شئ فسأفعل
حسنا
لو كان علي كل الكلام اذن اسمع هذا
سيدي ,كفي اليوم لو سمحت
لكن لما؟.
لما لم تخبر عمي ان كنت لا تريد ان تري تلك الفتاه
لأنه كان سيحفر قبري حينذاك
وجهه نظر
كيف تبدو جياتري؟
لما؟ امهتم انت؟
بالطبع لا فهي ستصبح زوجه اخي
انت دائما ما تعزفها خطأ
دائما
اذن حاكمني او اشنقني
اذا كنت ستصب غضبك من لاليتا علي فـــــ
بالحديث عن لاليتا ها هي هناك
و من هذا الرجل
وسيم ... اليس كذلك؟
فقط يرتدي حله و يأكل البوشكاس(معرفش ايه ده
واين كان عندما غادر البريطانيون
خذ الامر ببساطه يا رجل
القلب يتأرجح لما؟ لا اعلمك لما
انزل.لما؟
انزل من سيارتي
لكن
الي الخارج
لا يوجد لدي مال للعوده للمنزل
سيدي قرش واحد ساعدني
ايمكنني سلف قرش واحد منك
لا
لقد اخذت مئتي روبيه
فنحن ذاهبون الي مولان روج فقد خسرت رهانا
من نحن؟
كويل , جورو , جيريش , زوجه اخي
و من جيريش
اخو زوجه اخي الات من لندن
هو يمتلك مصانع صلب لكنه شخص متواضع
وانا متاكد انها فكره جيريش للرهان
اتعلم كيف حصل علي اول مصنع له
اذن فالان تعرفين تاريخ حياته
ربما لهذا لم تحضري للتسجيل
تسجيل؟ متي؟
ولما تهتمين ؟الكوتشينه,بوشكاس!و الملاهي الليليه
اذن فقد اخبرتك كويل عن ذلك
وانت قد بدأت باخفاء الاشياء
لكني اخبرك الان
وانت بكامل هيئتك قبل مغادرتك تماما
اخبرني ايجب علي الا اذهب
لا تتظاهري بطلب الاذن
فالسيد جيريش منتظر حضورك
شيخر لما انت..؟
اذهبي
فانا اعرف انالامر سوف يخرب
لم يحدث هذا دائما
تحدثي بهدوء يا كويل فرأسي يطن
هل لي ان ارسله
ااحضر لك قرص اسبرين
سوف احضره لك
هيا فلن تحصلي علي مثل هذه الفرصه مره ثانيه
اذهبوا انتم فانا حقا متعبه
خذي المال
ها هم اواثقه انك لا تريدين الحضور
اذهبي اراك لاحقا
خذي دواءك يا اخت
اين الجميع؟
هنا اين لاليتا
لن تاتي فهي متعبه
ماذا ترتدين
لو كانت متعبه حقا فدعونانلغي الامر نعم
لا هذا طبيعي ستكون بخير دعنا نذهب
اواثقه انت لاليتا نفسها طلبت منا ان نذهب
اظن يجب ان نذهب
ايجب؟ هيا بنا
هيا حسنا
ما هذا حبل مشنقه الذي ترتدين؟
لا هذا السؤال ليس بجديد
They are as old as time.
What is this riddle called life?
Can you block it can you stop that which flows?
What is this riddle called life?
Take a sip, give in to its powers...
...and find laughter in your tears.
It makes you laugh,
It makes you wail,
All in a moment, this strange tale.
What is this riddle called life?
Can you block it can you stop that which flows?
What is this riddle called life?
Like a twinkle in the eye...
...your tear turns into a pearl.
Like a beautiful boulevard of trees,
on a lonely long road.
What is this riddle called life?
Can you block it can you stop that which flows?
What is this riddle called life?
No, these questions aren't new.
They are as old as time.
What is this riddle called life?
Can you block it can you stop that which flows?
What is this riddle called life?
وداعا كوني بخير
شكرا .جيريش اسفه بشان قميصك
افضل من شخصيتك المشوشه
اه .. اخرس
بقع الخمر صعبه
تحدثي بهدوء يا اخت
احترس
اتيت مبكره اظن انك حظيت بليله متأخره
نعم كانت متأخره قليلا
والليله؟
لعب الورق ام الملهي ام شئ اخر
سأفكر بالامر
لقد وجدت البوم الفيس الجديد صباح الخير يا لاليتا
لاليتا , تعالي هنا
لما لم تحضري للتسجيل
كنت سأحضر لو اخبرني شخصا ما بالميعاد
كنت اعلم ذلك
اجيت دعك منها فهر مشغوله بتسليه السائحين
فكما تري فهي لازالت تحت حكم الاحتلال
خطأ تماما
فهو كما نقول نتسرع الامور خوفا من الافتراء
لكنهم يفرون بالجريمه(مش فاهمه المعني
ياللعبقريه.
اذن يا شكسبير اسألها اين كانت
انتظر لما لا ارحل و ادعكما تتشاجران كما تريدا
اسفه اجيت
سأسامحك عندما اسمع الاغنيه كامله
الم تسمه - ماذا
انا مشغوله بتسليه السياح
في الحقيقه هو وسيم للغايه. اهناك شئ في الافق
محتمل
وداعا اجيت
ماذا بها
اخبرني انت فقد كانت تتحدث اليك
ادخل
Downloaded From www.AllSubs.org
عمي . اعندك ملفات المستشفي الخيري..
ستجدينها علي المكتب
ابحثي
اه
ماذا هنالك
كيف تحتفظ باوراق هامه و سريه هكذا
وكم مره اخبرك اني احتاج لسكرتير
مشروع فندق هرتيج هو منزلنا؟؟
منزلنا .. فندق؟
أرايت ما احضرت لي لاليتا بأول راتب
شكولاته لي
الا تشترين شئيا لنفسك
فتاه سخيفه ماا ان عرف عمي؟
الي ماذا تنظرين؟
كم من الوقت نملك حتي موعد الاخلاء؟
نهايه نوفمبر
هذا مستحيل
العم نافين لا يمكنه فعل هذا بنا
صفقه غير رابحه هي صفقه سيئه
يجب ان ادفع بنهايه نوفمبر
اسيمكنني الدفع يوما ما؟
اخبرني بما تريد؟
يمكنني طلب المال من شيخر
لكن اسيمتلك 150 الف
هاك احتفظي بالمفتاح
الم تسمعي النفير؟
سأوصلك لو كنتي بطريقك للمنزل
صفقه غير رابحه هي صفقه سيئه
نافين راي رجل مهذب لكنه رجل اعمال ايضا
مرحبا , مرحبا
اقابلتيه و انت اتيه يا لاليتا؟
اين كنت ك لالايم الماصيه يا جوروشاران
لقد اردت ان اريك وجهي بعد..
بعد ان احصل علي جزء من المال اللازم
المال لن يختفي مره و احده اليس كذلك
اعدت لأوقات فراغك
ياللسخف, انا جارك و لست رجل اعمال
لقد تقاعدت الان فارتح
كف عن القلق فسنجد وسيله ما
هيا بنا ياعمي
وداعا
فلنذهب
لقد ازاح حمل ثقيل عن كاهلي
هيا نحتفل بأكل سبانخ عمتك
اعلم انك تحبيهم , سأكل كثرا
راجو
سؤال اخر؟؟
اين ستذهب لاليتا و عائلتها بعد اخلاء المنزل
اقصد ان كل شئ جاهز اليس كذلك
فسنأخذ منزل ثمنه مليونين ب مئه وخمسون الفا فقط
وكدليل علي النيه الحسنه يمكننا منحهم عشر او عشرون الف
نعم سيدي
ولن نطردهم بعيدا يمكنهم البقاء في مخزننا القديم
لكن هذا المكان
نظفه و ادخل الكهرباء و يمكنهم البقاء فيه
تبقت ايام قليله
وعلي اي حال فبيتهم راق علي مستواهم الاجتماعي
الن يكون وجود شيخر عائقا
لا تقلق
شيخر سيكون بعيدا ليتمم صفقه الشاي
يمكنك ان تنام في سلام الان
غير ذلك سنظل نستقبل زوارا
لكن الدين لا زال قائما و لا بد من دفعه
الم يقل نافين راي ان...
الكلام لا يعني شيئا يجب ان ندفع له
ومن يملك مثل هذا المال
انااملك بعض المالو يمكننا بيع حلي امي
ماذا نبيع حلي اختي اجننت؟
كيف يمكنني ان اشرح ان لم ندفع له..
لا تقلقي يا ابنتي و لا تبكي
ثقي بنافين راي
مرحبا عمي , مرحبا عمتي
مرحبا سونيتا
احضرت حلوي خطبه جارو
احقا
ولما الوجه العابس؟
هل كانت لك ترتيبات
تعالي يجب ان نختار الساري للزفاف
متي سيتم
بعد المهرجان
قريبا جدا؟
اعلم لكن الكاهن قال انه يوم مبارك
فقط عليك ان تبادل اكليل الزهور
لا تستطيع ان تسمي هذا زفاف
بالضبط فهو فقط يوما مباركا
لا بل ان شارو ستذهب وسط العديد من الاضواء
مؤكد
فلنذهب
لا, انا ذاهبه الي شيخر
لقد اتيت من هناك حالا هو بالخارج اذهبي لاحقا
اذهبي فهذا سيحسن من مزاجك
احزري ماذا. امس كان من المتوقع مجئ جيريش
للتسوق معي
لكنه لم يأت معي
ولم يستمع لكلامي ايضا
لحظه واحده نعم
اعاد شيخر؟ لا
اعلمني وقت ان يأتي
حسنا
ادخل فقط لو تبغي سلاما
هل انفجر الفيوز مره اخري
دعيني اريكي الساري الذي اشتريته
ها قد اتي الشبح.. انا خارج
هناك زفاف سيعد له
وانت تجلس مع معدي الزفاف
رجاءا اجلسي يا اختي
أسألي شيئا يا اخت
الروح هنا بالفعل
اسأليه شيئا هيا
لقد سألت
وها هي اجابتك
ستحل المشكله
أعتبري مشكلتك قد لت ماهي المشكله
اختي..؟
ماذا هناك؟ لا شئ
الان دعنا نري من سيحلها
جيريش
اخي استحل لها مشـــــ نعم بالمغناطيس
اتغش يا جيريش اغش.. لا
اكره هذه الخدع.
لاليتا .. شيخر عاد من الخارج
يجب ان اذهب
من هو شيخر؟
لما انت هنا الليله؟
شيخر من فضلك
ماذا حدث
احتاج للمال
لما تسألي انت تملكين المفتاح
احتاج لأكثر
كم
مئه و خمسون الف روبيه
لما اتشترين طائره للذهاب الي لندن
كف عن المزاح انا احتاج المال فعلا
لما ؟
شيخر..انا ..
شيخر نعم يا ابي
سيدهارث قد اتي لمناقشه رحلتك الي دارجيلينج
تعال لتحضرها
الان
سيخسرون بيتهم المتوارث عبر الاجيال والمقدر بمليونين
فقط لقاء مئه و خمسون الف روبيه
كنت لأعطها لهم و اطلب منهم قذفها في وجه نافين
لدي مثل هذا المبلغ ماذا؟
يمكنني ان اعطيهم المال لكن لما؟
انها فقط احدي عشر الف جنيه
تخيليهم بالطرقات اثناء ما نحتفل بزفاف شارو
حقا ايمكنك ان تفعل
اافعل شيئا لوجه الله ارجوك
سافعل
لكن هل هذا هو السبب الوحيد ام ان لاليتا لها طرف بالموضوع
الا يمكنك ان تأخذي شيئا لوجه الله
ارايت وجهك؟ لقد تحول للأحمر
كفاكي مبالغه
لا يمكنني تصديق ذلك يا ولدي
جيريش سيجعل مني
شريكه بالاداره في مشروعه الجديد
شريك بالاداره بلي
وقد اعطاني راتب خمس سنوات مقدما
مئه و ثمانون الف روبيه
بدون فوائد
عمي, هذا راتبك و ليس دينا
لكن يا ولدي في هذا العمر ماذا؟
انا رجل عملت بالنسيج
انت رجل مبادئ
احتاج لقيمك و خبرتك
اسمعت؟
حسنا يا ولدي لقد قبلت الوظيفه
لقد حلت مشاكلنا
بالرغم ان نافين راي رجل نبيل
فان الدين يجب دفعه بأسرع وقت
انت علي حق يا ولدي ..سأضع هذه بالداخل
لا.لا دموع الان. ارتدي ملابسك و هيا نحتفل
جيريش الم تخبرها؟
نعم انه احتفالين في وقت واحد في مهرجان ترينكا
زفاف شارو و.. ماذا بك اتشعرين بصداع؟
هيا ارتدي ملابسك.. و يمكنك ارتداء حذائي العالي لو اردت
انا بخير في حذائي الزحافي اقله لن اقع منه -
اسرعي.
كيف سندخل كلنا
القلب الكبير يسع الكثير
هيا
كويل حاولي الا تسكبي شئ علي قميصي اليوم
ما هذا اللغز المسمي حياه
Can you block it, can you stop that which flows?
صباح الخير
كيف الاحوال؟
اموالك
مال؟؟
الدين.. فك الرهن مئه وخمسون الف روبيه
وكيف تحصلت علي هذا القدر من المال
قابلت رجل نبيل مثلك
مستحيل
اعندك حمي؟
لا يمكنك رهن ماهو مرهون بالفعل
لم افعل.. لقد اقرضني جيريش انت لا تعرفه اليس كذلك
لقد وظفني كشريك اداري له
لذا فقد فكرت ان ارد اموالك و ان كنت لا استطيع رد عطفك
رجاءا اقبله
فقط احتاج لتوقيعك هنا
والان هل استطيع اخذ حجه المنزل لو سمحت
مرحبا عمي . اكنت مع ابي
نعم لقد كان الله كريما معي
لقد دفعت كل ديني وفوائده
حقا
لقد ارسله الله لنا من لندن لمساعدتنا
تخيل مئه و ثمانون الف روبيه اعطاني اياها
تعال عصرا للصلاه
اهلا ماذا تفعل
ربما تحرق قدمك
عمتي الملابس لك كذلك الأقراط
والان هذه القلاده.. لما
انت لي ايضا اليس كذلك
ابتعدي عن العين الحسود اليوم فانت تبدين فاتنه
اتمني ان تتزوجي اميرا و تحكمي قصرا منيفا
هيا نذهب سونيتا نادتنا خمس مرات بالفعل
هيا اذهب و تجهزي لأميرك
لما؟
هو يتكاسل كأبيه
قال انه فقد ازراره و ذقنه!!!؟
تقصدين روح الدعابه لديه
اجعليه يستعد بسرعه فقد تبقي ربع ساعه حسنا
بقي ربع ساعه و انت لم تستعد بعد
دخن سجائرك بعيدا
انا ادري بما هو افضل لي
لما الغضب؟عذر جيد ان تقول لم اجد ازراري
لا اريد الذهاب
لما؟
اهذا زواج
لا حوار لا خطبه فقط زواج بارد
انا لست بمزاج رائق
الزواج مرتبط بليله مباركه و ليس بمزاجك
ويقولون ان الليله بالذات مباركه
فقط تتبادل الاكاليل و تصبح متزوجا
قلت لن اذهب
ماذا بك؟
لا.. ماذا بكم كلكم؟
ماذا تقصد؟
انت .. عمي
لما اخذتم الما لمن هذا الغريب؟
هل طالبكم ابي بالمال ابدا؟
اتعلمني لما ساعدكم جيريش
اخبرني
ليشتريك
مولان روج..وادانتك بالمال
كان يمكنني مساعدتك
وكنت لأطلب منك
لكنك لم تنتظري لما طلبتي منه
ومن اين كنت ستأتي بالمال
لما لا تفهمي كنت سأطلب من ابي
وندفع لوالدك من نفس ماله اليس كذلك
اتعلم ان والدك ...حمدا لله ان الامر انتهي
ما الذي انتهي
لا شئ و انا لم اذهب لمولان روج
لما؟
انت لم ترد ذهابي
ومنذ متي اوقفتك عن عمل ما تريدين
كنت غاضبا و جرحتني.. اذهبت عمري الي اي مكان دون اذنك
انت دائما ما تصرخ في وجهي
عمي و جيريش قاموا بالصفقه كيف يكون هذا خطأي
اسف
الكل ذهب الا انا
اسف
خذ ازرارك و هذه ايضا
ماذا فعلتي
ماذا تقصد الان
اتعلمين ما معني هذا الليله؟
هذه ليست بأكليل.. هذه سلسله
شيخر رجاءا كف عن المزاح
انا لا امزح انت تعلمين ان الليله ليله مباركه
دعيني اكمل الطقوس
وبتبادل الاكاليل هذا انتم الان زوج و زوجه
Your lips intoxicate me...
...I drown in the kohl of your eyes.
Dewy morning glides your forehead...
...night resides in your tresses.
Every breath I draw for you...
...for you flutters my heart.
My life itself you win from me, I lose, and I lose joyously.
When you touch me...
my body and heart feel adorned.
I became a married woman.
My heart sways gently,
ever so slow...
...but why it sways,
I do not know.
كرري من بعدي
اين كنت يا اختي
هنا بالداخل
كم تبدو جميله
احضر الخبز الساخن الان ااحضر لك بعضا
الا يبدو شيخر وسيما الليله
جيريش لا تقدمه باردا احضر بعض الخبز الساخن يا خادم
ايعرفون بعضهم لا اعرف
الخبز البارد ليس بخبز فهو ليس خبزك الانجليزي يا اخي
اذن مال الذي اخرك كل هذا يا اخي الوطني
كنت بزفاف اخر
كان يجب عليك اخبارهم بأهميه المجئ هنا الليله
لكن هذا الزفاف كان مستحيلا دون وجودي
جيريش دعني اخدم ابي
تبدو وسيما الليله
اشرفن علي المطبخ انتن الاثنتان
انظر الي لاليتا فهي تبدو كعروس اليوم
قطار شيخر يغادر في السابعه صباح الغد
تأكدي من ان كل حقائبه معده
اراك لا حقا
اعتني بالكل في المنزل سأفعل
امي و لا .. لاليتا
حسنا حسنا .. اعتني بنفسك انت
سأسجنك
سيدي
الم تكن مئه و خمسون الف كثير علي امثالك
الا تعتقدين ان جيريش قد دفع الكثير لفتاه اشتراها ولدي مصروف جيبه
كفي سيدي رجاءا
اغير مسموح لي؟ اذن ما المسموح
فشيخر يشتريك كل يوم
ام ان جيريش جعل منك محظيته للأبد بالدفع مره واحده
لقد تعديت حدودك سيدي انا ذاهبه
اهذا تحذير؟. اتسخرين مني بأموال جيريش
هناك لفظ للفتيات اللاتي يبعن اجسادهن
لا اعلم ماتدعيهن لكن الناس المحترمين امثالنا
يدعوهن عاهرات
والان اخرجي من هنا
لا اريد رؤيتك او رؤيه اي شخص من عائلتك مره اخري
ايتها العاهره الحقيره
لما اتذكرك كثيرا ؟
حتي اكاد اقفز من القطار لا مستحيل
O' the joys of a train ride,
go up and down this hillside.
اتعلمين ما يقولون
الحياه كرحله السفينه
انا اتحدث اليك و انت لست هنا اساسا
I can hear the winds murmur,
they wonder where you are.
I see you in the blossoms, I see you in the streams...
...I see you in the cobbled lanes of my dreams.
I can hear the winds murmur,
They wonder where you are.
I see you in the blossoms, I see you in the streams,
I see you in the cobbled lanes of my dreams.
The earth looks charming the skies don their best...
...I see our home nestled among their breast.
But with you so far, this dream is lonely...
...come to me now, you're my one and only.
O' the joys of a train ride,
go up and down this hillside.
I can hear the winds murmur,
they wonder where you are.
I see you in the blossoms, I see you in the streams...
...I see you in the cobbled lanes of my dreams.
Can you hear my soul chant,
Live always in my heart.
You're my bliss, you're my pain;
You're the summer in my rain.
Through the trail of our dreams,
bringing caravans of bliss...
...come to me, my darling, come to me again.
O' the joys of a train ride,
go up and down this hillside.
O' the joys of a train ride,
go up and down this hillside.
I can hear the winds murmur,
they wonder where you are.
مرحبا سيدي
مرحبا .. هل سيدهارث هنا
هو بانتظارك في مزرعه الشاي جيد
لقد تم حجز غرفه لك بالفندق
لكني مغادر هذا المساء
اليوم
اتصل بي غدا
مفاجأه
الم تفاجئك رؤيتي
اهلا ماذا تفعلين؟
لما يبني هذا الجدار
لما تقطع شجرتي
لا اريد رؤيه وجوههم
لما تقطع شجرتنا
عمي اهدا رجاءا لماذا؟
كويل خذيه بالداخل
هذه الفتاه قد افسدت كل شئ
ماذا حدث لأبي
ابي.. عمي
عمل طيب يا شيخر
سأستكمل الاوراق و اتي اليك
اعتقد انه يو م حسن بالنسبه لي
عظيم انا الان متعبه انتهي العمل و بدأ الحفل
دعنا نعد للفندق و نحتفل
اخشي ان علي العوده هذا المساء
ماذا
لدي تسجيل غدا مع خمسه عشر عازف اواثق انت؟
بالطبع و لما اكذب؟
سأتفقد احوالك؟
رجاءا اتصل بالمنزل و اطلب منهم ارسال سياره للمحطه
لا تقلق بخصوص هذا فقط اصنع موسيقي رائعه
فأنا احب الموسيقي
وداعا
الي اين يذهب
اخي. فقط دعني اتزوجه سأقتله
بورتر تناول هذا بحذر
ابي أكل شئ بخير في المنزل
لا شئ بخير
لما ؟ أأمي بخير
لا احد بخير لقد ارتفع ضغط الدم لأمك
ماذا حدث
السيد جوروشاران قد اصيب بأزمه قلبيه و قد قرر زواج لاليتا و جيريش
كيف هذا؟
كل شئ ممكن حاليا كل شئ له ثمنه
ولقد تم دفع الثمن في المزاد
وتم البيع لمن دفع كثر
وهذه الفتاه
التي اعتادت علي اخذ المال منك طوال حياتها
لدفع المال اللازم للدين علي منزلهم
لما لم تأتي لك للسلف ككل مره
لأنها لا تري فيك رجلا
فقط غبي يحيا علي اموال و الده
استتركها تظن ذلك فيك
هذا السور؟
انا من امر بصنعه فلا اريد رؤيه وجوههم
فلم اعد احتمل وجودهم
امي
لقد نامت اخيرا
اعدت يا بني ارايت ما حدث في غيابك
امي هل لاليا و جيريش
نعم يا ولدي
من اخبرك
فازوندهارا ربما هذا للأفضل
كفي لقد امر الطبيب ان ترتاحي
لا داع للذهاب هناك
بل هناك
اتعابك ايهاالطبيب شكرا لك
لقد تعدينا هذه المحنه يا جيريش
لكن يجب عليك ان ترتاح
مرحبا شيخر.. لقد عدت
كيف عمي بخير الان
اعتقد ان قرارك بالذهاب الي لندن جيد
فهي الطريقه الوحيده
استأخذونه الي لندن
كلهم فالموقف حساس
لا يمكنني ان امدد اقامتي اكثر من ذلك ايها الطبيب بالنسبه لخطاب التوصيه..
بعد اذنك
سأعطيك خطابا للطبيب كين
كويل
هل غادر الطبيب يا بني؟
نعم
شيخر متي عدت؟
اسمعي نعم
هل اخذ جرعه الصباح
نعم.. متي الجرعه التاليه
بالليل مع اللبن
لكن اللبن قد نفذ
لا تقلقي سأتي بالمزيد اتحتاجين شيئا اخر
لا فقط اخبر بائع اللبن الا يأتي بدءا من الغد
وتذاكر السفر ليست هنا كذلك
سيدي التذاكر وقع هنا رجاءا
متي عدت يا ولدي
التذذاكر هنا
اتصدق ما حدث لعمك. امالنا معقوده الان علي الاطباء في لندن
هلي لاليتا و جيريش
نعم عمك تمني هذا و الرجال مثل جيريش قليلين
امي تعالي هنا
اتيه
شيخر
حمدا لله انك هنا كل شئ سيصبح علي ما يرام
اليس كذلك
لا اصدق انك بعتي نفسك هكذا
شيخر -النساء امثالك
ماذايطلق الناس المحترمين امثالك علينا؟
عاهرات اليس كذلك؟
عاهرات
كلمه ابوك و ليس انت
وانت مثله تماما
ان نطقتي كلمه و احده في حقه فسأقتلك
Night, o' ambassador of black.
Night, o' envoy of dark.
The moon's mate, o' night, you come to me forlorn.
An era has passed since we met last, and yet,
you come alone?
The mood is solemn...
...only the crickets mourn.
The moon's mate, o' night, you come to me forlorn.
Where is your friend, the elusive moon;
why do you come alone?
Extinguish the twilight,
eclipse the dark...
...I only wish to speak
to the pitch in the black.
The night is sad...
...it's heavy with grief...
...sitting in its own dark shadow.
The moon's mate, o' night, you come to me forlorn.
An era has passed since we met last,
and yet, you come alone?
Extinguish the twilight,
eclipse the dark...
...I only wish to speak
to the pitch in the black.
لم انتم هنا؟
نحن مغادرون الليله
لا شأن لكم بأي احد هنا
رجاءا اعط هذا المفتاح لشيخر
اخي شيخر
شيخر . . كويل.. كفي
لقد وضعت يدك علي صندوق الكنز
لما تحتاجين هذا المفتاح؟
The darkness is maddening,
opaque and dense.
It pricks, it stings;
it's a welcome offence.
I seek its lap
to end my day...
...I join its embrace
to veil my dismay.
Like my black renegade kohl,
it streams down my face.
The moon's mate, o' night, you come to me forlorn.
Where is your friend, the elusive moon,
why do you come alone?
Extinguish the twilight,
eclipse the dark...
...I only wish to speak
to the pitch in the black.
The night is sad...
...it's heavy with grief... - Let's go, Lolita.
ترجمه مني الدواخلي
لست بموسيقي
فقط رجل اعمال
عمي راجو
ولدي نعم يا امي
اخبار سيئه لقد مات السيد جوروشارن
وقد تم الزفاف بسرعه تبعا لأمنيته الاخيره
هل انتهي الامر
نعم لقد تكفل جيريش بالامر
سيأتون هنا الاسبوع القادم لأنهاء الطقوس الاخيره
ماذا حدث لك يا ولدي
هل الامور بخير؟
اخبر السيد تانتريا اني مستعد للزواج من ابنته جياتري
رائع سأتصل بهم غدا صباحا
هيا راج شيواري
هل انت من لحن هذه
لا بل هي لتاغور يا غبيه
مرحبا شيخر .. مبارك
اهنا فقط لتهنئتي
وايضا لتسليمك وثيقه من لاليتا
ما هذا؟
حجه ملكيه منزلهم
ولما تعطيني اياها؟
اعتبرها هديه زواجك
اخبرها اني لا احتاج مال صدقتها
ليست صدقه.. بل دين
قالت انها لا تستطيع دفع كامل مالك
لكنها ستحاول
لقد اصبحت زوجتك ذكيه جدا
نعم و انا احبها حقا
اليس هذا هو اللحن الذي كنتما تعزفانه
ليل نهار
لقد جن جنوني من الغيره بسببه
فكيف يحب شخصا كل هذا الحب
لكن الزواج عالج جنوني
زوجتي الغاليه هي من عالجت جروحي غاليتي كويل
كويل؟؟
اعلم بما تفكر و انت علي حق
لقد احببت لاليتا بشده لكن عندما عرضت عليها الزواج
قالت انها متزوجه
سألت لكنها لم تقل اسم زوجها
ولم تقل ابدا حتي لكويل
لكن عندما منحتك المنزل علمت انه انت
كل المال الذي منحته اياها تحول لدين يوم ان قررت الزواج بجياتري
لقد اصبح هذا الدين عبئا عليها و هي لم تعد تتحمله
عبء ليست مستعده لتحمله هكذا هي
لقد اردت ايجاد الاحمق الذي تركها و جره لأقدامها
لكنك لا تستحق حتي لمس قدمها انا ارثي لك يا شيخر
فقد فقدت ما كان ملكك بالفعل
فأنت اشقي روح علي وجه الارض
متي ستغادرون الان
ماذا فعلت؟ ماذا افعل؟
شيخر
اسأل والدك العزيز
لما كان جيريش هنا؟
ما هذا؟
حجه ملكيه المنزل
اكان هنا ليعقد الصفقه؟كم يريد
السيد تانتيا سيسعد جدا مرحبا. اعطني السيد تانتيا رجاءا
اخبار عظيمه
لقد حصلنا علي المنزل
سنأتي لمنزلك حالا
لقد فعل ولدي ما لم استطع انا فعله
لقد حصل علي حجه مليكه منزل جوروشارن
حمدا لله انه ملكك الان
او الله اعلم كم من الارواح ستدمر حتي تحصل عليه
فالمنزل الذي قتل السيد جوروشارن و تسبب في رفت لاليتا
بمنتهي الذل و بناء سور بين العائلتين
اخرسي يا راجشواري
حمدا لله انه ملكك الان
ماالخطأ؟
لم يستطع الدفع لذا احتفظت بالمنزل
لقد منحته المال عالما بانه لن يستطع الدفع ابدا
هذا عمل و انا رجل اعمال
رجل اعمال سئ كصفقه سيئه
لما؟ ما السعر؟
انه مجانا لكن بسعر غال لك
فانت تملك كل شئ
امبراطوريه اعمال. الشهره و الان المنزل
ولكن لا يوجد من افقر منك اليوم
لأنك حصلت علي المنزل
لكن فقدت ابنك
هل جننت ان زفافك بعد قليل
والسيد تانتيا ينتظرنا
اسأله ان كان سيزوج ابنته لرجل متزوج بالفعل
ماذا نعم
انا متزوج
ممن؟
لاليتا
حقا يا ولدي . متي؟
انا لا اعتبر زواجا
اعطها بعض المال و
كفي .. ان زوجتي ليست للبيع
ان المال فقط هو ما يحكم عقلك اليس كذلك يا ابي
وانا اشعر بالاسف اني اتبعت اسلوبك
لقد سممت افكاري كلها
لقد رأيت كل شيئا من وجهه نظرك انت
لقد تقلصت اهتماماتي للمال و العمل مثلك تماما
حتي انني قد ضربت زوجتي
توقف بني
الي اين تذهب؟
لأصبح زوجا طيبا و اتي بزوحتي للمنزل
لن تذهب الي اي مكان
الي اين تذهب يا ولدي؟
ماذا دهاه؟
شيخر
حطمه يا شيخر
حطمه
اجيت.. اوقفه
اللعنه.. حطمه يا شيخر
حطمه يا شيخر
كف عن الفرجه علي هذا السيرك و اوقفه اطلب الشرطه
اكسره يا شيخر.. حطمه
ما هذا الهرج و المرج؟ سأتفقد الامر
راج شواري
حطمه يا ولدي دمره للأبد
خذ,اشعل هذه اضئ كل المنزل
فزوجه ابني قد اتت للمنزل
بالفعل, اليوم زفاف شيخر
فقط تغيرت عدد من الشخصيات
وعادت للمدينه بهجتها
عادت كلكتا مره اخري مدينه للبهجه و المرح
ترجمه مني الدواخلي
Downloaded From www.AllSubs.org