، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم وعدم حذف أسمه من الترجمة بأي حال من الأحوال
"الطيبــون و التيّجان" إنتاج 1949 م
ترجمــة محـمد عـامـر
(ـ مساءُ الخيّر ، سيد (إيليوت ـ مساءُ الخيّر
ـ وقع في الدفتر فحسب ـ حسناً
ـ أكنت مشغولاً للغاية ، سيد (إيليوت) ؟ ـ قضايا بسيطة
.. ذهبتُ إلى "مانشيستر" يوم الإثنين حالة تسمم
. و حالة خنق في "هولواي" هذا الصباح كلاهما جرائم عادية للغاية
هذه المره لدينا لك غداً شيئً خاصاً
نعم ، خاصاً للغاية
... برغم كل خبراتي
اتطلع بشدة إليه
ـ حسناً ، عليّ أن أذهب (ـ طابت ليلتك ، سيد (إيليوت
ـ طابت ليلتك ـ أترغب بكوب الشاي المعتاد في السابعة ؟
نعم ، من فضلك
حتى أستاذي الراحل العظيم ... سيد (بيري) بذاته
لم يحظى أبداً بشرف شنق أحد النبلاء
نعم
يالها من خاتمة للخدمة العامة
ـ "خاتمة" ؟ ـ نعم ، أنويّ التقاعد
... بعد اسستخدام حبل حريري
لن اكون مُقتنعاً أبداً بالحبل التيلي
ـ حسناً ، ها قد وصلنا ـ شكراً لك
كيف سيتقبل الأمر ؟
أعتقد أنه أهدأ من عرفت
انضباط النبلاء ، بلا شك
السجين صعب المراس يمكن أن يجعل الأمر أكثر إيلاماً
بعضهم يميل ليصبح هيستيري للغاية
متهور للغاية
حسناً ، كولونيل ... نظراً لأهمية الحدث
يتعين عليّ التقاعد مبكراً
آخر عملية شنق لنبيل في هذه البلدة كانت سيئة للغاية
كانت تلك في أيام المقصلة الخواليّ ، بالطبع
نعم
كدتُ أنسى تقريباً
... أغفر ليّ جهليّ
... لكن حينما تقابلنا في الصباح
ماذا كانت الصيغة الصحيحة لـ "اللقب" ؟
ـ سيادتك ؟ ـ سموك
سموك ؟
شكراً لك
صباح الخير ، سموك
ـ حسناً ، اجلس ـ مساءُ الخير ، كولونيل . كوب من النبيذ ؟
. مساءُ الخير ، سموك شكراً لك ، لا
جئتُ للإستفسار عما إذا كانت لديك رغبات خاصة للإفطار
، مجرد قهوة و شرائح الخبر المحمص شكراً لك
و ربما بعض حبات العنب
... أكره تخييب آمال قراء الجرائد
لكن الوقت كافي لتناول إفطاراً اعتيادياً
الموعد في الثامنة ، أليس كذلك ؟
نعم ، في الثامنة
.. إذا جاز ليّ التجرؤ على أن أقول أنا مندهش من هدوءك
... دكتور (جونسون) كان دائماً مُحقاً
... حينما قال
حينما يعرف رجل أنه سيشنق " ... في غضون ساعات قليلة
" يجعله ذلك في حالة ذهنية رائعة...
حسناً إذا لم يكن هناك شيء أفضل ... أستطيع القيام به لأجلك
لا شيء . شكراً لك ، كولونيل
أعتقد أنه يحق ليّ القيام بتوديعاتي في الصباح
"يؤسفني أن أقول "نعم
ـ طابت ليلتك ، سموك ـ طابت ليلتك ، كولونيل
... لمحات موجزة عن الأحداث التي
... كتبت عشيّة إعدامي
( بواسطة (لويس داسكويني مازيني ... "الدوق العاشر لـ "شالفونت
... الذي يأمل بأنها لن تكون مملة
لأوئك الذين سيتبقون لقرأتها
رجلي الصالح ، ليس بيديّ إبقائك مرافقاً ليّ
إذا أردت النوم ، صليّ مجاملتاً لأجليّ لكي أرتاح بهدوء
مع ما تبقى ليّ من وقت قليل ... لإكمال قصتي
من الصعب اختيار من أين أبدأها
ربما عليّ البدأ منذ البداية
كنتُ طفلاً معافاً ، ولدتُ لأم إنجليزية ... و أب إيطالي
الذي مات متأثراً بأزمة قلبية لحظة رؤيته ليّ
في هذه الحالة ، سيكون مفهوماً أنني لا أملك سوى طيف بسيط من ذكراه
ما أعرفه عنه هو ما أخبرتني به أمي
أباك كان رجلاً وسيماً للغاية
"أميّ كانت إبنة الدوق السابع لـ "شالفونت
"قلعة "شالفونت
.. هَربت مع مُطربها الوسيم
..."و استبدلت عظمة قعلة "شالفونت
... بوسائل الراحة الحديثة في رقم 73
جادة بالاكلافا س.و
كانوا فقراء ، لكنهم عاشوا خمس سنوات ... من السعادة و الانسجام
قبل ولادتي أرسلتُ أبيّ إلى الملكوت
...صرنا نعاني الفقر المُدقع بعد وفاة أبيّ
...ابتلعت أميّ كبريائها
...و بذلت جهداً للتصالح مع عائلتها
لكنهم لم يَردوا حتى على رسائلها
، لكيّ تُبقي كلانا أحياء ... أنحدرت إلى
وسيلة رهيبة بتحويل المنزل إلى نُزل
بالنسبة لها ، كان عليها أداء أكثر المهن وضاعه
شَعرت بأن عائلتها تآمرت لإبعادي عن حقيّ
تخطيتُ مرحلة الرضاعة إلى الطفولة
في جو من تاريخ العائلة و الأنساب
... مُنحت الدوقيّة
...(من (شارلز الثاني) إلى (هينري داسكويني
لأجل الخدمات المُقدمة لجلالة الملك أثناء منفاه
... لاحقاً ، لأجل الخدمات المقدمة لجلالته
... عقب إعادته بواسطة الدوقة
... اللقب منحه إمتيازاً فريداً من نوعه
من تنازل الإناث و كذلك الذكور
(ـ (لويس ... ـ كان من الممكن نظرياً
أن أرث الدوقيّة عبر أمي
... أمي كافحت و ادخرت
و أرسلتني إلى أفضل مدرسة قـَدرت عليها
... وقع لي حادث صغير طريف أيام دراستي
له ارتباط بموقفي الحاليّ
(ليونيل هولاند)
ما هي الوصية السادسة ؟
هيا ، أجب الآن
غيره إذن
(أنا أعرف ، من فضلك ، أستاذة (واترمان
. (لويس مازيني) أخبره
"ـ " لا تقتل (ـ أحسنت ، يا (لويس
"الوصية السادسة هي " لا تقتل
... كلا ، في تلك الأيام
لم تكن لديّ أية مشكلة مع الوصية السادسة
، بالنسبة لكوني إبن السابعة كان من الصعب عليّ أن أشغل نفسي بها
لكوني كبير بما يكفي لكي أحب
لذا دخلت (سابيلا) قصتي
(سابيلا) و أخوها (جيرهام) ... كانا صديقيّ المقربين
فقد ترعرعنا سوياً
بالنسبة لهم ، خففت أمي من اعتراضاتها على ارتباطي بأطفال محليين
على الأقل كان والدها الدكتور (هالورد) رجلاً محترفاً
لويس) ، علينا أن نفكر بعناية في مستقبلك)
حسناً ، سيكون من السهل عليّ الحصول على وظيفة
. ليس وظيفة ، يا عزيزي لكن مهنة
(تمنيتُ التحاقك بجامعة (كامبريدج
(عائلتنا دائماً ما تلتحق بـ (ترينتي
و من ثم ، من الممكن أن يصبحوا دوبلوماسيين
لكني أخشى أنه لا داعي للتطلع إلى هذا الحد
... مع ذلك ، عندما اجتزتَ اختباراتك
فهذا يُهيأك للبدأ في إحدى المهن
أبناء العائلات المُحترمة يحترفون المهن هذه الأيام ، أتفهم ذلك
الآن ، من بإمكانه مساعدتنا ؟
نحن حقاً لا نعرف أحد ، ما عدا العائلة و هم لا يعرفوننا
أقل ما بوسعنا أن نحاول مرة أخرى
(عليّ أن أكتب إلى اللورد (أسكوني داسكويني
باستطاعته بالتأكيد أن يرتب لك شيء في مصرفه
مصرف ، يا أمي ؟ أهذه مهنة ؟
(هذا مصرف خاص ، عزيزي (لويس
إنهم لا يمررون الأموال دون عَدْ
... تم أرسال الخطاب على النحو المطلوب
و هذه المرة تلقينا الرد
... (سيدتي ، أنا مُكلف من اللورد (أسكويني داسكويني "
... بإبلاغك أنه لا يعلم بوجد إبنك "
" (كأحد أفراد عائلة ( داسكويني
" . وقع بواسطة مدير الأعمال "
إنها حماقة شديدة منه ، منهم جميعاً ... عدم الإعتراف بوجودك
"في حين أنه يوماً ربما تصبح دوق "شالفونت
إنها آمال عريضة ، يا أمي
... لابد أنه يسبقني إليها 12 شخص على الأقل
ناهيكِ عن أولائك الذين لم يولدوا بعد
هناك أمور غريبة قد حدثت
، أنا لا أرغب في الإرتداد عن المسيحية ... لكن نظراً لسلوكهم
اتمنى لو أن جميع هؤلاء الـ12 يموتون غداً
جميعهم ما عدا واحد ، يا أمي
"لأنه لابد أن تكوني دوقة "شالفونت قبل أن أصبح الدوق
في النهاية سيكون ذلك عملاً ، و ليس مهنة يا أمي
(أخشى ذلك ، يا (لويس
اللقب (الدسكويني) أصبح تجارة
... هل حلم أميّ المسكينة السخيف
غرس في عقليّ بعض البذور ...التي نمت بعد ذلك
و تحوّلتُ إلى أكثر المجرمين عظمه في القرن ؟
... إذا كان الأمر كذلك ، لم أكن أدرك ذلك حينها
لوجود أشياء أكثر إثارة للإهتمام
حتى ما ينبغي على النبلاء المحتملين تناوله من طعام
السيد (بيركنز) ، نزيلنا منذ ... ما يقرب من15 عاماً
بذل قصارى جهده لمساعدتنا
... كان يعمل في متجر ملابس محلي
و دبر ليّ عملاً هناك
... دوق "شالفونت" المُحتمل
أصبح يعمل بما يعرف بمساعد عام لمتجر الملابس
قضيتُ عامين من الإذلال و تحطيم المعنويات
... و في يوم من الأيام ، كسرت أمي نظارتها
... و لم يكن بإمكانها تحمل كُلفة إصلاحها
... "صدمها ترام بالقرب من مفرق "كلافام
و أصيب أصابات بالغة
( ـ ( لويس ـ نعم ، يا أمي
... "أتمنى أن أدفن في "شالفونت
في مدفن العائلة
حسناً ، يا أمي
كتبتُ إلى الدوق أبلغه بأمنية أمي
رده كان أغلظ رفض ممكن
وقفتُ بجانب قبر أمي المسكينة ... وسط مقابر الضواحي البشعة
أقسمت أن أثأر لما أقترفته عائلتها من أخطاء في حقها
... لم يكن ذلك سوى نوعاً من تبجح الشباب
لكنها كانت كالثمرة التي في طريقها للنمو
... في هذه الأثناء عكفتُ على تفحص شجرة العائلة
و تقليصها إلى الأحياء فقط
لكن ماذا بوسعي أن أفعل لإيذائهم ؟
... لكن ماذا أستطيع أن آخذه منهم
ما عدا .. ربما أرواحهم ؟
... انغمستُ في لحظة خيال أن جميعهم
... يمحوّن من الوجود معاً في إجتماع العائلة
... بواسطة يديّ الخفية
"بواسطة فتى مفلس من "كالافام
زُرع بأعجوبة لأجل استحقاقة
حتى أنني تكهنتُ بكيفية تدبير ذلك
! لكن كانت هناك مشاكل أخرى أكثر إلحاحاً
دخل أميّ المتواضع كان سنوياً و قد مات معها
مشكلة العيش بـ 25 شلن أسبوعياً ... قد حُلت بالنسبة ليّ
بتلقيّ دعوة من الدكتور (هالورد) للإقامة معهم
...كان من المزعج بالنسبة ليّ قبول الدعوة
لكن فرصة رؤية (سابيلا) كل يوم كان أقوى من رفض الدعوة
لويس ) ، سررتُ بقبولك دعوتـي )
إنها فكرتي ، كما تعرف
ـ لقد أحضرتُ لكِ شيئاً ما ـ لويس) ، ليس هناك داعي لذلك)
ليس باستطاعتك تحمل ذلك
(يالا الإزعاج ، إنه (ليونيل
أراك على العشاء
حملت السنوات القليلة التالية الكثير من الحسرات
لكنها حملت أيضاً ترقيات
... بائع أربطة و أشرطة نظير 30 شلن أسبوعياً
... بائع أقمشة نظير 32 شلن أسبوعياً
أخيراً ، بائع ملابس نسائية داخلية نظير 35 شلناً
... قررتُ بأنني إذا كنتُ سأظل بائعاً
فعلى الأقل فلن أكون بائع في الضاحية
انتقلتُ للعمل في متجر حديث كبير ..."افتتح مؤخراً في "ويست إند
مقابل مرتب كبير ، جنيهين إسبوعياً
مع كل استراحة غداء كنتُ أذهب لمتابعة ما وصل إليه ميراثي
أحياناً عامود الوفيات كان يجلب لي أخباراً سارة
أحياناً عامود المواليد يجلب ليّ مُحزنة
ميلاد توأمين للدوق كان بمثابة ضربة شديدة ليّ
... لحسن الحظ ، وباء الدفتيريا
... أعاد الوضع على ما كان عليه في الحال
و منحني منحة تمثلت في وفاة الدوقة
... ذاك الصيف أقام آل "هالورد" حفلة
(ـ مساءُ الخير ، (سابيلا (ـ مرحباً ، (لويس
ـ تبدين رائعة ـ و أنت كذلك
ـ أليس كذلك ، يا (ليونيل) ؟ ـ للغاية
... بتجرأ من لطفها معي
قررتُ بأن أعبث معها لبعض الوقت
حسنُ ، هذا آخرهم ، حمداً لله
ـ يا لها من اُمسية ـ أعتقد أنها كانت اُمسية رائعة للغاية
ربما كانت كذلك بالنسبة لك
، إنه لمن البشاعة كوني إمرأة ... مُضطرة للرقص مع الكثير من الرجال الممُلين
أضحك على نكاتهم بينما هم يدوسون قدماي
ـ أنا لم أدوس قدميكِ ـ أنت لست مُملاً
ـ و نكاتك طريفة للغاية ـ شكراً لكِ
ـ (سابيلا) ؟ ـ نعم ؟
سبيلا) ، هل تتزوجيني ؟)
. لويس) ! بالطبع لا) لن تنال ذلك
... ربما أنت نصف إيطالي ، و بالرغم من ذلك
تبدو ساذجاً و أنت تؤدي دور المُحب بهذه الطريقة
ـ أأبدو ساذجاً ؟ ـ نعم . للغاية
هل مازلتُ أبدو ساذجاً ؟
الآن ، هل تتزوجيني ؟
لا
ـ لما لا ؟ (ـ لأنني قلتُ للتو بأننـي سأتزوج (ليونيل
ـ لا يمكنكِ ذلك ـ لما لا ؟
إنه رخيص ، ليس من النبلاء
إصغ إلى من تتحدث
من سَمع عن نبيل يُلمع أحذية نزيل ؟
. هذا كلام خَبيث منكِ ذلك لأن أميّ كانت فقيرة فحسب
ليونيل) سيصبح ثرياً يوماً ما)
ـ ربنا أصبح الدوق يوماً ما ـ الخنازير ربما تطير
. لا ، ربما أصبح ، حقاً ، ربما ... تعرفين أن أمي كانت إبنة
نعم ، أعرف
... حسنُ ، حينما تصبح دوقاً
... تعال و أرنـي تاجك ، أو أياً كان إسمه
و عندئذ سأشعر بمدى سخافتي ، ألستُ كذلك ؟
نعم ، ستفعلين
. (علـى أي حال ، سأتزوج (ليونيل و أنا ذاهبة للنوم الآن
ستفعلين
... لو كانت هناك لحظة دقيقة
تحولت فيها أحلامي التافهة ... إلى غاية صلبة
فكانت تلك اللحظة
الداسكونيين" لم يخطئوا فقط في حق أميّ"
فقد كانوا حائلاً بيني و بين كل ما أردته
بقدر تفكيري بهم ، هؤلاء الناس ... الذين درستهم
حتى عرفت أسمائهم و ماضيهم ... أكثر من نفسي
بقدر ما أصبحوا بالنسبة ليّ ... وحوشاً من القسوة و الغطرسة
كل وظيفهم في الحياة حرماني من حقي
رأيتُ "شالفونت" فقط من خلال ما رسمته أمي
... للمرور عبر هذا المدخل العظيم
... في "يوم الزائر" بتكلفة نصف شلن
... كانت تجربة مُذلة
لكني أجبرتُ نفسي على الخضوع لها
أردتُ إلقاء نظرة فاحصة على الهدف الذي حددته
لم أتوقع كثيراً النظر في عين الثور
عذراً ، سيدي
كان هناك إذاً ثمانية أشخاص ... بيني و بين الدوقية
جميعهم بعيداً عن متناوليّ
من الصعب جداً القيام بعمل أنيق ... بقتل الناس
دون أن تربطني علاقة ودية بأيً منهم
... كنتُ علـى وشك الإذعان لكونه مُستحيلاً
ذات ظهيرة ، بينما أسرح بتفكيري ... بعيداً عن هذا الموضوع
أخذ القدر بيدي
، إذا لم يكن لديك أفضل من ذلك هذه ستفي بالغرض
"متاجر "لندن" هذه متخلفة جداً عن "باريس
لفهم سوياً بسرعة ، و سنأخذهم معنا
ـ أضفهم إلـى حسابـي ؟ ـ نعم ، سيدي . ما الإسم ؟
(السيد (أسكويني الدسكويني
أخيراً ، أصبحتُ وجهاً لوجه مع أحدهم
(هذا كان إبن اللورد (أسكويني الدسكويني ... الصراف
الذي رفض مساعدتي للحصول ... على مهنة أكثر كرامة
و دفعنـي إلـى عمليّ الحالي المُخزي
... أي حق سمح لهذا الجرو المُتعجرف
بأن يقف في الناحية الأخرى للعداد و يوجه أوامره ليّ ؟
في خِضم ثورتـي ، أصغيتُ لحديثهما
"حجزتُ الغرف في فندق "كروكشانكس "في "مايندهيد
سنذهب إليه بعد ظهيرة الجمعة
أأنت واثق من أمانها ؟
. إنه أكثر الأماكن سرية في الواقع ، مجهول
أنت ! ، ركز في تلك اللفة ولا تلقي بالاً بما نقول
! لا تتجرأ علـى لمسي بتلك الطريقة
لستُ مُهتماً بحديثكما الساذج
... إذا كنت تريد أن تضيف وقاحة إلـي تنصتك
فسوف نرى ذلك قريباً
النتيجة كانت أننـي فصلتُ في الحال
...قررتُ أن أردها له
عن طريق فصله من هذا العالم
حديثه أرشدني إلى المكان حيث يمكنني أن أتحين الفرصة لقتله
أمدني مستوصف الدكتور (هالورد) بوسيلة
...مع أجري الأسبوعي تقاضيتُ إضافيّ
وظفته في شراء ملابس مناسبة "لقضاء عطلة في "مايندهيد
... كان من الممكن ان يتذكراني
... لكنـي اعتقدتُ أنه من المُستبعد
أن يكون بائع الملابس الذي عادتاً ... يكون من الطبقة السفلى
الذي لم يغادر الناحية الأخرى للعداد
قررتُ أن أمسك الثور من قرنيّه
سامحنـي ، أتسائل ما إذا كان بإمكانكِ إعطائي عود ثقاب
ـ بالتأكيد ـ شكراً لك
ـ ألم نتقابل من قبلُ في مكانٍ ما ؟ ـ لا أعتقد ذلك
مُضحك ، لأنه بإمكاني القسم على أنني أعرف وجهك
ـ هل كنتُ في "مونتي" العام الماضي ؟ ـ العام الذي سبقه
. لابد أنه كذلك هَلاّ انضممت إلـيّ ؟
شكراً لك ، ليس هذا المساء
نحنُ مُرهقين
...استنكرتُ انسحابهما مبكراً
...لكن كان من الصعب لومهما
العُطلات مثل الحياة ، قصيرة
...في الصباح التالي ، انتظرتُ نزولهما
و الظهيرة التي تليه
لم يظهروا طوال اليوم
و لا في الصباح الذي يليه
لم أعد أشعر بالحماس
العطلة أوشكت على الإنتهاء ، و كان من الصعب ...عليّ توقع أن تقدم ليّ العناية الإلهية
فرصة موعودة أخرى مجدداً
... كنتُ في حالة من اليأس
تعبتهما ، علـى أمل لا أعرف ما هو
احتفظ بالسم معي ، لكنهم لم يأخذا معهم حتى سلة تـَنزه
كان ذلك ممكناً ، إذا ما توقفا في مكانٍ ما لتناول المرطبات
... توقفا بعدها بقليل
لكن ليس لأجل المُرطبات
، بحكم خبراتي السابقة سيمكثان هناك لساعات
البقية سيتبعوهما تلقائياً
لحسن حظي كنتُ قد تعلمتُ ..."السباحة في حمام "كلافن ميبيسبول
اعتقدتُ أننـي لن أحظـي بفرصة بتجربة ذلك تحت الماء
... لم أكن أتمنى الظهور أمامهما
على الرغم من أنني أشك أنهما يمكنهما ملاحظتي حتى لو ظهرتُ أمامهما
كان توقيتاً رائعاً
... شعرتُ بالأسف لأجل الفتاة
...لكني وجدتُ بعض الراحة في استنتاج
أنه من المُفترض ، أنها خضعت ... بالفعل أثناء العُطلة
لقدر أسوأ من الموت
قررت إرجاء النظر في أين وكيف ...ينبغي لي أن أضرب ضربتي القادم
حتى أستعيد أعصابي بالكامل
... ينبغـيّ الإشارة إلى أنني كنتُ صغيراً جداً
و علاوة على ذلك ، لم أكن قاسياً بطبعي
فجأتاً اقتنعتُ بفكرة رائعة
أردتُ أن أكتب رسالة تعزية لـ (أسكويني داسكويني) الأب
سيكون ذلك شعوراً مقبولاً للثأر من قسوته مع أميّ
و علاوة على ذلك ، لم يفشل ذلك ... في تنبيهي أنه يوجد ، في تلك اللحظة
مكاناً شاغراً في المَصرف
أسكوني الداسكويني) ، ابتلع الطعم كما ينبغي)
(اجلس من فضلك ، سيد (مازيني
تشرفنا ؟
أبنـي الفقيد
خسارة كبيرة
... كان صغيراً و أحمقاً
لكنـي أؤمن أنه لو كان قد ... وفر ذلك حتى ينضج
إدراكي بذلك هو ما دفعني لتقديم تعازيّ لكم
أنا مسرور بأنك فعلت ذلك
الخسارة عبارة عن خدمة مأساوية للغاية تضع الأشياء الدُنيا في مكانها الصحيح
... (لو كنتُ محقاً ، سيد (مازيني
... منذ بضعة أعوام تلقيت رسالة
من أمك
المرحومة أمـيّ
مرحباً (لويس) ، تبدو سعيداً من تلقاء نفسك
ـ كذلك أنتِ ـ لديّ أخبار
ـ كذلك أنا ـ ما هي ؟
لا ، أخباركِ أولاً
، أنا و (ليونيل) حددنا ميعاداً لزفافنا بعد شهرين من الآن
تهانـيّ
. كلا ، ينبغيّ علـي أن أهنئه هو أنا اُجاملكِ
ـ أخباك ؟ ـ ليست أكثر أهمية من أخباركِ
(ذهبتُ اليوم لرؤية اللورد (أسكوني الدسكوني إبن خالي ، كما تعرفين
يملك مصرفاً خاصاً في المدينة
... وظفنـي لديه في الحال نظير 5 جنيهات إسبوعياً
مع إمكانية ممتازة للترقية
لويس) ، أنا سعيدة للغاية لأجلك)
ـ (لويس) ، هل تتذكر ؟ ـ ماذا ؟
... ذات مرة ، في هذه الغرفة
... بعد انتهاء حفلتي
ـ قَبلتكِ ـ نعم
و كنتِ جافة جداً معـيّ
نعم
"سخرتُ بشأن قرابتك بـ" آل داسكويني
أنا آسفة
ستأخذين الأمر بجدية أكثر الآن ؟
نعم
... لويس) ، قَبلنـي)
لتظهر أنك قد سامحتنـي
. لا ، سيكون ذلك خطئاً (أنتِ مخطوبة لـ (ليونيل
تصرفتُ كالوغد تلك الليلة
أحبك حينما تتصرف كالوغد
أنتِ إنسانة ينبغي أن تتراقص ... (عبر الحياة ، يا (سابيلا
و اتمنـى ألا يدوس (ليونيل) على قدامكِ كثيراً
مالك عملـيّ الجديد متواضع ... بما فيه الكفاية
لكن ينبغـيّ عليّ أختبار درجات السلم قبل صعوده
... حسناً
هذا رائع للغاية
مُرشحـي التالي الذي سأطيح به يبدو أنه (هينري داسكوني) الصغير
24عاماً ، حديثُ الزواج
حتى الآن ، بدون أولاد
أملك الآن معلومات كثيرة ..."عن آل "داسكوني
...مُستقاه من الصحف و الدوريات
(و بحثتُ خلالها عن مدخل إلى (هينري
وجدتُ واحداً
... اشتريتُ الأداة الضرورية ، مُستعملة
ركبتُ دراجتي في العُطلة التالية
... درستُ كتابين لتعليم التصوير خلال الأسبوع
، و اكتشفتُ أنه من الناحية العملية ... أسرار الكاميرا
... تتطلب ما يزيد عن الذكاء العادي قليلاً
بالإضافة إلى القدرة تقدير المشهد و هو رأساً على عقب
، كان الوضع هكذا حينما رأيتُ (هينري) لأول مرة
طريقتي في الوصول إليه أثبتت نجاحاً لحظياً
معذرتاً ، أليست هذه "ثورنتون بيكارد" ؟
نعم . هل أنت مصور ؟
"أشتغل بها . لديّ كاميرا"سانجر شيبرد
ـ "ساجنر شيبرد" ؟ ـ كاميرا رائعة صغيرة الحجم
عدسات بؤرية طائرة ، خاطفة بإستقامة و كل ذلك
لماذا لا تأتي معي إلى منزلي و سأريها لك ؟
حسناً ، أنا متشوق لذلك
ـ إسميّ (داسكويني) ، بالمناسبة (ـ أنا (مازيني
... بدا رفيقاً لطيفاً للغاية
و شعرتُ بالأسف لأن تعارفنا لابد أن يكون قصيراً للغاية
جهزتُ إحدى حظائري لتكون بمثابة غرفة تحميض
ما كانت لتكون مناسبة أكثر من ذلك لو كانت بُنيت لهذا الغرض
حصلتُ على التجهيزات من المدينة
و لابد ليّ أن أقول بأن النتيجة كانت أفضل ما يكون
سأريك بعض اللوحات المربعة التي أخذتها للقرية
ها نحن ، مُعتمة تماماً ما عدا هذا
، كل شيء هنا ، أحواض التحميض هنا حمام التنغيم ، مُكبر اللوحات
ـ ممتاز ـ لا بأس بها ، أليس كذلك ؟
، إستكمالاً لحديثنا عن القرية ... لا أعرف ما إذا كنت تفكر
في إرسال أيً من مجهوداتك هنا ... إلى دورية ما
لكن هناك شيء واحد
، أنا واثق من كونك رفيقاً صالحاً أو لم أكن أحب أن أطلب منك ذلك
تطلب ماذا ؟
سأكون ممتناً للغاية إذا احتفظت لنفسك بتلك اللقطة الأخيرة التي التقطتها
ـ الحانة ؟ لكنها كانت مُبهجة ـ نعم
في الواقع ، زوجتي لديها تحفظات ... على تلك الأماكن
لذلك لا أذهب إليها أبداً ، أتفهم ذلك ؟
بطبيعة الحال ، أنا لا اتمنى إحراجك
. كنتُ أعرف أنك رفيق صالح لنشرب لأجل هذا
ما لم يكن لديك تحفظات خاصة بك ، بالطبع
ـ لا ـ رائع
ماذا تريد ؟ "شيري" ؟ "ويسكي" ؟
"أعتقد القليل من "ديفولبير
الإنطباع الزهني عن زوجته ... الذي كونته من كلماته
جعلني غير مُهييء للمرأة الفاتنة التي قابلتها
كانت ممشوقة القوام وجميلة "مثل زهرة الـ"لي ليّ
. "عزيزتي ، هذا "مازيني "يملك كاميرا "ثورنتون بيكارد
سيد "مازيني" ، زوجتي
... (أنا لستُ مصورة ، سيدة (مازيني
لكنـي أشارك زوجتـي في ابتهاجه بالترحيب بزميل مُتحمس
ـ ستتناول بعض "الشيري" ؟ ... ـ حسناً ، شكراً لكِ ، أنا
، أنا و زوجي لا نلمس الكحوليات أبداً ... لكننا لا نجد أي داعي
لفرض تحفظاتنا علـى ضيوفنا
(كأس من "الشيري" ، يا (هاروود
لدي بعض اللوحات المطبوعة بالخارج تحت الشمس
إذا لم تمانعا ، سأذهب لرؤيتها
هل أنت هنا منذ فترة طويلة ، سيد (مازيني) ؟
منذ بضعة ساعات فقط
... كنتُ أتجول بالدراجة عبر القرية
و شعرتُ برغبتي في التوقف و التقاط صورة أو أثنين للحانة
ـ تبدو ساحرة ـ لا تبدو كذلك
...لكني أخشى أن لها تأثيراً
جيداً في حياة الناس هنا
المالك كان سائقاً سابقاً لدينا
... تحدثتُ معه مرات عديدة بشأن
... معدل الشراب الذي يقدم هناك
لكنه واصل السماح به
... إنها ، برغم كل شيء مصدر رزقه
... لكني لا أحترم حقه في كسب لقمة عيشه
عن طريق استغلال نقاط ضعف زبائنه
بحسب رأيك ، فهذا لا يدعوا للأسى
. إنه كذلك هَلاّ أذنت ليّ لحظة ؟
( هاروود )
... أتفهم جيداً زيارات (هنري) للحانة
و ما يملكه من كحوليات في غرفة التحميض
، السيدة (داسكويني) كانت جميلة لكن ما هذا التصلف الذي بها
... تساءلتُ كيف أستطيع الوصول إليها
قررتُ أنا أهاجمها على أرضها و باستخدام أسلحتها
أخشـى أننا نستطيع أن نقدم لك (غداءً بسيطاً فحسب ، سيد (مازيني
أنتِ لطيفة للغاية ، لكن لا ينبغـيّ علـىّ أن أكون مُتطفلاً
ـ هذا ليس تطفلاً ـ أخشى أنه كذلك
ـ ربما يتعين علـىّ توضيح الأمر ؟ ـ إفعل من فضلك
... كان ذلك فقط عندما أخبرني زوجكِ بإسمه
ذلك أننـي أدركتُ أننـي وقعتُ قدراً في أكثر المواقف إحراجاً
(أمي كانت أحد أفراد عائلة (داسكويني
... تزوجت ، حسبما يعتقدون من هو أقل منها
... و منذ ذلك اليوم ، رفضوا الإعتراف بها
أو بـيّ
أشعر أنه ، بالرغم من الإلتباسات التي ربما ... تترددين في قولها في وجهي
أنتِ و زوجكِ ستفضلون عدم استقبالي على طاولتكم
ربما ستكونين بارعة بما يكفـي لتوضيح الأمر لزوجكِ
طبعاً ينبغي عليّ أن أترك القرية في الحال
سيد (مازيني) ، من فضلك اجلس
لقد أظهرت أكثر المشاعر حساسيتاً
... لا أعلم شيئاً عما أشرت إليه
لكنـي غالباً ما شعرتُ بأن سلوكيات ... عائلة زوجي
... فشلت في التطور مع الزمن
... ذلك بأنهم يفكرون كثيراً في حقوق النبولية
و قليلاً جداً في واجباتها
صدقك الشديد أثبت ليّ خطئهم
أكان اللورد (تينيسون) بعيداً عن النبولية ... حينما كتب
...الطيبون أكثر من التيجان "
و الإيمان البسيط أفضل من الدماء النورمانية ؟ "
آمل أن تبقى لتناول الغداء
في هذه الحالة ، يسرني و يشرفني ذلك
... إنتحالي لشخصية رجل واثق من نفسه
... نجحت نجاحاً مبهراً
بأن دعتني السيدة (داسكويني) لقضاء من يوم السبت إلى الأثنين التاليين معهم
حينما عدتُ إلى الأجواء المتناقضة ... "بعض الشيء لـ "كلافام
... وجدتُ المنزل يعج
... (بالتحضير لزفاف (سابيلا) و (ليونيل
الذي اُقيم في اليوم التالي
، قبل أن أذهب إلى فراشي ذاك المساء ...تجولتُ في غرفتي القديمة
لإحضار كتاب كنتُ قد تركته هناك
قرش لأجلهم
(مرحباً ، (لويس
لا تبدين مُشرقتاً كما ينبغـي لأي شابة في مكانكِ
كنتُ أفكر فحسب في كل المرح الذي حصلنا عليه في هذه الغرفة
(ـ أنت و أنا و (جراهام (ـ و (ليونيل
(نعم ، و (ليونيل
(لويس) ، أنا لا أرغبُ في الزواج من (ليونيل)
ـ لماذا ؟ ! ـ إنه مُمل للغاية
عليّ أن أعترف أنه أبدى كفاءة غير عادية ... بالنسبة لرجل في منتصف العمر
التي لم أراها في شاب بعمر الـ 24 عاماً
، و مع ذلك ، فقد فات أوان التفكير في ذلك أليس كذلك ؟
. أعرف هذا ما يجعل الأمر أكثر سوءاً
ـ طلبتُ منكِ دائماً الزواج منـي ـ أعرف
هذا أيضاً يجعل الأمر أسوأ
تبدين أكثر جمالاً اليوم من أي وقتٍ مضى
(أنت رجل محظوظ ، يا (ليونيل أشهد لك بذلك
لم أستطع مقاومة الشعور بأن ... قدرة (سابيلا) على الكذب
قد بلغت مداها
(الزمن أحضر ليّ ثأراً من (ليونيل
... و مثلما يقول المثل الإيطالي
"الثأر هو الطبق الذي يفضل الذواقة تناوله بارداً "
"السبت التاليّ تركتُ "لندن ... عند منتصف الليل
و وصلتُ إلى منزل (هنري) قـُبيل الفجر
استغرق الأمر ثلاث دقائق ... لإستبدال الكيروسين
لإنارة مُصباح غرفة التحميض
ثم آويتُ لأحد المروج ... و نمتُ لبضعة ساعات
في انتظار الساعة التي من المعقول وصولي فيها إلى المنزل
مر اليوم بصورة مُملة بالنسبة ليّ
...هينري) إلتقط الصورة تلو الأخرى)
لكنه بدا غير مُتعجل للقيام بزيارة لغرفة التحميض
! (أحسنتِ ، يا (إيديث
بدأتُ أخاف لأنه قد أخذ علـيّ تعهداً
أعتقد أنني سأذهب لتحميض هذه الصور قبل موعد تناول الشاي . هل ستأتي معي ؟
في الواقع أتمنى ، لكني أشعر بصداع خفيف بسبب الشمس ، على ما أعتقد
و أخشى أن تزيد الكيماويات منه
أنا و السيد (مازيني) سنتناول الشاي أسفل شجرة الخزامي
دائماً ما وجدتها الأكثر فائدة للصداع
أخشى أن (هينري) سيظن أنني قليل الحماس
أعتقد أحياناً أنه شخص عظيم للغاية
بطريقة ما ، أنا المسئولة عن ذلك
قبل زواجنا ، كان لديه القليل من الإهتمامات
اعتاد قضاء معظم يومه في ناديه
شعرتُ أن حياة كتلك غير صحية و أقنعته بالعيش هنا في الريف
... كنتُ آمل أنه من الممكن أن يشغل نفسه
في صالح المُستأجرين لدينا ، مثلما أفعل أنا
... لكنه أصبح مولعاً بالتصوير في شهر العسل
و منذ ذلك الحين أصبح ذلك شغله الشاغل في حياته
(ـ سيد (مازيني ـ نعم
... أرجو أن تغفر ليّ إقحامكِ في أموري الخاصة
(لكني أشعر بالقلق من إنشغال (هينري ... كثيراً بهوايته
و لا يتبقى لديه إلا القليل من الوقت لأجل أية نشاطات أخرى نافعة
هل أنا مُحقة لتركه يمضي هكذا ؟
(بالكاد توصلتُ إلى أن (هينري ... ليس لديه وقت الآن
... لأي نوع من النشاطات
لذا واصلتُ مناقشة مُستقبله
ألم يُبديّ رغبته الإشتغال بالسياسة ؟
ـ لا ـ و لا أية طموحات أخرى ؟
واحدة فقط ... أن يفوز بجائزة التصوير "في "بروكسيل
ما الأمر ؟
إنهم يقومون بإحراق بعض الأغصان وسط الحديقة
لكن لا يمكنهم القيام بذلك في هذا الوقت من العام
! (ـ (هينري ـ لا . إبقي هنا
لستُ بحاجة لقول ، أنني تأخرتُ للغاية
..."أقيمت مراسم الجنازة في كنيسة "شالفونت
التأبين اُقيم في مدافن العائلة
... السيدة (داسكوني) ، التي كانت قد رأتنـي
... رجل مُرهف الإحساس و دقيق للغاية
طلبت مني أن أصحبها في رحلة عبر البلاد
...لكل شيء سبب "
"لكل شيء زمان ولكل امر تحت السموات وقت"
"للولادة وقت وللموت وقت"
... المُناسبة كانت مُثيرة حيث زودتني
"بأول نظرة شاملة على آل "داسكويني
... مُثيرة و مُحبطة بعض الشيء
لأنها أظهرت ليّ ما قطعته من مسافة حتى الآن
تواجد الدوق
، تواجد مالكُ عمليّ (اللورد (أسكوني الداسكويني
(تواجد الأدميرال اللورد (هوريشيو الداسكويني
(تواجد الجينيرال اللورد (روفوس الداسكويني
(تواجدت السيدة (أجاثا الداسكويني
... و على المنبر ، مُتحدثاً بُهراء لا ينتهي
(القس اللورد (هينري الداسكويني
... الحياة تتلخص في
... ثراء الوعود و الأمانـي
في خدمة البشرية
...بدا جلياً أن "الداسكوينيين"تماشوا
... مع تقاليدهم
و أرسلوا أحمق العائلة إلى الكنيسة
حسناً ، وداعاً ، يا عزيزتي
ـ و داعاً ـ لا داعي للضيق الآن
برغم كل شيء ، لا يوجد ما يقال "كلنا سنذوق من هذا الكأس "
، شيء عظيم ، كما تعرفين .. مدفن مثل مدفن عائلتنا تذكير دائم بتراث واحد
على سبيل المثال هذا الهُراء المسمى بإحراق الموتى
من يريد أن يرى أقرب و أعز الناس يوضع في محرقة ؟
(أعتقد ، سيدي .. أن السيدة (داسكوني عليها أن ترحل ، الرياح بدأت تبرُد
(كيفما تشاء السيدة (داسكويني
(سعيد بأن إبن عمنا (هينري تولى الخدمة الكنسيّة
عجوز مُمل ، لكنه أبقى على الأمر داخل العائلة
الناس تأتيهم أفكار غريبة هذه الأيام
... لديّ صديق كتب إليّ منذ فترة قصيرة
أراد أن يدفن أمه هنا أو من مكانٍ ما
، لو بدأنا نسمح للغرباء بالدخول إلى هنا فسيمتليء المكان
لن يكون هناك قبور لنا ، أليس كذلك ؟
وعدته في قرارة نفسي ...أن أحمل على عاتقي
توفير مدفن له
العم (إيثلريد) ليس الأكثر لباقة بين الرجال
أستطيع و بكل سرور أن أضربه
أشكرك على التدخل في الوقت المناسب
... المنزل سيكون شاغراً للغاية
و إلى الآن مازلتُ أشعر به في كل مكان
اكتشفتُ حقيقة الحياة التي من الصعب مواجهتها
أيجب عليكِ البقاء هناك ؟ ... بيئة جديدة
... يجب أن أبقى
لسبب واحد مالم يكن هناك غيره
، سيقولون أننـي قد هَربت إذن فهناك حقيقة وراء كل تلك الشائعات
ـ شائعات ؟ ـ في القرية
كان هناك بعض القيل و القال
قالوا إن (هينري) كان يُعاقر الخمر في الخفاء
حتى أنهم قالوا أن هذا هو سبب الحادث
أنا واثق من أن (هينري) لم يكن يظهر شيئاً و يفعل عكسه
أنا أيضاً كذلك
بخلاف ذلك ، أظن أنني لن أستطيع أن أحيا
أمامنا طريق طويل ، جَربي النوم قليلاً
النوم لا يأتـي بسهولة
حاولي أرجوكِ
إسمحـيّ ليّ
... كنتُ اُدرك أن هذا هاجس جديد
علـى وشك أن يلحق بهاجس حتمية ... "إرتدائي لتاج دوقيّة "شالفونت
(ذلك بأنه ينبغي أن ترتدي (إيدث داسكويني تاج الدوقه و تكون بجواري
... شموخها في أسوأ لحظات حزنها
... أبهرني بالشعور أنها كانت إمرأة
مكانتها تصارع جمالها
... اعتزمتُ الشروع في التودد لها
في الوقت المناسب حالما يتنهي حدادها
سابيلا) ؟ نعم ، (سابيلا) كانت فاتنة) بما يكفي في مظهرها المتواضع
... و في الواقع ، لم يكن هناك مبرر
لعدم استمرارنا في التلاقـيّ كأصدقاء
لكن وجهها سيبدو غير مألوفاً أسفل التاج
هذه ، يا سيدي ، قائمة الفواتير المُستحقة هذا الأسبوع
ظللتُ باللون الأحمر تلك التي بحاجة لتجديد
. إتشيسون" ، نعم" بول و كارتر" ، أعتقد ذلك"
نوليز المحدودة" ، لا"
... "المصرف الأحمر" و "هولاند"
لديك صديق هناك ، أليس كذلك ؟
. أحد معارفي (أعرفُ (ليونيل هولاند
أتقول إن وضعه سليم ؟
لن أقول لا ، سيدي
شكراً لك
(ـ (مازيني ـ نعم ، سيدي ؟
... أنا أراقب تقدمك هنا بعناية فائقة
... و أسعدنـي ملاحظة أن هذا أثبت نجاح قراري
في دعوتك لهذه المؤسسة
في ضوء ذلك ، و بغيّة أنك ربما تكون ... قادراً على تبني أسلوب معيشة
..."يليق بأحد أفراد عائلة "داسكويني
... قررتُ تعيينك مدير أعمالي الخاص
مقابل 500 جنيه سنوياً
... ـ سيدي ، لا أستطيع أن ـ أرجوك ، لا تحاول ذلك
كنتُ قد نويتُ أن يشغل إبنـي هذا الموقع
كل أستطيع قوله هو أنني سأحاول ... أن أجعل من شغلـي له
تخليداً لذكراه
... "غادرتُ منزل "هالورد
"و أستأجرتُ شقة أعذب في "سانت جيمس
كلافام" أصبحت تفتقد لوجود" ... سابيلا) لكـي تعوضني)
عن الرحلة الشاقة بين الضواحي و المدينة
علـى أي حال ، سيكون أكثر ملائمة أن تزورني هنا
الآن ، اسمحـي ليّ بإلقاء نظرة علـى السيدة (هالورد) الجميلة
(ـ لا ، أعتقد أننـي أفضل الآنسة (هالورد ـ و أنا كذلك
لويس) ، إنه لخطأ فادح منـي) أن أزورك هنا
ـ لماذا ؟ ـ إمرأة متزوجة تزور أعذب ؟
... أعذب خطير
في شقته
أنا ؟ خطير ؟
هذه الأمور تصبح خطأ عندما يعلم الناس بها فحسب
. هذه شقة سريّة للغاية و هذا سبب أختياري لها
ذلك لكي تستطيع الشابات زيارتك في أمان ؟
هذا لكـي تستطيع شابة واحدة ذلك
كيف لك أن تعرف أنها أرادت ذلك ؟
أتمنـى ذلك
ـ هل تستمتعين بشهر عسلك ؟ ـ إطلاقاً
إطلاقاً ؟
إطلاقاً
ـ و كيف كانت "أيطاليا" ؟ ! ـ لا تُطاق
، كلما أردتُ الذهاب للتسوق ... ليونيل) ، يجرجرني إلى الكنيسة)
أو إلى معرض الصور
ـ قال إنه يريد أن يطور عقله ـ لديه مجال للقيام بذلك
ينبغيّ عليّ أن أوبخكِ لتحدثكِ ... عنه بطريقة فظة
لكنـي لا استطيع
لويس) ، أعتقد أننـي تزوجتُ) "أكثر الرجال مللاً في "لندن
"ـ في "إنجلترا ! "ـ في "أوروبا
... الرجال الإيطاليين وسيميّن للغاية
لكنـي لم أتمكن من الإبتعاد عن (ليونيل) و لو للحظة
لكنـي نسيتُ أنك إيطاليّ
نصفي
... (لويس)
أستطيع التحدث معك بصراحة
، حسناً ، إذا لم يكن ذلك ليّ فلمن يكون ؟
سوف اُجن
عندما يلمسنـي ، أريدُ أن أصرخ
ماذا أفعل ؟
... تعرفين جيداً
أنكِ تلعبيّن بالنار
علـى الأقل تشعرنـي بالدفيء
علـيّ أن أنصرف
ليونيل) سيتناول العشاء في المنزل الليلة)
أين سيتناول عشائه ليلة غداً ؟
مع بعض معارفه
و أين ستتناولين عشائكِ غداً ؟
هنا ؟
هنا
طائر مسكين سجين
حسناً ، كنت أرحب بمجيئها و رفرفت أجنحتها معـيّ
بإمكانـي التفكير في العديد من الطرق ... المزعجة لقتل الوقت
... في انتظار اللحظة
... حينما تسمح ليّ التقاليد
(بأن اُصارح (إيديث
، أما عن أهدافـي الأخرى ... فلم أنسـى أو أغفر
... ملليّ من خطبة جنازة (هينري) الصغير
... (و قررتُ ترقية القس (هنري الداسكويني
ليصبح التاليّ في قائمتـي
... لذا ارتديتُ الزيّ و تقمستُ شخصية
... أسقف يقضـي أجازته في
جمع صور النقوش النحاسية من كنائس البلاد
مساءُ الخير ، سيدي
شعرتُ بالصدمة للحظة ... عند مناداتي برتبتي الكنسية
لكننـي استفقتُ سريعاً
مساءُ الخير ، كنتُ أقوم فحسب بعمل نسخة من هذه النُحاسية المُثيرة للغاية
إنها لأحد أسلاف زوجتـي العزيزة الراحلة
أسمح ليّ بتقديم نفسـي
هنري داسكويني) ، راعـي هذه الإبراشية)
"سيبتيموس ويلكنسون) ، أسقف "ماتبيلاند)
... كنتُ أقضـيّ عُطلتـي في ركوب الدراجة
و القيام بجولة إلـى كنائس البلاد الجميلة
هل لاحظت منور كنيستنا ؟
! نعم ، مُتقن
دعاماتها جيدة للغاية
ربما تسمح ليّ نيافتك أن أريك ... شيء أو شيئين آخرين
نتباهـي بهما
أنا مُتشوق لذلك
... أكثر معالمنا نبولية ، بالطبع
التذكاريات الداسكوينية
... كل فرد من أفراد العائلة
... حتـى الفروع الصغيرة التـي يشرفني الإنتماء إليها
مدفون هنا في مدفن العائلة
هنا ترى الدوق الأول و زوجته
الموتى يراقبون ، كما هم علـى أمتداد الحياة
الكنيسة تحظـى بصورة إستثنائية بوجود العناصر ذات القيمة المعمارية
... ستلاحظ أن كنيستنا
... تظهر المُنحنيات و الزخارف البارزة
و تتميز بالتعامد الشديد
الحلية المتدلية مثالية
... و دائماً ما أقول
... تلك نافذتـي الغربية
... (بها أحتوت علـى كل إبدعات (تشوسر "تشوسر) شاعر إنجليزي)"
... لحسن الحظ ، دون
أياً من الفجاجة المُصاحبة لفترته
اقتربنا الآن من الواجهة
أخيراً فعل ما تمنيته و دعاني على العشاء
القس اللورد (هينري) لم يكن ... من هؤلاء الأشخاص المُعاصرين
الذين يحملون مباديء مِهنهم الغير مُريحة إلى حياتهم الخاصة
... و مع ذلك ، أبدا إهتماماً
... "بتقدم الإيمان المسيحي في "ميتابيلاند
الأمر الذي وجدتُ صعوبة في إقناعه به
... هيئة المعارف المسيحية زودتنا
... بمجموعة كبيرة من الكتب النافعة
"تم ترجمتها في "ماتبيلاند
لكن لا أحد من الأهالي يستطيع ... حتى قراءة لغته المحلية
ـ هل تتحدث "الماتبيليه" بنفسك ؟ ـ ليس كالأهالي
سيكون من المُثير للإهتمام سماع مثال من هذه اللغة
أخشـي أن لغتـي الماتبيليه ركيكه بعض الشيء
هيا ، يا سيدي
، "دانيال يتوغل في عرين الأسود" علـى سبيل المثال
...(دانيال)
هذه طريقة عامية ، بالطبع
مُثيرة للغاية
سيدي ، الوعاء معك
ـ ما رأيك بالخمر ؟ ـ ممتازة
"كوكبيرن 69"
لا يوجد أفضل منها ، من وجهة نظري
طبيبـي ، يتبنـى رأياً مغايراً
ماذا يفعل ؟
الإمتناع
هل ترغب في سيجارة ؟
شكراً لك
نعم
حذرنـي بشأن حالة شراييني
... لكنـي قـُلتُ له
أي ضرر يمكن أن يحدث من تناول" ... كأس واحد كل مساء
" أو حتـى كأسين ؟
حقاً ، أي ضرر ؟
ـ أنت لا تلومنـي إذن ؟ ـ لا علـى الإطلاق
... إذا جاز لـي القول
... دون ازدراء لرؤسائـي
... زيارتك أمدتنـي بشيء ما
لا استطيع توقعه من أي قس في البلاد كلها
... خمنتُ ، بشكل صحيح
أن طبيب اللورد (هينري) سيرجح ... أنه قد أفرط في تناول الخمر
و ببساطة سيعزو الوفاة إلى أزمة قلبية
"في طريق عودتـي إلى "لندن ... قررتُ المضيّ قدماً بشكل منهجـي
في القضاء علـى العقبات الطفيفة المتبقية
السيدة (أجاثا الداسكويني) كانت رائدة حملة للمطالبة بمنح المرأة حق التصويت
... و من العواقب الوخيمة لظهورها في العلن
أن جعلها تحت أعين شرطة العاصمة
... حينما كانت تمتنع عن الظهور في العلن
كانت في مَحبس و يصعب الوصول إليها
في الواقع ، قبل أن أعرف ... الفرصة المواتية
انضممتُ إلى الحركة بنفسي
مُخططات سرية تم وضعها ... (لأجل السيدة (أجاثا
... "للإحتفال بإطلاق صراحها من "هولواي
عن طريق إلقاء وابل من المنشورات "فوق قصر "وايتهول" و "ويست إند
... أطلقتُ سهماً في الهواء
"هَوّت إلـى الأرض في ساحة "بيركلي
(قدم الأدميرال اللورد (هوراشيو الداسكويني مُشكلة أكثر صعوبة
... إنه بالكاد يضع قدمية علـى الشاطيء
و كنتُ قد بدأتُ أشعر أن هذه المُهمة ... فوق قـُدراتـي
... حينما تورط في كارثة بحـرية
... نشأت بفعل مزيج من طبيعته العنيدة
... و ارتباك العقل
المؤسف في أحد رتبه
احضروها إلـى الميناء
ـ بالتأكيد تعنـي الميمنة ، سيدي ! ـ الميناء
... كلا السفينتين غرقتا في الحال
... لحسن الحظ ، نجا الجميع
ما عدا واحد
(الأدميرال اللورد (هوريشيو ... عاند حتى النهاية
تمسك بالغرق مع سفينته
، (الجينيرال (روفوس الداسكويني ... علـى النقيض من لك
لم يكن يمل أبداً من إظهار ... كيف أنه خاض
أكثر الحملات كارثية خلال الحرب ... علـى جنوب أفريقيا
فقد كان هدفاً سهلاً نوعاً ما
...في تلك اللحظة ، عدونا المُتخفـي
ظهر من وراء التل
أوقفتُ إطلاق نيارنا حتـى نتمكن من رؤية بياض عيونهم
... و من ثَم أعطيتُ الأمر "أطلقوا النيران"
بدا لـي أنه من المناسب لمن عاش ... وسط هدير المدافع
ينبغـي أن يموت مُتفجراً
... لذا قمتُ بإخفائها في علبة كافيار
... قنبلة محلية الصنع بسيطة لكنها قوية
، و عن طريق النادل قـُمتُ بإرسالها إلـى الجينيرال
... تظاهرتُ بأننـي قد أنخدعتُ
و أرسلتُ خيولنا لملاقاته
في تلك اللحظة ، عدونا المُتخفـي برز من وراء التل
... أوقفتُ نيراننا
حتـى نتمكن من رؤية بياض عيونهم
اعتدتُ الحصول علـى الكثير من هذه الأشياء "في "شبه جزيرة القرم
الشيء الوحيد الذي يُحسن الروس صنعه
لم تتبقـى منه ذرة واحدة
بإمكان المـرء أن يؤمـن بوجود لعنة (في عائلتنا التعيسة ، يا (مازينـي
. حقاً ، سيدي بإمكانـي ذلك
لا أعـرف ما إذا كنت تـدرك ... كيف أن هذه السلسلة من المآسـي
تقربك من الخلافة
ـ في الواقع لم أفكـر مُطلقاً في هذه المسألة ، سيدي ـ إذاً هذا هو الوقتُ لتفعل
ألا تُدرك أنك الوريث المُفترض للدوقية ؟
أقول لك ، بأنه في حالة موت ... الدوق دون قضية
فأنا الوحيد الذي بينك و بين اللقب
و أنا رجل مُسن
لم أتعافـى أبداً منذ بداية تلك المصائب
تعنـي أننـي ربما اُصبح دوق "شالفونت" ؟
أعنـي أنك تقريباً ستصبح كذلك بكل تأكيد
في ضوء ذلك ، أشعر أنه سيكون ... أكثر ملائمتاً
... أن تتوقف عن العمل هنا
و تصبح بدلاً من ذلك شريكـي
أنا في الغاية الشرف و الإمتنان
، لو أتيتُ إلـى جواري هنا سأوضح كل شيء بالنسبة لك
لو كانت أمك حيّة ، بالطبع لظفرت به قبلك
... أولـى مهامـي كشريك
... كانت مقابلة (ليونيل) ، الذي جاء بقبعة
أو بالأحرى ، قبعة حريرية في يديه
توفيراً للوقت ، أعتقد أنك أتيت لطلب تجديد فاتورتك ؟
... الحقيقة ، يا صديقـي القديم ، أننا بِعنا بالآجل
و لم يمنحنا السوق ما توقعناه
... أود الإشارة إلـى أننا هنا
نعتبر أن وظيفتنا تتمثل في تشجيع ... الإستثمارات البناءة
و ليس في تمويل المـُقامرات التجارية
كان من دواعـي سروري أن أرفضه
مع ذلك ، (ليونيل ) المُفلس ... بصعوبه يمكنه الإستمرار
...في دعم (سابيلا) في بزخها
و أنا لا أتمنـى القيام بذلك بنفسـي
... حسنً ، سوف نجدد لك % بنسبة 3,5
... قررتُ بأن الوقت قد حان لاتخاذ خطوة
(باتجاه مسألة (إيديث داسكويني
. أصبح الطقس بارداً هَـلاّ ذهبنا ؟
أعرف لماذا ارتجفتِ للتو
لم يكن ذلك لشعوركِ بالبرد
لا
لم أستطيع أن أمنع نفسـي من تذكره
أعرف . لكن هل حاولتِ النسيان ؟
.. ـ ربما أبدو قاسياً ، لكن صدقينـي ـ أرجوك
ليس هنا
(لأنه كان كُرسـيّ (هينري
لم يستخدم من ذلك اليوم
و لا أياً من أشياءه
... كل شيء ظل كما تركه مكتبه ، ملابسه
لا أستطيع تحمل أن يكون الوضع خلاف ذلك
ترغبين بأن يصبح هذا المنزل ضريحاً
أنتِ مُخطئة ، الأضرحة ليست بمنازل للأحياء
، أنا دائم الإحترام لكِ ... مبادءكِ ، شجاعتكِ
تعلـوا أي إمرأة قابلتها من قبل
... من واجبكِ تجاه نفسكِ و الآخرين
... (حتـى تجاه (هينري
أن تواصلـي حياتكِ مجدداً في الحاضر و المُستقبل
أي مُستقبل ينتظرنـي ؟
سأقدم الآن علـى قول شيء ما وقح
اُطردينـي من بيتكِ إذا أردتِ ذلك
... المسالة هي
لو كنتِ تشعرين بأن المساندة الدائمة ... من مُحب مُخلص
... ستكـون بمثابة عون لكِ
... سأكون في غاية الشرف إذا أذنتِ لي
بأن أطلب يديكِ للزواج
(سيد (مازيني
هذه صدمة
أنا أكثر ولعاً
... أكثر إمتناناً ، لكن
لا أستطيع التفكير حتـى في إمكانية الزواج
لقد تحدثتُ بجرأة كبيرة و تسرع شديد
أرجوكِ اعتبري أن ما قلته مجرد ... شيء للبناء عليه
إذا شعرتِ يوماً ما بالميل إليه
سابيلا) ، كانت في انتظاري عندما رجعتُ)
، كنتُ مسروراً برؤيتها ... (بينما لم أكن مُعجباً أكثر بـ (إيديث
... (عندما أكون مع (سابيلا
(لم أكن أطوق كثيراً لـ (سابيلا (عندما أكون مع (إيديث
. أخشـي أننـي قد تأخرتُ هل مَللتِ من الإنتظار ؟
لا
كنتُ أحدقُ في النار و أفكر
بشأن ماذا ؟
... كيف كنا نحمص الكستناء حول النار
و ما تلا ذلك من أحداث كثيرة
مثل ؟
(كيف أنك أخبرتنـي بألا أتزوج (ليونيل ... لأنك ربما تصبح دوقاً يوماً ما
و كيف ضحكتُ من كلامك
(و كيف تزوجتُ (ليونيل
و كيف أنك علـى وشك أن تصبح دوقاً
نحن الآن أفضل حالاً ، أنتِ و أنا
. من المقبول منك أن تقول ذلك (أنت لم تتزوج (ليونيل
نحن نرى بعضنا البعض حينما نرغب بذلك
و لسنا مُلزمين برؤية بعضنا البعض حينما لا نرغب بذلك
نحن لا نرى بعضنا البعض مثلما اُحبُ
ـ كنت بعيداً طوال العُطلة ـ كان علـيّ أن أذهب
ـ أين ؟ ... (ـ لأرى السيدة (داسكويني
أرملة إبن خالـيّ الذي قـُتل
يبدو أن جميع أبناء أخوالك قد قتلوا
لن أشعر بأدنـى إندهاش لو أنك قتلتهم جميعاً
يا لا حماقتـي
ـ ما حَملكِ علـى قول ذلك ؟ ـ مجرد سخافات
، حسناً ، إذا وعدتينـي ألا تخبري أحداً فسوف أطلعكِ علـى سري
أنا قتلتهم جميعاً
شككتُ في ذلك منذ وقتٍ طويل
ـ كيف تبدو ؟ ـ من ؟
(ـ السيدة (داسكويني ... ـ إنها طويل ، رشيقة
ـ جميلة ؟ ـ نعم ، اعتقد أن بعض الناس يعتبرونها جميلة
ـ و أنت ؟ ـ افترضُ ذلك . حقاً لم أفكر قط في ذلك
ماذا ستقول لها إذا سألتك عنـي ؟
سأخبرها بأنكِ مزيج مثاليّ من النقائص
... سأخبرها بأن أنفكِ أقنـى
... فَمكِ واسع بعضُ الشيء
لكن وجهكِ هو ما يمكن أن يتخيله ... الرجل في أحلامه
لبقية حياته
... سأخبرها بأنكِ كنتِ مُتكبرة ، أنانيّة
مُخادعة ، قاسية
سأخبرها بأنكِ مَحبوبة
(سأخبرها بأنكِ .. (سابيلا
يا له من كلام جذاب
أنا أعنيه
تعال و قله ليّ مجدداً
... سأخبرها بأن أنفكِ أقنـى
و فَمكِ .. نعم ، فَمكِ واسع بعضُ الشيء
بُعيّد ذلك ، مُديري تعرض لسكتة دماغية
...لم يكن بوسعنا فعل الكثير
الطبيب قدر حياته المتبقية بشهر علـى الأكثر
... كنتُ مسروراً ، لإحسانه إليّ
لم أضطر لقتل رجل مُسن
قريباً الحائل الوحيد المتبقي ... بيني و بين ميراثـي
سيكون الدوق نفسه
... ليس باستطاعتـي وضع أي خطة للتخلص منه
حياته داخل تلك الجدران الصلبة كانت كتاباً مُغلقاً بالنسبة ليّ
...يائساً كنتُ أدرسُ المشكلة للمرة المئة
بينما كنتُ أتوقع زيارة (سابيلا) لشقتـي
(ـ مساءُ الخير ، سيد (مازيني ! (ـ سيدة (داسكويني
... "كنتُ أمر عبر "سانت جيميس
و فكرتُ في انتهاز الفرصة لزيارتك
أكان ذلك من الحكمة ؟ أعنـي ، حصيف ؟
توجد بعض الزيارات التـي تتحكم فيها الظروف الفردية
بالتأكيد تكون المرأة بأمان بزيارتها رجل بسمعتك
! إنها سمعتكِ التـي تشغلنـي
، دون المساس بأدب الضيافة يسعدنـي ألا تطول هذه الزيارة
أقدرُ نواياك
ـ علـى أي حال ، لديّ أمر واحد هام ـ و هو ؟
... فكرت كثيرا في ما قلته في لقاءنا الأخير
(و حاولتُ التفكير فيما كان يتمناه (هينري
... تذكرتُ أنه قال ليّ ذات مرة
، لديكِ الخير الوفير بداخلكِ" "يا (إيديث) ، لأجل رجل واحد
" أحياناً أتمنـى لو يستطيع الآخرين مشاركته "
لقد أعدتُ النظر في العرض ... الذي قدمته إلـيّ
أشكرك عليه مجدداً ، و أقبله بسرور
لقد أفحمتيني
مع ذلك ، أعتقد أنه لا ينبغـي علينا أن نعلن عن ذلك لثلاثة أشهر علـى الأقل
كما تشائين
... في ظل هذه المُستجدات
اعتقد أنه من المرغوب به أكثر من ذي قبل ... أن زيارتكِ المفاجئة بالرغم من غايتها المُبهجة
ينبغـي أن تنتهـي قريباً
إذا كان حِرصك كزوج مساوياً ... لإعتباراتك كصديق
فلابد أننـي اتخذتُ القرار الأوفر حظاً
(ألا تظنين ، بما أن العم (إيثلريد ... كبير العائلة
فينبغـي علينا أن نخبره ؟
. اعتقد ذلك نعم ، سأراسله
(إلـى اللقاء ، يا (لويس
(إلـى اللقاء ، يا (إيديث
"لقد خَلفتـي وارءكِ أسعد رجل في "لندن
لم يكن هذا الخبر هو ما أترقبه (لأبلغه لـ (سابيلا
...لم يكن لديها حقوق في هذه المسألة
لكن المرأة تملك قدرة مُقلقة ... في خلق الأحداث من لا شيء
و إقناع نفسها بأنها مظلومة في حين أنها هي المُخطئة
علـى أي حال ، أمامـي مُهلة ثلاثة أشهر قبل أن أضطر لمواجهة تلك العاصفة
هل أصبحتُ تستخدم عطر الزهور ؟
ـ لا ، لماذا ؟ ـ اعتقد أن بمقدوري شم رائحته
قابلتُ للتو إمرأة جميلة علـى السلالم
(أتوقع أنها السيدة (داسكويني
ـ ماذا كانت تفعل هنا ؟ ـ أتت لزيارتـي
ـ لماذا ؟ ـ عمل . شأن عائلـي
دعيني أحضر لكِ كوباً من الشيري
(بعد ذلك بيوم ، تلقيتُ رسالة من (ليونيل
طلب مقابلتي في منزله لمسألة حساسة
...أحسستُ بالقلق ، لـ 9 مرات من 10
ما الذي يشار إليه علـى .. "أنه "مسألة حساسة
في واقع الأمر ، أحد الألفاظ المبالغ فيها
بعدها بيومين قطعتُ رحلة "شاقة إلى " بايزووتر
كان من النموذجي لـ(ليونيل) أن يسكن في الجانب الخاطيء من الحديقة
. مرحباً ، صديقـي القديم تناول شراباً
. لا ، شكراً لك لا أشرب أبداً أثناء النهار
أنت لا تمانع من أن أفعل ؟ حمايتاً من البرد
كنتُ علـى وشك الإشارة إلـى دفيء اليوم
ـ مجرد مزحة ، صديقـي القديم ـ نعم
ـ إجلس ، صديقي القديم ـ لا ، شكراً لك . أفضل الوقوف
يوم دافيء ، أليس كذلك ؟ أقصد بالنسبة لهذا الوقت من العام
. هذا واضح و أيضاً يعج بالأشغال
هَلا شرعنا في المسألة التي أردت رؤيتي من أجلها ؟
، حسنً . مسألة حساسة في الواقع يا صديقي القديم
... لكني قـُلتُ لنفسي " لويس) ، روحه رياضية و مُنفتح)"
ـ دائماً كانت روحك رياضية ـ شكراً لك
دائماً ما احترمتُ الطريقة التي أقنعت بها (سابيلا) أن تتزوجني أنا و ليس أنت
بعض الأصدقاء كانوا سيتعاملون بطريقة مختلفة
"لكن " أفضل الرجال يربح هكذا قـُلت أنت
و حينما رَبحتُ ، تصرفت مثل النبلاء
... فكرتُ بأنه
... (كنت حريصاً علـى مصلحة (سابيلا
، و أنت و أنا صديقين قديمين فأطلب منك أن تساعدنا
أساعدك ؟
أخبرتك من قبل أن التجارة لم تحقق الأرباح المتوقعة
. منذ ذلك الحين ، تسير الأمور نحو الأسوأ أنا مُفلس
لذا قلتُ لنفسي .. " لما لا أتحدث مع ... (صديقي القديم (لويس مازيني
حيث كنا نحظى بأوقات سعيدة " ... حول المدفأة القديمة
" و نحمص الكستناء
أخشـى أن ذاكرتك قد خانتك
دون تخيلات لا يمكن و صفنا علـى أننا كنا صديقين
على ما أذكر ، نحن نكره بعضنا البعض ... منذ أول يوم تقابلنا فيه
ذلك الكُره الذي ترعرع معنا
. دائماً مع اعتبرتك صديقاً دائماً كنت كذلك
... لهذا قـُلتُ لنفسي
من الإنصاف تحذيرك بأن تفوهك بأي كلمة إضافية حول هذا الموضوع يُعّد مضيّعة للوقت
أنت تعرف ماذا فعلتَ ؟
ـ حكمت علـيّ بالموت ـ ماذا تقصد ؟
... المَخرج الوحيد لي أن أتخلص من نفسي
لو كنت تعرف كم أن هذا الأداء ... المسرحي سخيفاً
أنا مُأمن علـى نفسي ، علـى الأقل زوجتـي ستستفيد من التأمين
ـ لا تكن سخيفاً ـ (لويس) ، أتوسل إليك
ليس لخاطريّ ، و لكن لأجل زوجتـي
أرجوك تترفع عن هذا الموضع السخيف
.. كل ما أستطيع قوله هو اعتقد أنك نذل
نذل أنانيّ
دعنـي أذكرك بواقعة ليست بالقديمة
... حينما كنت مُساعد بائع أقمشة و أنت
كنت إبن الثريّ ، لم تظهر ليّ أي لـُطف
الآن تبدلت أحوالنا ، جئت تئن إلـيّ طالباً المعروف
. مُساعد بائع أقمشة هذا صحيح
. مُحاسب حقير عفن هذا أنت
... مُتعالـيّ و عظيم الآن
لكن أمك تزوجت بعازف أرغن إيطاليّ
ـ قف ـ هاه ؟
! قـُلت قف
لن أتسامح في سماع إسم أميّ علـى لسانك الفظ
، لو أخذت بنصيحتـي أذهب و ضع رأسك أسفل صنبور بارد
أرفض إهانة نفسي عن طريق المشاجرة مع أهبل سكران
بدا أنه لا فائدة من إطالة ... هذا الشجار المُبتذل
لذا عدتُ إلى شقتـي
أخذتُ حماماً و قررتُ الإستراحة ... لمدة ساعة و نصف
و محو هذا المشهد الكريه من ذاكرتي
لم يُسمح ليّ بالراحة طويلاً
(سابيلا)
لويس) ، آسفة علـى إزعاجك في حين) ... أنك مشغول للغاية
لكنـي أحملُ أخباراً هامة
أخبار سيئة . فكرتُ في أنه يجب أن تعرفها في الحال
ليونيل) افتضح أمرنا)
بشأن مجيئي إلـى هنا
ـ حقاً ؟ ـ نعم
دار بيننا أسوأ مشهد ليلة أمس
حسناً ، أعتقد أن (ليونيل) ليس مغفلاً بما يكفي ليظل مخدوعاً إلـى الأبد
أنت لم تتناول الأمر بهذا الهدوء عندما سمعتُ الخبر
سيبدأ في إجراءات الطلاق
يالها من سذاجة مفرطة منه
يوجد مخرج وحيد مُتاح حسب رأيي
ـ و هـو ؟ ـ (ليونيل) مازال يحبنـي
سعادتـي هي كل ما يهمه
ربما يتصرف بنبل و يتركنـي أطلقه
لـو ؟
... لو كنتُ في موقع يسمح ليّ أن أفسر له
أنه سيضر بالوضع الإجتماعـي ... ليس فقط للدوق المُحتمل
و لكن أيضاً لدوقة "شالفونت" المحتملة
مفهـوم
(أنتِ صغيرة بارعة ، يا (سابيلا لكن ليس بما يكفـي
ماذا تقصد ؟
أقصد أننـي لستُ فقط أعرفُ ... أنكِ تبتذيننـي
- كلمة قبيحة ، لكنها ملائمة -
لكنـي أيضاً أعرفُ أنكِ تخادعينـي
استدع خداعـي و سترى
سأفعل
دعينـي أشرح لكِ ، لابد أنه قد بدا لكِ ... أنكِ تقبضين بيد قوية
... "لكن ، من المهم كلمة "لكن
حدث أننـي أحتفظ برسالة و لا تعرفين حتـى أننـي كنتُ في بيتكِ
من يُخادع الآن ؟
(حدث أننـي كنتُ مع (ليونيل منذ أقل من ساعة مضت
... و بدا جلياً من تصرفاته و كلامه
... أنه ليس لديّه أدنـى شك في علاقتنا
... بخلاف ذلك كلماته عنـي - مثلما قالها-
صديق قديم اعتدنا أن نحمص الكستناء سوياً حول المدفأة القديمة
... لذا ، بينما أشكرك على وفائكِ بوعدكِ ليّ
فلابد أن أرفض عرضكِ لأننـي ... لديّ ترتيبات أخرى
يستحيل معها قبول عرضكِ
بمعنـي ؟
(سأعلن قريباً عن خطبتـي من السيدة (داسكويني
هل ليّ أن أقول أن تصرفك خسيس ؟
ألم تُدركـي بعد يا (سابيلا) أننا نخدم بعضنا البعض ، أنتِ و أنا ؟
هل أثقل عليك كثيراً لو طلبتُ منك مرافقتـي إلى الباب ؟
... شككتُ بأن إبلاغ سرنا للدوق
، ربما تكـون مناورة بارعة ... و ثبت لي صحة ذلك
(لأنها أسفرت عن دعـوتي أنا و (إيديث لقضاء عدة أيام في القلعة
لابد أن أعترف أننـي لم استطع كتمان ... نشوة الإنتصار
... بمجرد وصوليّ بوابة القلعة
في ظل ظروف تختلف عن تلك التي كنتُ عليها المرة السابقة
كانت مجرد حفلة صغيرة غير رسمية
(رفقائنا المدعوون هم السيدة (ريدبول ... (و إبنتها (موود
... التـي تُشبه رأس بقرة حمراء
و تمتلكُ قـُدرات تخاطبية محدودة
ـ هل ذهبتِ إلى الأوبرا هذا الموسم ؟ ـ لا
(بعد الظهيرة ، دعاني (إيثلريد لتفقد القلعة
... كان من الرائع وقوفنا علـى الأسوار
و إدارك أن الأراضـي التـي تمتدُ ... علـى مرمى البصر
ستكون ملكيّ قريباً
و كان مُسلياً ليّ زيارة نفس الأماكن التي زرتها في المرة السابقة
... لم أتواجد من قبل في مبنى مُجهز ببذخ
بأدوات الموت القاسية
أشعر بوزن هذا
(لابد أن أسلافنا كانوا أشداء ، يا (لويس
... تبدو كذلك ، بالرغم من عدم ملائمتها
لمُتطلبات القتل الحصيفة في القرن العشرين
و في نهاية اليوم مازال الدوق سليماً و مازلتُ دون خطة
إيديث) ، إمرأة جميلة)
(أنت محظوظ ، يا (لويس
لم أغفل أبداً عن إدراك ذلك
ـ شكراً لك ـ ما رأيك في (موود) ؟
... فتاة فاتنة ، ربما في بعض الأحيان
طريقتها في الكلام تفتقر إلـى البريق
إنها أكثر إمرأة مُملة قابلتها في حياتي
بسيطة للغاية
لكنها تتمتع بتربية جيدة
(يتمتعن بتربية جيدة ، نساء (آل ريدبول
و تنجبن نسبة عالية من الذكور
... هل أجمعك لكـي
تحدثتُ مع أمها هذه الظهيرة
أنا سعيد للغاية بتخليص الفتاة من يديها
تهانيّ
الواجب تجاه العائلة ، في الواقع
و متـى سيتم الـ.. الزواج ؟
عاجلاً ، أنا لم أعد شاباً
. ربما أرزقُ بولد من المرة الأولـى . زفاف هاديء ، علـى ما أظن
موود) ليست من النوع الذي) "يُفضل كنيسة "سانت مارجريت
"سنقضي شهر العسل في "الريفيرا "و بعدها ننطلق إلـي "إيطاليا
لا معنـى لمضايقتها بالأصدقاء
، حينما يكون لديها عائلة فهذا سيبعدها عن طريقهم
... هذا الخبر ألقـى بيّ في متاهة زهنية
... لو كان بحوزتـي سُم
...(فالربما وضعته لـ (إيثلرد
و أجازف بالتعرض للإستفسارات المترتبة علـى ذلك
، شيء واحد كان واضحاً بالنسبة ليّ ... إذا لم انجح في التخلص منه
... أثناء زيارتـي الحالية للقلعة
فمن المُرجح أننـي سأرى أنهيار كل مُخططي بأكمله
اُمنياتـي القلبية بالتوفيق
في الصباح التالي ذهبتُ ... (للصيد مع (إيثلريد
... أو لمشاهدة (إيثلريد) يفعل
مبادئي لا تسمح ليّ بممارسة الرياضات الدموية
ـ هل قمت بجولة حول الفخاخ هذا الصباح يا (هوسكنز) ؟ ـ ليس بعد ، سموك
يبدو أننا حصلنا علـى واحد هناك
، أصبحنا نخسر كثيراً مؤخراً لذا بدأنا ننصب الشِراك مجدداً
هوسكنز) سيحررك الآن)
ثم سيدعك تذهب
أعتبر هذا درساً لك لكـي لا تصطاد علـى أرضي
هذا سيفلح
غيّر مكانها يا (هوسكنز) ، و إلا سيخبرون الآخرين عن مكانها
نعم ، سموك
ـ أعتقد أن الشِراك غير مشروعة ـ إنها كذلك
ماذا يحدث لو أبلغ الشرطة ؟
، يقف أمام القاضي لأجل الصيد غير المشروع و يقضي ستة أشهر في السجن
، إذا أبقى فمه مـُغلقاً يقضي أيام قليلة فقط في الفراش
أيهما تختار ؟
، إنها مجرد طريقة للتعامل مع هؤلاء الأشرار أؤكد لك
. لابد أننـي أوقعتُ علبة سجائري هناك سألحق بك
ـ وجدتها ؟ ـ نعم ، شكراً
. ربما نقوم بجولة أخرى عصر اليوم إذا أحببت
هذا من دواعـي سروري
بعد الغداء ذهبنا نحو مجزرة لبعض الطيور المسكينة
ـ استمع ـ ما الأمر ؟
، اعتقد اننـي سمعتُ شيئاً ما كأن شخصاً ما يركض عبر السرخس
! همجـي مُتطفل آخر ! هيا بنا
. شخصاً ما كان هنا انظر
! لغم
. لويس) ، خلصني من هذا) أسرع ، يا رجل
ـ هل جُننت ؟ (ـ إهدأ ، يا (إيثلريد
أود الحديث معك لدقيقة
إذا أحدثت ضجيجاً ، سأنسف رأسك في الحال
... بمجرد أن يسمع أحدً ما هذه الطلقة
سأجري عائداً إلى القلعة طالباً النجدة
... سأقول أنك وقعت في الفخ
و أطلقت الرصاص علـى نفسك بغير قصد
لذا كن هادئاً
... لتوفير آلامك قدر الإمكان
سأوجز كلامـيّ
حينما أنتهـي ، سأقتلك
ستكون ضحيتـي السادسة "من عائلة "داسكوينـي
تريد أنت تعرف السبب ؟
ثأراً لما فعلتموه بأمـيّ
لأنها تزوجت لأجل الحب ... لا لأجل المكانة و المال أو الأرض
... حكمتم عليها بحياة الفقر و العبودية
في عالم لم تألف التعامل معه
... أنت نفسك رفضت تنفيذ وصيتها
"بأن تدفن هنا في "شالفونت
... حينما رأيتُ تابوتها المتواضع يوارى الثرى
... رأيتها تُنفـى في موتها مثل حياتها
قررتُ الإنتقام من كبرياءكم المُفرط
ذلك الإنتقام الذي أنا علـى وشك إتمامه
من الواضح أنك مخبول
أعطنـي هذه البندقية في الحال
لا
من هنا ، أظنُ أن الجُرح سيكون مُتسقاً مع القصة التي سأرويها
! النجدة
! النجدة ! النجدة
... (و كذلك (إيثلريد
الدوق الثامن لـ"شالفونت" ، أتـى إلى مكانه في مدفن العائلة
... لم يتبقـى إلا قليل من "الداسكوينين" لتأبينه
مالك عمليّ ، الذي أصبح الدوق التاسع ... لـ"شالفونت" لأقصر فترة ممكنة
الذي مات من الصدمة بسماعه أنه حاز علـى اللقب
"و هكذا .. أصبحتُ الدوق العاشر لـ"شالفونت
لحسن الحظ ، الدوق التاسع ... وجد وقتاً قبل وفاته
لكتابة وصيّة بأن أرث أعماله
أزل هذه
...بعد يوم أو يومين ، أقيم حفل إقطاعـي صغير
للترحيب بإقامتي في القلعة
... و أعدكم أن أول ما سأضعه في إعتباري
و اعتبار السيدة (داسكويني) ، التي شرفتني ... بأن تكون عروستي
ستكون رفاهية المُقاطعة و سكانها
فاليبارككم الرب
! عاش سموه
"بينيمان) ، سموك .. من مزرعة "سبوروكيت)
(السيدة (بينيمان
"إبني (توم) ، من مزرعة "سبوروكيت
"السيد (وايفولد) ، من مزرعة "سبوروكيت
مزرعة "سبوروكيت" ؟
. لا ، سموك "من شرطة "سكوتلاند يارد
سكوتلاند يارد ؟
مسألة حساسة
اتبعنـي ، من فضلك
الصدمة كانت مفاجئة لدرجة أننـي وجدتُ صعوبة في تجميع أفكاري
أيهم يمكن أن يكون ؟
أسكوني الصغير ؟ هينري ؟ إيثلريد ؟
القس ؟ الجينيرال ؟
السيدة (أجاثا) ؟ أو ربما جميعهم ؟
ـ الآن ـ أنت ، سمو دوق "شالفونت" ؟
ـ نعم ... (ـ أنا المُحقق (بيرجوين
من قسم التحقيقات الجنائية
و أحمل مذكرة إعتقال لك بتهمة القتل
قتل ؟
... لقتلك السيد (ليونيل هولاند) في
ـ قتل من ؟ ... (ـ السيد (ليونيل هولاند
.."في شقة رقم 242 ساحة "كونوت" ، "بايزووتر
في السابع عشر من أكتوبر الماضي
... حائراً ، حاولت فهم تسلسل الأحداث
الذي يمكن تخيله و أدى إلى هذا القدر السخيف
(أستطيع فحسب أفتراض أن (ليونيل ... قام فعلاً بتنفيذ
تهديده بالإنتحار حينما كان مخموراً
لكن كيف إذن يـُلقى باللوم علـيّ ؟
مسألة وقت ، و المحاكمة ستُجيب عن ذلك
... لا أرى سبباً للتنازل عن إمتيازاتـي المُتاحة
أستعملتُ حقـي في أن أحاكم أمام مجلس اللوردات
..."لويس داسكويني مازيني) ، دوق "شالفونت)
أنت ، بصفتك نبيل إنجليزي مُتهم بالقتل
ما قول سموك ؟
هل أنت مُذنب في الجناية التي تُحاكم عليها أم لا ؟
ـ لستُ مذنباً ـ كيف تريد أن تُحاكم ؟
ـ بالرب و بالنبلاء ـ فاليرسل الرب لسموك خلاصً جيداً
سأشهد بالحقيقة ، الحقيقة كلها ... و لا شيء غير الحقيقة
لذا أعنـي يا رب
سيدة (هولاند) ، هَلاّ أخبرتـي ... معالـي اللوردات بما لديكِ
مضمون المُحادثة التـي دارت ... بينكِ و بين زوجكِ
عشيّة موته ؟
... -أخبرنـي بأن (لويس) ، -المُتهم
قادم لرؤيته في اليوم التالي لأجل مسألة حساسة
هل أشار إلـى تلك المسألة ؟
... كان قد اكتشف أننـي و المُتهم كنا
تجمعكما علاقة حميمية ؟
ـ نعم ـ و ماذا كان موقفه ؟
... شعر أن الشيء الصحيح الذي ينبغـي فعله
أن يخبره في وجهه أنه عازم علـى بدأ إجراءات الطلاق
... من خلال معرفتك بالمُتهم
كيف تتوقعين استقباله لهذا الخبر ؟
أتوقع أنه سيكون غاضباً بشدة
الآن أصبح الدوق ، و لم يعد بحاجة ليّ
. أرى ذلك لقد حاول تجاهلكِ
ـ نعم ... (ـ سيدة (هولاند
... أعتذر علـى إخضاعكِ لهذه المِحنة
لكن هَلاّ أخبرتي معاليهم كيف وجدتِ جثة زوجكِ ؟
... عدتُ في منتصف الساعة الرابعة
معاليهم ليس لديهم اعتراض علـى جلوس الشاهدة
نعم ، سيدة (هولاند) ؟
... عدتُ في منتصف الساعة الرابعة
توجهتُ إلى مكتب زوجيّ
... كان مُلقً على الأرض
مع خجراً مغروساً في صدره
(سؤال أخير ، سيدة (هولاند
في أي وقتٍ مضى ، هل سبق أن هدد زوجكِ بالإنتحار ؟
ـ أبداً (ـ شكراً لكِ ، سيدة (هولاند
... موكليّ يلتمس إذن معاليكم
لإستجواب الشاهدة بنفسه
معاليهم منحوه الإذن
سيدة (هولاند) ، هل تفهمين معنـي أن تكونـي على قـَسم ؟
بالطبع
تدركين أن حياتـي ربما تعتمد علـى صدقك شهادتكِ ؟
نعم
... أصارحكِ بأن رواية مُحادثتكِ مع زوجكِ
عشيّة موته مُلفقة بالكامل
ليست كذلك
اُحيطكِ علماً بأن زوجكِ أقدم علـى الإنتحار
لم يكن ليفعل ذلك دون أن يترك ليّ رسالة
أتُقسمين أنه لم يفعل ؟
الشُرطة فتشت الغرفة بدقة شديدة
لم يعثروا علـى شيء
أفترضُ أن شهادتكِ هي نسيج من الأكاذيب التي تمليها عليكِ دوافع الانتقام
ليست كذلك
أعتقد أن المُتهم لديه غرض ... ما من هذا الكلام
أكثر من إحزان الشاهدة
هدفـي يا سيدي ، هو إقرار الحقيقة
هذا هو الغرض سموك من هذا التجمع
الحقيقة الكاملة ، ولا شيء غيرها لذا أعنـي يا رب
ـ أنتِ (إيديث الداسكويني مازيني) دوقة "شالفونت" ؟ ـ نعم أنا
متـى و أين أصبحتي زوجة المُتهم ؟
"صباح الأمس ، في سجن "بينتونفيل
... أود أن أعلن يقيني أمام العالم كله
إيمانـي ببراءته
... أردتُ أن أظهر من خلال زواجـي
... الاعتقاد بأنه قد ضل ، حسبما أؤمن
... بطيبته و احترامه الفطريّ
الذي جعل من الصعب عليه ... صد إغراءات إمرأة
... مع ذلك اعتبره رجل
أستطيع أن أستودعه ما تبقـى من حياتي
هذا ليس رأيي وحديّ به
زوجـي الراحل (هينري) و عمه الراحل ... إيثلريد) الدوق الثامن)
كلاهما للأسف غير قادرين على الشهادة اليوم
، هؤلاء و أفراد عائلة "داسكويني" الآخرين ... لو كانوا علـى قيد الحياة
أعرف أنهم كانوا سيرددون كل كلمة قلتها
شكراً ، سموكِ
... المجنـي عليه كان زبون لدي المصرف
الذي أنت رئيسه و مديره ـ نعم
... في الإطار الطبيعـي للمعاملات التجارية
ـ أتـى لمقابلتك في مكتبك ـ نعم
ـ عوضاً عن ذلك ، طلب منك زيارته في منزله ـ نعم
ـ دعاك في منزله للتحاور في العمل ـ نعم
و أنت تطلب من معاليهم أن يصدقوا ذلك ؟
ـ نعم ... ـ في إطار تلك المُناقشة التجارية
انفجر في البكاء ، سقط على ركبتيه و هدد بالانتحار
ـ نعم ـ أهذا مُعتاد في المناقشات التجارية ؟
ـ ليس معُتاداً ـ لكنه حدث في تلك الواقعة
ـ نعم ـ و أنت تطلب من معاليهم أن يصدقوك ؟
ـ نعم ... ـ إذن ذلك .. النقاش التجاريّ
... أصبح ساخناً جداً لدرجة تبادل اللكمات
ـ و حاول قتلك ـ نعم
ـ أهذا مُعتاد في المناقشات التجارية ؟ ـ لا
ـ لكنه حدث في تلك الواقعة ـ نعم
ـ و أنت تطلب من معاليهم أن يصدقوك ؟ ـ نعم
حسناً
أسمعت بحالات زوج غيور و زوجته المعشوقة و انهيار حياتهما ؟
ـ نعم ـ كثيراً ؟
إنها واحدة من الإفكار المُتكررة للروايات الخيالية الرخيصة
... اُعلمك ، أنها حدثت في هذه القضية
لكن ليس في الخيال ، بل في الواقع
ـ اُعلمك ، أنها لم تحدث ... ـ اُعلمك ما هو أكثر من ذلك
كونك غير مُدرك في ذلك الوقت ... الطبيعة المُتسامحة لزوجتك
أفترض أنك لو دُعيت للشهادة ... في قضية طلاق
... فسوف تفسد جميع فرصك في الزواج
من إمرأة ثرية و جميلة
لا ، إطلاقاً
(ـ مع ذلك ، كنت تنويّ التخلـيّ عن السيدة (هولاند ـ لا
حتـى لو كنت على وشك الزواج من سيدة أخرى ؟
أعترف أننـي مذهول تماماً من قرارهم
... سادتي ، السؤال موجه لمعاليكم
هل المُتهم مُذنب بالجناية المُتهم بها أم غير مُذنب ؟
مُذنب ، علـى شرفيّ
... اعتقد أنه من المؤثر و اللائق أن تزورنـي زوجتـي
مثلما فعلت هذا الصباح لكي تودعنـي
علـى النقيض ، و صولكِ بدا ليّ غير لائق و بلا طعم لأقصى درجة
لا أستطيع تحمل أن تكون نظرتـي الأخيرة لك ... بهذه الكراهية التـي تصدرها تجاهـي
مثلما حدث في المحكمة
في ضوء أن شهادتكِ قد لفت ... حبل المِشنقة حول رقبتي
فلا يمكن أن تتوقعين نظرة من المودة الدافئة
ـ ألا يوجد أي أمل ؟ ـ أي أمل يمكن أن يكون هنا ؟
كنتُ أفكر فحسب
... ذلك السؤال الذي سألته في المُحاكمة
بخصوص ترك (ليونيل) لرسالة انتحار
افترض أنه قد فعل ؟ ... افترض أنه قد عُثر عليها
حتى الآن ؟ هذا هو مساؤك الأخير ؟
ـ ستكـون بمثابة مُعجزة ـ المُعجزات يمكن أن تحدث
المُعجزات يمكن أن تحدث
مفهوم
، غريب ، أليس كذلك كيف تتبدل الأحوال ؟
... (لو كنت قد تزوجتنـي بدلاً من (إيديث
(أو أنكِ تزوجتينـي بدلاً من (ليونيل
لظل حياً ، و أنت لم تقدم للإعدام في صباح الغد
بالطبع ، ما لم تكن قد قتلت أحداً غيره
ـ لا فرق بينهما علـى كل الأحوال ، أليس كذلك ؟ ـ حقاً ؟
... هل تتذكر الأيام الخواليّ
كيف كنا نلعب إينـي ، ميني ، مايني ، مو" ؟"
ـ الإمساك بالزنجي من إصبع قدمه ـ إذا صاح ، نتركه يذهب ، أو يخرج هو
الكثير من الزنوج خرجوا ، أليسوا كذلك ؟ بطريقة أو بأخرى
"و كل واحد منهم "داسكويني
يبدو أننا عائلة حياتها قصيرة للغاية
... بالطبع ، (إيديث) أصبحت "داسكوينية" بالزواج
لذا فإنـي أتوقع لها مُستقبل أفضل
إلا إذا حدث مُعجزة
كالتي كنا نتحدثُ عنها
... هكذا إذن ، إنها ستجد رسالة الإنتحار
(لو عُدتُ ، فسوف تقتل (إيديث
إذن لدينا الآن مُعجزتان في عقولنا ، أليس كذلك ؟
نعم
أتسائل إذا ما كانتا بطريقة ما تعتمدان علـى بعضهما البعض ؟
أعتقد أنهما ربما تكونان كذلك
ماذا تعتقد ؟
انتهـى الوقت
ماذا تعتقد ؟
مسكينة (إيديث) ، أخشى أن كل هذا سيقتطع سنوات من حياتها
(ـ وداعاً ، يا (لويس ـ وداعاً
ماذا بوسعـي غير الموافقة ؟
...في النهاية ، بإمكانـي دائماً أن أقرر فيما بعد
أيهما عليها أن ترحل
(عزيزتي (إيديث
(الفاتنة (سابيلا
كم هما مُختلفتان ، و كم أعرفهما جيداً
أو حسبما أظن
لكن انتهت الليلة و لم يحدث شيء
إنها الآن الثامنة إلا بضعة دقائق
و أدركُ أن (سابيلا) ما جاءت بالأمس ... إلا لكـي تُعذبني
لرفع آمالـي و من ثم تُحطمها مجدداً
يالا غرابتـي أنني لم أخمن ذلك
(لكن في النهاية ، يالا دهاء (سابيلا
جاهزون ؟
... الوقتُ مضى سريعاً كجواد"
"يحمل لصاً إلى المِشنقة
... بالرغم من خُطاه الهادئه "
" يظن نفسه سيصلها عاجلاً
... إذا كان لديك أية طلبات أخيرة
اعتقد ، أيها الكولونيل ، أنه تبقى فقط أن أشكرك علـى لـُطفك الشديد
ألن تُعرفنـي بأصدقائنا ؟
"سيد (إيليوت) .. سموه ، دوق "شالفونت
صباحُ الخير ، سموك
هذا لن يستغرق لحظه واحدة
... أولاً ، إذا غرفت ليّ سموك
... اُفضل أن أقرأ بعض الأبيات
ألفتها بنفسي لقراءتها في هذه المُناسبات الحزينة
ـ سموك تسمح بذلك ؟ ـ بكل سرور
...صديقـي ، تَفكر"
أغفر ليّ
...سموك ، تفكر"
... الآن الأنفاس البشرية مُمتدة"
... بالرغم من قصرها ، تركت لك"
...كم هي قصيرة المسافة بين الولادة و الوفاة"
"كم طويلة هـي الحياة الأبدية"
...سموك ، تجهز"
كولونيل
... سموك ، أنا سعيد بإبلاغك
أننا تلقينا مُكالمة تليفونية من وزارة الداخلية
، تم العـثور على الرسـالة ... (و لا ريب أنها بخط السيد (هولاند
تحتوي علـى نيته الإنتحار
إنها مُعجزة
نعم ، إنها كالمعجزة
... ريثما ترد إلينا تعليمات أخرى
سأحاول أن أوفر لك الراحة في إستراحتـي
ـ صباح الخير ـ صباح الخير ، سموك ، سيدي
أوكد لك أننـي لم أكن قط أكثر سعادة بإعفائي من مُهمة رسمـية
(مسكين (إيليوت
... لو لم يكن مُصراً علـى قراءة ذلك الشعر البغيض
لكنتُ معلقاً في نهاية حَبله قبل أن يأتي الخبر
كان مُتطلعاً للقيام بذلك
... فهمتُ ، سموك .. من الرجال في الخارج
أن هناك حشداً كبيراً بالخارج ينتظرون رحيلك
... بعد أن حرمتهم من بهجة موتـي
أقل ما بوسعـي هو أسمح لهم برؤيتي حياً
بالمناسبة ، ليس فقط سمو الدوقة (و لكن أيضاً السيدة (هولاند
كيف تقال الأغنية ؟ ...كيف أسعد مع أحدهما"
"بينما فاتنتـي الأخرى بعيدة "
حسناً ، إلى اللقاء
إلى اللقاء ، سموك
... كيف أسعد مع أحدهما
بينما فاتنتـي الأخرى بعيدة
ـ سموك ـ نعم ؟
... "أنا اُمثل مجلة "تيتبيتس
... التي أنا مُكلف منها للتفاوض معك
للحصول علـى حق نشر مذكراتك
مذكراتي ؟
نعم ، مذكراتـي
مُذكراتـي
ترجمة محـمد عـامـر