******************** GENIUS ********************
ترجمة وتنفيذ : خالد صبري ابراهيم البيومي
عندما أفهمُ عدوّي بقدر كافي سأتمكن" "من هزيمته وبتلك اللحظة سأحبّه (أندرو اندر ويجين)
ثمة هدف على بُعد 10 آلاف قدم يقترب نحونا
تولى أمره حالاً
عُلم ذلك
،مُنذ خمسون عامًا
قام جنس فضائي بالهجوم على الأرض "يُدعى" (الفورمكس)
قتل عشرات الملايين من البشر
ولولا التّضحية التي قُدّمت
من أحد أعظم قادتنا
أنقذتنا من الإبادة التّامة
لقد جهزّنا أنفسنا لنُقاتلهُم مُنذ ذلك الحين
...اتّخذ الأسطُول الدولي قرارًا
بأن أذكى أطفال العالم
هم الأمل الأكبر لهذا الكوكب
من خلال ألعاب الحرب
فقراراتهم تكون ذكيّة حاسمة وبدون خوف
أنا واحد من هؤلاء المجنّدون
كلّا، لقد حاصرتُه
لقد رأيته من خلال عينيه
لقد سمعتُه من خلال أُذنيه
وأخبرَكِ
إنّه المنشود
هذا ما قُلتُه عن أخيه
أخوه مستحيل أن يكون قائدًا بسبب مشاكل أخرى
هذه الأسباب لا تتعلّق أبدًا بقُدراتُه التكتيكيّة
لقد حاصرتك، لقد أمسكتك -
سوف يصدمه
!يإلهي
لا يُمكنك أن تلعب بهذه الطريقة
عليك أن تستفيد مما يوجد حولك
كلّا، كلّا، لا. لقد حاصرتك في حزام الكويكبات
...لقد أخطأت في تقدير حساب
سرعة الكويكب القادم
!لا تبقي علي مُحاضرة، يا (ويجين)
!أنت تُخادع
لقد كانت لعبة جيّدة
شُكرًا
!مهلًا
أتلعب مرّة أخرى ؟
آسف
ربما غدًا ؟ - أتري ؟ -
إنّه يملك موهبة في الإستراتيجية
إن تواضُعه هذا ربما يكون تمثيلًا
حيث أنّ جزء من الإستراتيجيّة ...أن تتجنّب الإشتباك
مع خصمك الغاضب
فتجعله أكثر ذكاءًا
ربّما يكون عبقريًّا
لكننا نحتاج لشخصًا يتبعه الآخرون. قائد
لا يقدر على الإنتصار بمُفرَده
حسنًا، دعنا نرى كيف سيتعامل مع الإعتراضات
(أندرو ويجين)
(أندرو اندر ويجين)
من فضلك اذهب إلى المُستوصف
(اندر ويجين) إذهب إلى المُستوصف
مرحبًا، يا (اندر) - أهلًا -
سنزيل جهاز المراقبة خاصّتك هذا اليوم
من فضلك، أخفض رأسك
هل أنا خارج البرنامج ؟
أفعلت شيئًا خطأ ؟
هذا ليس حقّى لأخبرك به
استلقي
كلّما أسرعنا في إنهاء هذا كلّما أسرعت في الخروج من هُنا
مستعد ؟
هذا لن يؤلمك
"!الفرقة العاشرة"
أين تظُن أنّك ذاهب ، يا ( ويجين ) ؟
أللإستحمام ؟
!هيّا بنا
!احضره هناك - ...أنت تتوقّع -
!هيّا بنا
!هيّا، أيّها المُخادع
خصم لخصم حقيقيّا هذه المرّة
بدون لعبة
ليس لديه كاميرا المُراقبة الآن
هذا صحيح
لا أحد يُشاهدك الآن، يا ( ويجين )
خصم لخصم ؟
إذًا لماذا تمسكوني يا رفاق ؟
لنذهب هيّا يا رجل
ابقى مكانك
!سوف أقتلك أيّها المُخادع
تريّث يا (اندر)
ربّما تفكرون بالتحالف ضدّي
لكن تذكّروا فقط ماذا فعلت للأشخاص الذين حاولوا إيذائي
"لقد قال "أنا أُخادع
وقال هذا هو السّبب في خروجي من البرنامج
واستمرّيت في ضربه - لا يُهم -
حتى بعد أن أُلقى أرضًا
إنّه لن يتعرّض لك مرّة ثانية
...كل ما كُنت أفكّر فيه
"ماذا كان سيفعله (بيتر)"
أنا مثله بالضّبط يا (فالـ..)
كلّا، كلّا، أنت لست مثله يا (اندر)
لست مثل من ؟
كنت أعتقد بأن لديك مباراة ؟
تُمطر بالخارج
لما يبكي ؟ - أنا لا أبكي -
لقد أزيل جهاز مراقبتي
أصبحت مثلك الآن
أتعُني هذا ...أنا والدك ووالدتك قضوا
كل أموالهِم على الإبن الثالث...
والآن أصبح هو أيضًا خارج البرنامج ؟
.توقّف، يا ( بيتر ) لقد فعل أكثر منّا
مهلًا، توقّفي
أتتذكّر كيف تتعامل مع (الفورمكس) وروّاد الفضاء ؟
هذا كافي! أين أمي ؟
كلا، لا تفعلي ذلك
سألعب - ارتدي القناع -
يُمكنك أن تكُون الحشرة
!يا ( بيتر )! أنت مجنون
!ابتعدي عن هذا يا (فالنتين) - !كلّا، توقّف -
،حسنًا، يا حشرة أنت بدأت هذا، فستُهاجم أنت أولًا
!يا ( بيتر )! دعني أدخُل
!هيّا
!هيّا، قاتل
!على الأقل أسرنا أحد منكُم حيًّا
!توقّف عن هذا يا ( بيتر )
أنت تعلم، أنّ بإستطاعتي أن أقتلك بالبساطة تلك
...( بيتر )... أرجوك
ينبغي أن أكون المنشود
...يُرينا الفضاء البعيد
أن أعداد سُفن الأعداء ...زادت بالفعل
إلى عشرة أضعاف من التي واجهناه أثناء الغزو
(الفورمكس) يعيدوا بناء ويقوّا أسطولهُم
علينا أن نغزوهُم أو نموت
اغلقه من فضلك، يا (جون)
لماذا ؟ ألا تريد أن تعرفي ماذا يحدُث في العالم ؟
علينا ألّا نقف ...مرّة أُخرى ونُشاهد
ذبح عشرات الملايين من الناس الأبرياء
كما فعلنا أثناء غزو (الفورمكس)
أنصحك بأن تتحدّث مع ولدك
تتوقّف نجاتنا على الالتزام الكامل
بتدمير العدو
إذا أردت أن أبتعد، سأبتعد
لذا لا عليك أن تكون خجولًا
يا ( اندر )، لا أحد خجولًا
أنا الإبن الثّالث لم ينبغى أن أولد من الأصل
كلًا، كنّا نُريدك يا (اندر) ولكننا احتجنا رخصةً فحسب
من فضلك قل شيئًا يا (جون)
إنّه برنامج قاسي، يا (اندر)
...عندما أحضروني لهذه البلد
لقد كانوا أقل قوّة ولا يزالوا، ولم أقدر على فعل شيْ
ليس هُناك شئ لتخجل منه
لا شئ
إنذار الحسّاس
عند الباب الأمامي من فضلك سجل اسمك
العقيد (هاروم جراف)
مدير التدريب في الأسطول الدولي
وهذه هي زميلتي ( ماجور أندرسون )
هل يُمكننا الدّخول ؟
لماذا استمرّيت في ضربه ؟
لقد فُزت بالفعل في هذا القتال
هل استمتعت بذلك ؟ - لا -
لماذا إذًا ؟ تحدّث، يا بني
لقد طرحتَه أرضًا في بداية القتال
ثمّ أردت أن انتصر أيضًا على مساعديه
حتّى يتركوني وشأني
(اندر)، كان ينبغي عليك أن تستشير الكبار
هراء، بإستطاعته أن يتولّى أموره الخاصّة
أيُّها العقيد كان من الواضح أنّه تعرّض للعنف
وقد دافع عن نفسه - ...يا بني -
أرغب بأن أعرض عليك مكانًا في برنامجنا
لكنك أزلت منّي كاميرة المُراقبة بالفعل
... المرحلة النّهائيّة في تقييمنا دائمًا
أن نرى ماذا سيفعل إذا أزلنا البرنامج منه
وهل نجح ؟
لقد وضع صبي في المستشفى
،نجاحه ليس بسبب ما فعله
إنّه بسبب تفكيره التكتيكي
خطة لوقف الهجوم في المستقبل
(اندر)، لست مُضطر لفعل ذلك
(اندر) وأنا ينبغي أن نحصل على مناقشة خاصة
!بالطبع لا - مع كل احترامي لك، يا سيّدي -
لن تقدر حقًّا على إيقافي
رُبّما (الفورمكس) ابتعدوا عنّا من آخر مرّة
...أنت تعلم
إن قائد عبقري هو الوحيد الذي أنقذنا
(ماذر راكهم)
نحتاج إلى عقول مثلك، يا (اندر)
الشّباب يقدرون على حفظ التواريخ المعقّدة بسهولة أكبر من الكبار
هل سيُعاد تحميل البرنامج ؟
كلّا
لقد تخرّجت
لمدرسة القتال
وتم حفظ حقوقك الخاصّة
إذا كان هُناك فرصة فيك للإنتصار
(الفورمكس) سيتركونا للأبد
إذًا يجب أن أطلُب منك أن تُرافقني
أله علاقة بالأمر الذي وُلدت من أجله، أليس كذلك ؟
(فالنتين) ...كانت مُتعاطفة جدًّا لذهابي
لمدرسة القتال
ولقد تمّ إخراج أخي من البرنامج
لأنّه كان ميّلًا للعُنف
فقد قال العقيد (جراف) أنني يجب أن أجد التوازُن
بين هذه المشاعر إذا أردت النّجاح
انضم للآخرين
هيّا
أنت مُتأخّر - ليس بإرادتي -
أنا (اندر)
!(اندر) ؟
ما نوع هذا الإسم ؟
ما اسمك ؟
أنا (بين)
(بين) ؟
لقد تربّيت في الشوارع فلا بأس باسم (بين)
الوقت التنازلي عشرة ثواني
خمسة ثواني
...أربعة، ثلاثة، اثنين، واحد
مُدهش - ...يا -
!يا إلهي
...إنني سا
!الحقيبة! اعطيه الحقيبة
هل أنت جاد، يا رجل ؟
!اغلق حقيبتك
أأنت بخير ؟
ماذا تفعل، يا (ويجين) ؟
لا شئ، يا سيّدي
أهناك شئ مُضحك ؟
لقد وجّهت لك سؤلًا يا مُبتدئ
سيّدي، الطريقة التي تطفو بها
أفقيّة لقد ظننت أن هذا مُضحك
حقًّا ؟ لماذا ؟
لأن في عدم وجود الجاذبيّة ليس هناك شئ يُدعى أفقي أو رأسي
تظن أنّ أنت رأسي ونحن أفقي
أهذا مُضحك ؟
!سيدي، لا، يا سيّدي
أجل، هو كذلك
( ألاي )، أتعلم ماذا يتحدّث عنه ؟
أجل، يا سيّدي - كلا، أنت لا تعلم -
هناك صبي واحد فقط في هذه المجمُوعة
هو الأكثر ذكاءًا على الإطلاق
وهذا يكون (اندر ويجين)
جميع القادمين الجدد
يتّبعوا الأضواء الصفراء لتقودكُم لأماكن إقامتكم
الأضواء الصفراء
يا سيّدي، لقد جعلتهُم يكرهوني
لقد أخبرتُهُم أنّك الأفضل
إننا نحتاج إلى (يوليوس قيصر)
(نابليون) فنأمل أن هذا يكون أنت
ولكن (قيصر) اغتال من أشخاص كان يثق بهم
و (نابليون) هُزم في النهاية
ليس قبل غزوه أنحاء العالم
!انصراف - حاضر، يا سيّدي -
لقد واجه مشكلة معقّدة في السلطة
إنّه يريد إرضاء شخصية الأب المتعجرفة
لكنّه يستاء من قلة ...المودّة المتبادلة
لا يمكن كسر عزلته
يجب ألّا يثق بأي شخصً يُساعدُه
انظُر! إنّه الأذكى
شُكرًا
أعتقد أنّي طلبت السرير الّذي يوجد عند الباب
ما اسمك ؟
(اندر ويجين)
لا
!انتباه
استريحوا
استمعوا، أيّها المُبتدئين
أنا الرّقيب (جيمس داب)
اسألني في الأسئلة الشرعية لك
وسأعطيك الإجابة مُباشرةً
لكن إذا كُنت تبحث عن كتف لتبكي عليه
استخدم الوسادة
هل أبدو أنني أمزح ؟
!سيّدي، لا، يا سيّدي
عظيم
ستعملوا كفريق
ستجعلوا هذه الحُجرة كمنزلكُم
!وستجعلوا منزلكُم نظيفًا
يوجد حمامات الإستحمام منفصلين لكلا الجنسين
إذا وجد أي منكُم في منطقة ...غير مؤّهّل له أن يكون بها
!سأعاقبَه شخصيًّا
هل أنا واضح ؟
!أجل يا سيّدي
الفصل عند الساعة الخامسة !اتبعوا الأضواء الصفراء
!أصفر! إنّه يُشبه جُبنَك
!أجل يا سيّدي
مرحبًا بكُم في مدرسة الحروب
تقع مسئوليّة كبيرة على عاتقكُم
عندما هاجمونا الأعداء لم نكُن مُستعدّين لهُم
الملايين من الناس الأبرياء قد قُتلوا
هذا لن أسمح به أن يحدُث مرّة أُخرى
لقد تركنا كل شئ كنّا نملُكه للغُزاه
وفي وسط هذه المعركة الحاسمة
تولّى بطل خارق عظيم
جاري تحديد الهدف
تم تحديد الهدف
[الأسطول الدولي]
!أجل! أجل
لن ننسى أبدًا ما فعله الأعداء بنا
ولكننا هزمناهُم
وسنفعل ذلك مرّةً أخرى
دعوا شجاعة (ماذر راكهم)
تكون إلهامكُم
!استيقظوا! استقظوا
!ارتدوا بدل غرفة القتال
هذه البدلة مع الخوذة والسِّلاح
!لا تُطلق النار! حافظ عليها
هيّا بنا لنذهب أيّها المُبتدئين
!لديكم عشرة دقائق
استريحوا
هذه هي غُرفة القتال
...لقد صُممت الأرضيّة هُنا
على خلق جاذبيّة كالجاذبيّة الأرضيّة
ادخلوا من خلال هذه البوّابة
وستدخُلوا في بيئة عديمة الجاذبيّة
(ويجين)
تعال هنا
ماذا أفعل الآن، يا سيّدي ؟
ادخُل
حسنًا. الآن ادفع نفسك
!ادفع نفسك
امسك يدي !كلّا، لا، توقّف، توقّف
!لا بأس، ممتاز
هؤلاء الفتية لازالوا يحاولون الوقوف
بالطريقة الّتي دخلوا بها هُنا
ولكن مثلما قُلت في المركبة
لا يوجد شئ يُدعى أعلى أو أسفل في الفضاء
لكننا نحتاج إلى طريق لنصل لهُنا
ربما بوّابة الأعداء "تكون في"الأسفل
لقد أعجبني هذا
كأنّهم حشرة تحت أقدامنا
!بالضبط
ماذا تعتقد أنّه يفعل ؟
دعنا نكتشف ذلك
حسنًا، هذا مُؤذي
ماذا تظن أنّه يحدُث عندما يضرب البدلة ؟
سؤال جيّد
صوب ناحية ساقي
سنصوّب تجاه بعضنا في نفس الوقت
مُستعد ؟
...ثلاثة
...اثنين، واحد...
!مهلًا! لقد توقّفت ساقي
!وأنا كذلك
لا أقدر على ثني رُكبتي
صوب تجاه صدري
!هيّا، أنا أبتعِد
!هذا مُدهش
!لا أقدر على التحرك نهائيًّا الآن
أنت مجنون
هذا كافي
!أنتُم تترنّحوا كمجموعة من البط
...إذا تظنوا أنكُم قادرون على القتال
مع الفرق الأُخرى... في هذه المدرسة
فلديكُم الكثير لتتعلّموه
أيّها الرقيب، اشرح طريقة اللُّعبة
حاضر يا سيّدي
ستدرّبوا على القتال كفريق ضد فريقٍ آخر
ستحصلون على نقطة واحدة عند إصابة أحدّ أجزاء الجسد
ستّة نقط عند إصابة الجذع
التي ستشلّ حرّكته تمامًا
ولكن، إذا استطاع أحد المتدربين عبور
باب العدو سالمًا سيكون
فرقه الفائز
بغض النظر عن النقاط التي أحرزت بالسابق
هل أنا واضح ؟
!أجل يا سيّدي
...عزيزتي (فالنتني) إذًا هذه هي مدرسة القتال
يوميًّا، ساعات من التدريب
والكثير من العمل اليومي أكثر من اللذي كان لدينا على الأرض
إننا نتدرّب معًا
إنها تجعلنا في تنظيم وتبعدنا عن العداوة
!انهض
!واحد
!اثنين
!ثلاثة
أشعُر أن (بيتر) معي عندما أُقاتل
!(ويجين) أتمنّى أني لم أكن
لقد تعلّمنا طريقة الفورميكس في القتال
لثلاثة أشهُر حتّى الآن
لكنّهُم يبدُون أنّهم عاديين
لكن الحقيقة هي أننا لسنا نفهم أعدائنا
ولا يوجد أحد ...بإستطاعته أن يشرح
كيف هزم حقًّا (ماذر راكهم) الأسطول بأكمله
قال العقيد أنه يتوقّعني أن أقود
!!لكن كيف ؟ ماذا يجعلني قائد عظيم ؟
كل فرد هُنا مختلفٌ عن غيره
لذا هناك العديد من الأشياء لأتعلّمها
و دومًا لا نحظى بالنّوم الكافي
من فضلك اكتبِ لي لم أسمع شيئًا منك
كيف حالك ؟ هل أصبح (بيتر) عاقلًا ؟
هل تحصلي على رسائلي ؟ أنا أفتقدك
!لينتبه الجميع
مساء الخير، أيّها المُبتدئين استريحوا
سعيدٌ برؤيتي لمُعظمكُم الذي يتدرّب جيّدًا
كما تعلموا، تحدي قوّاد المدرسة صعب
البعض من المراتب العُليا قد خسروا ضد المُبتدئين
وهؤلاء يُرسلون للمنزل
لذا، أُعطيكم الفُرصة لأرقّي البعض منكُم
انظروا إلى يساركُم
انظروا إلى يمينكُم
هؤلاء ليسوا أصدقائكُم
إنّهم تحدّي
استمروا على هذا العمل الجاد
!انتباه
يا سيّدي ؟
هل تم توقيف استقبال رسائلنا ؟
إنه فقط لا أحد منّا قادر على استقبال
أي رسائل من منزله
جميع الإتصالات تمّ توقيفها لفترة مؤقّتة
لماذا، يا سيّدي ؟
أيّها المُبتدئ هذا ليس بمنزلك
عائلاتُكُم لن يتفهّموا
ماذا نفعل هُنا
ولا أحد منكُم يحتاج إلى إلهاء من هذه الرسائل
ظننت أنّه حُفظت حقوقنا الشّخصيّة يا سيّدي
...لديك الحق
بالتفكّير بشكل خاص (بأيّ شيء تتمناه، يا (ويجين
لكن هناك الكثير على المحك
للسماح لأفكارك الغير لائقة
تخرج من هذه المُؤسسة
أجل، يا سيّدي
استمر على هذا
ولن تصل أبدًا إلى مدرسة القيادة
اعتقدت أنّه سُؤال شرعي
ماذا ؟
لقد قُلت إذا كان لديكُم أي سُؤال
افعل عشرون من الضّغط
أتظُن أنّك أذكى صبي في هذه المدرسة ؟
كلا، يا سيّدي
!لن تكن أبدًا قائدًا !أنا لن أختارك أبدًا
أجل، ستختارُه، يا رقيب
افعل عشرون زيادة
!انهض
لا تتحدّث إذا لم أتحدّث إليك
هل أنا واضح ؟
!أجل يا سيّدي
حتّى لو كان لدي سؤال شرعي ؟
!اخرس، يا (ويجين)
!الآن اذهبوا للنوم
!جميعكُم
لقد سمعتُوه
احصُلوا على بعض النوم
لدينا فقط ثلاثة أرقام ناجحة
في إختبار الملاحة للفضاء البعيد
(ألاي)، (بين) و(اندر)
ماذا حدث هُنا ؟ - ربّما يخادعون -
والدتك هي التي تُخادع
لذلك تبدو كالسبّاك
أتعتقد أن هذه لُعبة ؟
كلا، يا سيّدتي
إننا نستعد لحرب - أجل، يا سيّدتي -
الآن، المشكلة كانت بسيطة
...كيف ستوجّه قوّاتك
إلى موقع الهجوم في الجزء المُظلم من هذا القمر
باستخدام دفع الجاذبيّة من هذا الكوكب ؟
هذه نظريّة بسيطة عن الصّاروخ، يا رفاق
يا (اندر) تعال هُنا واشرح
يا سيّدتي، أعتقد (بين) أو (ألاي)
يتعاملوا مع هذا الشئ أفضل منّي
حسنًا، يا (ألاي) تعال واشرح
يا سيّدتي نريد أن نصل إلى الكوكب
في إتجاه حركته
بهذه الطريقة، سنستفيد من الطّاقة المُتولّدة من الحركة
أهناك شيئًا مُضحك ؟
كمّل يا (ألاي)
بالطبع هناك قمر نريد أن نعبر منه
ويوجد هُناك مشاكل مُعقّدة
لأنّ القمر يتحرّك في عكس إتجاه حركتنا
سنحصل على كبح من الجاذبيّة
من أرسل هذا ؟
من أرسل ماذا، يا (برنارد) ؟
لا شئ
(إن لم تستطِع تحمل الإهانة، يا (بيرنارد .لا تلقِّها على الآخرين
أجل، يا سيّدتي
مرحبًا بك في مركز الألعاب والترفيه
تمّ تمكّين التحكم الدماغي
واحدة بها سُم والأُخرى ليست كذلك
اختر الوعاء السّليم وستذهب إلى دنيا الخيال
لقد وجد لعبة الذكاء
قرر أو سأقطع رأسك
حظ سئ
من رخّص له هذه اللّعبة ؟
أنا - حاول مرّة أُخرى، أيّها الفأر الصّغير
لأي نهاية ؟
ليست كل حرب تقدر على الإنتصار بها يا (هايرم)
الطّريقة التي يلعب بها تُظهر حالته العقليّة
إذا لم تدعني أتحدّث معه مباشرةً
سأحتاج لطرُق أخرى لأعلم ماذا يكون شعُره
لا أهتم بشعُوره
أريده أن يتعلّم ويُتقن كيف يقود
حسنًا، قبل أن نجعله قائدًا
دعنا نرى كيف يتعامل مع خيبة الأمل
!مستحيل
يا إلهي
ماذا تفعل ؟
ألعب لُعبة حمقاء
لا يُهم ماذا اخترت سأموت، هذا أمر محتوم
لقد عُدت
مرّة أُخرى
هل أقدر على المُشاهدة ؟
بالطبع
واحدة بها السُّم والأُخرى ليست كذلك
اختر الوعاء السّليم وستذهب لدُنيا الخيال
أي واحدة ستختار ؟ - كلاهُما -
هيّا أيّها الفأر الصغير، هيّا
أقتلته
لماذا ؟
هذا ما يريدوه منّا
تتّبع التعلِيمات،تخسر تختار العُنف، ستفوز
لم أرى أبدًا في حياتي أحدًا يفعل ذلك
عظيم
إنه عظيم
(اندر ويجين)
لقد تمّ تعيينك في جيش السلمندر
القائد (بونزو مدريد)
لقد تمّ تفعيلك حالًا بأوامر من العقيد (جراف)
اتبع الأضواء الخضراء لا تأخذ شيئًا معك. اذهب الآن
ماذا يفعلون ؟
إنّهم يرقّوق
(اندر)
نعم ؟
مع السّلامة
!اضرب - !هيّا -
...الكرة - اضرب الإثنين -
اعطني الكُرة إنها تصطدم بالحائط
حسنًا. اضرب مرّة أخرى !القي الكُرة
هل ضلّيت طريقك يا مُبتدئ ؟
أنا (اندر ويجين)
من المفترض أنه وصل تقريرًا إلى (بونزو مدريد)
إذًا أنت البديل ؟
(اندر ويجين) (بيترا أركانيا)
فتاة واحدة فقط في جيش السلمندر
ومعي أكثر كرات من أي شخض آخر في هذه الغُرفة
!ماما (بيترا) تتحدّث
(ويجين) ؟
!نعم يا سيّدي - (اندر ويجين) لقد تم تسريحك من الخدمة -
لقد طلبت بديل عن (رايلي)
وهذا الفتى ما أحصل عليه ؟
عديم الفائدة، نحيف وغير مُدرّب
أنا سريع التعلّم - دعني أكون واضحًا معك -
جيشي لم يُقهر في آخر واحد وعشرون معركة
أنا على الطّريق الصيحيح لأصل إلى مدرسة القيادة
في خلال ستة شهور
تقدر على الحصول على تدريبك على حساب شخص آخر
لديه ضمير - اصمتي يا (بيترا) -
...تريّث يا (بونزو)
احذر من كلامك هذا يا (دنك)
هذا يكون الأمر عندما نذهب إلى المعركة
لن تمُر من خلال هذه البوّابات
حتى يعبر كل جنودي
ثم ستبقى فقط عند البوابة
مع سلاحك بوضع غير إستعداد
.حتى تنتهي اللعبة
إذُا ألن أفعل شئ ؟
يجب أن تبقى بعيدًا عن طريقنا
سريرك في آخر الغرفة
أتعلم (بونزو) لا تُعجبه الخسارة
إنّه لا يُريد مُبتدئ غير مُدرّب
يعبثون بمناوراته المثالية
لكن غرفة القتال مفتوحة (24/7) طوال الأسبوع
أثناء وقت الفراغ أستطيع أن أُريك بعض الحركات
مُستعد ؟
...ثلاثة، اثنين، واحد
مُدهش
دورك
حسنًا، لا ينبغي أن تبقى اصبعك على الإطلاق
تحتاج إلى نصف ثانية لتُعيد الشّحن
على الأقل ليس لديك أي هواية سيّئة
وليس لدي أي هواية جيّدة أيضًا
سأعلّمك هذه
استرخي
كلّما ابتعد هدفك
كلّما يلزم أن يزداد استرخائك
اطلق
هذا كثيرًا
ذلك فرق بين عُشر ونص ثانية
لكن في المعركة تُعتبر هذه مدّة طويلة
اشحن، اطلق، توقّف، أعد الشّحن
هذه هي
تعلّم أين يٌصيب سلاحك الهدف
بدقّة مثاليّة
!الآن قد فهمت الأمر
...ثلاثة، اثنين، واحد
!اذهب! دعنا نرى من سيهزمني
!هيّا يا (دنك) !تقدر على فعلها
،مرّة !اهزمني مرة فقط
لقد انتهيت - هيّا -
تقدر على فعلها - !لديك هذا -
تلك المرة الخامسة على التوالي
من يكون الرّئيس ؟ - أنت الرّئيس يا (بونزو)
حسنًأ، أنا الرّئيس هيّا لنذهب مرّة أُخرى
سأجعلهُم ستّة مستعدّون ؟
ستُصبح أفضل بالتدريب
أجل، دعنا نفعلها مرّة أُخرى
هذا كان ممتِع
أين كُنت ؟
يتدرّب - في وقت الفراغ -
أنت لم تتدرّب معها
،في الحقيقية !أنت لم تتدرّب على الإطلاق
هل يُمكنني أن أتحدّث معك على إنفراد يا سيّدي ؟
...مهلًا
!(ويجين)
مهلًا أيها الأحمق
لا تعطي إلى ظهرك لي أبدًا
إذا كنت أريد أن أكون مفيدًا في هذه المجموعة علي أن أتدرّب
!ستفعل ما أطلبُه منك
سأتبع كل القواعد التي يحق لك أن تأمرني بها
لكن إذا سلبت مني وقت فراغي
فسأقتلك
أتُهدّدني أيّها الأحمق ؟
كلّا
اصغي أعلم أنك تريد أن تعبث بي
لكن لن أذهب إذا لم أعرف كل شيء
دعني أتدرب وستتخلص مني سريعًا
!لقد أعطيتك أمرًا
أعلم. أمام الجميع
وأنت لا تريد لجنودك أن يعتقدوا
أنك خذلت
لذلك اليوم يمكنك أن تقول أنك فزت بالمناقشة
إذًا غدًا تقدر على إخبار الجميع
أنّك غيّرت رأيك
إذا أصبحت كريم معي سأتدرّب
وكلينا نفوز، مُتّفق ؟
من الأفضل أن تأخُذ حذرك يا (ويجين)
!استيقظوا
استيقظوا أيّها الحمقى
المعركة مع (ليوبارد) بعد 10 دقائق
!مرحبًا يا (ويجين) - !نعم يا سيّدي -
لقد غيّرت رأيي
عندما تسأل المساعدين الخاصين بي ستتعلم شيئًا
.أنه يمكنني العبث معك بسهولة
!أجل يا سيّدي، شُكرًا لك
ليتحرّك الجميع !هيّا تحرّكوا
#سلمندر هو الأوّل#
#ليس هُناك# #مثلنا في الكون#
#بفضل السلمندر# #نحن في القمّة#
#عندما يأتي الإنتصار# #لن نتوقّف#
!فريق (سلمندر) توقف
استريحوا
ما هي اللعبة ؟
أربع أجنحة المساعد الأول بالأعلى
الثاني يسارًا، الثالث يمينًا والرابع بالأسفل
أنت يا (ويجين) كن بالقُرب من البوّابة
يا (بونزو)، فريقي سينقصه واحدًا بدونه
إنّه لا يعلم شيئًا عن تنظيمنا يا (دنك)
سيكون عقبة لنا فقط
ستخرج الأخير
تراقب بالخلف، لا نحتاجك
تنحى جانبًا
!تحرّك يا سلمندر !تحركوا،تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
!(انطلق يا فريق (سلمندر !انطلقوا
يجب أن نُفرّقهُم
فلاي) تمسّك بي) بيترا) اطلقي النار)
فهمت ؟ - أجل -
مستعدّة ؟ - مُستعد -
...ثلاثة، اثنين، واحد
!أنا أضرب - وأنا أيضًا -
!استمرّي في إطلاق النّار يا (بيترا)
!اضرب جسدها
!اخرجها من هُنا! تحرّك !أنا لها
!(ويجين)
ماذا تفعل ؟ !أخبرتُك أن تتراجع
هل أنت بخير ؟
ماذا تفعل هُنا (بونزو) سيقتُلك
لا أقدر على الرّجوع الآن
حسنًا، ادخُل في اللعبة إننا نخسر
لقد وصل نصف فريقهم بالقرب من البوّابة
ضعي قدمكِ على قدمي وأعيدي توجيهي
حسنٌ
لا تستخدم سلاحك إلا عندما يكون في مرماك هدف - فهمت ذلك -
...ثلاثة، اثنين، واحد
حركة ذكيّة ابقاء (ويجين) بالخلف
أين تعلّمت كل هذا ؟
لقد كان لدي أخ
كان لديك ؟ - لدي -
هيّا بنا لنتحرك مرّة أخرى
لكن استخدمي ذراعيّكِ ليس ساقيّكِ
!انتبهوا جميعًا
أظن أنّي أخبرتُك ألّا تتدرّب معها
أظن أننا اتّفقنا على أن وقت الفراغ أتصرّف فيه بحريّتي يا سيدي
استريحوا
!توقّف يا (بونزو)
حاول أن تجعلني كالأحمق مرّة أُخرى
وسوف أقتُلك
هل أنت بخير ؟
أجل
..::استئناف اللعبة::..
ماذا تريد منّي أن أفعله ؟
!(فالنتين)
كيف تقدر على الدّخول في لعبيتي
جيّد جدًّا
أنت قاتل الآن
كوابيس يا مُبتدئ ؟
احتفظ بهم لنفسك
لقد قلت أن اللعبة ستكشف حالته الذهنية
!لا تعبث بها
كيف إنتهى حال أخاه بسبب هذه اللعبة؟
من الواضح أنه يشعر ببعض الضغوط النفسيّة
!بالطبع، إنّه يشعُر بالضّغط يا (أندرسون)
هذا معسكر للأطفال
الّذي عليهم أن يُواجهوا عدوّهم الحقيقي
اللعبة مبنيّة على فكرة العلاقات
بين الصّبي والكمبيوتر
معًا يصنعوا قصصًا
!إذًا غيّري القصّة
القصة تعكس حقيقة مشاعر الصّبي
!لا أقدر على تغيير هذا
لا أعلم كيف لهذه المشاعر أن تدخل إلى اللعبة
امسحي اللعبة
"وصول الأسطول"
تؤدّي جيّدًا
جيد جدًّا
أعلى درجة في الفصل
أعلى درجة في غرفة القتال
لكن لديك عادة في إزعاج قائدك
أجد صعوبة في ...أن أحترم شخص
فقط لأنّه يفوقني في الرّتبة يا سيّدي
تضعك في موقف صعب، أليس كذلك ؟
أجل يا سيّدي
لا يُعجبك أن تأخذ الأوامر من (بونزو)
كلّا يا سيّدي
ربّما يفضّل أن تعطيهُم لنفسك ؟
يا سيّدي ؟
كيف تُريد أن تقود جيشك الخاص ؟
جيش التّنين
يا سيّدي، أنا لم أسمع أبدًا عن جيش يُدعى (جيش التنّين)
إننا لم نعد نستخدم هذا الإسم منذ أربع سنوات
حيث أنّ جيش التّنين لم يفوز أبدًا في معركة
إذًا لم لم تختار اسمًا لآخر يا سيّدي ؟
لأننا لدينا الرّداء الرسمي بالفعل
ومن سيكون في هذا الجيش يا سيّدي ؟
غير كفؤ، أمثالك
غريبي الأطوار، ربما يكونوا رائعين
تحت القيادة الصحيحة
غُرفتك الجديدة
سيتم اختيار جنودك
في خلال خمسة عشرة دقيقة
أتعتقد أنّهُم سيتّبعوني ؟
!انتباه
!ليقف الجميع
استريحوا
مرحبًا بكُم في جيش التنّين
سيتم إعداد سرائر النّوم ...حيث سيكون المُبتدئين في الأمام
والخبراء في الخلف
(اندر)
أي قائدٍ آخر يضع الخبراء
في المُقدّمة
حسنًأ، لا أنوي أن أكون كباقي القواد
ماذا أفعل هُنا يا (اندر) ؟ أنت حتّى لا تحُبّني
لم أختار هذا الجيش يا (برنارد)
لكن أنوي أن أجعلُه الأفضل في هذه المدرسة
أعتقد أنّكُم تقدروا على جعله الأفضل
هل أنا مُخطِئ ؟
كلا، يا سيّدي
كل فرد منكُم سيحترم الآخر
لو كان أي أحد لديه فكرة أفضل من فكرتي
أريد أن أسمعها
لن أقدر على توقّع كل التفكير
في هذا الجيش أليس كذلك يا (بين) ؟
كلا، يا سيّدي - هيّا بنا لنرتدي البدل -
التدريب سيبدأ الآن - !أجل، يا سيّدي -
إنّه يدربهُم بصعوبة
ربّما جعل من (برنارد) شخصًا آخر
إن مدرسة القيادة تستعجل من أجل إتّخاذ قرارًا
أخبرهُم أننا نحتاج لمزيد من الوقت
إن الوقت ينفذ منّا
أيّها المُلازم
لعبة الغد ستبدأ في الثالثة صباحًا
أجل، يا سيّدي
!استيقظوا! استيقظوا
الحرب ستكون مع (سلمندر) و(ليوبراد)
!!جيشين في وقتٍ واحد ؟
لقد غيّر العقيد القواعد
في الحرب مع (الفورمكس) ستكون بدون قواعِد
أأنتُ بخير ؟
لقد إلتوت
يا للآسف ؟ ليس بجيّد
يا (دنك)، انقله إلى المستوصف
!البقية ،هيّا لنتحرّك !هيّا بنا، إننا مُتأخّرين! هيّا
لقد فتحوا البوّابة بالفعل ؟
يا (بيتر) ؟
جيشين ليسوا كافيين ؟
هل قاموا بحجب الرؤية لديك أيضًا ؟
ماذا تفعلين هُنا ؟
العقيد قال أنك بحاجة بدائل
وظن أن احتمالات فوزك منعدمة .بوجودي في الفريق الآخر
هل وافق (بونزو) على هذا ؟
لقد أعطى العقيد (جراف) أمر - ليس بيده خيارًا -
(دنك)، انحني
ماذا ؟ - لدي فكرة انحني -
مستعد ؟
...ثلاثة، اثنين
!واحد - !أطلق الآن -
!أطلق
!انتبهي
لقد سقطوا ال12 رجل الموجودين عند الحائط
.سقط 12 رجل تبقى عشرون
من المُمكن أن يكونوا خلف هذه النُّجوم
أو عند طريق رجوعهم إلى البوّابة
مستعد ؟ - مستعد -
!الآن
!ادفع
لقد وضعوا الحمقى مجموعة من النّجوم حول بوّابتهم
!كالدونات الضّخم
!إنّهم يختبؤون ورائها فقط
لا أحد أقرب من هذا؟ - كلا -
جيّد
دعنا نرى كيف سيتعاملون مع تشكيلتنا
إننا لم نفعل تشكيلة من قبل
إذًا لن يتوقّعوا تشكيلة
مازلنا نفوقهم عددًا
.يجب أن نحاصرهم ونسحقهم
كلّا، علينا أن نلتزم بمواقعنا عليه أن يأتي لنا
مستحيل أن نخسر
!أطلق النّار
!إنهم يتقدمون للأمام
بعد عدّي، الصف الثّاني ادفع الصّف الأوّل
!سنغيّر إتجاهنا بمقدار 30 درجة
...بعد ثلاثة، اثنين، واحد
!الآن
الدفاعات الخلفية، الصف !السادس، الآن
!الصف الخامس... الآن
هيّا، لا تجعلهُم يفلتوا من يدنا
!هيّا، لا تدعوهم يعبروا
!أوشكنا على الوصول
لقد أصبت - تمسّك -
(ألاي)، أأنت بخير ؟
نعم، هل وصلنا هناك ؟ - !تقريبًا -
(لا يمكن أن يصاب (ألاي - !أوشكنا على الوصول -
!استمر بإطلاق النّار
!لقد فعلناها! أجل
!قواعد التنّين! أجل
من الّذي لا يقهر الآن ؟ - !جيش التنّين -
مازال يظُن أنّه غير مُستعد ؟
.لا تكن متعجرفًا
!أجل
هل رأيت النّظرة على وجه (بونزو) ؟
لقد سئمنا منك يا (اندر)
أتعلموا، أباكُم سيكون فخورًا بكُم
أتيتُم لتُقاتلُوا فتى في الحمّام
مع معاونيك
اذهبوا وراقبوا المكان
!تحرّكوا
...اسمع
يمكنك أن تقول أنّك فُزت
سأقول أنّك علّمتني درسًا
لا، يا جبان
ارفع يديك
!اخرج وقاتلني! هيّا
!هيّا قاتل! هيّا
!باستطاعتي كسر ذراعك
(بونزو) ؟
!(بونزو)
(بونزو) ؟
!ساعدوني
!نحتاج لمُساعدة هُنا
كل فرد يعلم أنّه بدأ القتال
...(اندر)
أنا آسفة جدًّا - !أيّتُها الرّائدة -
كان ينبغي علينا ألّا نترُكك بمُفردك
!ليس الآن يا رائدة
اترُكينا
اتركيه
الآن
أنتِ أيضًا، يا عسكريّة
سوف يموت، أليس كذلك ؟
...كلّا... لا
أرجوك، لا تكذِب علي
سنُرسله إلى منزله في الأرض
حتّى يقدر على الحصول على عناية أفضل
أريد أن أذهب معه
لا أقدر على تركك لتُغادر
لقد وصلت لمراتب عُليا
وأنا أريد التّحدّث مع أختي
الأسطول يعتمد عليك يا (اندر)
القادة لن يسمحوا بذلك
ارجعني لوطني يا عقيد أو سأستقيل
لا تُهدّدني يا فتى
أنا لست العدو
أنا غير مُتأكد
لا أريد أن ألعب هذه اللّعبة بعد الآن
أستقيل
ماذا ستفعل حيال ذلك ؟
اهدار أرواح الملايين ؟
أردت أن تراني
لا يُمكنك أن تستقيلي
لقد قّمتِ بتعهّد على البقاء هُنا
وتقنِعيه على تنفيذ واجبه
أبي كان يدرّب الخيول
ولقد تعلّمت منه هذا منذ أن كنت في الخامسة من عُمري
وأعلم ما هو الحصان الأصيل عندما أرى واحدًا
لا نقدر على خسارتِه
!يا إلهي
أنت حقًّا لا تراهُم فتيان، أليس كذلك ؟
كنا نحارب الجريمة
لتُجنّد أي أحد تحت 15 عامًا
عندما تنتهي الحرب باستطاعتنا أن نناقش
كما نريد في أخلاقنا على ما فعلنا
عندما تنتهي الحرب ماذا سيتبقّى للفتى ؟
ماذا يُهم إذا لم يتبقى أي شئ على الإطلاق ؟
إننا نستخدم هؤلاء الأولاد للإنتصار بالحرب
...وإذا عادوا لمنازلهم
إنّه من واجبي أن أرجعهُم عن هذا القرار
شُكرًا لكِ على كل ما فعلتيه
أين (اندر) ؟ - مرحبًا يا (فالنتين) -
لماذا أنت هُنا ؟ أحدث مكروه ما ؟
إنّهُم لن يدعوني لأراه
أريدك أن تأتي معي
إنّه سيكون سعيدًا ليراكِ
بالله عليك... أنت تُريده أن يرجع عن قراره
أريده أن ينقذ العديد من الأرواح
وماذا عن حياتِه ؟
لقد جلست على سرير (بونزو)
مُنتظرًا أن يستيقظ
لكن ربّما لن يستيقظ أبدًا
(اندر)، لقد هاجمك أولًا
وقد هاجمتُه كما علّمني (بيتر)
لقد فاتلت العديد ...من المعارك، يا فال
وقد انتصرت بهُم لأنّي دائمًا كنت أفهم
طريقة تفكير عدوّي
وعندما أفهمهُم
تحُبهم أيضًا
أعتقد أنّه من المُستحيل أن تفهم شخصًا ما بصدق
وأن تحبّهُم بالطريقة التي يحبّوا أنفُسهُم
لكن في هذه اللحظة - تهزمهم -
أدمّرهُم
أجعلهُم من المُستحيل أن يؤذوني ثانيًا
(اندر)، يريدوني أن أتحدّث إليك بشأن أن تعود للمُهمّة
لقد أخبرتهُم أنني لن أتعاون معهُم
لا أعتقد أنّك تختبئ هُنا
لأنّك تكترث فقط بـ (بونزو)
أعتقد أنّك تختبئ لأنك خائف
خائف حيث أنّك لا تعرف عدوّك
ربّما خائف من الهزيمة
لكن ماذا إذا كُنت خليفة (ماذر راكهم)
لا يُمكنك الإختباء هُنا للأبد
لكنك إذا بقيت هُنا
...إذا لم تُحاول
سنموت جميعًا
سأفتقدكِ
سأفتقدك أيضًا
أريدك أن تعلم أنك لن تعلّق رسائلي مرّة أخرى
انتباه
الاستعداد ،لعملية الإرساء
.لقد اقتربنا من الوجهة النهائية ..
لقد ظننت أننا سنعود إلى مدرسة القتال
لن نعود - أين سنذهب إذًا ؟ -
أبعد بكثير
...عزيزتي (فالنتين)
يجب الآن أن أسافر إلى قاعدة القيادة المُتقدّمة
القريبة من (الفورمكس) موطن كوكبهُم
عندما أبدأ التدريب النّهائي
إذا نجحت، سأصبح القائد على أسطُول الغزو بأكمله
كنت أتمنّى أنّه يوجد طريقة أخرى لكن ليس هناك مفر من الحرب
.ابقى بأمان عزيزيك (اندر)
ليست مُساعدة كثيرًا، أليس كذلك ؟
لقد أخذناها من (الفورمكس)
بعد 27 عامًا (من انتصار (راكهم
طهرناهُم من هذه القنوات
كالفأران الموجودين في الصرف الصّحي
أبعدناهُم إلى طريق عودتهم إلى موطن كوكبهِم
ما طول المُدة الّتي عاشوها هُنا ؟ - لسنا مُتأكّدين -
كانت هذه أول محطّة
عند غزوهم الأرض
وبنينا هذه القاعدة هنا لتصبح بالقُرب من موطن كوكبهم
...لنسمح بالإتّصال الفوري
.من القاعدة إلى أسطول الهجوم
إذا هم على موطنهم
هل نقدر على احتوائهم ؟
حتّى الآن
إذا كنا نحاصرهم فلماذا نسعى للحرب؟
لنفس السبب الّذي استمريّت في ضرب هذا الفتى
قبل أن أجنّدك
الغرض من هذه الحرب هو تجنّب الحروب في المُستقبل
سيبدأ تدريبك أول شئ في الغد
الرقيب (داب) سيّريك غرفتك
أجل، يا سيّدي
مازلنا نستقبل الهواء الجوّي
،قابل للتنفس ولكن ضعيف
،في حالة الإخلاء
ضغطتان كل دقيقة على واحدة من هذه
سوف تعوض انخفاض .مستويات الأوكسجين السطحية
تنطفئ الأنوار في السّاعة الخامسة
من أنت ؟
انظر، ربما هذا يبدو ظريفًا لك
لكنّهُم سيأتون بحثًا عنّي
أتريد أن تُقاتلني ؟ أهذا هو الإختبار ؟
لترى إذا كنت سأقاتل رجل عجوز ؟
حسنًا، لن أقاتل
سأقعد توًّا على هذه
حسنًا، لقد فزت
عندما تُخبر عدوّك أنّه انتصر
لقد فاجأتك فجأة
لما لم تدمّرني في الحال ؟
ظنتتك مُدرّس
لا يوجد معلّم لكن العدو
هو الوحيد الّذي سيُخبرك أين يوجد ضعفك
وأين توجد قوّتك
من الآن فصاعدًا أنا عدوّك، أفهمت ؟
أجل - عظيم -
أثناء التّدريب، سأعرض استراتيجيّة عدوّك
تذكّر أنّه أقوي منك
من الآن فصاعدًا ستكون بالكاد خاسرًا
يا سيّدي ؟
ألديك اسم ؟
(ماذر راكهم)
ماذا ؟ ظننت أنني ميّت
يا سيّدي، لقد كنت أبني ...نماذج من طائراتك
منذ أن كنت في السّادسة من عُمري
لدي سؤال يا سيّدي
في مقاطع الفيديوهات
إنّهُم دائمًا يقطعون
مباشرةً بعد تدميرك النّاقلة
لماذا ؟
ارتدي ملابسك
يا سيّدي، لقد شاهدت هذا بالفعل
أريد أن أعلم ماذا سيحدُث بعد
شاهد فقط
بعد حدوث الإنفجار
مازال كل شئ غير معقول
لقد توقّفت سُفنهُم عن الإطلاق فقط
وبعد ذلك بدأت السّفن في الوقوع من السّماء
ارجع الفيديو، من فضلك
بعد فقدك جناحك للتو
هناك
ابدأ، من فضلك
لقد أخذت السّحُب حمايةً لك
أنت لم تستطع أن ترى أي شئ
لذا من المُؤكّد أنّك استخدمت خوذتك
هناك. توقّف
لقد رأيت شيئًا
ماذا رأيت في خوذتك ؟ أوجدت طريق للدخول ؟
ممتاز يا (اندر)
الصّورة الحراريّة من الستالايت
ولون العدُو أحمر ما النّمط الّذي تراه ؟
يبدو عشوائي
لكنّه ليس كذلك
حيث أنه يوجد بؤرة هناك
!!ماذا تعني؟
لقد دمّرت هذه السفينة الخاصة
والسفن الباقية
تستلم للتو ؟
...ما الحيوانات التي
(الفورمكس) يشبهها ؟
.النمل - ...أي لها -
ملكة
الّتي توجّه عمّال النّمل
ماذا تفكّر فيه هُم يفعلوه
بدونها، لا يقدروا على التّفكير بأنفُسهم
ويموتون
لقد دمّرت السفينة الأم
لا بد أنني فعلت ذلك، أجل
ولكنك لست مُتأكّد ؟ - كلّا -
ولهذا أصر المجلس الأعلى أن نبقى هذا سرًا
لهذا السّبب إنّهُم لم يظهروا باقي المعركة
وأنا كذلك
أنا ميّت بالنّسبة للعالم
...أيّها العقيد
...وجهك
أتقصُد ، لما هو موشوم ؟
،والدي كان من الماوري
فقدته في الحرب
(تو ماكو) إنّها طريقة إتّصالي بالماضي
مع فصيلتي
لقد كانت طريقة لي لأتحدّث مع الموتى
يا سيّدي، هل رأيت الملكة من قبل ؟
كلّا، لم يرها أحد
لكن إذا أعادوا (الفورمكس) بناء أسطولهم
سيوجد بالتأكيد أكثر من ملكة واحدة
أجل، بالطبع سيوجد على موطنهم
ماذا حدث عندما هاجمتوهم هنا ؟
هل وجدتم واحدة - لا -
لماذا أتوا إذًا ؟
المياه
!انتباه
!الضّابط قادم
مرحبًا يا (بين) !أهلًا يا قائد
(بيترا)
لقد ظننا أنّك تجمّدت
لقد كنّا سنجعل (دنك) يتولّى الأمور
هذا لم يكن سيحدُث أبدًا
السّلام عليك يا (ألاي)
وعليك السلام - !أيّها القائد -
(برنارد) سعيدٌ لرؤيتك، يا سيّدي
استريحوا
،بينما كنت تمرح بعيدًا
كان العقيد يدرّبنا حتّى الموت
حسنًا، اتّخذوا مواقعكُم
في خلال بضع أسابيع
ربّما نخوض حربًا حقيقيّة
لذا دعونا نخبر قائدكم بكل شيء سريعًا
آخر صور استكشافتنا ستُعطيكُم فكرة
عن ماذا يحدُث على كوكب الأعداء
مثلنا، يبدو أنّهم يُعانون من النمو السّكاني
لا يّمكن السّيطرة عليه
حتّى الآن، إنّهم احتوا هذا العدد على كوكبهم
الوقت ليس في صالحنا
أين هم ؟
،حرارة السطح تحد من نشاطهم
.السطحي لبضعة ساعات نهارًا
...وما يقلقنا أكثر شئ هو ارتفاع
أعداد وقوّة جيشهم
لكنّهم لم يحاربونا حتّى الآن
كلّا
إنّهم يخططوا لإحتلال كوكب آخر
قبل أن يتكاثروا حتّى الإنقراض
أوامرنا هي أن نهزمهم
قبل أن يمثّلوا خطرًا كبيرًا
.وجودهم نفسه يعتبر تهديد
أهذا واضح، أيها القائد ؟
واضح يا سيّدي - عظيم -
استكمل حديثك يا عقيد
سنبدأ بصورة تُحاكي الحقيقة
لأفضل تشبيه لحرب حقيقيّة
ستقود أنت الإستراتيجيّة بالكامل
قادتك المساعدين سيتولون مجموعات القتال
ستعطيهُم الأوامر
وسيعطون هذه الأوامر
إلى أسراب الطائرات الآلية هذه
أخيرًا
أسطولك بالكامل لا بد أن يُدعم
ويحمي أهم المُدّخرات
سبعون مليار دولار قيمة دمار هذه المدّخرات
"إم دي 500"
الّذي تدرّبت (بيترا) على الإطلاق منه
إم دي ؟
"جهاز الإنصال الجزئي"
إننا ندعوها "بـ "الطبيبة الصغيرة
أشعة الجسيمات تأتي مسرعة من عموديها التوأم
وفي لحظة التركيز يصلون إلى الكتلة الحرجة
،سلسلة من التفاعلات تخرج منها
كي تحطم الروابط بين الجزيئات
فلا تُبقى شيئً مُستقر
وهنا يكمن جمال الطبيبة الصغيرة
لست بحاجة لتحديد السفينة الأم بالتّحديد
الشعاع الخارج يقضي على السِرب بكامله
،ولكنها ستقوم بضربة واحدة
فمنذ اللحظة الّتي سيعلم (الفورمكس) بها كيفية عملها
لن يتجمّعوا معًا مرّة أخرى
لتنتصر بهذه الحرب تحتاج إلى أن تنتصر بكل معركة على حداها
مُنذ اللحظة الّتي سيكنشف بها أسطولنا
وهو يدخل إلى مجالهم الجوي
سيكون ليس بديل عن الإشتباك معهُم
أثق بأننا لدينا القائد المنشود
هناك شيء عظيم !بداخله يا سيدي
وأأمل أن تكون به غريزة القتل أيضًا
بالتّأكيد
لنأمل أن يكون من ادّعيتُه
سنكون معك قريبًا
عمت مساءًا
عمت مساءًا يا سيّدي
...عزيزتي (فالنتين)" إذًا هذه تكون مدرسة القيادة
أخيرًا وصلت لهنا
كوني الإبن الثّالث، لقد كنت دائمًا خائف جدًّا من أن أفشل
الذي غير مُتأكّد تمامًا منه
لكن جعلوني قائدًا
وأوعدك
أنني سأفعل كل ما أستطيعه لأنتصر بهذه الحرب
أعلم أنّه إذا حدث أي مكروه لك
لن أسامح نفسي
ماذا يفعلون ؟
يجمعون المياه
إذا أردت أن تستفيد منّي أريد أن أكون أكثر قربًا منهُم
هذا خطيرًا جدًّا. دعنا لا نضحّي بأفضل سلاحنا
أي ينبغي أن يكون هجومًا بسيطًا
(ألاي)، (بين)
تعقّبوهم من أدنى الثّلج ومرّوا بطريقهم
!إنّهم يحتشدون
!لقد رأونا - نشر جميع الطّائرات الآليّة -
اجلب لي أربع تشكيلات
مع ضبطهم على 90 درحة
!اطلق النار
(بين)، (ألاي)، عند قراري !اطلقوا النّار على الثّلج مباشرةً
!سنُمزقهم
...ثلاثة، اثنين، واحد !حسنًا
!الآن
كلما تقدّمنا في التدريب
كلّما أصبحت المُحاكاة
أكثر وأصعب تعقيدًا وحقيقيّة
والضغط عليك لتفوز يوم بعد يوم
شهر بعد شهر
ونحصل على القليل من النّوم
في بعض الأيام من الصّعب مواكبة والإستمرار بالأمر
!لقد انفصلت - (عمل ممتاز، يا (بين -
،مرر السرب 43 من 57
.. اقسمه إلى أربعة أسراب
!اندر) حاذر من الجهة اليمنى) (نحتاج دعم من (بيرنارد
!أعلم (برنارد)، احميهُم
علم هذا !استخدام 10 من خلال 18
.ألاي)، ابتعد يمينًا)
دنك)، حضر من أجل سحب) الكوكب "جي 8"
!وأحكم الخناق عليهم
بين) مشط مكان) !(القطاع (سييرا
تبقى لدي سفينة .(في (ليما
!اذهب لـ (سييرا) الآن
(برنارد)، انتبه من سُرعتك
!دنك) أنت تقترب سريعًا)
!لقد قلت أن أحكم الخناق - اسحبها للخلف الآن (دنك) -
لا يُمكننا تحمّل هذا النّوع من الخسارة
الحرب ليست باللُعبة التي تعيد لعبتها مرّة أخرى وتبدأ من جديد
يا سيّدي، لا أقدر على الإنتصار إذا لم أفعل أي مُخاطرة
لم يقُل أحد أنّك لا تأخذ بعض المُخاطرة
ولكن فقط لا تُحاول و تتحكم بكل شئ
دع (بين) يتحكّم في المكان
وأنت تركّز على الصّورة الكبيرة
!زد عدد فريقك !فريقي يشعُر بالنّعاس
كيف سيكونوا أكثر فاعليّة إذا لم يحصلوا على النّوم الكافى ؟
النوم الأقل هو جزء من تدريبك
حيث أن حرب مع (الفورمكس) ربّما تستمر لأيّام
إن كنت أكثر ذكاءًا
ربّما يُدمّروا سلاح (بيترا)
بينما تتولّى أنت و(بين) الأمور الصّغيرة
وهذا لا يُمكن الحدوث، أتفهم ؟
أجل، يا سيّدي - حقًّا ؟ -
...لأنّي درّبت آخرين
كل واحد منهُم كان لديه أمل كبير
وكل منهُم فشل في النّهاية
حسنًا، يا عقيد إنّه يتفهّم الأمور
إذًا أنا لست الأوّل ؟
كلّا
لكنك ستكون الأخير
لا يوجد أي وقت لتُدريبب شخصًا آخر
يا بُني، غدًا العقيد راكهم سيعمل
آخر محاكاة لك
وإذا انتصرت غدًا ؟ - ماذا سيحدُث ؟ -
ستكون جاهزًا لمواجهة العدو الحقيقي
وستكون أروع قائدًا درّبناه على الإطلاق
محاكاة لمرّة أخيرة وربّما سأضطر للذهاب إلى الحرب
ماذا سيحدُث عندما ...تنتهي اللعبة
ستكون الحرب مُختلفة
مازلت لا أعلم شيئًا عن عدوّي
ماذا إذا استطعوا التّحدّث إلينا ؟
لن يقدروا
لا يمكنهم، تقرير التشريح .المقارن أقر بعدم وجود حبل صوتي
يوجد طُرق أخرى للإتّصال معهُم
(اندر) هذه ليست مُحادثة
ينبغي أن تستعد في الواحدة صباحًا
ماذا إذا استطاعوا التفكير مثلنا ؟
ماذا إذا استطعنا التفكير مثلهُم ؟
تحتاج للنوم
علينا الخروج للقتال غدًا
حسنًا
سنموت إذًا
لن نموت أنت معنا
الآن اذهب للنوم
عمت مساءًا يا (بيترا)
عمت مساءًا يا (اندر)
مازلت تعتقد أنّه المنشود ؟
نحن مُلزمون
هذا الفتى لديه القدرة على التفكير مثل (الفورمكس)
لتفهمهُم يجب ان تتوقع تصرفاتهم
إنّه ليس مُستعد
أنت لم تكن مستعد على الإطلاق
تذهب عندما تكون مستعد كفايةً
استرح يا سيّدي
إنّه يوم التّخرّج
حظ سعيد يا سيّدي
!انتباه
استريحوا
...سيّدي
لقد أتوا المُراقبين
القائد (ويجين)
القواد سيكونوا هنا اليوم ليُشاهدوا محاكات الحرب الأخيرة لك
...إذا نجحت
سيُوقّع على ترقيتك
إلى قائد حرب الأسطول بالكامل
أجل، يا سيّدي
...هذه المُحاكاة تكون
حول موطن العدو
حظ سعيد، يا قائد
شكرًا لك يا سيّدي
اهدؤا
اطلقوا مُباشرةً
ها نحن نبدأ
إنّهُم منتظرون
ربّما يظنّوا أننا قادمين للسلام
لا أعتقد أن (ماذر) ينوي منّا
أن نجد حل دبلوماسي
ماذا ينتظر ؟
اعطيه دقيقة فقط
(اندر)، ماذا نفعل ؟
...(اندر)
بوّابة الأعداء بالأسفل
(بيترا)، ماذا لديك ؟
إنّهُم ينتشرون بعرض كبير كسلسلة من الكويكبات
إنّها مُحقّة
دعه فقط يتبع غريزته
كل فئات المعركة تنشر الطائرات الآلية
احموا ناقلاتكُم
!(ألاي)، اشتبك بالسّرب الخامس
هذا انتحار
!هراء
إنّهم يتجمّعون
إنّهُم مُتجمّعين لك الآن كفاية يا (بيترا) ؟
في اللحظة الّتي سأطلق فيها سأحتاج وقت لأعيد الشّحن
مفهوم
صوّبي في المركز
!اطلقي الآن
...لقد فعلتها
...أجل
اجلب لي لون بياني
إننا لم ننتهي بعد
...لكننا لا نُجيد - كلّا، لسنا كذلك -
أأعدت الشّحن يا (بيترا) ؟ - كلّا، أحتاج لدقيقتين -
جميع المُقاتلين تراجعوا !واحموا سفينة (بيترا)
علم هذا
أريد عمل حلقات بداخل حلقات
وطبقات فوق طبفة !من جميع المُقاتلين
(اندر)، ستترك ناقلاتنا بدون أي حماية
إذا أردنا أن نفوز في هذه المعركة يا (دنك)
!إمّا كل شئ أو لا شئ الآن
عندما يُضرب الطبقة الخارجيّة
سيكون حطام الإنجراف في صالحنا مثل الدرع
!افعلها الآن
إنّه يتخلّى عن أسطُوله بالكامل
إنّه في القيادة الآن فلا يوجد شئ سيوقفه
!تسعون ثانية يا (اندر)
!كلّا، لا... لا
!أنا أخسر ناقلاتي
!لقد فقدت شاحناتي
!لا أهتم بشأن الشّاحنات
!احمي (بيترا) فقط
كما كنّا نحمي (ألاي) !عندما قاتلنا (بونزو)
أأمل أنّك تعلم ماذا تفعل
مستعدّة يا (بيترا) ؟ - !في خلال ستين ثانية -
على ماذا سأصوّب ؟
الكوكب
ماذا ؟
إذا دمّرنا الكوكب سنُدمّر الملكات
انتهت اللعبة
(اندر)، حساس التصويب لدي !يحتاج لطريق بصري واضح
!سنُخلي طريق
كل المحاربين يشكلون دوران مثل عقارب الساعة
!ركّزوا على الإطلاق للأمام
(اندر)، إننا ندخُل !غلاف الجوي لكوكبهم
!علينا أن نهدّئ السّرعة
!لن نقدر !إننا مركبة واحدة الآن
إننا لم نتجهّز على التّعامل
مع درجة حرارة الطّريق في غُلافهم الجوّي
طائراتنا الآلية ستكون دروع الحرارة
استمرّوا بالسقوط
دعوا الجاذبيّة تقوم بعملها
الدرع لن يحتمل للأبد
إننا لا نحتاجه للأبد
!ثلاثون ثانية
مازلت لا أملك رؤية واضحة
!إننا نحترق (بين)، بعد عدّي
تسرّع المحاربين الخاصين بك
.سيشكل تيار مستمر - حسنٌ يا سيدي -
مثل الرصاص من البندقية
!ستُوضّح رؤية لـ(بيترا)
!سنصنع ثُقب من خلال هذا التّجمّع
(بيترا)، ستقدري على الحصول على ثانية فقط
!هذا كل ما أريده
...ثلاثة، اثنين، واحد الآن يا (بين)
لقد أصبحت قوّة الدرع %5
!الآن، يا (بيترا)، الآن - !سبع ثواني -
!لقد دمّروا الدّرع
اطلقي يا (بيترا) !إن الوقت ينفذ منّا
!فعلناها! أجل - !أجل -
عمل رائع يا (اندر) - !أجل! شكرًا لك -
!عظيم يا (اندر)
!عمل رائع يا رفاق
!أجل
ما رأيكم في هذا ؟
انتهت اللّعبة
ما رأيهم ؟
إستعادة الإتصال الفوري
ما هذا ؟
لماذا نُشاهد هذه الصّور ؟
...(اندر)
شكرًا لك
عبقري بالتّأكيد عبقري
الحمد لله على إرسالك لنا
لما هذه الصّور في البرنامج ؟
...(اندر)
لقد انتصرنا
ماذا تعني بأننا انتصرنا ؟
لقد هزمتُه
إنّه يجري هذه المُحاكاة !لقد قال أنّها لعبة
كان لا بد هم أو نحن يا (اندر)
ليس هناك حلٌ أخرى
بهذا الإنتصار
لقد انتصرنا في جميع حروب المُستقبل
لقد دمّرتهُم
من أجلنا جميعًا
!ابتعدوا
!تحرّكوا، تحرّكوا، أرجوكم
!تحرّك - اخلى الطّريق -
(اندر) ابتعد عنّي
!لقد كذبت علي - يا بني لقد كنّا خائفين -
...إذا أخبرناك بالأمر، ربّما - ماذا ؟ -
أرفض أن ألعب ؟
!لقد قتلت الجنس بالكامل
لقد كانوا سيفعلوا هذا بنا
كلّا، لقد انتظروا لما انتظروا
من يهتم ؟
لقد خسرنا آلاف الرّجال
!في النّاقلات الّتي تخلّيت عنها
لقد تلخلّيت عنهُم !لكي أنتصر
!أجل! ولقد ماتوا بفخر !من أجلنا
ربّما لم يموتوا
إذا كنت أعلم أنّها حقيقيّة
...لقد - ماذا ؟ -
أطلب محادثة معهم ؟ إنّهم حتّى لا يقدروا على التّحدّث
شاهدهم في ماذا كانوا يفكّرون ؟
هل كانوا يبنوا جيشًا للغزو مرّة ثانية ؟
أو... أو كان يعدّوا الجيش للدفاع عن أنفسهم
...(اندر)، توقّف
منّا
لقد أتوا للأرض كي يشيّدوا مُستعمرة
ولقد طاردناهُم
وبعد خمسون عامًا لم يعودوا
هذا لن يُحدث فرق الآن
سأتحمل عار تلك الإبادة الجماعية للأبد
!كلّا، سيتم ذكرك كبطل خارق
!سيتم ذكري كقاتل
إمّا يعيشوا أو نحن
وهل أنت مُتأكّد أننا قتلناهم حتى آخر فرد منهُم ؟
لقد رأيت كوكبهم بأكمله يٌدمّر
كيف تعلم أنّه لا يوجد مُستعمرة أخرى ؟
أو ملكة أخر بالخارج ؟ - !لا يوجد -
!لقد انتصرنا
هذا كل ما يُهم - لا -
الطّريقة الّتي فزنا بها هي الّتي تُهم
لا تُؤذيه
هيّا يجب أن نتركه ليرتاح
هل يُمكنني البقاء معه ؟
حتّى لا يكون بمفرده
أرجوك ؟
أجل، بالطبع
هيّا بنا دعوه يرتاح
ماذا لو استطاعوا التّحدّث إلينا ؟
في ماذا كانوا يُفكّروا ؟
!(فالنتين)
ماذا إذا إستطعنا التفكير بهم
!(فالنتين)
!(اندر)
!(اندر)، انتظر
!(اندر)
ماذا تفعل يا (اندر) ؟
أعلم ماذا تريد! !يا (اندر)
تحذير
ستُغاد في بيئة غير متوازنة في الأوكسجين
!(اندر)، توقّف
إّنه ليس آمن
!(اندر)
تنفّس، تنفّس فحسب
في ألعاب العقل رأيت هذا المكان
عمّ تتحدّث ؟
لقد صرّح (الفورمكس) هذه اللعبة إلي
أفكارهُم وأحلامي اختلطوا معًا
لقد كانوا يحاولون الإتّصال
ماذا تفعل ؟
سأرجع
كلّا
...أرجوك
علي أن أفعل ذلك
...عزيزتي (فالنتين)
أعلم الآن أن أحلامي لم تكن لي على الإطلاق
لقد أتوا منها
لقد كانت دائمًا تحاول التّواصل معي
أعرف (الفورمكس) أكثر من أي إنسان آخر
لقد أنهيت مستقبلهم
الأن يجب أن أجد طريقة لأعوّضهم عن ذلك
أنتِ تموتي
أهذه الملكة ؟
سأجد لها وطن جديد
.أعدك
"(أنا أفتقدكِ يا (فالنتين
"لن تسمعي خبرًا عنّي لفترة"
"يجب أن أكتشف"
"إذا كنت موهوب بصنع السلام كما أنا في الحرب"
"لقد منحوني رتبة أدميرال"
"وتركوا لي أجهزتي"
"التي تناسبني تمامًا"
"سأسافر الكون"
"وسأحمل معي بضائع ثمينة"
"لأنني قمت بوعد يجب أن أنفذه"
"لعبة اندر"
******************** GENIUS ********************
ترجمة وتنفيذ : خالد صبري ابراهيم البيومي
(facebook.com/khaled.sabry.90) :عبر الفيس بوك (Khaledsab_1997@yahoo.com) :أو عبر الإيميل
-:للتواصل معي