ترجمة: علاء سمودي/ جنين - فلسطين alasamodi1985@gmail.com أرجو أن تنال الترجمة على إعجابكم مشاهدة ممتعة
قطة السيدة (فرينشي) مفقودة
الملصقات منتشرة في جميع أنحاء البلدة:
"هل رأيت (هوني)؟" لقد شاهدنا جميعاً الملصقات...
لكن لم يشاهد أحدٌ منا القطة (هوني)
لا أحد...
حتى صبيحة يوم الخميس الماضي...
عندما انحرفت الآنسة (كوليت بيسين) بسيارتها لتتفادى دهس (هوني)...
بينما كانت تقود عبر الجسر
في الحقيقة، هذا الجسر هشٌّ بعض الشيء حالياً،
ويُعتبر بمثابة كنز محليّ
حتى أنه يمتلك اسماً رفيعاً:
"جسر البِركة" --بالفرنسية--
الآن، كلمة "كوليت" تُلفظ مثل "كيلوت"؛
والتي تعني "سروال" بالفرنسية...
وكلمة "بيسين" تعني "بركة" بالفرنسية...
أي أن اسمها يعني "سروال البركة"
كما أن كلمة "فلاك" تعني مجمع مياه بالفرنسية
إذاً، (كوليت بيسين) والتي يعني اسمها بالفرنسية "سروال البركة"،
قادت سيارتها عبر "جسر مجمع المياه"...
أو "جسر البركة" بعبارة أخرى...
لتتفادى دهس قطة السيدة (فرينش)...
التي فُقدت في بلدة (بونتيبول)
(بونتيبول) "سروال البركة"... جسر البركة... "سروال البركة"... جسر مجمع المياه...
ما الذي يعنيه هذا؟
حسنٌ، (نورمان مايلر)، لديه نظرية مثيرة للاهتمام بهذا الشأن...
والذي كان يقوم بتفسير...
المصادفات الغريبة التي وقعت على إثر...
اغتيال (جون كينيدي):
عند وقوع أحداث كبيرة،
بعد هذه الأحداث وقبلها،
تظهر تفاصيل مادية
وهذه التفاصيل بمثابة مفتاح،
وعندما تعود هذه التفاصيل المادية للظهور بشكل جليّ،
فإنها تتزامن بشكل غريب:
مثل أسماء الشوارع وتواريخ الميلاد وأسماء الأباء...
وتبدو جميع الأمور غير الضرورية مترابطة مع بعضها البعض
هذا يُدعى بـ "تأثير الموجة"
إذاً، ما الذي يعنيه هذا؟
في الواقع، هذا يعني أن أمراً ما سيحدث...
أمرٌ عظيم...
لكن هناك دائماً أمر...
على وشك الحدوث
لا، لا، ليس الأمر شخصياً
لكن يبدو أنك أسوأ عميل في العالم!
بالله عليك! لا يكفي أن تقول "أنا أعمل"
هذا لا يكفي، هل تفهم ذلك؟
حسنٌ، إن كنتَ تظنُّ أن ذلك كافياً، فربما طريقة تفكيرنا مختلفة تماماً؟
هل تفهم ما أعني؟
أوتعلم يا (ريك)؟
أنت مطرود! مطرود!
رائع
بتنا الآن على حد سواء...
أوه، يا إلهي...
ماذا؟
أنتِ!
أنتِ...
أنتِ!
أنتِ...
من تكونين؟
من أنتِ؟
من تكونين؟
أوه يا (مازي)، تشجع رجاءً
كُن إيجابياً
صباح الخير سيد (مازي)
صباح الخير يا (لوريل آن)
أحببتُ العبارة التي قلتها هذا الصباح: "أليست مفارقة؟"
أنا أحب (نورمان ميلر)
شكراً
كما تعلمين الأمر يتطلب فتاة فطينة لتحصل على الأفضل
فهل جلبتي لي الأفضل؟
لنقم بالإذاعة!
هلّا صنعتي لي معروفاً، (لوريل آن)...
ابحثي قدر استطاعتكِ عن جميع المعلومات المتعلقة باتصالات الطوارئ
كم هناك منها خلال الـ 24 ساعة، وكم عدد التي لم يُرد عليها...
وهكذا أمور...
و... شكراً لكِ
لنقم بالإذاعة!
صباح الخير، يا أهل (بونتيبول)
هنا إذاعة 660؛ المنارة
قابعٌ هنا في زنزانتي، تحت الشارع المدعو "الطبل"
سوف...
أقرع الطبل من أجلكم طوال الصباح
أنا (جرانت مازي)، وكما عودتكم...
لن أوفر أي قول. والآن... ممم أتناول قهوتي
وأتأمل نظرةً إلى الخارج...
وأقول... إليكم قصتنا المفضلة لهذا اليوم، يا أصحاب
لقد... مررتُ بتجربة غريبة في طريقي إلى العمل هذا الصباح
وأودُّ أن أتلقى بعض النُصح منكم بشأن ذلك لاحقاً
متى يتوجب على الشخص الاتصال بالطوارئ؟ فكروا بذلك!
لا بُدَّ لي قبل ذلك أن أذكر منتجتنا...
المحبوبة والموهوبة الآنسة (سيدني براير) معنا هنا
ومن حُسن حظنا أن (لوريل آن دراموند)...
ستكون فتاتنا التقنية الجامحة لهذا اليوم
والآن، لم أكن أعلم ذلك، لكن ربما أنتم تعلمون... لكن، آه... هذا خبر جديد بالنسبة لي
الآنسة (لوريل آن) خدمة في جولة للجيش في أفغانستان قبل مدة ليست بطويلة...
أصبتَ القول أيها المستجد الجميع يعلم ذلك
فقد حازت لقب "الخبيرة العظيمة" في احتفال الخريف الماضي
- إنها أخبار قديمة - هيي
أنا... آسفة، يا (لوريل آن)
لم أحز لقب "الخبيرة العظيمة" بل حُزت لقب "البطلة العائدة للوطن"
أنا آسفة، أنا... أنا سيئة جداً
أوووه، (سيدني)، (سيدني)، (سيدني)! هيا، اعتذري يا فتاة!
- أنا آسفة - لا بأس
حسنٌ، لقد سمعتم لتوكم اعتذاراً مُشرّفاً من (سيدني براير)
وهي على الأرجح... تدين لـ (لوريل آن) بأكثر من ذلك! فابقوا معنا!
والآن، بشأن قصتنا المفضلة لهذا اليوم...
طقس ذو بردٍ شديد، مملٌ، تغشاه الظلمة ويغطيه الثلج...
فارغٌ، لا ينتهي، "يصيب بالجنون"...
اكتئاب موسمي...
يجعل الشخص يتمنى الموت...
والذي سيستمر... طوال اليوم
أو ربما، عندما تهبُّ الرياح، سنحصل لاحقاً...
على الاحتباس الحراري من المنطقة الصناعية الجنوبية
"فلتتقدس (ماري) أينما مشيت"... ننتقل الآن إلى (كين لوني)...
في "مروحية إشراقة الشمس"
الطقس مشمسٌ دائماً فوق الغيوم، يا (جرانت)
مرحباً، يا (كين)، كيف الحال؟
كيف هو الحال وأنت تحلّق بطيركَ فوق؟ هل ستبقى في الأعالي خلال العاصفة؟
أجل، يا سيد صحيح، يا سيدي
لكن ذلك لن يكون آمناً هل سيكون ذلك آمنٌ، يا (كين)؟
سأبقى هنا في الأعالي، يا (جرانت) لأرصد العاصفة
وأراقب جميع الطرق داخل وحول منطقتنا
- أحقاً تقول؟ - أجل، حقاً
حسنٌ، يا (كين). رباه، لم أكن لأريد أن أكون طيراً والعاصفة تضرب بهذا الاتجاه
حسنٌ، داخل وخارج المنطقة...
لا تدعو المروحية بالطائر، يا (جرانت) ودع (كين) وشأنه!
قودوا ببطئ، علماً أن لدينا جراراً لإزالة الثلج...
أظنُّ أنه قلقٌ عليه ليس إلا
يحمل شفراتٍ كبيرة...
على طول شارع 4-0-1 لذا، قودوا على مهل ناحية الشرق
هذا كل شيء من "مروحية إشراقة الشمس"
وتذكروا أن تشربوا تلك الفاكهة التي تبقيكم يقظين
نشكرك، يا (كين لوني)
خبر عاجل من (قيسارية) هذا الصباح...
هيا، يا فتى...
أحسنت!
خبر عاجل:
شرطة مقاطعة أونتاريو، تقدم تقريراً حول التقدم العظيم...
لعمليات زراعة المخدرات واسعة النطاق في تلك البلدة الهادئة
الشرطي (هوارد إنغ) يقول أنها دلالة على أمور مقبلة
هذه، آه... عمليات في أحياء بلدة صغيرة في الضواحي...
هي الطريقة المتطورة لاتخاذ الخيارات...
هل تتدخنين الحشيش، يا (سيدني)؟
أجل
لا تطرح ثانيةً نكاتاً حول الاحتباس الحراري
ماذا؟ تلك لم تكن نكتة، لقد اقتبستُ من الإنجيل
وليس في الإنجيل أي نُكات
بمناسبة الحديث عن الإنجيل، نحن في كنيسة، وليس زنزانة
نشكرك، حضرة الشرطي (هوارد إنغ)، من شرطة مقاطعة (أونتاريو)
كما تعلمون...
منتجو الحشيش المحليون...
متورطون في أعمال خطيرة جداً
شراك خداع خطيرة...
يحمون عملياتهم من أعين المتطفلين
هناك ألغامٌ أرضية... تم العثور عليها...
- في الأنحاء... - خفف من حدة كلامك، يا (جرانت)!
وهم يملكون كلاباً مسعورة وذخيرة تكفي لتسليح بلدة صغيرة بأكملها!
إنها أحياء عوائل، يا قوم!
وإن قام مبتدئ بقذف كرة من خلال إحدى نوافذهم...
فسيكون مسؤولاً عن تحريك فرقة الموت!
ما الذي تفعله؟
منتجتي تقول... هي تتحدث في أُذني ولحسن حظكم لا يمكنكم سماعها
- لا أحد يأبه بقولك، يا (جرانت)... - (سيدني) تقول أن أحداً لا يأبه
- ربما تكون محقة - لقد نسيت أن تقوم بختم النشرة...
- بعد انتهائها، أريدكَ أن... - لكني أظنُّ أنكم تأهبون، يا أهل المنطقة
"لا أوفر من القول شيئاً"... هل تعلمون معنى هذه العبارة؟
إنها تعني الكشف الكامل عن الحقيقة،
- مهما كانت العواقب - لا، ليس "كشف الحقيقة كاملاً"، يا (جرانت)!
بل "إغلاق المدارس"
أريدكَ أن تتحدث عن إغلاق المدارس هذا ما يحتاج الناس إليه!
هذه إذاعة 6-60؛ المنارة...
مهلاً!... لا يمكنكِ قطعي عن الهواء بهذا الشكل! رباه...
حسنٌ، أوتعلم، يا (جرانت)، عبارة "كشف الحقيقة كاملاً"...
تكون أفضل في سياق أكبر
حسنٌ، في الواقع، هذه لن تتسبب في طردي من العمل
في الحقيقة، هناك احتمال لحدوث ذلك أيضاً
كل ما في الأمر أن... تلك البلدات الصغيرة، لا تحدث فيها أمورٌ عظيمة
جُلُّ ما يحدث فيها هو "الثرثرة" وهي واضحة وضوح الشمس
لا، لا، يا (سيدني)، أنا لا أتحدث عن النميمة
بل أتحدث عن بناء علاقة مع المستمعين
كما تعلمين... أحفزهم... قليلاً
حسنٌ، نحن نقوم بإذاعة الأخبار، وأحوال الطقس، وأخبار الرياضة، والأحداث المحلية
- وهذا بالضبط ما أريدكَ أن تقوم به - هممم
وما الذي تعتقد أن عليك أن تكشفه لنا على أي حال؟
وما الذي تعتقد أننا بحاجة لمساعه منك؟
لا أعلم
حسنٌ... في الحقيقة، أنا أعلم، يا (سيدني)
أنا أحاول إثارة حفيظة بعض الناس،
لأن الأمر يتم بهذه الطريقة... هذا ما أفعله بكل بساطة
فالمستمع الحانق...
سيكون مستمعاً يقظاً، ولن يقوم بتغيير المحطة
في الحقيقة، ربما يتصل بصديقه الحانق ويجعله يستمع لإذاعتنا إيضاً
ومن ثم، لعل صديقه الحانق، يقوم بالاتصال بـ...
لا أعلم... واعظه الحانق
وبهذه الطريقة يا سيدة (براير) تقومين بكسب مستمعين مواليين
آه... حسنٌ، في الواقع، أنا... كلامكَ يبدو رائعاً، هذا أكيد، أوكي؟
آمم...
كما تعلم، يا (جرانت)، أنت تتصدر التقييمات، وأنت تقوم بعمل الأعلى تقييماً
لكن دعني أخبركَ أمراً...
البلدات الصغيرة، إنها... إنها... مناطق فخورة جداً،
يقطنها أناسٌ... فخورون
أناسٌ يرغبون أن يعلموا إن كان باص المدرسة سيأتي ليقلَّ أطفالهم
لذا، إن جئتَ إلى هنا متمسكاً بعبارة "لا أوفر من القول شيئاً" و...
قمتَ بإغاظة الجميع،
فسيظنُّ الناس أنكَ مجرد حقيرٍ ليس إلا!
حسنٌ... حسنٌ
أعني... أعني أنك ستقوم بإحراج وتنفير...
حسنٌ، لقد قلتَ حسناً
أنا آسفة، لكن هذه هي الحقيقة
حسنٌ، آآه... (جرانت)...
- أنا... أريد براعتكَ في الكلام - حسنٌ
لقد وظّفتك لأجل براعتك. لذا أريد البراعة في الكلام
أودُّكَ أن تقلل من حدة براعتكَ في الكلام،
أقل حدة... أقل... أقل حدة
أجل، فهمت. لستُ غبياً
ليس هذا ما قصدته
كنتُ أودُّ أن أسمع ما كان سيقوله
بالله عليكِ، كان سيتحدث عن نفسه وحسب
حسناً، يا أهل بلدة (بونتيبول)، صباح الخير
أريد أن أتحدث إليكم عن أمرٍ...
يؤرّقني،
طوال الصباح
هاكم سؤالي، يا أهل (بونتيبول)
إليكم... إليكم سؤال استمعوا...
كنتُ أقود إلى العمل اليوم، وقد... توقفتُ عند إشارة قِف على تقاطع شارعيْ "الطبل" "والرئيسي"،
و... كانت الساعة 6:30 صباحاً، والبرد كان قارساً، والأجواء مظلمة...
وفجأة، ظهرت امرأة من العدم...
لم أسمع ما كانت تقوله، وكنتُ أحرّكُ سيارتي ببطئ شديد
وعلى حين غِرة... كانت تقف عند نافذة السيارة الأمامية من ناحية الراكب
وأخذت ترثر كلاماً، لكنّي لم أستطع...
لم أستطع فهم ما تقول، ولم أستطع سماع كلامها، ولا أعرف ما الذي قالته
وبعد ذلك... اختفت بلمح البصر!
إذاً، ماذا عليّ أن أفعل؟ هل أتصل بالنجدة؟
بمن أتصل؟
لا أحد؟
رقم إذاعتنا هو 3486-555-519
فاتصلوا وأشيروا عليّ بما يجب أن أفعل
صباح الخير
أوه، من أين تتصل؟
آه-ها
وما الذي تودُّ أن تقوله لـ (جرانت) هذا الصباح؟
- آسفة لم أسمع، ماذا؟ - هل اتصلت أختي؟
لا
أوه، هذا غريب...
فأختي لم تفوّت يوماً الاتصال بي
وأين (روجر)؟ فالساعة قاربت العاشرة
ما هذه؟
بطاقة معايدة لنا من (جرانت) بمناسبة عيد العُشاق. يمكنكِ وضعها في أي مكان
أوتعلمين، إنه، آه... يقوم بعمله بشكل جيد
لذا، يا حلوتي، سأقوم بالاتصال بالسيدة (تريب)
سنذيع أشياء أخرى عبر الإذاعة
أين أنت، يا (روجر)؟
أجل. عُلِم
ما زالت الحالة 48 نشطة كِشك الأسماك
- (سيدني)! - الحالة 48 نشطة...
نطلب الدعم، هناك مسلحون، 10-4...
عُلِم
- تقاطع [ساندي هوك] و[ويلمونت]، الحالة 48 - أخبريني، ماذا تعني الحالة 48، (لوريل آن)؟
تعني أن هناك حالة احتجاز رهائن
- أرجو الانتظار - لا يوجد أي خبر عن ذلك،
لذا سأستخلص المعلومات مباشرة من اتصالات الشرطة
أحقاً لا أخبار عن لذلك؟
حسنٌ، إذا دعينا لا نقوم بأي شيء حيال ذلك في الوقت الراهن
اللعنة، لا توجد معلومات عن ذلك
مهما كان ما ستفعلين، لا تمرري هذا الأمر لـ (جرانت)
أوه، اللعنة!
أجل، (جرانت)، معكَ (جوردن)، آه... أريد أن أطرح فكرة وحسب...
بخصوص الـ، آه... طلب النجدة...
ماذا لو كان هناك رقمٌ آخر لذلك، لا أعلم، مثلاً 912 أو ما شابه،
بحيث لا يكون لجميع حالات الطوارئ،
بحيث أنكَ لو... تورطت في أمر محيّر...
و، آه... ولم تكن واثقاً إذا كان يتوجب عليكَ الاتصال بـ 911، فتتصل بـ 912...
ل... ل... لديّ حدس أن ذلك ربما يحدث حقًاً
فربما بعض الأشخاص، كما تعلم، آه يجدون أنفسهم في حالات كهذه
هذه فكرة لامعة، يا (جوردون). يجدر بكَ تسلّم مسؤولية تسيير العالم
(بينتيبول)... يا بلدتي...
نقطع فقرة تلقي الاتصالات...
لننقل لكم خبر عاجلاً عن أمر وقع في منطقتنا هذا الصباح:
هناك حالة احتجاز رهائن عند تقاطع [ساندي هوك] و[ويلمونت]
رجلان يحتجزان شاحنة مليئة بالناس تحت تهديد السلاح
والشاحنة على ما يبدو تجرُّ... كِشك أسماك
- هناك أنباء عن إطلاق رصاص متقطع - حسناً، أنهي القصة، يا (جرانت)
سننتقل إلى (كين لوني). سننتقل إلى "مروحية إشراقة الشمس"
لا أحد حتى الآن يعلم ما يريده هؤلاء المحتجزون،
- أو إن كانوا هم أنفسهم يعلمون... - نعلمُ أنهم ثملون،
- الناس الذين في الشاحنة - إنها نهاية موسم صيد الأسماء، يا (جرانت)
لكن... هذه كانت نهاية موسم صيد الأسماء...
وقت إزالة كِشك الجليد...
وفرصة أن جميع من يقفون على الجليد هذا الصباح ثملون،
هي حقيقة لا لُبس فيها
صيادون ثلمون... أم هل أتجرأ أن أقول: شرطيون ثملون؟
ممثلو قانون ثملون
ثملون... شرطة مقاطعة (أونتاريو)
لم يتأكد الخبر حتى الآن من مصادرنا بالطبع
لكن، بالنسبة للشرطة، فالأغلب أنهم ثلمون،
وسيعلنون أن حالة احتجاز الرهائن حُلّت من تلقاء نفسها
لديهم مشتبه بهما في الحجز
وكلاهما غير مسلّحيْن، كما يتضح،
والثلاثة الذين كانوا يحتجزونهم، فرّوا من موقع الحادثة، في الواقع
ولا يسعُ المرء إلا أن يأمل أن موسيقى الخبر العاجل...
ستعُزف مع هذه القصة في وقتٍ ما
ها هيَ ذا
أوه، لقد استقرّت حالة الثمالة...
إلى مستويات مقبولة هذا الصباح،
إذ أن "صاحبنا" (بوب لوزلاند) وصاحب "العين الثاقبة" (ديريك ماكورماك)، من شعبة عمليات (بونتيبول)...
- أنهي القصة، يا (جرانت)! - قد احتووا أمر احتجاز الرهائن
سنعود مع مزيد من التطورات، عند تزايد حزقات الحادثة
والآن ننتقل إلى (كين لوني) في "مروحية إشراقة الشمس"،
لنلقي القليل من الضوء على حالة السير هذا الصباح
ابقوا متيقظين من السيدات المجنونات في الثلج، وتذكروا:
أينما كنتم تذهبون، توخوا الحذر!
بالله عليكِ، يجب أن تتعلمي أن تُضحكي نفسكِ أحياناً!
القصة ليست مضحكة
فـ (ديريك ماكورماك) مدمنٌ على الكحول
و(بوب روزلاند) كذلك. ويحاولان الحفاظ على عملهما
أوه...
(ديريك) هو شقيق زوجي
أعني... شقيق زوجي السابق
ويلي!
- (جرانت) - أجل؟
(كين لوني) لا يركب مروحية
ماذا؟
"مروحية إشراقة الشمس" هي محض خدعة من (كين)
إنه يقوم بمؤثرات صوتية بهدف الإيهام
(كين) يجلس على متن تلة، ليقوم بتقريره
و... الناس متحمّسون...
لفكرة أنه في السماء،
يحلق بواسطة "مروحية إشراقة الشمس" خاصته، رغم ذلك...
أوه رباه، أراهنُ أنهم كذلك. حسناً
حسنٌ
(سيدني)...
نعم؟
أنا أكره الشتاء
- الجميع يكرهونه - لا، ليس مثلما أكرهه
خلال فصول الشتاء الأخيرة، أشعرُ كأنّي أعيش في قبو العالم،
وهو باردٌ جداً، ومظلمٌ جداً
أجل... إنه كذلك
ستكون بخير... ستكون الأمور بخير
أوه، ويا (جرانت)، إ... إليكَ ما سيحدث: عندما تتأكد قصة كِشك الأسماك،
سنجلبها إليكَ مباشرة، اتفقنا؟
ستكون لكَ، وحتى لو كان ما ستقوله بشأنها غير قانونيّ...
يمكنكَ أن تقوم بـ... مقولة "لا أوفر من القول شيئاً" خاصتك، اتفقنا؟
وستعتبرين ذلك مضحكاً هذه المرة؟
سأعتبرها مضحكة كما اعتبرتها آخر مرة، أراهنُ على ذلك!
كنتُ أتحدث إلى الشرطي (روزلاند)... إنه جاد جداً!
أعني، كان فزعاً كلياً!
لقد حدث أمر ما على الجليد هذا الصباح...
وقد جعلهم ذلك على أُهبة الاستعداد... والآن يريد منّا أن ننسى القصة
ننساها؟
على الأرجح ليس بالأمر الهام
- ولعلّها مجرد خدعة - ربما
على أي حال، لقد دعونا فرقة "لورنس العرب" إلى هنا
لذا سنقوم بتحسين الأجواء بغنائهم
معك (لوريل آن)
حسنٌ، حسنٌ. إنه (كين لوني)
مرحباً، يا (كين)! أوه (كين)، تكلم على روية...
أجل
أين أنتَ يا (كين)؟
حسنٌ
تروى قليلاً، يا (كين)
تروى قليلاً، و... كم العدد؟
حسنٌ. لحظة واحدة، يا (كين)
حسنٌ، أنهي فقرة "زاوية (بونتيبول)" يا (جرانت)
فلدينا قصة عاجلة. استمع إليّ...
وكُن جاداً، اتفقنا؟
لحظة واحدة، يا (كين)
لحظة واحدة، سنكون على الهواء
سنقوم بإعلان مزودج نهاية هذا الأسبوع...
لذا، سأتحقق من ذلك وأتأكد من أن الأمور ستكون على ما يرام،
ومن توفرهما في نفس الوقت،
لكن هذا ما يبدو عليه الأمر
لدينا خبر عاجل من منطقتنا هذا الصباح
يبدو أن عدداً كبيراً من الناس قد احتشدوا...
خارج عيادة الطبيب (جون مانديز)
ويبدو أنه احتجاج من نوع ما،
والسلطات تصفُ الحشود بأنها "جامحة"
بالنسبة للطبيب (جون مانديز) لعلكم تذكرون،
أنه كان... يخضع للتحقيق بتهمة كتابة وصفات طبية غير ضرورية
لدينا تقرير مباشر وحصري،
من (كين لوني) في... في "مروحية إشراقة الشمس"
ما الذي تراه، يا (كين)؟
(جرانت)، أنا... أشاهد المئات،
وأعني المئات من الناس يحتشدون داخل وحول هذا البناء
ويبـ... ويبدو الأمر غريباً من هنا
يبدو أنهم، آه... يحاولون الزجّ بأنفسهم إلى الداخل...
أوه! أووه!
ماذا يحدث، يا (كين)؟
جانب المبنى... هذا المبنى تفجّر لتوه، والناس ينسكبون منه...
لقد... لقد... يبدو كانفجار من نوع ما!
أوه! أووه...
يا إلهي! إنه انفجار من... من... الناس! أوه، يا إلهي!
الناس... إنهم... يُدهسون تحت الأقدام
هؤلاء الناس يتعرّضون للقتل هناك! أوه!
أوه!
(كين)، هل ترى أي شرطة؟
هل هناك أي أحد يحاول استعادة النظام، آممم، هناك في الأسفل؟
لا! لا... لا أرى... مهلاً... مهلاً... مهلاً... مهلاً...
هناك... موكب شاحنات... مركبات عسكرية...
من أين جاءوا؟ ما هذا بحق الجحيم...
المروحيات...
آه... هناك...
مروحية باتجاه الساعة الثانية من موقعي، وآخرى باتجاه، آه...
اللعنة، يجب أن... يجب أن أنسحب من هنا
حسنٌ، يا (كين)... (كين)... توخى الحذر!
حاول أن... حاول أن تخرج من هناك
الطُرق مقفلة
لدينا وفيات هنا بلا شك، آه... أقصد هناك لقد مات أُناس للتو، يا (جرانت)
لا... لا أعلم ما الذي حدث للتو
حسنٌ، علينا، آه... علينا أن نرى إن كان باستطاعتنا، آه...
- (جرانت)... - ماذا، يا (كين)؟
(كين)؟ هل أنت معي، يا (كين)؟
- ليس لدينا أي معلومات عن هذا الأمر، يا (جرانت) - يجب أن نحصل على بعض المعلومات...
بشأن ما يحدث فعلاً
- رباه، المكان يبعد عنا مسافة 5 كيلو متر - ليس أكثر من 3...
آه... 5 كيلو متر، من مكان إذاعتنا
لا تقل الكثير، يا (جرانت)، فنحن بحاجة للتأكد من ذلك بطريقة ما
وقع أمرٌ في عيادة طبيب، هنا في بلدة (بونتيبول)،
وهذا الأمر يتضمن أعمال شغب
- لا يمكنني اختراق إذاعة الشرطة - هناك أمرٌ وقع بكل تأكيد،
هنا في (بونتيبول)
حسنٌ، لقد فقدنا الاتصال بـ (كين) انتقل إلى فقرة استراحة،
- انتقل إلى الخلاصة، يا (جرانت)! - لقد سمعتم (كين لوني) يصف...
ما رآه، أو على الأقل ما يظنُّ أنه رآه
الفيلسوف الفرنسي (رولاند بارثز)...
وصف الصدمة على أنها صور أخبار من دون عنوان
وذلك، يا قوم، هو برأيي ما لدينا هنا الآن
هل عاود (كين) الاتصال؟
نحن نحاول
نحاول معاودة الاتصال بـ (كين)، ونحاول أيضاً الوصول للشرطة
لكن لا زلنا لم نتلقى أي أخبار رسمية بشأن القصة بأكملها
سنعمل أنا و(لوريل آن) على الاتصالات وسنقوم بالاتصال بمصادرنا
وسنحاول معرفة شيء أكيد يمكننا اعتماد إذاعته
حسنٌ، وما الذي تريدينني أن أفعله أثناء ذلك؟
في الواقع، آمم... فرقة "لورنس العرب"، آه جاءوا إلى هنا. أجل، مرحباً
لا بُدَّ أنكِ تمازحينني
لا أريدكَ أن تثير المشاكل الآن، يا (جرانت)
لكن يا (سيدني)، لقد أمسكنا بطرف السنارة، ولا يمكنكِ أن تقطعي الخيط بهذا الشكل!
أريد منكَ أن تقوم بوظيفتكَ وحسب
هناك 5 أشخاص، ستقوم بإجراء مقابلة معهم وسيقومون بغناء أغنية...
هل تعتقدين حقّاً، يا (سيدني)...
أن هذا ما يتوقع مستمعينا الاستماع إليه في هذا الوقت؟
ولذلك، أنا و(لوريل آن) سنتحرى القصة،
ونعثر على ما يمكن إذاعته. شكراً لك
حسنٌ. حسنٌ، لا بأس... لنفعل ذلك!
لنكتشف كيف هو الغناء اللعين في جزيرة العرب!
هيا، أيتها العُصابة! هلّموا!
استمع لهذا، يا (ريك)
إنها فرقة "لورنس العرب"
هناك أمرٌ يجري بلا ريب، ولا يسعنا أن نشيح النظر عنه
لكن لا يمكننا الحديث عن ذلك على الهواء من دون أخبار أكيدة
اعثري لي على بعض الأخبار التي يمكنني إذاعتها على الهواء، يا (لوريل آن)
في الواقع، معي (آلين فريتي) على الخط الثاني
تبدو فزعة، لكني يبدو أنها في خِضم الحدث
حسنٌ، حاولي تهدئتها قليلاً، واعرفي ما لديها
لماذا لا يوجد أي خبر عن ذلك في أي مكان؟
وهؤلاء... الفتيات البدويات
(جرانت)، نحن نحاول العثور على شهود عيان...
وسيكون لدينا شخص ليتحدث إليك بعد أن تفرغ الفرقة من الغناء
وهذا (أسامة بن لادن)
عليكَ اللعنة، يا (ريك)
حسنٌ، كان معكم... (توني بورجيس)، (مورين هينكل)، (نانسي فريتي)،
(جي بولمان) و(كولين بولمان) وقد أدوا أغنية "صحراء النفط"
لا أستطيع أن أتذكر كيف تنتهي، لا أستطيع أن أتذكر كيف تنتهي...
كيف ينتهي ماذا، يا (فاراج)؟
إن الأمر يتكرر مرة تلو الأخرى... تلو الأخرى... تلو الأخرى...
والأغنية لا تُدعى "لورنس و... الطاولة" أليس كذلك؟ لا، لم تعد كذلك...
حسنٌ، يا قوم. أعتقد أنها نهاية فقرتنا
حسنٌ، لدي (ستيف فان دينزين) إنه في عيادة (مانديز)،
وهو يتحدث عن احتشاد، أو موكب، أو ما شابه. وهو متحمّس جداً
- هل سمعتي شيئاً من (كين)؟ - لا شيء
تباً! سأبقى أحاول الاتصال بـ(روزلاند)
وأنتِ حاولي الحصول على معلومات مباشرة من (فان دينزين)
(سيدني)، هناك أمرٌ في غاية الغرابة يجري مع فتاتنا... (فاراج)
حسنٌ، لقد كنتَ رائعاً، يا (جرانت)! لقد قمتَ بعملكَ و...
ألم تسمعي ما قالته؟
أجل، أعلمُ أنكَّ كنتَ تريد مواصلة متابعة القصة
لكني أردتكَ أن توفر لنا بعض الوقت، وأنا أقدر لك ذلك. أقدر ذلك حقّاً
لذا... لدي شيء الآن، وسأنقله إليكَ مباشرة
- حسنٌ، رائع! ماذا لديكِ؟ - ما زلنا لم نعثر على...
أي أخبار رسمية بشأن حادث الاحتشاد،
لكن لدي عشر شهود من البلدة
وستتحدث على الهواء مع (ستيف فان دينزين)
هذا رائع!
- تباً للأخبار الرسمية ما دام لدينا شهود عيان! - حسنٌ، أبقِ الأمر مثيراً، يا (جرانت)!
لكِ ذلك، يا فتاة! هاتِ ما لديكِ!
أي خبر عن (كين)؟
لا شيء
مرحباً من جديد، يا قوم...
بشأن قصتنا الجديدة...
حيث يبدو أن مئات من الناس شاركوا في أعمال شغب،
داخل وحول عيادة الطبيب (جون مانديز)
وقد سمعتم مراسلنا (كين لوني) يصف المشهد العنيف
والآن ننتقل... مباشرة، إلى شاهد العيان (ستيف فان دينزين)
(ستيف)؟
(ستيف فان دينزين)؟
حسنٌ، أخـ... أخشى أننا فقدنا الاتصال مع، آه...
(ستيف فان دينزين). سنحاول العودة إليه لاحقاً، لكن، آه...
وردنا للتو تقرير من أحد سكان (بونتيبول)، يؤكد...
أنه قد تم رصد حشد في وقت باكر من هذا اليوم...
يعبر البلدة متجهاً إلى عيادة الطبيب (جون مانديز)
يبدو أنهم يتحركون...
و، آه... إنهم، آه.. إنهم، آه...
- ما زلنا ننتظر لنعرف بالضبط... - تباً، لقد فقدتُ شهد العيان!
ما الذي حفز هذا الحشد، هذا، آه... هذا التجمهر، آه...
- لتنظيم ما يبدو أنه... - (جرانت)
- تم بطريقة عفوية - أظنُّ أن الناس يتلاعبون بنا
من الصعب جداً...
في هذه اللحظة، أن نحصل على صورة واضحة لما حدث، لكن يبدو...
في الواقع، لقد سمعتم مراسلنا (كين لوني) آنفاً...
لا أعلم، يا (جرانت). لا أعلم، لا أستطيع معاودة الاتصال بـ(كين)
- ما زلنا نحاول أن، آه، نعاود... - هذا وضعٌ...
- الاتصال بـ (كين) - مزرٍ تماماً! لا أعلم ما يجري!
إذاعة المنارة
هلّا تكلمت على روية؟ لا أفهم ما تقوله...
- إذاعة المنارة؟ - حسنٌ، مرحباً؟
لقد تناهى إلى علمنا أيضاً أن مفتعلي الحدث يتحدثون بطريقة غريبة جداً
فهم يثرثرون بطريقة لا يفهمها أحد...
ونحن لا نعلم إن كانت هذه طريقة لـ... محاولة إرهاب الناس؟ لا نعلم
مرحباً، إذاعة المنارة
عُذراً، ماذا قلت؟
لا زلنا لم نتلقى تأكيداً رسمياً بخصوص هذه الأحداث...
- حسنٌ، كلامك جيد - لكن وردنا...
- أن ما يقارب الـ 75 شخصاً قد لقوا حتفهم - كلامكَ يبدو مقنعاً
- وهي الحقيقة - و، آه...
- وهناك جرحى ضعف ذلك العدد على الأقل - لدي اتصال من الشرطة،
يريدون التحدث إليك
ننتقل معكم الآن إلى الشرطي (بوب روزلاند)،
من القوات الخاصة في (بونتيبول) وهو معنا على الهواء مباشرة
حضرة الشرطي (روزلاند)، ما الذي يجري عندك؟
عند الساعة الـ7 هذا الصباح، تلقى عناصرنا اتصالاً طارئاً،
من مبنى [جولدين داون]،
ليجدوا أن عدداً كبيراً من الناس يقومون باحتلال المبنى
ويبدو أنهم كانوا يحاولون الدخول إلى غرفة امرأة عجوز...
وهذه المرأة وافتها المنية، من جراء إصابة...
- (جرانت)، يبدو أن هؤلاء الناس كانوا... - نتيجة...
- يرددون كلمات مريبة بعض الشيء... - تدفق الناس إلى غرفتها
- يرددون كلمات... - وماذا كانوا يقولون؟
كانوا يرددون الكلمات التي كانت تقولها هذه المرأة العجوز
إنها عجوز خَرِفة، لذا كانت تثرثر كلماتٍ عن (هتلر)...
وأخرى عن إعصار...
- كلامٌ لا طائل منه، أنهي الاتصال، يا (جرانت)! - تسبب في قتل والديْها...
حسنٌ، شكراً لكَ، حضرة الشرطي (روزلاند)
والآن، لقد سمعنا أيضاً... عن حشد...
في الواقع، هكذا كان الوصف: حشد من الناس...
بالقرب من حافة الغابة بالقرب من الطريق السريع 26، في [إدينفيل]
أين تقع [إدينفيل]، يا (سيدني)؟
شمالاً
[إيدنفيل] تقع شمالاً
وبين هنا وهناك،
- في [فيلبستون]، زوجان... - انتظر رجاءً، شكراً لك
وبصحبتهما طفلان عالقون داخل سيارتهم،تحت جبل...
- جبل من الناس... - حسنٌ. على ما يبدو، يا (جرانت)،
وكما أخبرني (راتشيل جونز)، أن هؤلاء الناس كانوا...
- إليكم هذا الخبر الغريب، يا قوم... - يقلّدون صوت مساحات زجاج السيارة الأمامي
- لكن هذا ما وردنا - يطلقون صوتاً كصوت مساحات الزجاج
تقول الشرطة أنها لم تتمكن من، آه... رؤية السيارة لما يُقارب الساعة
- هل يمكنكَ الانتظار قليلاً، لو سمحت؟ - يبدو أنهم يتجمعون مثل الحشرات
- (سيدني)، معي قناة (بي بي سي) على الهاتف - قناة (بي بي سي)؟
هناك عدد متزايد من شهود العيان،
لكن ما زلنا لم نحصل على تأكيد رسمي. لا، آه، ولم يتم، آه، عقد أي مؤتمر صحفي،
- وليس لدينا أي تصريح رسمي بهذا الخصوص - (جرانت)،
لدي اتصال من (نايجل هيلينج) لك
ماذا؟
كما سمعت، (نايجل هيلينج) من قناة (بي بي سي) لا تتحدث معي، تحدث معه
اسمع! نحن على الهواء، وهم على الهواء، ويريدون إذاعة المحادثة مباشرة. فلنقم بذلك!
نحن نتحدث إلى (جرانت مازي)،
مذيع الأخبار من [بونتيبول] في مقاطعة [أونتاريو]/ [كندا]، والذي أذاع هذه القصة
سيد (جرانت)، هل تسمعني؟
- (جرانت)! - أجل، يا (نايجل). مرحباً
سيد (مانزي)، هل صحيح أن جنوداً من الفيلق الفرنسي-الكندي أقاموا حواجزاً على الطرق...
ليمنعوا الناس من مغادرة المنطقة أو الدخول إليها...
- في ريف [كندا]؟ - لم أسمع شيئاً...
عن هذا، يا (جرانت). ولا أظنّه يعرف ما يتحدث عنه
وإن كان الأمر كذلك، فهل لذلك علاقة مع تاريخ بلدك...
بخصوص الجماعات الإرهابية المنشقة؟
في الواقع، آه...
آمم، (نايجل)... لا شيء من هذا صحيح. آمم...
والجيش، بالطبع، آه... يُشاع أنه مشارك في الأحداث،
و، بالطبع، الشرطة تستجيب للأمر بينما نتحدث، لكن، آه...
لكن مما وردنا، فإنه ليس عملاً مُدبّراً، آه...
أو سياسيّ، آه... وبالتأكيد ليس عملاً إرهابياً... أو... أو... إنشقاق
لكن، آه... يا سيد (مازي)، إن ما يحصل يبدو بلا شك نوع من أنواع التمرد
فهناك جماعات كبيرة من الناس متورطة في الأمر
لكن، إن لم يكن الأمر مُدبراً، كما تقول وليس سياسياً،
فهلّا ساعدت مشاهدينا...
آه... على فهم ما يحدث بالضبط؟
إنه بارع
(نايجل)، الحقيقة أنه لم يصدر أي تصريح رسميّ بشأن هذا الأمر
آه، ونحن... بكل بساطة لا نعلم حقيقة ما يحدث
كما سمعتم أعزاءنا المشاهدين
سلسلة من أعمال الشغب الغريبة ومشاهد العنف الغوغائية...
وقعت في الريف الكندي، ولا أحد، أكرر، لا أحد يستطيع تفسير ما يحدث
وفي هذه الأثناء، تؤكد التقارير أن شرطة الريف الفرنسية-الكندية...
قد أُستدعيت للقضاء على هذا التمرد
تباً لكَ، يا (نايجل)! إنه لا يعلم شيئاً!
أين أنت؟
حسنٌ، سأمرركَ إلى (سيدني)
- إنه (كين) - (كين)!
كان هذا (نايجل هيلينج)، من محطة (بي بي سي) التابعة لنا
والآن ننتقل إلى (كين لوني) على الهواء مباشرة في خِضم الحدث في [بينتيبول]
مراسلنا (كين لوني)
(كين)؟ (كين)؟ هل تسمعني، يا (كين)؟
أجل...
أجل، أسمعك
أرسلوا أحداً، فأنا لستُ بمأمنٍ هنا
لستَ بمأمنٍ أين، يا (كين)؟
أوه، لا تقل أين هو، في حال حدث أي شيء...
في صومعة الحبوب. بالقرب من سكك الحديد
إنها صومعة كبيرة، وليست صغيرة
لقد هرعتُ إلى هنا بعدما كنتُ أمام مدخل متنزّه [آيميكان] الوطني
لقد هاجموني... يجب أن ترسلوا الشرطة
لا يسعنا الاتصال بالشرطة، يا (جرانت)
لا يمكننا الاتصال بهم
هلّا أخبرتنا بما حدث؟ ما الذي يجري هناك، يا (كين)؟
سأخبرك الآتي...
لقد رأيتُ لتوّي...
لقد رأيتُ اليوم أموراً ستفسد عليّ ما تبقى من حياتي الطبيعية، يا (جرانت)...
أنا... أنا خائف... خائف...
(كين)... اسمعني، يا (كين)
آه...
يبدو أنكَ بمأمنٍ في موقعك الحالي،
لذا لا تغادره، وابقى هناك،
- وسنقوم نحن بـ... - إنهم كآكلي لحوم البشر،
بعضهم عُراة، و... إنهم يتصرّفون مثل الكلاب
أعينهم... وتلك النظرات... إنها آه... مشدوهة، جامحة...
أوه رباه، يا (جرانت)!
- حسنٌ، يا (كين)، أنصت إليّ... أنصت... - لا، لا، لا!
أنتَ لا تفهم، أنا أنظر، آه...
من خلال باب صغير، فهناك باب صغير في قعر الباب...
يبدو أنه... باب مخصص للقطط، أو ما شابه ويمكنني... أن أرى... آه...
حسنٌ... لحظة، سأتحرك قليلاً حتى أتمكن من رؤية...
لا!
حاذروا!... أوه يا إلهي، إنهم... إنهم يقومون بسحب شخصيْن من شاحنة
من هم، يا (كين)؟ من هم؟
هناك الكثير منهم، إنهم... إنهم أُناس، لكن... لكنهم مجانين
إنهم... إنهم يقومون بسحب هذيْن الشخصيْن من الشاحنة. أوه، يا إلهي!
إنهم... إنهم يعضونهم!
إنهم...
يرفعونهم عن الأرض بأفواههم!
لا أستطيع، أوه...
لا أستطيع الرؤية، إنهم... إنهم يعضون، إنهم يعضون وحسب، يبدون، آه...
مثل أسراب من السمك المسعور... أو سمك الـ [بيرانا]
يبدو وكأن، آه... كأنهم آه...
إن الأمر يبدو وكأنهم...
يبدو وكأنهم يحاولون تسلّق الجثث أو التهامها للدخول إليها!
إنهم مستميتون جداً، وكأنهم مجبرون على الدخول إليها...
أحدهم يدخل ساقه بأكملها وآخر ذراعه... إلى داخل...
أوقف هذا، يا (جرانت)!
- والآن يقومون بتمزيق أنفسهم! - حسنٌ، يا (جرانت)، أوقف هذا الآن!
اللعنة!
أوه تباً! لقد سمع صراخي... أحدهم ينظر ناحيتي
لقد سمعني. أوه، إنه قادم. اللعنة! يجب أن أختبئ! إنه يركض! إنه يركض!
اخرج من هناك، يا (كين)
(كين)؟ هذا أنا (جرانت)، يا (كين)، هل أنت... هل أنت مُصاب؟ هل تأذيت؟
لا
لا. أنا... أستلقي وحسب أنا في مكان مظلم
لقد... لقد اخترق الحائط، لقد كان...
- هاه... ابن (ماري جولت) - أوه، يا إلهي
- لعلّه ابنها الأكبر (جيسي)، أو (جيك)... - (جيسي)...
أو ما شابه! لقد كان هو. لم، آه... لم يكن لديه يدان...
- الولد لا يملك يديْن... - لننهي هذا الآن، يا (جرانت)!
- ما الذي يفعله الآن؟ - ليس على الهواء، يا (جرانت)
لن أستمع لشخص يلقى حتفه على الهواء
إنه ينظر إليّ...
أعتقد أنه لا يستطيع الحراك، آه... لا بُدَّ أنه، آه... تسبب في كسر عظامه
يمكنني رؤية عينيْه... وهو لا يستطيع الحراك... مهلاً، مهلاً...
- أعتقد أنه... لحظة... - لا
مهما كان ما ستفعله، يا (كين) لا تقترب منه
إنه... إنه يتمتم إنه... إنه يقول شيئاً...
سأقترب منه وأرى إن كنتُ أستطيع أن أسمع ما يقوله...
لا، لم أكن لأفعل ذلك لو كنتُ مكانكَ، يا (كين)
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
- (كين)؟ - لقد اخترقوا إشارتنا!
(كين)؟ هل ما زال (كين) معنا؟
- لا، لقد فقدنا الاتصال بـ (كين) - لقد فقدنا الاتصال بـ (كين)
ونحن نقوم الآن بترجمة، آه...
الرسالة التي تلقيناها على الهواء للتو
إنها تتحدث عن "تجنب أفراد العائلة"...
"التحدث إلى الأطفال فقط"... إنه محض كلام جنونيّ
- ومع ذلك، نحن نقوم بترجمة الرسالة - حسنٌ، لقد ترجمتها!
الترجمة على شاشتك
حسنٌ، لقد أنهينا ترجمتها. والآن سأقوم بقراءتها،
لكن أذكركم مستمعينا بأننا لم نتعرّف على مصدر الرسالة بعد...
والتحليل المبدأي يشير...
إلى أن هناك احتمالاً أن هذه الرسالة هي محض خدعة
وأذكركم أننا لسنا مصدر الرسالة، وفي الحقيقة، نحن لا نعرف المصدر
من أجل سلامتكم، رجاءً تجنبوا التواصل مع أفراد العائلة المقرّبين...
وابتعدوا عن التالي:
جميع كلمات التحبب،
- مثل "عزيزي" أو "حبيبي" - هذه (سيدني)... أجل يا (بوب)، ماذا هناك؟
عند تحدثكم مع الأطفال، أو الكبار...
فتجنبوا رجاءً من أجل سلامتكم التحدث باللغة الإنجليزية
رجاءً لا تقوموا بترجمة هذه الرسالة
ماذا لديكِ؟
كنتُ أتحدث مع (بوب روزلاند). يقول بأن علينا البقاء في الداخل
لقد تم وضع بلدة [بونتيبول] تحت الحجر الصحيّ
ويتوجب على الجميع البقاء داخل بيوتهم
هل تلقيتم...؟
مرحباً؟ مرحباً؟
- هل تلقيتم ذلك؟ - (كين)؟
أنا أُرسل إليكم صوتاً عبر هاتفي
- حمداً لله! هل تسمعني، يا (كين)؟ - هل تلقيتم الصوت؟
لا، يا (كين)، لم نتلقه. لم، لم يصلنا شيء
حسنٌ، حسنٌ، اسمع، سأقوم،... سأقوم بالمحاولة ثانيةً. حسنٌ، اسمع...
و... و... تذكر... وحاول أن تتصور الأمر...
فالذي أنت... على وشك سماعه يصدر من ابن (ماري جولت) الأكبر
وهو مستلقٍ هنا، في الظلام، وجسده...
محطم إلى أجزاء، ورسغيْه. لا... لا أستطيع رؤيتهما... إنهما مبتوران
لا ليسا مبتوريْن، بل معقوفان... إلى جانبيْه
لا، يا (جرانت)! ما الذي نفعله؟
استمع... استمع... استمع... استمع...
ماما... ماما... ساعديني...
ساعديني أرجوكِ...
هل سمعتم ذلك؟ إنني لا أعلم كيف يفعل ذلك
يبدو وكأن هناك... طفلاً يصرخ داخل أنفاسه...
- هل هذا يحدث حقاً، يا (كين)؟ - رويدكَ، يا (جرانت). رويدكَ!
حسنٌ. كان معنا مراسلنا (كين لوني)
ماذا؟
كان معنا مرسالنا (كين)... (كين لوني)...
- أنت في الإذاعة، أليس كذلـ... - تذيع...
- أنت في الإذاعة، أيها الحقـ... - صوت طفل يصرخ...
من داخل آخر أنفاس يلفظها ابن (ماري جولت) الأكبر
(مازي) في الصباح...
- (جرانت) - ماذا؟
(جرانت)... سمك، كان هناك سمك ذهبي فيها
لقد سمعنا صوت طفل صغير... طفل صغير جداً...
- (جرانت)! - ماذا؟
(جرانت). استمع لهذا. قناة (بي بي سي) تتوسع في بحث قصة (مانديز)
لقد قال (هوني=عزيزة). لقد قال "ملصق القطة المفقودة؛ (هوني=عزيزة)"
- ماذا؟ - لقد قال القطة (هوني=عزيزة) المفقودة...
"القطة المفقودة (هوني=عزيزة)". (جرانت)؟
(جرانت)؟
أوه، يا إلهي. لنوقف البث المباشر، يا (لوريل آن) أذيعي إعلان إغلاق المدارس... خلال 5، 4...
هل تجدين هذا مضحكاً، يا (سيدني)؟ هل تسخرين منّي؟
هذه ليست مزحة، يا (جرانت)
لقد بدأت أعتقد أن هذه ليست مزحة، يا عزيزي
كل ما وردنا من معلومات يبدو حقيقة واقعة
القطة؟
في الواقع، (نايجل هيلينج) قال أنه على ما يبدو...
"(نايجل هيلينج) قال أنه على مايبدو"... هل تسمعين ما تتلفظين به؟
لا تصرخ عليّ، يا (جرانت)!
أوه، آه...
أنا آسف...
(سيدني)... أنتِ تعلمين أنّي... أواجه صعوبة... بتصديق ذلك
أعلم، يا (جرانت). أعلمُ هذا وأنا أيضا
أعني، هل هناك أحد... يحاول إسقاطي، هل هم، آه...
مثلاً، آه... يحاولون إغاظتي؟
بقيامهم بحركات بهلوانية؟
لكن، هناك وفيات
الكثير منهم، على ما أعتقد
اسمعي، يجب أن أخرج من هنا، اتفقنا؟
فأنا أواجه صعوبة بالغة في تصديق أن هذا فعلاً يحدث، أتفهمين؟
لذلك، آه... سأخرج من هنا لبرهة قصيرة
(جرانت). أريدكَ أن تجلس هنا، يا (جرانت)...
ابقى هنا، اتفقنا؟ أحتاج منكَ أن تبقى جالساً في كرسيكَ. يجب أن تجلس
حسنٌ، لقد انتهت الفقرة
- أذيعي تسجيلاً، يا (لوريل آن)؟ - أي تسجيل؟
لا أهتم! أذيعي أي تسجيل! انتظر... إلى أين تذهب؟
مهلاً، آمم... أتعلم؟ أريد منكَ أن تعود إلى كرسيكَ، اتفقنا؟
آه... لم أفعل هذا مسبقاً أوه، رباه
يجب أن أخرج، و, آه... ألقي نظرة على، آه...
(جرانت)؟
لا يمكن أن أوقف البث، يا (جرانت)!
هل لهذا أي علاقة بي، يا (سيدني)؟
ما الذي تتحدث عنه؟
هذا! أعني... لماذا؟ لماذا يحملون صور قطة ميتة، هاه؟
أعني، لا بُدَّ أنني أُجنّ
أتعلمين؟ يجب أن أشعر بأن هناك ما يحدث فعلاً. يجب أن أتأكد...
أحتاج أن... أن أعلم أن هناك ما يحدث للجميع....
أكثر مما يحدث لي، أتفهمين؟
بالله عليكَ، يا (جرانت)!
أنتِ! أنتِ تتلاعبين بي!
أنتِ تعبثين بعقلي!
وأنتِ! لا تعبثي معي!
(جرانت)! بالله عليكَ، يا (جرانت)!
الوضع خطير في الخارج!
- لا تخرج، يا (جرانت)! فهناك وفيات - هناك وفيات، يا (جرانت)
يجب أن ألقي نظرةً في الخارج يجب أن أرى ما يجري في الخارج!
لا تخرج إلى العاصفة الثلجية... أحتاجكَ من أجل الإذاعة!
لا تتخلى عني، يا (جرانت)!
أرجوك، أنا بحاجة إليك!
تباً!
حسنٌ، فليتهاوى كل شيء!
ليس هناك شيء... مجرد يوم باردٍ جداً جداً
أوه، تباً!
ما الذي ترينه؟
اللعنة! تحرّك!
لا تتخلى عني، يا (جرانت)! أرجوك، أنا بحاجة إليك!
- ما كان ذلك؟ - لدينا أعداء، يا سيدي
أتقولين "لدينا أعداء"، يا (لوريل آن)؟
حسنٌ، ماذا يجري؟
هذه كلماتي...
ما الذي يجري؟!
- أنا خائفة! - اسمعيني، يا (سيدني)...
أنا خائفٌ أيضاً. لقد جُرحتِ!
- هل لدينا عُلبة إسعافات أولية، يا (لوريل آن)؟ - أجل، سأجلبها
- ما الذي يجري؟ - ركزي، يا (سيدني)
ركزي. انظري إليّ أين هم أطفالك؟
إنهم معه. في المدينة
أي أنهم يبعدون مئات الكيلومترات عن هنا إنهم بمأمن هناك، أليس كذلك؟
أوه، يا إلهي. أجل
إنهم بأمان. لدينا عملٌ لنقوم به سأعود إلى مكاني
هذا وضعٌ مزرٍ للغاية، يا (سيدني) ما الذي نبدأ به أولاً؟
سجل الوفيات
سجل الوفيات؟ حسنٌ، لكن ليس لدي أي تسجيل عن ذلك
فلنقم بإذاعته مباشرة!
مباشرة! هذا ما أريد سماعه هيا بنا!
"(جويندولين باركر)...
وافتها المنية في الـ 45 من عمرها تاركةً زوجها المحبوب (ستانلي)...
الذي رحل عن هذا العالم بشكل مفاجئ، وخلّف فرديْن من العائلة؛ (فيونا) و(مايكل)،
اللذان توفيا لاحقاً في الـ 12 والـ 17 من العمر على التوالي"
"(جانيس جوين) فارقت زوجها...
وبين يديه، في الـ 34 من عمرها"
"(جاك جوين) عاش لمدة كافية ليضيف أربعة أسماء...
(بول هايجتون)؛ 43 عاماً، (آليس هايجتون)؛ 42 عاماً،
(بريندا هايجتون)؛ 12 عاماً، و(جيسي هايجتون)؛ 10 أعوام...
إلى قائمة الراحلين قبل أن توافيه المنية على إثر حادث"
"(جريج أولان)؛ 56 عاماً، رحل عن (يولاندا أولان)؛ 61 عاماً...
والتي شهدت وفاة (فريدا أولان)؛ 81 عاماً...
و(باتسي أوين)؛ 12 عاماً، و(جون فريتي)؛ 33 عاماً، و(بيتر ستامب)؛ 38 عاماً، و(ليسلي رييد)؛ 42 عاماً...
وشهدت أيضاً خلال ذات الفترة وفاة (جويل فروث)؛ 67 عاماً،
(ساندرا ويدون)؛ 23 عاماً... (تيم دراموند)؛ 17 عاماً...
(سينثيا دراموند)؛ 46 عاماً... (دارين دراموند)؛ 51 عاماً...
و(آليسا دراموند)؛ 91 عاماً"
"سلالة (دراموند) استمرت من جانب (سينثيا) بارتباطها بعائلة (هيندمان)،...
حتى قبل مدة قصيرة ظهر هذا اليوم...
حيث لقوا حتفهم ورحلوا عن هذا العالم بعد أن دهسهم باص...
كانت تقوده المرحومة (بريندا لوكلاند)؛ 43 عاماً...
التي فقدت زوجها (جاري)؛ 37 عاماً..."
أنتم تستمعون لفقرة "الحِداد" عبر إذاعة المنارة
"(دايفيد) و(سوزان فاريار جونز) تزوجا لمدة 51 عاماً...
ماتوا بشكل مفاجئ وهما يحتضنان بعضهما البعض"
هل تستمعين لهذا؟
في الحقيقة أحاول أن لا أفعل...
تباً! لقد نسيتُ هاتفي النقال في غرفة الإذاعة
أودُّ التحدث إلى الأطفال
عندما يكونون معه يقوم بإطفاء هاتفه النقال
أو لا يجيب على الاتصال، أو شيئاً من هذا القبيل
إنه حقير
إذاً، هل صادفتِ... شيئاً جنونياً كهذا في أفغانستان؟
لا، يا سيدتي. أنا أصدق الحالة التي تذكرتها للتو
ما الذي... ما الذي تقصدينه؟
لا أعلم حقّاً
سأذهب لأرى إن كان السيد (مازي) مفقود...
مفقود... مفقود... مفقود
أعني، أن السيد (مازي)... السيد (مازي) مفقود، أي "ليس هنا"
لكن يا عزيزتي. إنه في غرفة الإذاعة
- أجل، أعلم هذا... كنتُ... - هل أنتِ بخير؟
سوف، سأذهب...
المعذرة؟
أنا آسف، لا تهلعي رجاءً أنا الطبيب (جون مانديز)
لم يكن أمامي الوقت الكافي لـ...
لقد كنتُ أزحف على...
يداي وركبتيْ عبر المدينة، بأكملها و... و...
حسنٌ، لا تقولي شيئاً، مفهوم؟ أوه يا إلهي!
لقد بدأت تفعل هذا لتوّها
اعذريني، لكني طبيب. وأنصح بأن ننسل من هنا
(لوريل آن)؟ (لوريل آن) عزيزتي هل أنتِ على ما يرام؟
لا، لا. يجب أن نواصل المسير سوف تتبع مصدر صوتنا. يجب أن...
ما هذا؟
إنها غرفة الإذاعة
إنها بمثابة قارب نجاة! لنذهب!
السيد (مانديز) يفتقد (مازي)... لا! لا، أنا أفتقد (مازي) ويجب أن...
ما نحتاج إليه هو أن نكسب بعض الوقت بعيداً عنها
لا تقلقي، فليس لديها مصدر صوت...
- ما الذي اعتراها؟ - أسرعي، أسرعي، أسرعي!
(جرانت)! (جرانت)!
- إنه الطبيب (جون مانديز) - (مانديز)؟
أنت صاحب المبنى الذي انفجر؟
وأعتقد أن لديه قصة مثيرة ليقصها علينا
هلّا تفضلتَ بالجلوس، حضرة الطبيب؟
- أتقصدين، التحدث عبر الإذاعة؟ - أجل
أوه، أجل، لديّ قصة أرويها
لا. مهلاً! أنا لا أفتقد أحداً أنا لا أفتقد السيد (مازي)...
أعتقد أن هذه المقابلة ستكون أكثر إثارة من...
مقابلتكَ مع (نايجل هيلنيج)، أليس كذلك؟
- ما الذي يجري؟ - صديقتكَ هناك مريضة
لقد رأيتُ الكثير من هذه الأعراض مؤخراً
إنها لا تعلم بعد، لكنها... تقوم بمطاردتنا
أنا لا أفتقد السيد (مازي). لم أعد أفتقده. (سيدني)!
- إنها لا تبدو... - بالله عليكَ...
لا يمكن أن نتركها لوحدها بالخارج أريدُ التحدث إليها. (جرانت)،
- دعني أحادثها عبر مكبر الصوت... - لا، لا، لا، لا، لا!
لنبقي على الصوت محصوراً هنا...
فربما ذلك سيضللها عن مكاننا، إن لم يكن باستطاعتها سماعنا
أنتم تستمعون لإذاعة المنارة
نحن محتجزون هنا اليوم، ولا نوفر من القول شيئاً، يا أصدقاء
لكننا بمثابة مساجين اليوم. ونحن مرهقون وخائفون
لكن، معنا هنا على الهواء مباشرة الطبيب (جون مانديز)
ربما أنتم تعرفونه،
أو لعلكم تذكرون تقرير مراسلنا (كين لوني)...
بشأن أعمال العنف التي افتعلها حشد من الناس مما أدى إلى تدمير عيادته
والآن، حضرة الطبيب (مانديز) نحن جميعاً ننتظر لتدلي بدلوك
فأنت خضت بعض التجارب الخاصة فيما يخص، آه... هذه الأحداث
ونودُّ منكَ أن تضفي أي تفسيرات...
لا تفعلي هذا، يا (لوريل آن). توقفي!
أوه، إنها تنقب عن أصوت. هاه-هاه سوف يزداد الأمر سوءاً
لا بُدّ أن أذكر، آه، وكلّي حزنٌ... حزنٌ عميق، أن "بطلتنا العائدة للوطن"؛
(لوريل آن دراموند)،
تمرّ الآن بنوع من... النوبات الخطيرة
لقد سبق ورأيتُ مثل هذه النوبات التي تمرُّ بها صديقتك
حسنٌ... هل يمكنني؟ حسنٌ
لقد رأيتُ العديد من هذا النوع من النوبات. فهي لم تجد أي ضحية بعد...
ولذا، لستُ متأكداً كيف سينتهي بها الأمر أقصد... انتحار الضحية
لكن... الضحية تحتاج إلى ضحية لتنتحر بها
أعلمُ أن هذا أمرٌ فظيع للغاية بالنسبة لكم،
وأنا أعتذر كوني من أحمل هذه الأخبار الرهيبة، لكن...
- معك (سيدني) - سبق وشاهدتُ هذه التصرفات العنيفة...
في عيادتي طوال هذا الصباح
أجل... حسنٌ، سأذيع اتصالك مباشرة
- هذا (كين) - حسنٌ، شكراً حضرة الطبيب (مانديز)
سننتقل الآن إلى مراسلنا...
(كين لوني)، مباشرة من قلب الحدث وهو الآن يقبع في صومعة حبوب بالقرب من [بينتيبول]
هل تسمعي، يا (كين)؟
أسمعك، آه... أنا (كين لوني)، أنقل لكم هذا التقرير من داخل صومعة الحبوب
ونحن قلقون جداً عليكَ، يا (كين)
أعتقد أنّي... بخير، لكن، آه... الشخص الذي كان معي هنا فارق الحياة
هل مكثت مكانكَ طوال هذا الوقت؟
أجل، فأنا... لم أبارح مكاني،
لكن... يمكنك سماع، آه... أصوات حشود من الناس بين فينة وأخرى، يمرون في الخارج
هل يمكنكَ سماع ما يقولونه؟ هل يقولون أي شيء؟
أجل، لقد... يمكنكَ سماعهم. مرت مجموعة بالقرب من هنا قبل ساعة تقريباً...
وكانوا يتحدثون عن... آه... "القوارب الغواصة"
في الحقيقة، لم يكونوا يتحدثون... بل كانوا، آه... يتمتمون...
كلاماً بشأن "ابحثوا عن قوارب غواصة"
"ابحثوا عن قوارب غواصة" "ابحثوا عن قوارب غواصة"
هل كانوا جميعاً يرددون هذه العبارة، يا (كين)؟
أجل، أجل، جميعهم... إن ذلك من رموز الاضطراب
"رموز" الاضطراب؟ هل تقصد... "أعراض"؟...
إن ذلك بسيط... آه... إن... أنا أواجه مشكلة
ما الذي يحدث، يا (كين)؟ هل آويت إلى مكانٍ أكثر أماناً؟
لا، لا... ليس هذا ما قصدته... أنا، آه... أنا، آه...
ماذا يجري، يا (كين)؟
سوف... سوف يبدو هذا غريباً... لكني لا أستطيع التوقف عن التفكير
هل لديك "عينة"؟
هل قلتَ عينة؟ آمم... عـ... عينة ماذا؟
آه... مجرد... عينة، أفكر في عينة بسيطة...
هل تسمع ما أقوله؟ أحتاج لـ... لا أستطيع التوقف... عينة...
إن الأمر في غاية العينة...
عينة... مما أحاول... عينة مما أحاول أن أقول...
- حاول أن تحافظ على هدوئك، يا (كين) - لا أستطيع ما أحاول قوله،
- (جرانت)، (جرانت)... - (كين)...
- (كين)؟ - أنا أحاول أن... أحاول أن...
- هل يمكنكَ التفكير؟ - لا أستطيع، لا أستطيع...
لنلتزم الأسئلة البسيطة، بسيطة!
أسئلة بسيطة، بسيطة...
بسيطة... بسيطة...
لقد انتهى أمره. هذا هو حاله الآن...
إنه مجرد إشارة إذاعة وحسب
وهو يبحث عن أصوات
بسيطة، بسيطة، بسيطة... بسيطة، بسيطة، بسيطة...
أعتقد، يا (جرانت)، أن الوقت قد حان لنقول وداعاً لرجلنا في "مروحية إشراقة الشمس"
بسيطة، بسيطة، بسيطة...
حسنٌ. الوداع، يا (كين). نودعكَ ومستمعينا من أعماق قلوبنا،
أتمنى أنكَ تسمع ما أقول، يا (كين). وداعاً
لقد رحل. في الحقيقة أنا أعني أنه رحل... إلى مكان ما
أنا آسفٌ جداً، يا (سيدني)
لقد كان (كين)... آه... كان... كان... صديقاً مقرّباً إليكِ، أليس كذلك؟
لا، لم يكن... لم يكن صديقاً...
(كين لوني) كان مغتصب أطفال
أعني، ليس مغتصب أطفال حقّاً
لكننا لم نكن نسمح لأطفالنا بالاقتراب منه
كل ما في الأمر... أنه كان يجب أن لا أعرفه طوال 17 عاماً
كل ما في الأمر... أنني عرفته لمدة طويلة جداً
تباً!
ما كان يجب أن أقول هذا
ما هذا الآن؟
أوه، رباه
آه... مستمعينا، آمم... ما زلنا معكم و...
قد انضمت إلينا (لوريل آن) ثانيةً
و، آه... وهي على أي حال... آه تبدو... أسوأ حالاً
إنها... إنها تبدو، وكأنها...
- تحاول أن تأكل شيئاً - توقف عن الكلام
هل أنتَ واثقٌ أنها لا تستطيع سماعنا؟
لا، لا، لا يمكنها ذلك
هل يمكنها قراءة حركات الشفاه؟
سؤالٌ في محلّه...
قراءة حركات الشفاه...
ماذا؟
أعني أن ما قلتَه للتو مثيرٌ جداً للاهتمام هل يمكنهم قراءة حركات الشفاه؟
حقّاً؟ أعلم هذا، آه... لكن مثير للاهتمام كيف؟ كيف؟
آه...
لا بُدّ قبل ذلك... أن أذكر مستمعينا،
- أننا نتحدث إلى... - لا! لا، غير ممكن...
مستحيل، غير ممكن!
ما المستحيل، حضرة الطبيب؟
إنه مرض فيروسيّ، هذا ما هو واضح
لكن، آه... ليس فيروساً ينتقل عبر الدماء
لا ينتقل عبر الدماء، ولا الهواء وهو ليس على أجسادنا أو داخلها
بل هو هنا!
أين؟
إنه في الكلمات
ليس جميع الكلمات...
وليس كل الكلام...
لكن في بعضها
بعض الكلمات تحمل الفيروس
والفيروس ينتشر عندما تُنطق الكلمة الحاملة له
أوه...
نحن نشهد ظهور نمط جديد من الحياة،
ولغتنا هي المضيف لهذا النمط
من الممكن، آه... أن هذا النمط ظهر عفوياً نتيجة... إدراك
ووجد طريقه إلى اللغة،
ومن الممكن أن ينتقل إلى الواقع، ويغير بذلك كل شيء!
وربما ليس له حدود... ربما... تكون جرثومة خارقة!
حسنٌ، حضرة الطبيب (مانديز)، لكني لا أؤمن بالصحون الفضائية،
لذا يجب أن أوقفك عند هذا الحد؛ وقد ذكرت عبارة "جرثومة خارقة"
أوه، حقّاً؟ في الحقيقة، هذا معقول جداً،
لأن الصحون الفضائية غير موجودة،
لكني أؤكد لكَ، أن هناك وحشاً طليقاً،
وهو يتنقل من خلال لغتنا،
ومن الجليّ أنه يحاول إبقاء مضيفه على قيد الحياة
- هل هذا البث، آمم... - لا، لا، لا، لا، لا، لا...
إن... إن دخلت الجرثومة إلينا،
فهي لا تدخل بالتواصل مع طبلة أُذننا. لا
بل تدخل إلينا عندما نسمع الكلمة ونفهمها. هل تفهم ما أقول؟
أي عندما يتم فهم الكلمة، يقوم الفيروس باستلام زمام الأمور،
و... يقوم بنسخ نفسه في فهمنا
إذاً... هل يجدر بنا... التحدث عن هذا؟
ما الذي نتحدث عنه؟
هل يجدر بنا... أن نتحدث أصلاً؟
في الحقيقة، وحتى نكون في مأمن - لا على الأرجح لا. الكلام يعرضنا للخطر
و، في الحقيقة... بث الإذاعة... خطير جداً، لذا... يجب أن نتوقف
لكن، يجب أن... نخبر الناس
يجب أن يعرفوا. يجب أن... نخبرهم
إذاً، القرار يعود إليكَ، يا سيد (مازي)
ولنأمل أن ما ستنطقه من كلام...
لن يدمر عالمك
العالم بأسره يمكنه سماع صوت تنفسك
لا بأس، فأنت تتنفس وحسب
وهذه هي قصتكَ المثيرة الجديدة!
لا يمكنكَ أن تمنع نفسكَ عن التنفس، إن كنتَ تتنفس
- تتنفس، تتنفس، تتنفس، تتنفس... - شغل موسيقى خالصة، يا (جرانت)
الموسيقى الخالصة، رقم 14
يبدو أننا ما نزال نتحدث. ألا يجدر بنا أن نتوقف عن الكلام كلياً؟
- مرحباً؟ - ها هي قادمة
مرحباً، يا عزيزتي!
أهلاً، حبيبتي... هل أنت و(براندون) بخير؟
لقد اشتقتُ لكما كثيراً، يا عزيزتي سوف آراكما غداً، حسنٌ؟
هذا رائع، يا عزيزتي
هل أبوكِ موجود، يا عزيزتي؟ هل أستطيع التحدث إليه سريعاً؟
لم أنسى الاتصال بكما، يا عزيزتي لكني لم أتمكن من ذلك، يا حبيبتي
لا يجدر بكِ التحدث إلى أي شخص عبر الهاتف!
ورجاءً لا تتلفظي بكلمات التحبب
يجب أن تتنفسي أكثر تتنفس... تتنفس... تتنفس...
أفكر بصوتٍ عالٍ وحسب أفكر بصوتٍ عالٍ وحسب
هلّا جعلتني أتحدثُ مع والدك؟
اليوم ليس عيد ميلادكِ، يا (لولو) اليوم هو عيد العُشّاق، يا حبيبتي
والوقت ليس مناسباً لمثل هكذا أمور، يا حبيبتي
فهلا جعلتني أتحدث إلى والدكِ؟
عيد عُشّاق سعيد، يا (لولو)! عيد عُشّاق سعيد، يا (لولو)!
لأنني أحبكِ...
(لولو)؟ (لولو)؟ هالو؟
هالو؟ أوه، عزيزتي؟
اللعنة!
لقد انقطعت خطوط الاتصال
هناك أمرٌ غريب يحدث لها، إذ لم أشهد هذا من قبل
نسيتُ أن أهديها كرت عيد العشاق
شكراً على بطاقة عيد العشاق، يا (جرانت)
لم أقل شيئاً بخصوص ذلك. وأنا آسفة لكنها كانت لفتة جميلة جداً
إذاً، هذا هو ما يحدث عندما لا تستطيع ضحية العثور على ضحية أخرى
هذا هو القدر الذي يحاولون تجنّبه رباه، كان ذلك مبهراً!
أوه، أوه، أوه... و... و... استثنائياً...
ويتحدى كلّ الفهم! أنا... أنا... متأسف... متأسف
تنفس... تنفس... تنفس...
أوه... ها هم قادمون
لا بُدَّ أن هناك المئات منهم يتدافعون على جدران هذا المبنى
ما نحتاج إليه هو قاذف لهب
ظننتُ أنه لا يجدر بنا التحدث
أجل، أجل، أجل، أجل. أنتَ على حق أنتَ محق، أنتَ محق
(سيدني براير) على قيد الحياة
لقد قمتُ بتكرار التسجيل
(سيدني براير) على قيد الحياة
- (سيدني براير) على قيد الحياة - يمكننا التنفس مجدداً...
(سيدني براير) على قيد الحياة
- (سيدني براير) على قيد الحياة - تنفس... تنفس... تنفس...
(سيدني براير) على قيد الحياة
- (سيدني براير) على قيد الحياة - اللغة الإنجليزية هي الوحيدة الموبوءة بالفيروس
هل تجيد اللغة الفرنسية؟
ولو قليلاً؟
سنتحدث باللغة الفرنسية
لنخرج من هنا
هل يمكنني الخروج؟
تحدث بالفرنسية! الفرنسية! ابقى هنا
وداعاً!
إلى أين نذهب الآن؟
إلى المطبخ
(جرانت)! اهرب... اهرب الآن!
"(جرانت)! اهرب... اهرب الآن!"
نالي مني أنا!
"نالي مني أنا... نالي مني أنا"...
ما زال يحدث نفسه!
هل تظنّه... خطيراً؟
أجل
هل ستقتل الطبيب؟
لا
أنتِ من قتل الطفلة...
... فاذهبي واقتلي الطبيب
أنا... أنا لم أقتل الطفلة
بلى
- كلا - بلى!
أنتَ من قتل الطفلة
ولستُ أنا!
حسنٌ
أنا قتلتُ الطفلة
لذا...
أنتِ اقتلي الطبيب
أنا؟ أرجوكَ... لا... أنا...
لن أقوم بقتل الطبيب. لا
حسنٌ
إن هاجمنا الطبيب... سأقتله!
ها هو قادم!
الباب! أغلقي الباب!
(سيدني براير) على قيد الحياة
وداعاً!
إنه يقوم بإنقاذنا...
(سيدني براير) على قيد الحياة
اسمي (سيدني براير) وقد قتلتُ طفلةً اليوم
أنا آسفة جداً
لمَ لا تتحدث؟
تحدثي بالفرنسية!
آسفة!
أكمل كلامك
لا تتحدثي
رأسي يؤلمني!
بالله عليكَ، دعكَ من هذا، يا (جرانت)
فليس هناك خطة هروب مُخبأة في الكلمات التي قالها (نايجل) لك
اصمتي!
أوقف الشريط!
(سيدني)...
نحن لا نتحدث. وأنا ثملة. هكذا ستنتهي آخر علاقة لي
لمَ توقفتي عن عدم فهم هذا؟
أوه، رباه!
ستأكلني قريباً، أليس كذلك؟
لا بأس. فلتكن أنت القاتل
لأني لا أريد أن أكون القاتلة
ما قاله الطبيب (مانديز): أن فهم الكلمات يؤدي إلى مضاعفة الفايروس
إذاً كيف يمكن... كيف يمكن أن لا يفهم المرء الكلمة؟
حسنٌ، أنتَ تقول... الكثير... الآن
هناك أمرٌ لا أفهمه، يا عزيزتي
كيف لشيء نفهمه بشكل تلقائي، كيف يمكن لنا أن نأخذ كلمة...
ونجعلها مجهولة؟
سنحظى بقتلة في هذا المكان، إن واصلتَ قتل قواعدنا، يا (جرانت)
لا أفهم ما الذي يبطل مفعول الفايروس كما ترين، هذا هو جوهر الأمر
إن أبطلنا مفعوله، من دون تشويهه، كيف... كيف يمكننا فعل ذلك؟
اقتل الكلمة وستقتل نفسك
أوه، اقتل الكلمة وستقتل نفسك. فكرة جيدة فكرة جيدة! نقوم بتكرار الكلمة!
أجل، أتذكر أنّي اعتدتُ في طفولتي، آه...
أن أقوم بتكرار الكلمات مراراً وتكراراً...
حتى تصبح... من دون معنى
هل تعتقدين أن هذا هو الحل؟ ألهذا السبب يكرر المصابون الكلام؟
هل هو ردٌ فعل من النظام المناعيّ؟
يجب أن تقتل...
جميع القتل
أجل، لكن هذا لن ينجح، لأنهم يكررون الكلمات وما زالوا مُصابين
إذا كيف نجعل الكلمة... من دون معنى؟
كيف؟ وأي كلمة نستخدم؟
"قتل"...
قتل... قتل... قتل...
(سيدني)... هل أنتِ بخير؟
حسنٌ، (سيدني)، حسنٌ، يا (سيدني) اسمعيني، يا (سيدني)،
أظنُّ أنكِ أُصبتِ بكلمة موبوءة لقد أُصبتِ بالفايروس
لكننا نعرف الكلمة... لا تقولي شيئاً. لا تقولي شيئاً
لا، لا، لا. توقفي!
توقفي! نحن نعرف الكلمة!
حسنٌ، "القتل" ليس "قتلاً"... (سيدني)، "القتل" ليس "قتلاً"...
"القتل" ليس "قتلاً"... "القتل" ليس "قتلاً"...
أوه رباه. لا أعلم ماذا أفعل! لا أعلم... لا أعلم... حسنٌ! حسنٌ!
حسنٌ...
"قتل" يعني "أزرق"، "قتل" يعني "رائع" "قتل" يعني... "قتل" يعني "الحب"
"قتل" يعني... "قتل" يعني "طفل" "قتل" يعني...
"قتل" يعني "حديقة [مانيت]"... "قتل" يعني، آه... "صباح جميل"...
"قتل" يعني كل ما رغبتِ به يوماً...
"قتل" يعني... "قتل" يعني "قُبلة"
"قتل" يعني، آه...
"قتل" يعني...
"قتل" يعني "قُبلة". "قتل" يعني "قُبلة" "قتل" يعني "قُبلة"! هل هذه هي الكلمة المضادة؟
"قتل" يعني "قُبلة"؟ "قتل" يعني "قُبلة" "قتل" يعني "قُبلة". "قتل"... يعني... "قُبلة"
"قتل" يعني "قُبلة". "قتل" يعني "قُبلة"؟ "قتل" يعني "قُبلة"
ماذا تعني كلمة "قتل"؟
"قُبلة"...
- اقتلني = قبّلني... - ماذا؟
اقتلني = قبّلني...
"قتل" يعني "قُبلة" فهمت
حسنٌ...
- ششش... ششش... ششش... - حسنٌ، أنا أني أفضل
- أشعر أنّي أفضل - وأنا أيضاً
ما الذي حدث للتو؟ إن الأمر محيّر للغاية،
حقّاً، حقّاً. ما الذي حدث للتو؟
لقد قبّلنا بعضنا للتو
- أعلم، أعلم، أعلم... - وكان ذلك رائعاً
ما حدث لنا للتو... أعلمه
أعتقد، يا (سيدني)... أن أمراً عظيماً قد حدث للتو
أعتقد أنني عالجتكِ من الفايروس (سيدني)... هذا عظيم. عظيم جداً!
إلى أين أنت ذاهب؟
يجب أن أخبر الناس. فقد اكتشفنا لتوّنا العلاج!
اللعنة! انتظر، يا (جرانت)!، اسمعني... (جرانت)، ما الذي نفعله؟ ما الذي نفعله هنا؟!
هيا، يا فتاة! لنقم بفقرةٍ أخيرة!
بفقرة... ماذا؟ (جرانت)... (جرانت)... أنصت إليّ!
لا يجدر بنا التواجد هنا... فما الذي نفعله هنا؟ المكان غير آمن
سنقوم بإنقاذ العالم اللعين، يا (سيدني) الآن حالاً. فكيف هو شعورك حيال ذلك؟
لكنكَ لا تعلمُ بالضبط أكثر مما فعلته،
أو كيف فعلتَ ما فعلت. اسمعني اسمعني، يا (جرانت)! توقف!
اسمع، أنتَ مشوش الذهن!
نحن بخير، اتفقنا؟ نحن بخير. نحن بأمان في ذلك المكان، إن التزمنا الصمت
علينا أن نلتزم الأمان، كما قال الطبيب (مانديز). فلتتروى
اللعنة، يا (جرانت)! إما أن نلتزم الصمت أو نموت!
الناس تموت، يا (سيدني)، بينما نقوم ببث الموسيقى الخالصة
فهل نريد حقّاً أن نبث موسيقى وهناك إبادة جماعية تجري الآن؟
لا أعلم ما الذي فعلتُه لكِ، يا (سيدني) لكن يجب أن أحاول!
- لأنني إن لم أفعل... ماذا؟ - حسنٌ، حسنٌ... لا بأس
- أجل! - أوه، أنتَ تقتلني، يا (مازي)
هيا الآن! انطلق، هيا، انطلق!
- هل تسمعينني؟ هل تسمعينني؟ - أجل، أجل، أسمعك
أسمعك، أسمعك، يا (جرانت)
- هالو؟ - (جرانت)؟
أجل، أجل، أجل، أنا أسمعكِ
حسنٌ، سنبذل قُصارى جهدنا
تلك الرسالة الفرنسية، تلك... الرسالة الفرنسية، ذكرت، آه...
ذكرت، آه... كلمات التحبب والحميمية، أليس كذلك؟
و، آه... ولدينا كلمتكِ، وقد عرفنا كيف نبطل مفعولها، أجل...
وما الكلمة التي كانت تكررها (لوريل)؟
- لا أعلم، لا أتذكر - أوه، حسنٌ، و(كين لوجان) كان يقول،
آه... "عينة". أليس كذلك، كان يقول "عينة"؟
حسنٌ، نحتاج إلى قائمة بهذه الكلمات فهل يمكنكِ إعداد قائمة بها؟
ليس لدينا وقتٌ لإعداد قائمة، يا (جرانت)
أنت بهذا ستبدأ بإرباك الناس فما الذي... ما الذي تخطط لفعله؟
حسنٌ، ضعيني على الهواء، ضعيني على الهواء، هيا!
أنتَ على الهواء مباشرة!
مرحباً، يا أهل بلدة [بونتيبول]. معكم (جرانت مازي)، واليوم لن نوفر من القول شيئاً
وفي الحقيقة، مستمعينا، سنقوم اليوم بإطلاق القول على أشدُّه
إذاً، لنبدأ، مستمعينا الأعزاء: "قتل" يعني "قُبلة"
"قتل" بكل تأكيد يعني "قُبلة"...
وبالنسبة لكلمة "عينة" "عينة" تعني "مسمار"
- وكلمة حبيبي... - إنها كلمات محدودة، يا (جرانت)
(سيدني براير)! ألا زلتِ على قيد الحياة؟
أنصتوا إليّ، أيها المستمعون الأعزاء، كل شيء تعرفونه هو الضد
- مفهوم؟ - (سيدني براير)! ألا زلتِ على قيد الحياة؟
فمثلاً، إن قلتم كلمة "سعيد" فهي تعني "حزين"...
"سعيد" تعني... لا، هذا ليس لفظاً معكوساً، ليس هذا هو الحل. حسنٌ، هذا ليس الحل
"سعيد" يعني "سهل"... "سعيد" يعني "سهل"
غيروا ألفاظ الكلمات، يا قوم غيروا ألفاظها وحسب...
يجب أن تتوقفوا عن فهم... توقفوا عن فهم ما تقولونه...
توقفوا عن الفهم وأنصتوا إليّ...
"عينة"... "عينة" تعني "لون"، "عينة" تعني "لون"...
حسنٌ، يا (جرانت)، ما تقوله منطقي،
لكن إن... إن قلتَ "لا تفهموا الكلمة" فهذا يناقض الهدف
حسنٌ، حسنٌ، لنبدأ ثانيةً...
(سيدني براير)! أوقفي البث الإذاعيّ! أوقفي البث الإذاعيّ!
الرجل الذي يتحدث على الهواء مُصاب بالفايروس!
الـ "سماء" تعني "شخص"... "ضحك" يعني "مشي"
"أصفر" يعني "مزدحم"... "أصدقاء" تعني "أفعال". "أسنان"...
- ما تفعله يبدو كلعبة [هايكو] اللعينة، يا (جرانت) - تعني "معويّ"...
ربما أكون مخطئة، يا (جرانت)، لكن لا أظنُّ أننا ننقذ العالم بلعبة [هايكو] اللعينة هذه!
حسنٌ، حُبّاً بالله... الكل ينتقد
ساعديني... "تماسك"... "تماسك"...
"استيعاب"...
- "تعدي"... - "قناصة"...
- "سباحة"... - "غداً"...
- "دقة"... - "مناجاة"...
- "وحشيّ"... - "سُجق"...
- آه... "غداً"... - "نقود"...
- "سقيفة"... - آه... أجل، لا أعرف... (جرانت)...
"وحيد القرن"...
"ضحك"...
تباً!
إنهم يقتلون الناس، يا (جرانت)! إنهم يقتلونهم!
(سيدني براير)! أوقفي البث الإذاعيّ!
توقفوا عن قتل الناس! يجب أن تتوقفوا عن قتل الناس!
يجب أن تتوقفوا! يجب أن تتوقفوا! توقفوا! توقفوا!
أنصتوا إليّ...
قلتُ، أنصتوا إليّ...
أعتقد أن الجميع لقوا حتفهم
أنتم تقتلون أُناساً خائفين
وهذا ما تفعلونه دائماً
تقتلون أُناساً خائفين
أنتم تشبهون الكلاب... لا تلبثون أن تثبوا عندما تشتمون رائحة الخوف
حسنٌ، ما الذي حدث للتو بحق الجحيم، أعزائي المستمعون؟
أحدهم حاول أن يفرّق بينكم...
بأن غرس شيطاناً مارداً...
على امتداد تلالكم
لكن أتعلمون، يا أصدقاء؟
لم نكن يوماً منطقيين
واليوم، عندما أطلق يوم الدينونة العنان لنفسه في صباحكم الجميل...
أوتعلمون؟ إنه مجرد يوم آخر
يوماً آخر في بلدة [بينتيبول]
الشمس أشرقت. وقد فعلتم ما فعلتموه بالأمس،
وهو بالضبط ما ستفعلونه غداً
أخبار اليوم، يا قوم...
أخبار اليوم العاجلة وآخر تطورات ما يجري الآن هي:
هذه ليست نهاية العالم، أيها القوم
بل هي نهاية اليوم وحسب
كان معكم (جرانت مازي)، من إذاعة المنارة الواقعة في اللامكان
وأنا ما زلتُ حيّاً، يا أبناء الساقطة!
ترجمة: علاء سمودي/ جنين - فلسطين alasamodi1985@gmail.com أرجو أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم