لم يشعرني الشتاء بهذه البرودة
عندما كنتُ صغيراً...
لقد مرّ أسبوعان منذ أن عدت إلى ياجاماتا قادماً من طوكيو
الآن أفكر بحياتي السابقة ، كانت عادية
من هذا الطريق
تفضل
تعازينا لكم
نحن هنا للمساعدة بتجهيز الميت
هل تسمح أن أشعل البخور
نعم.
شكراً لمجيئكم .
تبدو وكأنها حيّة
انتحار بـ " احتراق الفحم" على الأرجح (اشعال الفحم لاستهلاك الأكسجين والموت اختناقاً)
كيف علِمت ؟
الجثة غير متضررة
وهذا مايحدث عندما يكتشف أحدهم بعد وفاته مباشرة في سيارة باردة
ياللخسارة ، كم هي جميلة
هل تريد أن تجرب؟
نعم .
لمغادرة الميّت ورحيله بسلام
سأشرع الآن بمراسم التكفين ..
الجميع ، قوموا بتوديعها عن قرب
سأبدأ الآن التطهير ..
لديها " الشيء "
أيّ شيء؟
الشيء
ماهو الشيء
أنت تعلم ، الشيء ....
هل لي بكلمة معك ؟
نعم قل ماعندك ؟
بعد التطهير
نبدأ بوضع مساحيق التجميل على الميّت
ولدينا أنواع مختلفة من المساحيق للرجال والنساء...
مهلاً انتظر
نعم
أختاه . أي نوع من المساحيق تريدينه لـ توميو
رجالي أم نسائي ؟
هيّا اختاري ؟
لو أني وضعت بنتاً منذ البداية ؛
لما حصل أياً من هذا ...
لكن الفضل يعود لبذرة أحدهم ..
إذن النسائي ؟
نعم
نسائي من فضلك
حسناً
(توميو) ...
"Okuribito"
DEPARTURES الرحيــل
لايوجد جمهور كبير اليوم أيضاً
صحيح ، يجب أن يضعوا جهداً أكبر بالإعلان
أعلم !
دعونا نعمل صفحة على الانترنت للأوركسترا
زوجتي مصممة ويب
سأجعلها تعملها لنا مجاناً
ماذا تعتقد ؟
السؤال الأكثر أهمية ، هل ستكون على مايرام ؟
حيال ماذا ؟
التالي ، التالي
التالي ؟
لقد أنفقت الكثير من المال على هذا الكمان ، يجب أن تبدأ بالبحث عن حفلة أخرى
أداء جيّد منكم جميعاً ، مرة أخرى
عمل جيد من الجميع
بالرغم من أن المقاعد خالية ...
أعتقد أن أداءكم عظيم .
بالحقيقة ...
اليوم ...
مالك الأوركسترا السيّد سونزاكي ...
لديه أمر سيقوله لكم
فانصتوا اليه ...
تمّ ... إيقافنا
إلى اللقاء
بعدما أصبحت أخيراً عضو في الاوركسترا
أصبح ذلك ذكرى ماضية بلمح البصر
هذا الكمان بريء
ذنبه فقط أنه اشتراه فاشل مثلي
إنه عمل فاشل
بكل الأحوال...
هذا الكمان كان ثقيلاً جداً عليّ
شكراً جزيلاً
قومي بطهيه حالاً
حسناً
إلى اللقاء
لقد عدت للمنزل
أهلاً بك
أعطتني أخطبوطاً
صادفت جارتنا للتوّ
لقد اصطادوه هذا الصباح
مابك ؟
تم إيقافنا
ماذا؟
من دار الأوركسترا
فهمت ...
يجب أن تبحث عن دار أخرى
لن تكون هناك آخرى
Someone with my skill level can only go so far... شخص بمستوى مهارتي يمكن أن يذهب بعيداً
ثم أن هناك دين لهذا الكمان ...
كم ؟
لاتقلق ، إن كانت حوالي 10،000
أستطيع المساعدة من عملي
180.000
1... 180,000?
المحترفون يصرفون مثل هذا المبلغ ...
إنه رخيص بالنسبة لهم
لماذا أخفيت عني ؟
عرفت أنكِ ستكونين ضده
لماذا لم تقل لي ...
عن شيء مهم جداً كهذا ؟
أنا آسف
سأعد العشاء
" كل المدن حول العالم هي بيوتنا الجديدة "
" دعينا نعيش سوية على جولة موسيقية "
كانت هذه كلمات تقدمي للزواج ...
لكن الحقيقة قاسية جداً
لا ، كان يجب أن أدرك حدود موهبتي مبكراً
ماذا حدث؟
الأخطبوط حيّ !
هل أنتِ بخير . إنه حي
(داي) ...
ماذا سنفعل ؟
لاتجعلهم يصطادونك مرة أخرى
ماذا؟
أفكر بأن أترك.
تترك ماذا ؟
عزف الكمان
ثم ماذا ستعمل ؟
سأذهب إلى الريف ... ياماجاتا
أصوّت بنعم !
لاتمانعين ؟
لدينا المنزل الذي تركته أمك لك
إذاً لن نحتاج أن ندفع إيجار ، صحيح؟
هل أنتِ حقاً لاتمانعين ؟
نعم.
هذه آلة رائعة
اعتقدت أنها كانت أكبر نقطة تحول بحياتي
لكن لسبب ما ، شعرت بالارتياح في اللحظة التي تركت فيها الكمان
كما لو أنه ُأطلق سراحي فجأة
بعدما كنت مربوط
الذي اعتقدت أنه حلمي ...
اتضح أنه لم يكن حلمي الحقيقي
الشيء الوحيد الذي تركته أمي لي
عندما توفيت منذ عامين
أخبروني أن والدي أدار هذا المقهى في بدايته
لكنّي تقريباً لا أتذكر شيء
بعد أن ترك والدي المنزل لأجل امرأة أخرى ،
أدارت أمي هذا المقهى الصغير ..
وقامت بتربيتي لوحدها .
الغداء جاهز
حسناً
اعتقدت أن تكرهي الجانب الريفي بهذه المدينة أكثر
لا ، إنها منعشة نوعاً ما
لاأعلم إن كان الماء هنا هو السبب ، لكن مذاق الرز لذيذ !
حقاً؟
ربما سأبدأ بالتسوّق
ماذا ستبتاعين ؟
هذا هو !
هذا !
لاحدود للعمر ، أجر مرتفع ؟
بالإضافة إلى وقت عمل قصير ؟
وكوظيفة كاملة !
(وكالة ن.ك.) أي نوع من الشركات هذه ؟
"وظيفة تساعد في الرحلات"
وكالة سفر ؟
ربما مُرشد سياحي ؟
يقولون الخبرة غير ضرورية
سوف اسأل عن التفاصيل
حسناً
هذا هو
عذراً
هل هذه وكالة (ن.ك.) ؟
نعم
أنا (كوباياشي) اتصلت سابقاً
نعم ، أنت هنا من أجل المقابلة !
سيعود المدير بعد قليل ، تفضل بالجلوس
شكراً لك
أنا ..
عارضتُ المدير عندما أراد إرسال الإعلان للصحيفة
من الصعوبة جداً أن تجذب الناس لمثل هذه الصنعة
و .. بماذا تعمل هذه الشركة ؟
ماذا ؟ هل أتيت بدون أن تعرف شيء ؟
يقول الإعلان للمساعدة بالرحلات ...
ليس هذا ماتعملونه ؟
أيها المدير ، هو هنا للمقابلة ..
سررتُ لمقابلتك ، أنا (كوباياشي) اتصلتُ هذا الصباح
نعم إنه أنت
تبدو أكثر حماساً أكثر مما كنت على الهاتف
شكرا لك
أرأيتِ ؟ كانت فكرة جيّدة اسكبي لنا بعض الشاي
حسنا
أحضرت سيرتي الذاتيّة إذا احتجتها ..
حسناً ، تفضل بالجلوس
شكرا
هل تستطيع أن تخصص ساعات كثيرة للعمل هنا ؟
نعم
تمّ قبولك بالوظيفة
ما اسمك مرة أخرى ؟
(كوباياشي داي غو)
أطلبي له بطاقة عمل مباشرة .
حصلت على العمل .
انتظر ...
لم نناقش شيئاً ... الرواتب والأشياء الأخرى ..
صحيح
دعنا نبدأ بـ "يد واحدة" ؟
يد واحدة " ؟ "
تقصد 500 ؟
بل 5000
5000 ؟!
قليلة جداً ؟
لا ، هل سأحصل على هذا المبلغ ؟
لا أمانع بأن أدفع لك نقداً .. كل يوم
لا ، لحظة .. مانوع العمل الذي سأؤديه ؟
دعنا نرى
بالبداية كمساعد لي
بماذا تحديداً ؟
لكي أكون دقيقاً ...
التكفين
التكفين ؟
وظيفتنا هي تجهيز الجثث ووضعها بالتابوت
بدأت تُزهر !
الجثث تقصد أناس أموات
أنت تسأل أسئلة ظريفة
لا .. ممم
إعلان الصحيفة قال المساعدة بالرحلات
افترضت أنكم وكالة سفريات ...
هذا خطأ مطبعي
خطأ مطبعي ؟
ليس " المساعدة بالرحلات " ، بل ..
" مساعدة رحيل الأموات بسلام "
رحيل ؟
إذن (ن.ك.) اختصار ( نو كان) ؟ "نو كان = التكفين وتجهيز الموتى باليابانية"
على أية حال ، ربما يكون هذا قدرك أعطه فرصة
يمكنك أن تترك العمل إذا لم يناسبك
هذا لليوم ..
لا ، لا أستطيع ..
لاتقلق !
لا ...
لقد عدت
أهلا بك
خذي
من أين حصلت على هذا ؟
قلت أنك تريدين أن تأكلي (سوكي ياكي) من هنا ، صحيح ؟ " سوكي ياكي : شرائح اللحم بالخضار "
لحم من يونيزاوا ؟ - يونيزاوا : الجزء الجنوبي من منطقة ياماجاتا - تشتهر بأجود أنواع اللحم البقري باليابان
أجود نوع - سيرليون
هذا غالي الثمن ؟
صرفوا لي راتب مقدماً
حصلت على العمل ؟
نوعاً ما .. نعم
عظيم ! لنحتفل اليوم بهذه المناسبة
بالتأكيد
مانوع العمل ؟
مرشد سياحي ؟
ليس تماماً ...
بالمبيعات ؟
ما الأمر ؟
لم تكن وكالة سفر
وماذا كانت ؟
تتعلق بالمراسم والأحداث ...
مثل قاعة الزفاف ؟
نعم
ربما سيدعونك تعزف الكمان مرة أخرى !
سأعد طبق (السوكي ياكي) الآن
حسناً
هذا رائع ! يبدو شهياً
لا أظن بأني سأتأخر اليوم
اذهب
وداعاً
صباح الخير
أهلا بك
استخدم طاولة الزعيم حتى تأتي الطاولة الجديدة
بطاقة عملك جاهزة
لا أخطاء مطبعية
هل هذه الأجواء غريبة عليك ؟
إنها المرة الأولى التي سأرى فيها أموات بالحقيقة
المرة الأولى؟
نعم
جدي توفي قبل أن أكبر ،
وأمي رحلت عندما كنت بالخارج
كانت في قبرها بالفعل عندما عدت
ماذا عن والدك ؟
تركنا لامرأة أخرى عندما كنت بالسادسة من عمري
لابد أن أمك كانت وحيدة
لكن ...
أتساءل هل لشخص مثلي لم يرى جثة ميت من قبل ...
هل يقدر على هذا العمل ؟
ستعتاد على ذلك !
على الجثث الميتة ؟
نعم
الطقس جميل اليوم، لذا لن نكون مشغولين...
لكن عندما تغيير الفصول ...
هل تحتاجين مساعدة ؟
... سنكون مشغولين جداً
من أين يأتينا العمل ؟
من دار الجنائز
دار الجنائز ؟
نعم
كان التكفين يقوم به أفراد العائلة
ومؤخراً انتقلت المهمة إلى دار الجنائز
ثم ظهرت شركات كشركتنا
باختصار ، هذه الصنعة تدر الكثير من الأرباح
إنها ثقيلة جداً
هناك أنواع مختلفة من التوابيت
500, 1000, 3000
هل تختلف لهذه الدرجة ؟
على اليسار مصنوع من الخشب ، الذي بجانبه يحمل نقوشاً معدنية على جانبيه
والأغلى سعراً المصنوع من خشب الصنوبر الصلب
الفرق في الخامة والزينة
نعم ، كلهم يحترقون بنفس الطريقة
نفس الرماد
عملية التسوق الأخيرة في حياتك يقوم بها الآخرون
ساخر نوعاً ما
صحيح
هل هذه وكالة "ن.ك" ؟
نعم
نعم ، مسرح ميناتو ؟
فوراً ؟ حسناً
هل هذا الرئيس ؟
عمل
عمل ؟
هل أنت من (ن.ك.) ؟
نعم
انه هنا
ها هو ذا ..
إنه موظف جديد في شركتنا
كوباياشي
اسمه (كوباياشي) سيكون العارض اليوم
حظ موفق للجميع
عارض ؟
سنبدأ بالتصوير بعدما تنتهي من تغيير ملابسك
شكرا لتعاونك
غير ملابسك وضع مساحيق التجميل هناك
مساحيق تجميل ؟
نعم
أيها الرئيس
لا تقلق . هيا اذهب
حسنا
[ دليل تجهيز الموتى ]
بالبداية نقوم بحشو القطن والتنظيف ...
يليها ...
سيخرج العارض الآن
ليس سيئاً
من سيشاهد الفيلم ؟
لاتقلق ، لاتقلق
إنه خاص بالشركة ، لن يشاهده أحد
في التكفين
نبدأ أولاً بحشو القطن والتطهير ..
التطهير يرمز إلى التخلص من عناء هذا العالم والآلام والرغبات
ويرمز أيضاً للاستحمام الأول لولادة جديدة
حسب التقاليد ، نستخدم وعاءاً كبيراً للتطهير والتنظيف
لكن لأسباب صحية
في وقتنا هذا ، نستخدم الشاش المعقم
لمسح ...
الجثة
طقوس اللبس تُعمل لحفظ كرامة الميّت
يجب أن نتأكد إن لا يرى الأقارب جلد الميت
يجب أن نؤدي ذلك بعناية فائقة .
بعد التحضير ،
نقوم بحلق الوجه قبل وضع مساحيق التجميل
الذكور تحديداً يعانون من تقلص العضلات وجفاف الجلد
يبدو وكأن لهم شارب طويل
لذلك نحلقهم تماما
جلد الميت يتضرر بسهولة أكثر مما تتصورونه
أحياناً يتقشر الجلد جراء اللمس !
لذلك ،
نؤدي ذلك بعناية وحذر ...
ماالذي ...!؟
يؤلم ، يؤلم !
لاتقلق ، لا تقلق
ليست بهذا السوء
أهلا بعودتك
أنا بالمنزل
ماهذا ؟
مالذي حدث لوجهك ؟
دفعني المدير بينمت كنت أحلق
تحلق بالعمل ؟
نعم
أنت تستخدم آلة حلاقة كهربائية فقط بالبيت ...
لم يكن لي خيار ، أمرني الرئيس بذلك
لاتقلقي ، ليست بذلك السوء
شركة غريبة
لا مزاح
غريبة ...
شركة غريبة
أول مهمة جاءت بلا مقدمات
ماذا يجب أن أعمل
لليوم ...
ليس عليك سوى المشاهدة
حسناً
ولكن يارجل ...
حصلنا على مهمة شاقة
ماذا تقصد ؟
لايهم
حسنا ، سوف ترى !
لاتخيفني هكذا !
نشكركم على انتظاركم
شكرا لقدومكم
أين الجثة ؟
امرأة عجوز تعيش لوحدها ، توفيت منذ أسبوعين
الجثة متعفنة ومتحللة .. كونوا حذرين
أراكم لاحقاً
من هو ؟
إنه من دار الجنائز رئيسنا المسؤول
لنبدأ
الرائحة مقززة
من هنا
ساعدني قليلاً
نعم
امسك قدمها
قدمها !
حسنا
قلت أني سأشاهد فقط ...
ببطء ... برفق
هيا أمسك !
حسنا
انتظر ، انتظر ...
يمكنك العودة لمنزلك الآن
كان العمل شاقاً عليك بالنسبة لمهمتك الأولى ..
- حقاً ؟ دعنا نذهب - نعم بالتأكيد
هل أكلت شيئاً غريباً ؟
لا
هناك رائحة تفوح
ربما وشاحك !
مستحيل !
الرائحة تفوح من ذلك الشخص المتشح بالسواد
انها لاتزال هنا !
اتركها هناك
نعم
بثلاثة ين
حسنا ، شكرا
المناشف بـ ين واحد ..
حسنا
يمكن أن تكسب كثير من المال من هذا المحل
أرفض ترك العمل
أخرج حالا
أنا أريد لك الأفضل فقط ..
تتكلم مثل موظف حكومي !
لست عجوز جداً حتى تقلق عليّ !
صحيح شيوري ؟
هل أستطيع العودة للحمام الكبير مرة أخرى؟
نعم ، بالطبع !
لك ..
الجدة تعمل بجدّ !
(داي غو ) ..
ياماشيتا
متى رجعت ؟ كان عليك أن تتصل بي على الأقل !
آسف ، كنت مشغولاً
أنت (داي) من مقهى كوباياشي !
نعم ، لقد مضى زمن طويل
بالتأكيد !
سمعت أنك تعمل بوظيفة رائعة
حسنا ... نعم ..
مااسم تلك الآلة ؟
تشيلو .. الكمان الكبير جدا
صحيح ، الكمان !
إنه رجل عظيم
يعزف على آلة اسمها الكمان في طوكيو
لو كان ابني موهوب مثله !
أمي ...
آسف حدث نقاش حاد بيننا هنا أراك في المرة القادمة
بالتأكيد ، المرة القادمة
أحضر زوجتك معك في المرة القادمة
أنت متزوج ، صحيح ؟
نعم
هذا المكان هادئ جداً بدون هذا الأحمق
ومن هي الحمقاء التي أنجبت هذا الأحمق ؟
على أية حال ، ليس لدي نيّة لبيع المحل !
فهمتها !
حللتها ؟
نعم ، أخيراً حللتها !
هل حدث شيء ما بالعمل ؟
لا
دعنا نأكل !
نعم
لنأكل ...
أعطتني اياه جارتنا
تم ذبحه هذا الصباح ، إنه طازج فعلاً !
قالت حتى أننا نستطيع أكله نيئاً !
ربما علينا الانتظار قليلاً
هل أنت بخير
ما الخطب ؟
داي ، أنت تتصرف بغرابة ...
داي ...
داي أنت تحرجني ...
ليس هنا ...
داي ؟
انتظر ...
(ميكا) ...
مالذي تحديداً ..
يخبئه القدر لي ؟
هل هذا عقاب لي لأني لم أودع أمي ؟
مالذي سيحدث لي ؟
بغرابة ، التفكير في هذا الموضوع يجعلني أريد أن أعزف الكمان ..
ببساطة أريد أن أعزف الكمان بينما أتذكر ماضيي ..
إنها صغيرة جداً ...
السلمون ؟
نعم
إنها بجوار الصخور .. هناك
هيا افعلها
إنه لأمر محزن .. أن تتسلق لكي تموت
لماذا تعمل بجد مادمت ستموت على كل الأحوال ؟
أنا متأكد أنهم يريدون العودة ...
لمكان ولادتهم
دعنا نذهب للغداء .. الغداء
إنه أمر من رئيسك
هل هذه صدفة؟
أن يتصادف مرورك من هنا ؟
إنه القدر
لايوجد قدر ...
إنها الوظيفة التي أعطاك الرب
لا تكن سخيفاً !
أنا آسف ،آسف اعتذر
هم غاضبون !
هيا يا سيد ساساكي ..
آسف
لقد تأخرت
مضت خمس دقائق !
اعتذر
أنتم أناس تكسبون رزقكم من الأموات
أخي ...
أسرع ، اللعنة ..
أعتذر بإخلاص
هل يوجد أحمر شفاه تفضله زوجتك ؟
ماذا ؟!
حتى ننعش هذه الجثة الباردة ..
ونمنحها الجمال الأبدي
كانت هادئة ودقيقة
وأكثر من كل شيء ، كانت مليئة بالعاطفة ...
لكي تكون حاضرا في الوداع الأخير وإرسال الميت
كانت هادئة جداً وبكل حركة كانت أنيقة
شكراً جزيلاً لكم
من فضلكم اسمحوا لي بإغلاق الغطاء
(نايومي) ...
اسمحوا لي ...
آسف عما بدر منا سابقاً اليوم
لا ، إنه خطؤنا
أرجوكم خذوا هذه
شكرا لك
لقد كانت ...
أجمل من أي وقت مضى ..
شكرا جزيلاً
قمنا بالواجب فحسب
أهلاً
مساء الخير
لاتقل لي ...
نعم ، هذه زوجتي
سررتُ بلقائك
اخترت فتاة جميلة !
لا عليكِ
خذوا وقتكم وتحمموا
حسنا ، شكرا لك
مساء الخير
مرحبا
هل تأتي دائماً إلى هنا ؟
آتي إلى هنا منذ أكثر من 50 عاماً
حقاً ! ربما رأيتك من قبل
الحمامات الساخنة كهذه لطفية جداً
إنهم يستخدمون المياة الجوفية المسخنة بالحطب
يبدو الماء ناعماً " الماء الناعم : خالي من المعادن "
لهذا السبب لا يحرق رغم حرارته
فهمت
إنه أفضل حمام باليابان !
صحيح
أراك لاحقاً تسوياكو
شكرا .. عد مرة أخرى
هل تحتاجين المساعدة ؟
إنه نذير شؤم أن أحصل على المساعدة من الزبائن !
تقومين بكل شيء بنفسك؟
نعم ، زوجي توفي منذ زمن طويل
ابني يعمل في مكتب حكومي
يخبرني أنه يجب أن ابيع هذا المكان ليبني مكانه شقق سكنية هنا ...
لكن زبائني الحاليين سيكونون في مأزق
طالما بقيت بصحة جيّدة ...
لا تقولي هكذا ، لاتزالين شابة
قدمي له مساعدتك ودعمك
ماذا؟
داي لطيف جداً
إنه يكتم كل شيء في نفسه
عندما افترقا والداه ...
لم يبكِ أبداً أمام أمه ...
كان يبكي عندما يكون وحيداً في الحمام
يبكي بشدة لدرجة أن أكتافه تهتز من البكاء
إنه هكذا في بعض الأحيان ، أرجوكِ كوني متفهمة
حسناً
كيف كان الماء اليوم
بين بين
إنها رائعة ، تبدو جميلة عليك
البياض في كل مكان !
سيشتد البرد ابتداء من الغد اعطني إياها
شكراً
مارأيك أن نذهب للشرب ؟
أعرف حانة لطيفة ..
حقاً؟ هيا بنا
لنذهب
هيا بنا
هيا بنا !
إنها جيّدة !
مضى وقت طويل منذ أن شربنا سوية هكذا ..
يبدو وكأننا بمشهد من الـ إنكا (إنكا : أغنية يابانية شعبية )
هل كانت أمك تستمع لهذا النوع من الموسيقى ؟
لابد أنها كانت لأبي
نعم ، صحيح
لقد بدأ هذا المقهى لأبيك ..
لا أريد حتى أن أفكر فيه
في الحقيقة ، لا أتذكر ملامح وجهه !
ألا تريد أن تراه ؟
لا
لكن ... لو حصل ..
أن قابلته ؟
سأوسعه ضرباً
هذه الموسيقى المفضلة لأبي
أعتقد ...
أن أمك لطالما أحبت والدك ..
مستحيل
وإلاّ لكانت قد تخلصت من هذه الاسطوانات
ولما رتبتهم هكذا ..
صحيح ؟
أريدك أن تأتي حالاً
ماذا ؟ الآن ؟
نعم ، شخص ما شنق نفسه بفندق النجوم جوار المحطة
ماذا عن الرئيس
غادر للتو من أجل زبون آخر
رجاءاً اذهب لوحدك اليوم ، موافق ؟
حسناً
أتمنى لك يوماً طيباً
شكراً
صباح الخير
صباح الخير . شكراً لليلة البارحة
أثرت إعجاب ضابط الشرطة بسبب صغر سنك
أعطيت كل ماعندي
أرى ذلك
الجو بارد جداً اليوم
نعم
هنا
شكراً
عيونك حمراء ! ألم تنم جيداً ؟
هذا العمل يرهق التفكير
كيف انتهى بك الأمر لمثل هذه الوظيفة سيدة (يومورا) ؟
شكراً على الشاي
الكثير من الأحداث مرت علي عندما كنت صغيرة
لم أقدر على البقاء هناك ...
أين؟
هوكايدو
لم أستمر في أي من وظائفي السابقة
حتى وصل بي المطاف لمقهى في هذه المدينة
لكن صاحب هذا المقهى أصيب بنزيف في المخ
وتوفي فجأة وعلى الفور !
ثم ، حضر رئيسنا ...
وكانت هذه المرة الأولى التي أشاهد فيها تكفيناً
جعلني أفكر ...
عندما أموت ، أريد ذلك الشخص أن يكفنني
إنه مختلف تماماً عن الآخرين
وهكذا انتهى بي الأمر هنا ..
القدر يلعب حيله المضحكة مع الناس
لا تعرف أبداً ماذا سيحصل
أنتِ على حق
مذاقه رائع
ياماشيتا
هل هو صديقك ؟
مساء الخير
لا يجب عليك أن تحييه
عزيزي ...
اذهبوا . سألحق بكم
هناك إشاعة بدأت تدور حولك
عن ماذا؟
إنه ليس من شأني ، لكن أبحث عن عمل لائق !
لنذهب ، هيّا
أنا بالمنزل
Mika? (ميكا)
(ميكا) ...
ما الأمر ؟
تأكد أن لا يرى الأقارب عملية حشو القطن ...
أحياناً ، نحتاج لحشو المستقيم أيضاً ..
نلف القطن بهذا الشكل ، ثم ...
ندفع داخل المستقيم لمنع تدفق سوائل الجسم
ما هذا ؟
فتشتي مكتبي بدون إذني ؟
ليست هذه القضية !
لقد صادف أن أكون ممثلاً لهذا ...
علمت عن وظيفتك أيضاً
وماذا إذن ؟
لماذا لم تخبرني ؟
كنتي ستعارضين ...
بالطبع سأعارض ! تقوم بمثل هذا العمل ...
ألا تخجل من ذلك ؟
ولماذا أخجل؟
لأني ألمس الجثث كل يوم؟
أريدك أن تحصل على وظيفة عادية فقط !
ماهو العادي؟
الجميع سيموتون
أنا سأموت في الأخير ، وأنتِ كذلك
الموت بحد ذاته طبيعي
لا تهمني فلسفتك عن الموت ! فقط أترك هذا العمل
أرجوك
أنا لم أشتكي من شيء حتى الآن
عندما أردت ترك عزف الكمان ...
وعندما قلت أنك تريد العودة إلى الريف ..
تبعتك وابتسمت
بالطبع كنت فعلاً حزينة
لكن...
لأني أحبك ...
لذلك رجاءاً ...
فقط هذه المرة ،
نفّذ ماطلبت
وإذا قلت لا؟
هل تستطيع أن تعمل بهذه الوظيفة بقية حياتك ؟
سوف أعود لمنزل والدي
تعال وخذني بعد أن تترك هذا العمل
(ميكا) ...
لاتلمسني !
قذر !
هذا خطأ
ابنتي لم تكن تبدو هكذا
شعرها خطأ ...
كل هذا خطأ !
هكذا كانت تبدو
مالذي تعمله ؟
كل هذا خطأ
أعد من جديد
حسناً
لماذا تقولين هذا الآن ؟
حصل هذا ...
لأنك لم تربيها بشكل جيّد !
لايحق لك أن تقول هذا
ماذا قلت ؟
أنت أيضاً لم تعرها أي اهتمام !
من تعتقد نفسك ؟
أنت من وضعها على الدراجة اللعينة
وأنت الذي نجوت ، ألا تشعر بالعار ؟
توقف
توقف ، توقف
أنت السبب!
إرحل من هنا
هذا لا يغير حقيقة أنه أنت من تسبب بموت ميوكي
هل باستطاعتك التعويض عن ذلك ؟
هل يمكنك أن تعمل بوظيفة ذلك الشخص طوال حياتك لكي تكفر عن خطأك ؟
أنا آسف
آسف !
سيحزن الرئيس لسماع ذلك
ماذا ؟
لقد أحبّك فعلاً ..
حقاً ؟
نعم ، أنت الموظف الأول !
والمقابلة كانت بسيطة جداً بالرغم من ذلك
إنه دائماً يتبع حدسه
قال أنه أحس بشيء ما فيك
ولكن مازال ...
آسفة ، عليك أن تتحدث معه شخصياً إذا أردت ترك العمل
هو بالأعلى
عذراً
تفضل
حسناً
ماذا كنت تأكل ؟
ماذا ؟
لم تعد زوجتك بعد ، صحيح؟
نعم...
كُل ..
قد يكون أفضل من طهي زوجتك
دعنا نأكل
ماهذا؟
بيض قنفذ البحر
من الأفضل أن يشوى مع الملح
هذه زوجتي
توفيت منذ تسع سنوات
كل المتزوجون سيفرقهم الموت في نهاية المطاف
من المؤلم أنت تكون أنت من بقى
أنا ألبستها وزينتها ، وأرسلتها بعيداً
كانت أول زبونة لي
وبدأت العمل بهذا المجال من حينها
هذه أيضاً ...
هذه جثة أيضاً
الحيّ يأكل الحيّ لكي يعيش ، صحيح ؟
باستثناء هذه النباتات
عليك أن تأكل إذا لم ترغب بالموت
وإذا أردت أن تأكل ، من المفضّل أن تختار المذاق الجيّد
لذيذ ، أليس كذلك؟
بالتأكيد
نعم إنه كذلك
مضى أسبوعين منذ أن عدت إلى ياماجاتا قادماً من طوكيو
الآن أفكر بحياتي السابقة ، كانت عادية
هل حقاً سأستطيع العيش من هذه الوظيفة ؟
هل تريد أن تجرب ؟
نعم
ببطء .. أنزل الرأس
توميو ...
إلى اللقاء
شكرا
لم نعمل شيئاً سوى الجدال منذ أن بدأ (توميو) اللبس هكذا
لم أنظر مباشرة إلى وجهه لفترة طويلة
لكن .. رؤيته مبتسماً جعلني أفكر
هو طفلي فعلاً ..
حتى لو كان يبدو كـ فتاة
هو طفلي !
شكراً جزيلاً لكم !
مذاقه رائع !
لذيذة ؟
بكل أسف ...
هل أحضرت الكمان ؟
حقاً ؟ أريد أن أسمع !
سأعزف قليلاً
إنها المرة الأولى التي استمع فيها إلى الكمان مباشرة
لقد كنت عضواً بالاوركسترا ، صحيح؟
نعم ، ولكنها أفلست وتوقفت عن العمل
منذ متى وأنت تعزف ؟
منذ أن كنت في الروضة
منذ ذلك الوقت !؟
وهذا كمان الأطفال أيضاً ...
والدي أرغمني على تعلم العزف
والدك يملك ذوقاً رفيعاً
إنه أسوأ أب على الاطلاق
لقد أدار مقهى صغير
لكنه هرب مع النادلة ، ولم يعد
إنه حقاً أسوء أب على الاطلاق
أتساءل مالذي يفعله الآن ؟
من يدري ، ربما يكون قد مات
حسنا ، ماذا تريدون أن أعزف ؟
دعنا نرى ...
شيء من أجواء عيد الميلاد
نعم
هل تضايقكم الأديان المختلفة ؟
لاتقلق
البوذية ، المسيحية ، الإسلام ، الهندوسية ...
نتقبّل كل الأديان هنا
إذن ،
لليلة المقدسة ...
نعم هذه وكالة ن.ك. ..
نشكركم على تعاملكم دائماً
نعم ، الغد
اسم الميت هو ...
سوف نجهزها لرحلتها الأخيرة
نغطي أصابع قدمها برفق
جدتي قالت أنها تريد لبس الجوارب الواسعة
حسناً
جدتي ..
إلى اللقاء
شكراً على كل شيء ، جدتي .
باسم المسيح
آمين
الرئيس كبر كثيراً !
شكرا عزيزي
ميكا !
You haven't been cleaning this place? ألم تنظف هذا المكان أبداً ؟
أحياناً
تكذب ، لم تنظف ولو لمرة
نظفته مرتين
" هذا لايسمى " أحياناً
كما اعتقدت ، أنت فوضوي بدوني
لدي أمر أخبرك به
ماهو؟
أنا حامل
سأصبح أباً ؟
لذا أرجوك أبدأ بتجميع حياتك
هل يمكنك أن تخبر ابنك عن عملك بفخر ؟
أنا متأكدة أنه سيرتعب من ذلك
لايهمني المال ، دعنا نعيش بسعادة معاً
نعم ، مرحبا ؟
ماذا ؟ الآن ؟
ماذا ؟!
حسناً .. سأكون هناك حالاً
هل ستذهب للعمل بوقت كهذا ؟
السيّدة صاحبة الحمام ...
ماتت
هذه زوجتي ، ميكا
انهارت بينما كانت تحمل الحطب
وتوفيت ...
كانت تعمل حتى آخر لحظة
سيكون المكان خالياً هنا
بدون هذا الحمّام
رجاءاً امسحوا على وجهها واحداً تلو الآخر
وودعوها الوداع الأخير
أمي ...
(شيوري) ...
هذا هو وداع جدتك
أمي ...
شكراً على كل شيء
هل هذا ماتعمله ؟
الجميع ، أرجوكم ودعوها وادعوا لها
اسمحوا لي بإغلاق النافذة
شكرا لك ...
أراك لاحقاً
هل يمكنني أن أشهد لحظات أمي الأخيرة ؟
شكرا لك
أعتقد الناس لديهم حدس حول هذه الأشياء
الشتاء الماضي ، احتفلنا سوية بعيد الميلاد
لم أتوقع أن تحتفل بمثل هذا العمر
لكن ...
قالت أنها تريد أن تحتفل مهما حصل
اشترينا كعكة صغيرة وأضئنا الشموع
واحتفلنا معاً
ثم ، من السماء ....
طلبت مني أن اساعدها بحمل الحطب
لابد أن هذا ماقصدته
فأنا أجيد حرق الأشياء
العمل هنا لفترة طويلة جعلني أفكر ...
الموت ... هو بوابة
الموت لايعني النهاية ،
بل يعني مغادرة الزمن الحاضر والتوجه للمرحلة الأخرى
هو حقاً بوابة
و كبواب ...
رأيت الكثير من الناس
"Have a nice trip, " أتمنى لكم رحلة سعيدة "
see you again", I would say... أو أقول " أراكم مرة أخرى
أمي ...
أنا آسف أمي
أنا آسف
آسف
أمي
أنا آسف يا أمي
مالذي تفعله؟
وجدتها !
هنا
ماهو ؟
حجر الرسالة
حجر الرسالة ؟
في سالف العصور ،
قبل أن يخترع البشر الكتابة ...
بحثوا عن حجر يشابه مشاعرهم ،
ثم يعطونه لشخص آخر
الشخص الذي يستلم الحجر ..
يقرأ مشاعر الشخص الآخر عن طريق وزن الحجر وملمسه
مثلاً ، الملمس الناعم يرمز إلى العقل المسالم
والخشن يرمز إلى القلق على الآخرين
شكرا
ماذا تشعرين ؟
إنه سر
هذه قصة رائعة
ممن سمعتها ؟
من أبي
هل هذا يعني أن تلك الصخرة الكبيرة ؟
نعم ، حصلت عليها من والدي
لم أكن أعلم
قال لي : " لنعطي بعضنا حجر رسالة كل عام "
وكانت هذه المرة الوحيدة ...
ياله من أب سيء !
هل يمكنك أن تعزف كل يوم لابننا القادم ؟
بالتأكيد
ياله من جو رائع
مساء الخير
هل هذا منزل (كوباياشي) ؟
نعم
هذه برقية للسيّدة كازوكو
ماذا !؟
هل مازالت تسكن هنا ؟
لا ، ... والدة زوجي توفيت من سنتين
حقاً ؟
هل تسمح أن أراها ؟
ليس من المفترض ...
[ كوباياشي هيديكي وقت الوفاة 7:30 في يوم 18 ، الرجاء الحضور لاستلام الجثة ]
لقد عدت ، آسف على التأخير
دايغو ، نسيت هاتفك المحمول
ماذا ؟ ... إنه بالمنزل ، آسف
الوالد توفي
والد من ؟
والدك
ماذا تقصدين ؟
هذا ما أخبروني عندما اتصلت باتحاد يوراهاما للسمك
عنواننا كان من ضمن أغراضه
ولكني لا أعرفه حتى ...
لم أره منذ أكثر من 30 عاماً
الشخص الذي هرب من أجله يمكنه أن يعتني به
يبدو أنه كان وحيداً طوال الوقت
سوف يُحرق صباح غد ...
يبدو أن جثته بقاعة اجتماعهم
على أيه حال ، لم يعد أبي قانونياً
أخبريهم انني لا أستطيع توقيع الأوراق
شكرا
داي ...
أرجوك إذهب من أجلي
لا تقلقي من أجل هذا
أرجوك ، أتوسل إليك
أنا ...
تركت ابني في هوكايدو
عندما كان في السادسة من عمره
وقعت بحب شخص ما ...
" أمي ، أمي " ...
كان يصرخ يناديني ، لكن ...
نفذت من ذراعيه الصغيرتين ، وتركت المنزل
ابنك ...
بالطبع وددت أن أراه ، لكن لم أستطع
ولماذا؟
إذهبي لرؤيته إذا أردتي
هل على كل الآباء أن يهجروا أبناءهم بهذه الطريقة ؟
إذن جمعيكم غير مسؤولين !
أرجوك ، إذهب لأجله
إذهب وشاهد ظهوره الأخير
داي ...
أيها الرئيس ...
أهلا
خذ ماتريده
هيّا
كان قد مات عندما وصلت هذا الصباح
لقد تفاجأت
لم أعرف من أين جاء
لكنه أتى لهذه البلدة بنفسه
عمل بجد في الميناء
لذا سمحت له بالعيش بهذا الكوخ
فهمت ...
كان رجلاً هادئاً ...
أنا مسرور أن شخصاً من عائلته ظهر
سيحضر قريباً متعهدي الدفن من دار الجنائز
حسناً
إنه والدك
أكره بأن اعترف ...
لا أميّز ...
وجهه
هذا شكله ...
لايذكرني بشيء
ماذا كانت حياة هذا الرجل ؟
عاش لسبعين سنة ...
ليخلف وراءه صندوق كرتوني
هم هنا
شكرا
عذراً
هل آخذه الآن ؟
دعنا نرميه هنا ...
حسنا
نعم ؟
هل تسمحون ؟
لا، لا يمكننا ذلك
فقط أعطوه شراباً بعد وضعه بالتابوت
جاهز ...
ماذا تفعل !؟
زوجي ...
حانوتي
أبي ...
هذا والدي
أبي ....
ترجمة : Faith منتدى الإقلاع
vb.eqla3.com