1 00:02:23,600 --> 00:02:27,300 هناك ما يقدر بـ8 مليون شخص في الأقسام الإدارية بنيويورك. 2 00:02:27,600 --> 00:02:30,000 12 مليون في منطقة ميتروبوليتان العظيمة. 3 00:02:30,500 --> 00:02:33,000 هناك ما يقارب 10 مليون تبادل مكالمات خطوط الهاتف. 4 00:02:33,500 --> 00:02:35,600 خدمة أكثر من 50 هاتف. 5 00:02:35,900 --> 00:02:38,700 3 مليون من شعب نيويورك يستخدمون الهاتف الخلوي. 6 00:02:39,000 --> 00:02:42,000 لقد كانت علامة من الجنون أن ترى الناس يكلمون أنفسهم. 7 00:02:42,500 --> 00:02:47,600 الآن, إنها علامة حالة. والإتصال السريع يحتل مكان رمي العملة بسرعة. 8 00:02:47,800 --> 00:02:50,400 على الرغم من انتشار استعمال الأجهزة الخلوية... 9 00:02:50,600 --> 00:02:54,000 ...يقدر بنحو 4.5 مليون مقيم و 2 مليون زائر... 10 00:02:54,200 --> 00:02:58,200 ...ما زالوا يستفيدون من الهاتف النقدي على أسس منتظمة. 11 00:03:02,800 --> 00:03:05,500 هذه كبينة الهاتف على التقاطع 53 و 8... 12 00:03:05,700 --> 00:03:09,700 ...ربما آخر بقايا الخصوصية على ضفة مانهاتن الغربية. 13 00:03:10,000 --> 00:03:13,100 إنها آخر كبينة من نوعها, ما زالت تستعمل. 14 00:03:13,300 --> 00:03:16,000 حوالي 300 مكالمة تتم من هنا يوميا. 15 00:03:16,200 --> 00:03:20,400 هذا الموقع تم السطو عليه 41 مرة في آخر ستة أشهر. 16 00:03:20,600 --> 00:03:23,100 شركة فيرايزون قررت أن هذا الهيكل سيتم هدمه... 17 00:03:23,400 --> 00:03:26,900 ...واستبداله بنوعية كايوسك في الساعة الثامنة صباحا غدا. 18 00:03:27,100 --> 00:03:28,900 بصعوبة بعد تقاطعين... 19 00:03:29,100 --> 00:03:33,000 ...قابل الرجل الذي سيكون آخر شخص يستخدم الكبينة. 20 00:03:33,200 --> 00:03:35,400 "دوني". "دوني". "دوني", اسمعني. 21 00:03:35,600 --> 00:03:39,000 قلت سأحصل لك على تغطية من المجلة, وأنا سأضعك في المجلة. 22 00:03:39,300 --> 00:03:42,100 اسمع, عليك أن تثق بي. النفي يعني الإيجاب لهؤلاء الأشخاص. 23 00:03:42,400 --> 00:03:44,100 ضع مجلة كيف الحال على الخط. 24 00:03:44,300 --> 00:03:45,300 نعم, سمعتك. 25 00:03:45,600 --> 00:03:47,500 "دوني", لدي مجلة كيف الحال على الخط. 26 00:03:47,800 --> 00:03:49,900 يريدون أن يعرفوا عنك, لذا سأنهي المكالمة. 27 00:03:50,300 --> 00:03:52,800 هذه "إريكا" أو "لارس". لا أستطيع التفريق. 28 00:03:53,000 --> 00:03:54,600 - معك "ستو". - لقد قلنا لا. 29 00:03:54,900 --> 00:03:57,200 لم أسمعك, لذا أنا أعطيك فرصة أخرى. 30 00:03:57,400 --> 00:03:59,000 - نحن لا نهتم بالسحرة. - السحرة? 31 00:03:59,200 --> 00:04:02,400 "دوني جي" فنان الذي صادف أن يشبه عارض أزياء مشهور. 32 00:04:02,700 --> 00:04:05,500 - مجلة الشبان الجدد تعرض عليه الغطاء. - الشبان الجدد يريدونه? 33 00:04:05,800 --> 00:04:08,100 ولم أخبر زبوني, زبوني المفضل... 34 00:04:08,300 --> 00:04:11,400 ...أني أقوم بهذا الإتصال, حسنا? إنه يريد مجلة الشبان الجدد. 35 00:04:11,600 --> 00:04:13,600 أنا أريدكم وأستطيع أن أغير رأيه... 36 00:04:13,800 --> 00:04:16,800 ...لكنكم ستخسروننا اذا لم أسمع منكم عند نهاية الصفقة. 37 00:04:17,000 --> 00:04:19,400 اتصل بمجلة الشبان الجدد. قل لهم مجلة كيف الحال يعرضون الغلاف. 38 00:04:19,600 --> 00:04:21,000 حسنا. "كيو الضخم". 39 00:04:21,200 --> 00:04:25,100 "آدم", أعرف ثلاثة أشخاص يبحثون عن كلب تمشية. يمكن أن تكون أنت. 40 00:04:25,400 --> 00:04:28,500 "اجلس. ابقى. لا تقلق, "فلوفي", سأنظف قذارتك وأمسح مؤخرتك." 41 00:04:28,800 --> 00:04:30,700 - معك "ستو". - كيف هي حفلتي, "ستو"؟ 42 00:04:31,000 --> 00:04:33,600 كنت أخبر مساعدي للتو بأن يضع زبوني المفضل... 43 00:04:33,800 --> 00:04:35,900 ...على الهاتف, وها أنت. جميل. 44 00:04:38,300 --> 00:04:41,400 اسمع. بجد, علينا البحث عن ليلة جديدة من أجل حفلة النشر. 45 00:04:41,600 --> 00:04:44,700 هناك حفلتين, حملة لجمع التبرعات. كل الأماكن محجوزة. 46 00:04:44,900 --> 00:04:45,900 اذا غيرنا التاريخ-- 47 00:04:46,100 --> 00:04:49,300 التعويذة عليك, من "كيو الضخم" إلى "ستو الضخم"! 48 00:04:49,500 --> 00:04:51,600 - "كيو الضخم", كن منطقيا. - أنا رجل عصابات! 49 00:04:51,800 --> 00:04:55,200 - لا يجب أن أكون منطقيا! - الخط يتقطع. 50 00:04:55,500 --> 00:04:59,200 في المرة القادمة سوف أقتلك اذا واصلت الكلام عني بهذه الطريقة! 51 00:04:59,400 --> 00:05:00,600 صح? 52 00:05:00,900 --> 00:05:04,000 شرطة نيويورك زرقاء, الساعة 11. 53 00:05:04,400 --> 00:05:07,500 "ستوي", رجل العلاقات العامة صاحب العمل الشاق. كيف العمل? 54 00:05:07,800 --> 00:05:10,100 كم مرة علي أن أن أخبرك, "وايات"؟ أنا وكيل إعلام. 55 00:05:10,300 --> 00:05:11,800 - تذاكر. - تذاكر. 56 00:05:12,000 --> 00:05:13,900 4 من أجل برتني سبيرز, صح؟ 57 00:05:14,100 --> 00:05:16,000 أنت تضع الـ"هو" في عرض العمل, "ستوي". 58 00:05:16,200 --> 00:05:19,000 اسمي "ستو". ماذا لديك من أجلي؟ 59 00:05:19,300 --> 00:05:24,000 لقد قيدو السيدة "شارب" داخل بيلفيوا مرة أخرى. 60 00:05:24,200 --> 00:05:26,600 - الصفحة السادسة. أخبر "بريتني" أني أرسل حبي. - حسنا. 61 00:05:26,800 --> 00:05:28,400 استمتع بالعرض. 62 00:05:29,100 --> 00:05:32,300 انتظر لحظة مجلة الصفحة السادسة, معك "لانا". 63 00:05:32,500 --> 00:05:35,700 باركك الله. "لانا", معك "ستو شيبارد". باركك الله. 64 00:05:35,900 --> 00:05:37,600 - هل أنت أو رئيسك من يتصل؟ - إنه أنا. 65 00:05:37,800 --> 00:05:39,800 أنا أبحث عن الخرابيش الخلفية المعتادة. 66 00:05:40,000 --> 00:05:43,600 تحصلين على معلومات شرطي نيويورك المميزه وأحصل عليك لتنقذيني. 67 00:05:43,800 --> 00:05:45,400 ليس الآن, "ستو". أنا امرأة مريضة. 68 00:05:45,600 --> 00:05:47,400 هذا سيجعلك تشعرين بتحسن. 69 00:05:47,600 --> 00:05:51,200 "توني" الفائز منتج "جيفري شارب" وضع زوجته في تأهيل المخدرات مجددا. 70 00:05:51,400 --> 00:05:53,500 جيد. ماذا تريد من أجل هذا النبأ السار الصغير؟ 71 00:05:53,700 --> 00:05:56,800 من الأفضل أن تكوني لطيفة معي بينما أنا في طريقي آخذ مكالماتك. 72 00:05:57,100 --> 00:06:00,200 كلما صعد القرد للأعلى, كلما ترا مؤخرته بوضوح. 73 00:06:00,500 --> 00:06:01,600 كوني حنونه, "لانا". 74 00:06:01,900 --> 00:06:05,500 اسمعي, اليوم مساعدي الأبله أرسل لكي بالفاكس تقديرا لزبوني المفضل. 75 00:06:05,700 --> 00:06:07,700 مغنية عظيمة, قاربت على أن تكون ممثلة عظيمة. 76 00:06:08,000 --> 00:06:11,100 - سيدة أثداء ومؤخرة صغيرة أخرى؟ - انظري, أنا على الهاتف الخلوي, بدون أسماء. 77 00:06:11,300 --> 00:06:14,400 كانت هذه معلومة سرية جدا. أنت لم تطبعيها, أليس كذلك؟ 78 00:06:14,700 --> 00:06:17,200 - فهمت ذلك. - حسنا, قولي لي أن "ريتشارد" لم يرى ذلك. 79 00:06:17,400 --> 00:06:19,100 لم يضعها في العمود؟ 80 00:06:19,400 --> 00:06:21,400 "ستو" على الهاتف, خائف من أن يخسر وظيفته. 81 00:06:21,700 --> 00:06:23,900 مكتبه أرسل لك شيئا بالغلط. إنه يريده. 82 00:06:24,100 --> 00:06:27,100 قولي له أن ينسى الأمر. ضعي هذا في مقدمة العمود. 83 00:06:27,300 --> 00:06:29,000 - "ستو", لقد تم الأمر, آسفة. - حقا؟ 84 00:06:29,200 --> 00:06:31,400 - يا إلهي. لا. - أنا آسفة حقا. 85 00:06:31,600 --> 00:06:33,200 نعم! 86 00:06:34,100 --> 00:06:37,300 مجلة كيف الحال؟ قدمت عرض لوضع صورة "تومي جي" في "ما هو مثير ويحصل". 87 00:06:37,600 --> 00:06:40,100 - تبا لهم. اجعلهم قلقون. - إنه على اتصال بمؤتمر. 88 00:06:40,300 --> 00:06:43,600 ربما يتأخر. نعم, هل يمكنه أن يتصل لاحقا؟ حسنا. حسنا, وداعا. 89 00:06:43,800 --> 00:06:45,000 - جميل جدا. - شكرا لك. 90 00:06:45,200 --> 00:06:47,200 اذا أمكنك تعلم كل شئ أدرسه لك... 91 00:06:47,400 --> 00:06:50,700 ...ركز واحصل على مكتب جديد, يمكنك أن تنجح في العلاقات العامة. 92 00:06:50,900 --> 00:06:52,400 - لدي احساس. - جيد. جيد. جيد. 93 00:06:52,600 --> 00:06:53,700 - أعلى, "تي"؟ - كيف حالك, يا رجل؟ 94 00:06:53,900 --> 00:06:55,600 ماريو! 95 00:06:57,100 --> 00:06:59,100 ليس بسرعة, يا "ستو"! 96 00:06:59,400 --> 00:07:02,500 لماذا تجري في كل مرة تمر بها على محلي؟ 97 00:07:02,700 --> 00:07:04,700 - لأني مشغول, "ماريو". - حقا؟ 98 00:07:04,900 --> 00:07:07,000 لا مزيد من المشروبات والوجبات المجانية, موافق؟ 99 00:07:07,300 --> 00:07:10,800 سمعة سيئة واحدة في الجريدة, وتتوقع أن تأكل لستة أشهر? لا! 100 00:07:11,300 --> 00:07:14,200 "ماريو", ربما أجلب لك الحفلة الأكثر شعبية هذا الشهر في مطعمك. 101 00:07:14,400 --> 00:07:16,800 - ستو. - لا, لا أستطيع. زبوني سيقتلني. 102 00:07:17,100 --> 00:07:20,600 - أي حفلة شعبية؟ - إنه فقط "كيو الضخم", أكثر نجم راب مشهور جديد. 103 00:07:20,800 --> 00:07:23,400 - سوف تكون هناك تغطية تلفزيونية.... - 9 و 11. 104 00:07:23,600 --> 00:07:25,700 MTV, BET, VH1 . 105 00:07:26,000 --> 00:07:28,500 لكني وعدت عملائي الآخرين, أشخاص في الواقع دفعوا لي. 106 00:07:28,700 --> 00:07:31,000 - لا, أنت مدين لي. - يجب أن تكون في الليلة الـ18. 107 00:07:31,200 --> 00:07:34,000 وضع بوفيه لـ80 شخص, شركة التسجيل ستجلب الخمر... 108 00:07:34,300 --> 00:07:35,800 ...وسأجلب لك المشاهير. 109 00:07:36,400 --> 00:07:38,800 أي شئ تريده, حسنا؟ 110 00:07:39,000 --> 00:07:42,100 وسع قائمة الطعام, ضع ورق الجدران لهذه الحمامات, بحق الله. 111 00:07:42,400 --> 00:07:44,000 تحصل على صورة واحدة مع المشاهير. 112 00:07:44,600 --> 00:07:46,600 شكرا لك. شكرا لك, "ستو"! 113 00:07:46,800 --> 00:07:48,400 - هذا كان ذكي جدا. - اسمع. 114 00:07:48,600 --> 00:07:51,600 اتصل بـ"كيو الضخم". قل له حصلنا على أكثر حفلة شعبية له في المدينة على موعده. 115 00:07:51,900 --> 00:07:53,000 - اتصل بمجلة كيف الحال؟ - نعم. 116 00:07:53,200 --> 00:07:54,400 سنأخذ عرضهم. 117 00:07:54,600 --> 00:07:56,800 أرسل زجاجة جيمسون إلى "لانا" في الصفحة السادسة... 118 00:07:57,000 --> 00:07:59,200 - ...مع ملاحظة تقول-- اكتب هذا. - أنا أكتب. 119 00:07:59,400 --> 00:08:02,900 - شوربة دجاج ايرلنديه. مع حبي, "ستو". - "شوربة دجاج ايرلنديه. مع حبي, "ستو"." 120 00:08:03,200 --> 00:08:05,000 - حسنا, لا ضرر في أن تكون كريم. - نعم. 121 00:08:05,200 --> 00:08:07,400 حسنا. في الواقع, الأفضل أن تذهب الآن, سلمها بنفسك. 122 00:08:07,600 --> 00:08:09,500 - تعرف على اللاعبين. - سأفعل ذلك. 123 00:08:09,800 --> 00:08:11,000 شكرا لك لتعليمي. 124 00:08:11,200 --> 00:08:13,800 - و, يا "آدم", ألا تملك بدلة؟ - في الواقع, لا. 125 00:08:14,100 --> 00:08:15,900 خذ. احصل لنفسك على واحدة. 126 00:08:16,100 --> 00:08:18,900 - سأبدأ بالدفع لك قريبا. - نعم, أتمنى ذلك. 127 00:08:19,100 --> 00:08:21,900 - لديك مجموعة من الرسائل. - أنا متأخر على اجتماع. أبقهم معك. 128 00:08:22,200 --> 00:08:23,100 - حسنا. - حسنا. 129 00:08:23,400 --> 00:08:26,600 - أراك لاحقا, "ستو"! - أراك لاحقا, "آدم"! 130 00:08:54,700 --> 00:08:56,700 - أرجو المعذرة. - أنا أحاول أن أقوم باتصال. 131 00:08:56,900 --> 00:09:00,000 هذا لك. نصف بيبروني, نصف فطر, مقرمشة أكثر. 132 00:09:00,200 --> 00:09:02,600 هل سمعت من قبل عن توصيل بيتزا إلى كبينة هاتف؟ 133 00:09:02,700 --> 00:09:04,000 لا أظن ذلك. 134 00:09:04,300 --> 00:09:08,000 رجل يشغل كبينة هاتف, الخامس والثلاثون, بين تقاطع برودواي والثامن. 135 00:09:08,300 --> 00:09:10,400 إنها غلطة. 136 00:09:10,900 --> 00:09:13,600 ماذا علي فعله بالفطيرة? إنها مدفوعة. 137 00:09:13,800 --> 00:09:15,600 هناك رجل مشرد حول التقاطع. 138 00:09:15,800 --> 00:09:19,400 أعطه البيتزا وقل "يمكنك أن تذهب بعيدا, لكن لا يمكنك فعل ذلك بعيدا." 139 00:09:19,600 --> 00:09:22,400 سيظن أني أريد تسميمه. دائما يظنون ذلك. 140 00:09:22,600 --> 00:09:25,000 خذ البيتزا, حسنا؟ 141 00:09:26,200 --> 00:09:28,300 هذه اللغة في غير محلها. 142 00:09:28,600 --> 00:09:30,300 تبا! 143 00:09:30,600 --> 00:09:33,800 أنا آسف. أرجوك أعدها للمرسل. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 اغرب عن هنا. 145 00:09:36,900 --> 00:09:41,200 خذ, 5 دولار. كل البيتزا بنفسك. يبدو عليك أنك بحاجة لوجبة جيدة. 146 00:09:59,800 --> 00:10:00,800 مرحبا. 147 00:10:01,000 --> 00:10:05,100 "بام", أتصدقين أن شخص أحمق حاول توصيل بيتزا لي? 148 00:10:05,400 --> 00:10:09,200 لماذا تذهب دائما لنفس كبينة الهاتف, نفس الوقت, كل يوم؟ 149 00:10:09,400 --> 00:10:13,200 - إنه وقت الراحة, صح؟ - شكرا لله, كنا مزحومين اليوم. 150 00:10:13,400 --> 00:10:14,500 كيف كان يومك؟ 151 00:10:14,700 --> 00:10:17,500 إنه يصبح أفضل في كل دقيقة, يا عزيزتي. 152 00:10:17,700 --> 00:10:19,800 من أكثر شخص مشهور نشرت له اليوم? 153 00:10:20,100 --> 00:10:22,000 - أنت. - حقا؟ 154 00:10:22,300 --> 00:10:25,500 أخبرت بعض كتاب الأعمدة أن "ميل جيبسون" كان يبحث عن ممثلة من أجل فلمه. 155 00:10:25,700 --> 00:10:29,300 وقلت أن الإحتمالات كانت "كاميرون دياز", "جوليا روبرتس"... 156 00:10:29,600 --> 00:10:32,000 ...وعميلتي المفضلة, أنت. 157 00:10:32,200 --> 00:10:33,300 لم تفعل ذلك حقا. 158 00:10:33,500 --> 00:10:35,600 أول خطوة لكي تكون ملاحظ هي أن تكون مذكورا. 159 00:10:35,800 --> 00:10:37,800 لقد خرجت للتو من مؤتمر في فندق سيتي. 160 00:10:38,000 --> 00:10:39,600 لقد كنت أفكر بإمكانك القدوم. 161 00:10:39,800 --> 00:10:43,500 هناك بعض الأشخاص والقليل من المارتيني أحب أن أعرفك عليه. 162 00:10:43,700 --> 00:10:45,500 - (ستو), أنا-- - اسمعي, "بام". "بام". "بام". 163 00:10:45,700 --> 00:10:47,900 إنه بشأن الوقت الذي تكلمنا فيه عن مهنتك. هيا. 164 00:10:48,200 --> 00:10:53,300 أحس بالإستياء لكن وعدت شريك المشهد أني سأتدرب على المشهد. 165 00:10:53,600 --> 00:10:56,700 نقوم بتأدية مشهد من "جيري ماجواير". أنا ألعب دور "رينيه زيلويغير". 166 00:10:56,900 --> 00:10:59,400 هذا رائع. انظري, غيرت موعد اجتماع لكي أراك... 167 00:10:59,700 --> 00:11:01,400 ...لكن أظن أني سأعيد الموعد. 168 00:11:01,700 --> 00:11:03,900 - هل أنت غضبان؟ - لا تقلقي. أنا لست غضبان. 169 00:11:04,100 --> 00:11:05,600 ربما غدا. 170 00:11:05,800 --> 00:11:07,100 نعم, لاحقا. 171 00:11:07,400 --> 00:11:08,800 - انظر, "ستو".... - ماذا? 172 00:11:09,000 --> 00:11:10,500 قبلة كبيرة. 173 00:11:10,700 --> 00:11:12,100 لك أيضا. 174 00:11:22,700 --> 00:11:24,600 - نعم. - أليس ذلك مضحكا؟ 175 00:11:24,900 --> 00:11:27,200 تسمع هاتفا يرن, ويمكن أن يكون أي شخص... 176 00:11:27,400 --> 00:11:29,900 ...لكن رنة الهاتف يجب أن ترد, أليس كذلك؟ 177 00:11:30,100 --> 00:11:31,100 ماذا؟ 178 00:11:31,300 --> 00:11:33,700 أتمنى أنك أدركت أنك جرحت لي مشاعري. 179 00:11:34,000 --> 00:11:37,300 - من أنت؟ - لا تفكر بمغادرة الهاتف. 180 00:11:37,500 --> 00:11:39,900 - رقم خاطئ, يا صاح. - لقد كانت بيتزا لذيذة. 181 00:11:40,200 --> 00:11:42,200 بالتأكيد ستتمنى لو أنك قبلتها. 182 00:11:42,400 --> 00:11:45,600 طبيعي, هذا جزء من المقلب. جزء البيتزا. هذا كان مضحك. 183 00:11:45,800 --> 00:11:48,800 هدفها كان للحفاظ على طاقتك من أجل ما سيحدث بعد ذلك. 184 00:11:49,100 --> 00:11:52,000 - ما سيحدث بعد ذلك أني أغلق السماعة. - لا, لن تفعل. 185 00:11:52,200 --> 00:11:55,000 - ستتعلم كيف تطيعني. - أطيعك? 186 00:11:55,200 --> 00:11:57,600 - من هذا؟ - شخص يتمتع بمشاهدتك. 187 00:11:57,800 --> 00:11:58,800 مشاهدتي؟ 188 00:11:59,000 --> 00:12:03,000 نعم, أحب البدلة التي تلبسها اليوم. أسود على بنفسجي. إيطالي حقا. 189 00:12:04,100 --> 00:12:05,900 أين--؟ أين أنت؟ 190 00:12:06,200 --> 00:12:10,100 يوجد المئات من النوافذ هناك. لماذا لا تتفقدهم؟ 191 00:12:14,600 --> 00:12:17,300 - اذا, ماذا أفعل الآن؟ - تحك رأسك. 192 00:12:17,600 --> 00:12:20,900 الآن تعدل شعرك للخلف. 193 00:12:22,000 --> 00:12:24,700 هذا ليس لطيفا, "ستو". 194 00:12:25,600 --> 00:12:26,900 هل ناديتني بـ"ستو"؟ 195 00:12:27,900 --> 00:12:31,400 - من هو "ستو"؟ لا أعرف أي "ستو". - لماذا, هل تفضل "ستيوارت"؟ 196 00:12:31,600 --> 00:12:33,600 الكثير من الناس في هذا الحي يعرفونني. 197 00:12:33,800 --> 00:12:37,200 "ستيوارت شيبارد", 1326 غربا الشارع الـ51, الطابق الثالث, في الأمام. 198 00:12:37,500 --> 00:12:40,400 - اذهب وتلاعب مع شخص آخر, يا صاح. - أعرف "باميلا مكفادين" أيضا. 199 00:12:40,600 --> 00:12:43,300 ليس من صالحك أن تقطع إتصالي. 200 00:12:43,600 --> 00:12:45,800 أحد ما يمكن أن يتأذى. 201 00:12:46,000 --> 00:12:48,600 ما الأمر, "ستو"؟ 202 00:12:48,900 --> 00:12:51,400 اذا كنت أحد الممثلين الفاشلين الذين لم أتعامل معهم... 203 00:12:51,600 --> 00:12:55,000 ...أو متدرب أحمق طردته, سوف أطاردك وأسحقك. 204 00:12:55,200 --> 00:12:57,000 لن تعمل أبدا في هذه البلدة. 205 00:12:57,200 --> 00:12:58,500 أستطيع أن أحول الناس إلى آلهات... 206 00:12:58,800 --> 00:13:02,100 .... وأستطيع أن أحولك إلى فاشل كامل اذا لم تكن أحدهم بعد. 207 00:13:02,400 --> 00:13:05,400 هل تسمعني؟ هل أزعجتك؟ مرحبا. 208 00:13:05,600 --> 00:13:08,500 هل تظن أني, ماذا؟ أدفع لك أو شئ ما؟ 209 00:13:08,700 --> 00:13:11,300 - قل لي ماذا تريد. - الآن تريد التحدث معي. 210 00:13:11,600 --> 00:13:13,500 هل "آدم" في مكتبي خطط لك هذا؟ 211 00:13:13,800 --> 00:13:16,300 لا, لقد خططت لهذا بنفسي. 212 00:13:16,500 --> 00:13:17,900 واصل التفكير. سأغلق الهاتف. 213 00:13:18,200 --> 00:13:22,400 سأرحب بزوجتك, "كيلي", من أجلك. أكلمك لاحقا. 214 00:13:23,000 --> 00:13:24,900 ما الذي--؟ 215 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 خاصية إعادة الإتصال لا يمكن تفعيلها-- 216 00:13:30,500 --> 00:13:32,000 النذل. 217 00:13:58,200 --> 00:14:02,700 - قل لي ماذا تريد. - أريد انتباهك الكامل. 218 00:14:03,900 --> 00:14:07,500 - هل أنت ممثل؟ - نعم. أحد ممثليك المثيرين للشفقة. 219 00:14:07,800 --> 00:14:10,000 - تكون قويا عندما لا تكون معروفا. - أعرف ذلك. 220 00:14:10,300 --> 00:14:14,200 لا يجب عليك مطاردتي وسحقي. لا يمكنني الحصول على عمل في هذه المدينة. 221 00:14:14,400 --> 00:14:17,600 مثلت في مسرح برودواي, وبعض مسرحيات منهاتن, لكني لم أعد كذلك. 222 00:14:17,900 --> 00:14:20,600 الآن أخدم في المطاعم, أنظف الحمامات, أي شئ لدفع الإيجار. 223 00:14:20,800 --> 00:14:22,500 أسير على نفس المنوال. 224 00:14:22,700 --> 00:14:24,500 أستطيع مساعدتك. أستطيع أن أحصل لك على تجربة أداء. 225 00:14:24,800 --> 00:14:26,800 تجربة أداء؟ أنت لست بعميل. أنت وكيل إعلام. 226 00:14:27,100 --> 00:14:30,200 نعم, لكن لدي علاقات. أعرف عملاء. أستطيع أن أحصل لك على تجربة أداء. 227 00:14:30,400 --> 00:14:32,300 - حقا؟ - نعم. 228 00:14:32,500 --> 00:14:35,400 اذا, هناك شخص أريدك أن تكلمه. 229 00:14:35,600 --> 00:14:36,600 أعطني اسما. 230 00:14:36,900 --> 00:14:40,700 حاول الرقم الذي اتصلت به عندما وصلت إلى كبينة الهاتف. 231 00:14:41,600 --> 00:14:43,400 - لا أعلم ما الذي تتكلم عنه. - لا؟ 232 00:14:43,600 --> 00:14:45,500 كم أنت محظوظ اذا, لأني سجلته. 233 00:14:45,700 --> 00:14:49,000 أستطيع أن أرى كل رقم ضغطته. دعنى نرى اذا ما زالت "بام" تعمل 234 00:14:49,200 --> 00:14:51,200 - لا. - اذا أظن علي فعل ذلك 235 00:14:51,400 --> 00:14:54,300 - انظر, لا تفعل! - متأخر جدا. إنه يرن مسبقا. 236 00:14:54,500 --> 00:14:58,600 - سأضعها على مكبر الصوت لكي تسمعها. - أنت تمزح معي. 237 00:14:58,800 --> 00:15:02,400 "ستو", أنا لا أمزح أبدا. 238 00:15:07,400 --> 00:15:10,700 - مرحبا. - مرحبا, "بام". 239 00:15:11,000 --> 00:15:13,900 - أهلا, من معي؟ - أحد أصدقاء "ستو" الجيدين. 240 00:15:14,200 --> 00:15:16,900 - وليس لديه الكثير - تعرف "ستو"؟ 241 00:15:17,200 --> 00:15:20,000 أعرف أنه يكذب. 242 00:15:20,200 --> 00:15:22,100 - من أنت؟ - لا تقلقي بهذا الشأن. 243 00:15:22,300 --> 00:15:25,700 "ستو يستمع لنا. يمكنه سماع ما نقوله عنه. 244 00:15:25,900 --> 00:15:29,000 - "ستو", هل هذا صحيح؟ هل تسمعنا؟ - "بام", أغلقي الهاتف اللعين! 245 00:15:29,200 --> 00:15:31,200 لا يمكنها سماعك, "ستو". 246 00:15:31,400 --> 00:15:35,300 "بام", أخشى أن "ستو" لم يكن صادقا معك. 247 00:15:35,600 --> 00:15:37,000 - ماذا تقصد؟ - لا تفعل ذلك. 248 00:15:37,200 --> 00:15:39,600 - "ستو" كان يكذب عليك. - "بام, أغلقي الهاتف. 249 00:15:39,800 --> 00:15:41,900 الآن, لماذا يقوم رجل معه هاتف خلوي... 250 00:15:42,100 --> 00:15:45,200 ... بمكالمتك كل يوم من كبينة هاتف؟ 251 00:15:45,400 --> 00:15:50,200 - لأنه يقول الكبينة أهدأ. - "بام", هذا غباء. 252 00:15:50,400 --> 00:15:52,800 هذا لأن زوجته تتفقد فواتير هاتفه الخلوي. 253 00:15:53,100 --> 00:15:57,900 - لا يوجد سجل بمكالماته لك. 254 00:15:58,200 --> 00:16:01,800 - لقد قال أنه ليس متزوج. - إنه متزوج. 255 00:16:02,100 --> 00:16:05,600 اسمها "كيلي". لم أرها أبدا لكن يبدو أنها لطيفة. 256 00:16:05,800 --> 00:16:08,400 لماذا تظنين أنه دعاكي لفندق سيتي؟ 257 00:16:08,600 --> 00:16:10,400 - غرف رخيصة لفتيات رخيصات. - أحمق. 258 00:16:10,600 --> 00:16:13,400 يقول لك كل هذا لكي تضاجعيه. 259 00:16:13,600 --> 00:16:16,000 - إنه يكذب, "بام". لا تستمعي له. - أعرف ذلك, حسنا؟ 260 00:16:16,200 --> 00:16:18,400 ربما أنا من مونتانا, لكن يوجد لدينا رجال هناك. 261 00:16:18,700 --> 00:16:20,800 لم أكن أخطط أن أضاجعه. 262 00:16:21,100 --> 00:16:23,300 لكني لا أعرف الكثير من الناس هنا حاليا. 263 00:16:23,500 --> 00:16:26,400 وهو لطيف وقال بأنه سيساعدني. 264 00:16:26,600 --> 00:16:30,800 - أنت لم تسأليني اذا كنت متزوجا. - لم يجعل أحدا نجما. وداعا. 265 00:16:32,300 --> 00:16:33,200 مرحبا؟ 266 00:16:33,500 --> 00:16:34,400 عدت لك, "ستو". 267 00:16:34,600 --> 00:16:37,200 علي أن أستغل هذه الفرصة قبل أن تأتي العاهرة الأخرى وتستغل نقطتي. 268 00:16:37,400 --> 00:16:41,900 - ابتعدي. - ابتعدي؟ أغلق الهاتف, أيها الزنجي. 269 00:16:44,000 --> 00:16:50,300 هذا النذل, لا تحدق بي. أيها السافل. 270 00:16:51,000 --> 00:16:53,300 لماذا تفعل هذا؟ هل أذيتك من قبل؟ هل--؟ 271 00:16:53,600 --> 00:16:56,100 - الآن, دعنى نكلم "كيلي". - إنها ليست بالمنزل. 272 00:16:56,400 --> 00:16:59,400 لكني متأكد أنها في السوق في كولومبوس. 273 00:16:59,600 --> 00:17:01,100 كيف تعرف كل هذا؟ 274 00:17:01,400 --> 00:17:06,100 اتصل بها بسرعة. اضغط رقم واحد. هذا هو زرها. 275 00:17:06,400 --> 00:17:08,900 - ماذا علي أن أقول؟ - لماذا لا تجرب الحقيقة؟ 276 00:17:09,100 --> 00:17:11,800 - أنت تخونها. - أنا لا أخون "كيلي". لم أفعل ذلك أبدا. 277 00:17:12,000 --> 00:17:14,200 - اذا ماذا تفعل. - انظر, أنت رجل... 278 00:17:14,400 --> 00:17:16,800 ... بعض الأحيان تريد معرفة الإحتمالات. 279 00:17:17,000 --> 00:17:18,600 إنه مثل أن تملك منزلا جميلا... 280 00:17:18,800 --> 00:17:20,800 ... لكنك ما زلت تحلم بهذه الإجازة السريعة. 281 00:17:21,000 --> 00:17:24,400 تعلم, أحد غرف الفنادق الرائعة مع منظر رائع, ربما بركة سباحة. 282 00:17:24,600 --> 00:17:26,500 إنه فقط خيال. أنت لا تغادر المنزل أبدا. 283 00:17:26,700 --> 00:17:29,600 - هل تسمع ما أقوله؟ - "كيلي" المنزل و"بام" الفندق. 284 00:17:29,900 --> 00:17:32,400 - أنا متأكد أنهم سيقدرون ذلك. 285 00:17:32,600 --> 00:17:35,000 هذا النوع من اللغة لا نحتاجه. 286 00:17:35,300 --> 00:17:38,100 لا يمكنك أن تحتل على كبينة الهاتف كلها. هذا هنا عملي. 287 00:17:38,300 --> 00:17:40,100 هذا ليس الهاتف الوحيد في نيويورك. 288 00:17:40,400 --> 00:17:43,000 إنه الوحيد في الجادة الثامنة يعمل. 289 00:17:43,200 --> 00:17:47,500 - هراء! اذهبي إلى مطعم, لكن اغربي من هنا. - الندل, هذا هاتفي. اذهب-- 290 00:17:47,800 --> 00:17:51,300 تبا لك, يا رجل! لقد جعلتني أؤذي اصبعي الوسطي. 291 00:17:51,500 --> 00:17:55,000 أنا متأكد أنك جيدة مع اليد الأخرى. نعم, ابتعدي. 292 00:17:55,300 --> 00:18:00,200 سأعود, أيها الندل. سأعود, سافل. ابتعد عن طريقي! 293 00:18:00,400 --> 00:18:04,300 كنت قلقا عليك. ظننت أنها ستقلع عينا بهذه اليد. 294 00:18:04,500 --> 00:18:07,200 أيا كان أنت, يبدو أنك رجل ذكي جدا. 295 00:18:07,500 --> 00:18:09,900 أعلم كيف يؤثر التوتر. إنه كل ما يمكنني فعله من أن أصبح مجنونا. 296 00:18:10,200 --> 00:18:13,000 - أتنعتني بالجنون؟ - لا, إنك تمر بوقت عصيب. 297 00:18:13,200 --> 00:18:14,600 انظر, أرجوك لا تكلم زوجتي. 298 00:18:14,800 --> 00:18:17,000 دعني أعطيك رقم هاتف مكتبي. سنتكلم. 299 00:18:17,200 --> 00:18:19,900 أعرف مصور متعقل سيقوم بالتقاط بعض الصور. 300 00:18:20,200 --> 00:18:22,600 "ستو", هل تظن حقا أني ممثل؟ 301 00:18:23,200 --> 00:18:26,400 أنا لست ممثل. لا أملك أي علاقة بك, "ستو". لا شئ. 302 00:18:26,700 --> 00:18:29,400 فقط أود منك أن تخبر "كيلي" الحقيقة بنفسك. 303 00:18:29,700 --> 00:18:32,800 لذا هل ستكلم "كيلي" وتقول لها بشأن "بام"؟ 304 00:18:33,000 --> 00:18:35,100 - أو علي فعل ذلك؟ - لا! 305 00:18:35,300 --> 00:18:38,500 لا. أنا سأفعل ذلك. 306 00:18:43,200 --> 00:18:45,200 هل أنت مرتبك, "ستو"؟ 307 00:18:50,000 --> 00:18:52,800 - مرحبا. - ضعه قريبا من المستقبل لكي أستطيع السماع. 308 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 - ستو؟ - نعم. 309 00:18:55,300 --> 00:18:58,800 - أين أنت؟ - أنا في كبينة هاتف. 310 00:18:59,000 --> 00:19:03,300 حبيبي, لقد تلقيت للتو هذه المكالمة من هذا الرجل الذي يقول بأنك ستكلمني... 311 00:19:03,500 --> 00:19:06,900 ...من كبينة لتخبرني بشئ مهم. 312 00:19:07,200 --> 00:19:09,300 هناك الكثير من المكالمات الطائشة تحدث اليوم, يا حبيبتي. 313 00:19:09,600 --> 00:19:12,000 - قل لها أنك دعوت امرأة... - اصمت. 314 00:19:12,200 --> 00:19:14,000 ... من أجل الشراب في فندق سري. 315 00:19:14,200 --> 00:19:16,800 أنا لا أكلمك, حبيبتي. 316 00:19:17,000 --> 00:19:18,100 أحدهم لديه صحبة. 317 00:19:18,300 --> 00:19:20,200 - من هذه المرأة؟ - السافل لديه هاتف خلوي! 318 00:19:20,400 --> 00:19:23,600 - احدى العاهرات تحاول استخدام الهاتف. - لقد دعاني للتو عاهرة. 319 00:19:23,800 --> 00:19:28,000 - هل أنت متأكد بأنه لا يوجد شئ خاطئ. - نحن مرافقات. مرافقات. 320 00:19:28,200 --> 00:19:30,000 قل لها أنك تريد مضاجعة امرأة أخرى. 321 00:19:30,200 --> 00:19:32,700 هنالك شخص وهو يقول أشياء عني. 322 00:19:32,900 --> 00:19:34,200 أشياء ربما لا تكون حقيقية. 323 00:19:34,500 --> 00:19:38,300 واذا اتصل بك-- ابتعدوا من هنا قبل أن أكلم الشرطة! 324 00:19:38,500 --> 00:19:40,300 عزيزتي, أريد أن أضاجع امرأة أخرى. 325 00:19:40,700 --> 00:19:43,000 انظري, "كيلي", أي شئ يقوله, لا تصدقيه. 326 00:19:43,200 --> 00:19:46,200 - لم أفعل أي شئ. - فقط لأن "بام" عليها التدرب. 327 00:19:46,400 --> 00:19:48,200 اصمت! 328 00:19:48,400 --> 00:19:52,600 "ستو", لا أعلم ما الذي تتكلم عنه, لكنك تخيفني. 329 00:19:52,800 --> 00:19:54,200 أنا آسف, حبيبتي. 330 00:19:54,400 --> 00:19:57,800 هل يمكنك فقط القدوم إلى المتجر لكي نتكلم شخصيا؟ 331 00:19:58,600 --> 00:20:01,200 - أحس بشئ غريب. - نعم. انظري, سأحاول. لا تقلقي. 332 00:20:01,400 --> 00:20:03,200 - هي! - نعم, يا سافل! 333 00:20:03,400 --> 00:20:04,900 - أحبك أيضا - "أحبك". 334 00:20:05,100 --> 00:20:07,700 ابتعدوا من هنا قبل أن ارحلكم إلى جيرسي. 335 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 - أنت مزعج. - وأنت حثالة. 336 00:20:10,200 --> 00:20:15,000 - ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟ - أمك الحثالة, أيها السافل! 337 00:20:15,200 --> 00:20:17,800 أنت لم تخبر زوجتك الحقيقة, أليس كذلك, "ستو"؟ 338 00:20:18,000 --> 00:20:20,100 ويمكنك القول أنها تحبك حقا. 339 00:20:20,400 --> 00:20:22,200 لابد أنه شئ جميل أن تحصل على فتاة جميلة تعتني بك. 340 00:20:22,500 --> 00:20:24,200 لماذا تخرب حياتها؟ لم تؤذيك أبدا من قبل. 341 00:20:24,500 --> 00:20:26,000 كل شخص يقوم بالإساءة. 342 00:20:26,400 --> 00:20:28,100 هذه هي. هذا التلاعب انتهى. 343 00:20:28,300 --> 00:20:33,600 "ستو", اذا أغلقت السماعة, سأقتلك. 344 00:20:34,500 --> 00:20:38,000 ماذا ستفعل بهذا الشأن مع منظارك اللعين؟ 345 00:20:38,300 --> 00:20:39,800 لم أقل أبدا أن لدي منظار. 346 00:20:40,000 --> 00:20:42,900 لدي صورة من تليسكوب عالي الدقة. 347 00:20:43,200 --> 00:20:46,100 الآن ما نوع الجهاز الذي معه تليسكوب مركب عليه؟ 348 00:20:46,300 --> 00:20:48,800 ماذا؟ تقصد مثل قناصة؟ 349 00:20:49,000 --> 00:20:52,300 عيار 30 ترباس عمل 700 مع تعديل كربون واحد... 350 00:20:52,500 --> 00:20:55,500 ...وأحدث منظار هينزشولدت تكتيكي. 351 00:20:55,800 --> 00:20:59,700 - وهي مصوبة عليك مباشرة. - حقا, كيف هو شعري؟ 352 00:21:00,000 --> 00:21:03,600 من هذا البعد, مخرج الجرح يجب أن يكون بحجم البرتقال اليوسفي الصغيرة تقريبا. 353 00:21:03,900 --> 00:21:07,400 محاولة جيدة, يا صاح. اذهب للجحيم. 354 00:21:07,600 --> 00:21:11,800 الآن, أليس هذا يفتل فكك؟ 355 00:21:12,500 --> 00:21:14,000 أحب هذا. 356 00:21:14,200 --> 00:21:16,600 تعلم, مثل الأفلام فقط عندما الرجل الجيد... 357 00:21:16,800 --> 00:21:19,100 ... قارب على قتل الرجل السئ, يقوم بسحب الزناد. 358 00:21:19,700 --> 00:21:21,600 الآن لماذا لم يقم بسحب زناده؟ 359 00:21:21,800 --> 00:21:25,600 لأن صوته مخيف. 360 00:21:25,800 --> 00:21:27,100 هذا رائع, أليس كذلك؟ 361 00:21:27,400 --> 00:21:30,700 انظر, أطلق الرصاص هنا وستكون هنالك ضوضاء. 362 00:21:30,900 --> 00:21:33,200 هل تسمعني؟ سيكون هنالك شرطة في كل الحي. 363 00:21:33,400 --> 00:21:38,100 هل تظن ذلك؟ دعنا نرى. واحد. اثنان. 364 00:21:38,400 --> 00:21:40,400 هذا لن يساعدك. 365 00:21:40,700 --> 00:21:42,200 ثلاثة. 366 00:21:44,400 --> 00:21:48,400 "ستو", انظر للجميع. انظر إلى جميع الناس يصرخون, يا "ستو". 367 00:21:49,200 --> 00:21:50,900 ها هي الشرطة أتت. 368 00:21:51,100 --> 00:21:54,600 قناص على السطح. إطلاق نار, أصاب العضو الذكوري. 369 00:21:54,900 --> 00:21:58,200 "ستو", ما زلت معي؟ 370 00:21:58,500 --> 00:22:00,600 قف وكن رجلا. 371 00:22:03,000 --> 00:22:06,700 اذا هل تقصد أنك ستصيبني بدون سبب معين؟ 372 00:22:06,900 --> 00:22:12,400 لا, لدي العديد من الأسباب, وما زلت تعطيني المزيد. 373 00:22:12,900 --> 00:22:15,900 - هل علي الإهتمام به؟ - لا! لا. تبا, لا. 374 00:22:16,300 --> 00:22:18,600 سيكون ذلك سهلا جدا. 375 00:22:18,900 --> 00:22:20,300 خذ. 376 00:22:20,600 --> 00:22:22,000 خذ. 377 00:22:24,400 --> 00:22:27,800 "ستو", لقد أعطيت الرجل للتو 10 دولار لكي يذهب. 378 00:22:28,100 --> 00:22:31,200 لقد أنقذت حياته. يوجد لديك جانب حساس. 379 00:22:31,400 --> 00:22:34,900 - كم هو المبلغ لتدعني أذهب؟ - دعنا نرى كم أنت حساس حقا. 380 00:22:35,600 --> 00:22:38,800 أنا أصوب عليك الآن. 381 00:22:39,100 --> 00:22:43,500 هل تشعر بذلك, حرارتها؟ 382 00:22:43,700 --> 00:22:45,900 هيا, "ستو", يمكنك الإحساس بها. 383 00:22:46,200 --> 00:22:48,200 ركز. 384 00:22:48,500 --> 00:22:50,700 ركز. 385 00:22:51,000 --> 00:22:52,600 ألق نظرة على أين أذهب. 386 00:22:55,100 --> 00:22:57,100 أنت تتصرف أفضل بكثير من الآخرين. 387 00:22:57,400 --> 00:23:00,000 هل سمعت عن ملك الإباحة الألماني الذي قتل قبل 10 أيام ... 388 00:23:00,200 --> 00:23:01,800 ... في التقاطع الـ38 و الـ8؟ 389 00:23:02,000 --> 00:23:05,200 لقد ظن أنه فنان ولم يعترف أنه كان الجانب لجنسي للأطفال. 390 00:23:05,400 --> 00:23:07,600 صدقني, حصل على العديد من الفرص لكي ينهي الأمر. 391 00:23:08,200 --> 00:23:11,700 وطبعا, لابد أنك قرأت عن مدير الشركة التنفيذي الذي قتل في التقاطع ال_47والـ10. 392 00:23:12,000 --> 00:23:14,600 ما لم تقرأه هو أنه صرف جميع أسهمه... 393 00:23:14,900 --> 00:23:17,900 ...قبل لحظات من سقوطها, بينما جميع الناس الصغار خسروا كل شئ. 394 00:23:18,900 --> 00:23:21,400 الآن اذا كان عازما على القيام بتعويض... 395 00:23:21,600 --> 00:23:23,800 ...مشاركة المال, أشياء ربما كانت ستختلف. 396 00:23:24,000 --> 00:23:28,500 أرجوك, قل لي, أين أصوب الآن؟ 397 00:23:29,200 --> 00:23:31,800 - أسفل الكتف. - أي كتف؟ 398 00:23:32,100 --> 00:23:33,900 الكتف الأيمن. 399 00:23:34,200 --> 00:23:37,000 - الحب ليحبك أيضا, حبيبي! - هذا مدهش, "ستو". 400 00:23:37,200 --> 00:23:40,100 أنت تتصرف أفضل بكثير من الآخرين. 401 00:23:40,300 --> 00:23:43,200 ماذا تتذكر عن هذه الجرائم, "ستو"؟ 402 00:23:43,400 --> 00:23:44,400 لا أعلم. 403 00:23:44,700 --> 00:23:47,100 أنت تظن أنك رجل ذكي, "ستو". حاول. 404 00:23:47,400 --> 00:23:50,700 - أنه أطلق عليهم. لا أعلم, حسنا؟ - حسنا, سأعطيك تلميحا. 405 00:23:51,000 --> 00:23:54,200 محافظ, ساعات, كل شئ ترك على جثثهم. 406 00:23:54,500 --> 00:23:57,200 لأنها لم تكن سرقات. كانت إعدامات. 407 00:23:57,500 --> 00:23:59,000 لم يكن عليهم أن يموتوا. 408 00:23:59,400 --> 00:24:00,900 ما الذي فعلته لأستحق هذا؟ لماذا أنا؟ 409 00:24:01,200 --> 00:24:05,300 اذا كان عليك السؤال, اذا أنت لست جاهز لكي تعرف بعد. 410 00:24:05,600 --> 00:24:08,700 - هنا تماما. تبا. هيا. - أنت, في الكبينة. 411 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 - هيا. - ماذا الآن؟ 412 00:24:10,200 --> 00:24:12,500 هل لديك أي فكرة عما تفعله من إزعاج في حياتي؟ 413 00:24:12,700 --> 00:24:14,200 - انظر إلي. - انظر, أسمعك! 414 00:24:14,400 --> 00:24:17,100 أنظر في عيني. أغلق الهاتف وارحل من هنا. 415 00:24:17,300 --> 00:24:19,700 - لا تفعل ذلك. - لدي من المشاكل ما يكفيني. 416 00:24:20,000 --> 00:24:21,700 أنا مشكلتك. هل تعلم لماذا؟ 417 00:24:21,900 --> 00:24:25,300 فتياتي ينبحون علي, ""ليون", إنه لا يشارك الكبينة." 418 00:24:25,500 --> 00:24:26,800 ""ليون", قال لنا أن نغرب من هنا." 419 00:24:27,300 --> 00:24:30,600 "سنجعلك تجن إلا اذا جعلته يخرج من الكبينة." 420 00:24:30,800 --> 00:24:34,600 - أنا أحاول أن أقوم بعملي. - أتعاطف معك, لكن لا يمكنني أن أنهي المكالمة. 421 00:24:34,900 --> 00:24:37,600 لا, أنت لا تفهمني. لدي اتحاد الفتيات العاهرات هنا. 422 00:24:37,900 --> 00:24:39,100 إنهم يزعجونني. 423 00:24:39,300 --> 00:24:41,700 علي أن أتعايش معهم, لكن ليس أنت. 424 00:24:41,900 --> 00:24:45,400 لذا أنا أقول هذا مرة واحدة, بلطف, حسنا؟ أغلق السماعة وارحل من هنا. 425 00:24:45,600 --> 00:24:48,000 - لقد قالها بلطف. - لديه هاتف خلوي أيضا هناك. 426 00:24:48,200 --> 00:24:50,800 - يبدو أنه لا يحتاج إلى هاتف! - لا أستطيع إنهاء المكالمة! 427 00:24:51,100 --> 00:24:54,300 اخرسوا! هل تسمع ذلك؟ إنه مثل صوت الأظافر على السبورة. 428 00:24:54,600 --> 00:24:56,900 لن يتوقفوا عن ذلك, حتى أتيح لهم الأمر. 429 00:24:57,200 --> 00:25:01,400 - بدأ رأسي يؤلمني, يا صاح. - حسنا. سأدفع لك لكي تذهب. 430 00:25:01,700 --> 00:25:04,500 لا أريد أموالك. أريد منك أن تغلق السماعة وتخرج. 431 00:25:04,800 --> 00:25:08,500 - 120 دولار. كلها لك. - الجميع لديه سعره, صح, يا "ستو"؟ 432 00:25:08,800 --> 00:25:11,400 ستعطيني 120 دولار لتستأجر الكبينة التي يتبول فيها المتشردون؟ 433 00:25:11,600 --> 00:25:14,200 - نعم, أنا رجل لطيف. - هنالك شئ غير صحيح معه. 434 00:25:14,400 --> 00:25:16,600 انظر إلى العرق الذي يتصبب من ابن السافلة. 435 00:25:16,800 --> 00:25:19,800 - هذا شخص مريض بدأنا معه. - إنها ربما معدية أيضا. 436 00:25:20,100 --> 00:25:21,200 - أنت. - معه الإيدز. 437 00:25:21,400 --> 00:25:23,700 - إلى متى ستستأجر الكبينة؟ - إلى أجل غير مسمى. 438 00:25:23,900 --> 00:25:24,800 - إلى أجل غير مسمى؟ - نعم. 439 00:25:25,100 --> 00:25:27,400 هل أبدو مثل الأحمق؟ دعني أخبرك بشئ ما. 440 00:25:27,600 --> 00:25:30,800 - 500 دولار تعطيك أجل غير مسمى. - مهلا! انتظر! 441 00:25:31,100 --> 00:25:35,900 لماذا يتحداك؟ ماذا, هل أصبحت سافلا الآن؟ 442 00:25:36,200 --> 00:25:41,400 - هل قلت اصمتوا؟ - نعم, الآن تكلم معه هكذا! 443 00:25:41,700 --> 00:25:43,600 هل تستمتع بذلك؟ 444 00:25:44,900 --> 00:25:47,400 - هل تحتاج للمساعدة؟ - انظر, أنا أتعامل مع الأمر. 445 00:25:47,600 --> 00:25:49,300 - هيا! - أستطيع مساعدتك, "ستو". 446 00:25:49,600 --> 00:25:52,600 لم أكن أريد قتلك من قبل, لكنك غيرت رأيي. 447 00:25:53,600 --> 00:25:57,500 كنت سأرحل لو أنا مكانك. سيقوم بتحطيمك. 448 00:25:57,800 --> 00:26:00,400 - سيقوم يتحطيمك. - اخرج! 449 00:26:00,600 --> 00:26:02,500 هل يمكنك الإبتعاد من هنا؟ هلا ذهبتم؟ 450 00:26:02,800 --> 00:26:05,300 - يبدو أنه غضبان جدا. - هيا. أنا, انظر-- 451 00:26:05,600 --> 00:26:06,700 - أغلق الهاتف. - تخلص منه. 452 00:26:06,900 --> 00:26:08,700 - أغلق الهاتف! - يمكننا التفاهم! 453 00:26:09,000 --> 00:26:10,300 - تخلص منه! - أغلق الهاتف. 454 00:26:10,600 --> 00:26:13,300 لدي ساعة. إنه سولاريس, تباع بـ2000 دولار بالتجزئة. 455 00:26:13,600 --> 00:26:15,500 حقا؟ لدي روليكس, أيها النذل. 456 00:26:15,700 --> 00:26:18,400 معك خمس ثواني لتخرج من الكبينة. خمسة. 457 00:26:18,700 --> 00:26:21,800 - أنا جاهز. - أربعة. 458 00:26:22,100 --> 00:26:24,100 أستطيع ايقافه. 459 00:26:24,400 --> 00:26:25,400 ثلاثة. 460 00:26:25,700 --> 00:26:29,600 - فقط قل الكلمة, "ستو". - اثنان. واحد. 461 00:26:29,800 --> 00:26:31,300 لا, لا. لا تفعل. لا تفعل. 462 00:26:32,800 --> 00:26:34,500 463 00:26:34,800 --> 00:26:36,600 هذه ستحسب كإغلاق السماعة. 464 00:26:36,800 --> 00:26:40,200 أستطيع ايقافه. فقط قل الكلمة. هل تسمعني؟ 465 00:26:40,400 --> 00:26:41,400 - نعم. - ماذا؟ 466 00:26:41,600 --> 00:26:44,100 نعم! 467 00:26:44,400 --> 00:26:46,100 - شارع من هذا؟ - هذا صحيح, يا حبيبي. 468 00:26:46,400 --> 00:26:48,500 يا إلهي. 469 00:26:48,800 --> 00:26:50,600 حبيبي, أتنزف؟ لابد أنك جرحت نفسك-- 470 00:26:50,900 --> 00:26:52,300 - ما الأمر؟ - جرحت نفسك. 471 00:26:52,600 --> 00:26:56,700 - ما الأمر؟ ما الأمر؟ - حبيبي؟ "ليون"؟ "ليون"! 472 00:26:57,000 --> 00:26:58,600 - لقد أطلق عليه! - يا إلهي! 473 00:26:58,900 --> 00:27:01,000 - النذل! - أطلق عليه! 474 00:27:01,200 --> 00:27:02,600 ليون! 475 00:27:02,900 --> 00:27:05,400 فليتصل أحدكم بالإسعاف! 476 00:27:05,600 --> 00:27:07,800 - اتصلوا بـ411! - 911, أيها السافلة! 477 00:27:08,100 --> 00:27:09,900 إنه لا يتنفس. اتصلوا بعربة اللحم! 478 00:27:10,200 --> 00:27:12,800 - اصمتي! - لقد أطلقت عليه. 479 00:27:13,000 --> 00:27:15,600 - لماذا أطلقت عليه النار؟ - قلت, "نعم." 480 00:27:15,900 --> 00:27:18,000 "نعم, أسمعك." ليس, "نعم, اقتله!" 481 00:27:18,300 --> 00:27:20,500 عليك أن تكون أكثر حذرا مما تقوله. 482 00:27:20,700 --> 00:27:22,500 يا إلهي. 483 00:27:22,800 --> 00:27:24,800 - النذل, لماذا؟! - لم أفعل ذلك! 484 00:27:25,000 --> 00:27:27,700 - أين السلاح؟ هل ترين سلاح؟ 485 00:27:27,900 --> 00:27:31,200 لقد وضعت واحدة بداخله, سافل! لقد رأيتك! لديه غلوك! 486 00:27:31,500 --> 00:27:34,000 انزلوا! انزلوا! الأب معه غلوك! 487 00:27:34,300 --> 00:27:37,300 أي غلوك؟ لا أملك غلوك! إنه هاتف! 488 00:27:37,600 --> 00:27:41,700 أطلقت على رجلي, أيها الأب! سيقومون بسلخك وقليك! 489 00:27:42,000 --> 00:27:46,600 أطلقت على حبيبي, أيها الأب! السيد نذل! السيد نذل! 490 00:27:46,800 --> 00:27:48,700 أرجوك, هيا! تعال هنا, يا سافل! 491 00:27:49,200 --> 00:27:50,100 من الأفضل أن تهرب, يا نذل! 492 00:27:50,300 --> 00:27:53,300 الشرطة قادمة وأتمنى أن يقلوا مؤخرتك! 493 00:27:53,600 --> 00:27:55,200 أنا لست بذاهب إلى أي مكان, أليس كذلك؟ 494 00:27:55,400 --> 00:27:59,300 لو تعاملت مع الرجل بلباقة, هذا ربما لم يكن ضروريا. 495 00:27:59,500 --> 00:28:02,300 انظر, لقد عرضت عليه مالي. عرضت عليه ساعتي. 496 00:28:02,600 --> 00:28:05,000 لكن ليس احترامك, وهو ما احتاج له حقا. 497 00:28:05,200 --> 00:28:08,900 لقد كنت عنيفا مثل ما عنفت رجل البيتزا اللطيف. 498 00:28:09,600 --> 00:28:13,000 أنت مذنب بالوحشية مع أخيك الإنسان. 499 00:28:13,200 --> 00:28:14,800 أنا لست مذنب بشئ لعين. 500 00:28:15,000 --> 00:28:18,400 تحمل مسؤولية ما عملته, "ستو". كن رجلا. 501 00:28:18,600 --> 00:28:21,700 أحب هذه القصة. أنت أطلقت على الرجل, وأنا المذنب؟ 502 00:28:22,000 --> 00:28:23,600 انظر للأمر من الأعلى هنا. 503 00:28:23,900 --> 00:28:26,500 لا أعلم ما عملته معك لكن أيا كان ما حدث, أنا مسرور. 504 00:28:26,700 --> 00:28:28,600 أتمنى لو كان أسوء. أتمنى أنك مت! 505 00:28:28,900 --> 00:28:33,000 - نعم, أخيرا بعض الصدق. - قط قل لي من أنت. 506 00:28:33,200 --> 00:28:36,700 ولا أي أحد ستلاحظه. لا أركض في دوائرك. 507 00:28:37,000 --> 00:28:39,500 - وما الذي تفعله؟ - أراقب. 508 00:28:39,800 --> 00:28:42,400 - تراقب؟ - نعم, ماذا يمكنني عمله غير ذلك... 509 00:28:42,600 --> 00:28:45,700 ... عندما تنقلب الحياة عليك وتعود إلى غرفة صغيرة ما؟ 510 00:28:46,000 --> 00:28:47,200 تنظر خارج نافذتك. 511 00:28:47,400 --> 00:28:50,900 ترا أشخاصا يدخلون ويخرجون من كبينة الهاتف. نفس الأشخاص كل يوم. 512 00:28:51,100 --> 00:28:54,000 تصنع لهم أسماء. تتخيل قصتهم. 513 00:28:54,900 --> 00:28:58,000 لكن في الأخير, تتعب من التخيل وتقوم بمطاردة أحدهم. 514 00:28:59,200 --> 00:29:01,000 وتعالج جميع أكاذيبه. 515 00:29:01,200 --> 00:29:03,900 وتقرر اذا كانت هذه الذنوب يجب أن يعاقب عليها. 516 00:29:04,100 --> 00:29:08,400 أحدهم يصرخ في هاتفه الخلوي لا يهتم إلا بنفسه ألن يجعلني ألاحظه. 517 00:29:08,600 --> 00:29:13,500 لكن لاحظت ملك الإباحة الألماني, ولاحظت المدير الفني الفاسد. 518 00:29:13,700 --> 00:29:15,700 ولاحظتك, يا "ستو". 519 00:29:17,000 --> 00:29:20,600 - أشعر بالإطراء. - المشغل 553. ما هي حالتك الطارئة؟ 520 00:29:20,900 --> 00:29:22,000 هلا استجبت رجاءا؟ 521 00:29:22,200 --> 00:29:25,300 ما الشئ المثير حول شخص في كبينة هاتف في تقاطع الـ53 والـ8؟ 522 00:29:25,500 --> 00:29:27,400 عرض "ستو". أفضل من التلفزيون. 523 00:29:27,600 --> 00:29:30,800 انظر, كيف سأكون محظوظا عندما يختارني قاتل بقناصة؟! 524 00:29:31,000 --> 00:29:35,000 أنت فعلت ذلك. "كيلي" في المنزل, "بام" على الجانب. 525 00:29:35,300 --> 00:29:39,000 رأيت "بام" مرة. تبعتها إلى مطعمها. جميل. 526 00:29:39,200 --> 00:29:41,400 الحياة أعطتك أكثر من حصة عادلة, "ستو". 527 00:29:41,700 --> 00:29:43,900 لكن يبدو أنك لا تقدر ذلك. 528 00:29:44,100 --> 00:29:46,800 انظر, انظر, اسمع, المظاهر خداعة. 529 00:29:47,000 --> 00:29:50,500 ربما أبدو واثقا, لكني حقا, في الواقع فقط أصرخ من أجل المساعدة! 530 00:29:50,800 --> 00:29:52,000 النجدة! تعلم؟ 531 00:29:52,200 --> 00:29:57,200 أنا أحاول مساعدتك, "ستو", لكنك لا تساعد نفسك. 532 00:30:00,400 --> 00:30:03,000 ما الأمر, "ستو"؟ 533 00:30:05,800 --> 00:30:08,200 - لقد أطلقت علي! - حان الوقت لتتعلم, "ستو". 534 00:30:08,400 --> 00:30:11,800 - الخداع لا يمكن أن يكون بدون جائزة. - الخداع! أي خداع? 535 00:30:12,000 --> 00:30:17,300 "هل تحتاج إلى مساعدة الشرطة أو الإسعاف حالا؟" 536 00:30:18,100 --> 00:30:21,000 تبا. لقد وضعت جهاز تنصت في الكبينة. 537 00:30:21,200 --> 00:30:23,500 هكذا عرفت. هكذا عرفت بشأن "بام". 538 00:30:23,700 --> 00:30:27,500 - أنت اخترت الشخص الخاطئ لتكذب عليه. - انظر, أنا لم أخترك. 539 00:30:27,700 --> 00:30:30,200 لابد أن بدلتك اللماعة قد جذبتني. 540 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 أحاسب على مظهر ملابسي؟ من أجل هذا قتلت "ليون"؟ 541 00:30:33,300 --> 00:30:35,000 لم أقتل "ليون" بسبب طريقة لبسه. 542 00:30:35,300 --> 00:30:37,800 وهذين الرجلين الآخرين أيضا؟ هل لبسوا ملابس أنيقة جدا؟ 543 00:30:38,100 --> 00:30:41,000 تشعر أنك غال جدا عندما تخرج من الباب. 544 00:30:41,500 --> 00:30:42,600 حسنا, ها قد أتت الشرطة. 545 00:30:42,900 --> 00:30:44,300 ما الذي ستفعله؟ تهرب؟ 546 00:30:44,500 --> 00:30:46,500 لا, أنا لست جبانا مثل بعض الأشخاص أعرفهم. 547 00:30:46,800 --> 00:30:49,400 - يمكنك الإبتعاد اذا هربت الآن. - ستلومني من أجل "ليون". 548 00:30:49,600 --> 00:30:52,400 لا, لا, سأعترف أني أطلقت عليه بهاتفي. 549 00:30:52,700 --> 00:30:55,000 اذا سأحثك على أن تضع شيئا في بالك, "ستو". 550 00:30:55,300 --> 00:30:58,400 ألق نظرة على صدرك. هل رأيت كم أنا دقيق, كم أنا قاتل. 551 00:30:58,600 --> 00:31:00,400 اقتلني الآن, وأنت سلم نفسك. 552 00:31:00,600 --> 00:31:02,800 بدون كاتم صوت. سيجعل هؤلاء الرجال... 553 00:31:03,000 --> 00:31:06,100 ... يفكرون طوال اليوم أنه لم يكن أحد رجالهم من فعل ذلك. 554 00:31:06,400 --> 00:31:08,700 يمكن أن تصاب 41 مرة من أجل اخراج محفظتك. 555 00:31:09,000 --> 00:31:12,600 ألقي سلاحك واخرج مع رفع يديك لأعلى. 556 00:31:12,800 --> 00:31:14,700 - تجاهله. - نعم, ماذا لو أطلقوا النار؟ 557 00:31:14,900 --> 00:31:17,500 لن يفعلوا. انظر حولك, "ستو". 558 00:31:17,700 --> 00:31:19,800 هل ترا السياح مع كاميرات الفيديو؟ 559 00:31:20,100 --> 00:31:21,700 الذين يتمنون أن الشرطة ستفجرك... 560 00:31:22,000 --> 00:31:24,600 ...لكي يتمكنون من بيع الشريط لبرنامج أعظم عمليات الشرطة لإطلاق النار؟ 561 00:31:24,800 --> 00:31:27,300 لا تقلق, سيجعلون الشرطة يتصرفون بأفضل حال. 562 00:31:27,600 --> 00:31:32,400 إلى أقصى مدة لا تقوم فيها بعمل عدائي, يجب أن تكون بأمان. 563 00:31:32,600 --> 00:31:34,000 بأمان؟ تدعوا هذا أمان؟ 564 00:31:34,300 --> 00:31:38,300 يوجد دائرة كاملة هنا مع أسلحة مصوبة نحوي. 565 00:31:39,000 --> 00:31:43,900 مع كلتا اليدين مرفوعتين, تحرك ببطء, اخرج من الكبينة. 566 00:31:44,200 --> 00:31:46,800 اذا رأينا أي علامات لسلاح فسوف نطلق عليك. 567 00:31:47,000 --> 00:31:48,600 لن تفعل لأنه لا يوجد أي سلاح! 568 00:31:48,800 --> 00:31:50,600 ضع الهاتف وارفع يديك! 569 00:31:50,900 --> 00:31:52,800 انظر, لا أستطيع. أنا في مكالمة مهمة. 570 00:31:53,400 --> 00:31:54,800 أثبت لي صحة هذه المعلومة. 571 00:31:55,100 --> 00:31:57,200 الرجل في الكبينة أطلق النار على الرجل هناك... 572 00:31:57,500 --> 00:31:59,200 ... وبقي هناك لإجراء مكالمة. 573 00:31:59,400 --> 00:32:01,800 نعم, هذا ما تقوله العاهرات. 574 00:32:02,000 --> 00:32:04,400 حسنا, أعطني البوق. 575 00:32:08,300 --> 00:32:12,900 - سيدي! أنا أطلب منك أن تستجيب. - أنا مشغول, حسنا. عد لاحقا. 576 00:32:13,200 --> 00:32:16,300 - جيد جدا, "ستو". - اخرج من الكبينة... 577 00:32:16,500 --> 00:32:19,600 ... وارفع يديك. أنا أعطيك أمرا. 578 00:32:19,900 --> 00:32:22,000 أنا أعطي الأوامر هنا, "ستو", أليس كذلك؟ 579 00:32:22,300 --> 00:32:24,400 هذا الرجل يريد منا أن نقتله, أيها النقيب. 580 00:32:24,600 --> 00:32:27,000 انتحار بالشرطة؟ هذا لن يحدث. 581 00:32:27,500 --> 00:32:29,000 أبعد هذه الجثة من هنا بسرعة. 582 00:32:29,300 --> 00:32:31,400 فليبعد أحدكم الجثة. أخبر الإسعاف أن يبعدوا الجثة. 583 00:32:32,200 --> 00:32:36,100 الآلاف من الناس يموتون كل يوم, لكن أن تضع جثة واحدة ... 584 00:32:36,300 --> 00:32:38,800 ... في وسط شارع مزدحم وسيجعل الناس تجن. 585 00:32:39,000 --> 00:32:44,100 انظر إلى هؤلاء الأشخاص. يمكنك شم رائحة الخوف. 586 00:32:44,400 --> 00:32:48,300 - عشرة شرطيين. - هذا يذكرني بفيتنام. 587 00:32:48,600 --> 00:32:50,500 - فيتنام؟ - نعم, فيتنام. 588 00:32:50,700 --> 00:32:53,600 لقد كنت شابا جدا للذهاب, لكني رأيت صورا. 589 00:32:53,800 --> 00:32:57,400 الصور لا يمكنها فعل ذلك, "ستو". لا يمكنك تخيل الخوف, الرائحة النتنة. 590 00:32:57,600 --> 00:33:01,100 رائحة الجثث المتفحمة, أطفال يتركون القنابل في أحذيتك. 591 00:33:01,400 --> 00:33:04,600 - اذا يجب أن تلوم الحرب. - عدت للوطن والناس تبصق علي. 592 00:33:04,900 --> 00:33:07,000 نعم, هذا الوطن يدين لك باعتذار. 593 00:33:07,200 --> 00:33:10,700 انظر, لدي هذه النظرة عنك, عندما كنت طفلا, عائدا من الحرب ... 594 00:33:11,000 --> 00:33:14,400 ... معتاد على القتل, لا يمكنك العمل, معزول. 595 00:33:14,600 --> 00:33:16,800 أظن أن ذلك يصنع قصة مؤثرة ... 596 00:33:17,100 --> 00:33:19,200 ... و, تعلم, أحد القصص التي يفهمها الجميع. 597 00:33:19,400 --> 00:33:21,700 وأظن أن الشرطة في جانب الجنود. 598 00:33:21,900 --> 00:33:25,100 أنت مثير للشفقة, "ستو". لماذا لا تصحى؟ 599 00:33:25,400 --> 00:33:29,000 رائحة الجثث المتفحمة؟ يجب أن أكون في الـ50 لكي أذهب إلى الحرب! 600 00:33:29,200 --> 00:33:30,900 توقف عن التلاعب بي, أرجوك! 601 00:33:31,400 --> 00:33:32,300 سوف أذهب للحديث معه. 602 00:33:32,500 --> 00:33:34,100 ألا يجب أن ننتظر وحدة الدعم للمفاوضين؟ 603 00:33:34,300 --> 00:33:37,400 يمكن أن يأخذوا 20 دقيقة. أنا لن أخاطر بهذه الحالة. 604 00:33:37,600 --> 00:33:38,800 سأتعامل مع هذا. 605 00:33:39,100 --> 00:33:43,000 سيدي! أنا أخرج سلاحي. 606 00:33:43,300 --> 00:33:45,600 أضع سلاحي على السيارة. 607 00:33:45,800 --> 00:33:47,600 - النقيب سيذهب. - أنا لست مسلح. 608 00:33:47,800 --> 00:33:50,800 - نعم, أنا أيضا. - اسمي "رامي". 609 00:33:51,000 --> 00:33:52,800 - النقيب "إد رامي". - حسنا. 610 00:33:53,000 --> 00:33:54,700 - ما اسمك؟ - لا أريد أن نكون أصدقاء. 611 00:33:55,000 --> 00:33:57,800 لا أعلم. يبدو أنك بحاجة لصديق الآن. 612 00:33:58,100 --> 00:34:00,700 - أخبره أن لديك صديق مسبقا. - لدي صديق مسبقا. 613 00:34:01,000 --> 00:34:01,900 هل هو من تكلمه على الهاتف؟ 614 00:34:04,100 --> 00:34:06,600 انظر, أريد فقط أن أسمع جانبك من القصة. هذا كل شئ. 615 00:34:06,900 --> 00:34:09,900 ليس لي جانب منها, ولم أطلق على أي أحد. 616 00:34:10,200 --> 00:34:11,900 هل ترا سلاح في أي مكان؟ انظر. 617 00:34:12,200 --> 00:34:14,700 إنه في جيبك الخلفي! يمكنني رؤيته! لقد كان.... 618 00:34:16,400 --> 00:34:19,100 سيدي, هل لديك سلاح في جيبك؟ 619 00:34:19,400 --> 00:34:22,800 لا. لدي هاتف خلوي ولدي سجائر. ليس لدي سلاح. 620 00:34:23,100 --> 00:34:25,600 اذا ما الذي تفعله في كبينة هاتف وتجري بالإتصال؟ 621 00:34:26,100 --> 00:34:28,000 - هل تريد أن تراه؟ تفضل. 622 00:34:28,500 --> 00:34:30,100 لا تفعل ذلك! لا تطلقوا النار! 623 00:34:31,400 --> 00:34:33,100 لا أحتاج لرؤيته. أعرف ما هناك. 624 00:34:33,400 --> 00:34:36,500 لدي العديد من الشهود هنا رأوك تستخدمه. 625 00:34:36,800 --> 00:34:38,500 لم يروه لأنه لم يحدث! 626 00:34:38,800 --> 00:34:42,000 - أسكتهم! - إنه ميت, لكنه لم يحدث؟ 627 00:34:42,300 --> 00:34:45,500 - اذا من فعل ذلك؟ - يجب ألا تخبرهم, "ستو". 628 00:34:45,700 --> 00:34:48,000 - لا أعلم. - لقد كنت أقرب شخص إليه. 629 00:34:48,200 --> 00:34:50,300 - لابد أنك رأيته. ساعدني. - لا. 630 00:34:50,600 --> 00:34:54,000 - هذا الرجل بدأ يفقدني أعصابي. - انظر, لا تتدخل في الأمر. 631 00:34:54,300 --> 00:34:56,000 من تواصل الحديث معه على الهاتف؟ 632 00:34:56,300 --> 00:34:59,000 - لا أحد. - صديقك, أباك, حبيبتك؟ 633 00:34:59,300 --> 00:35:02,800 - من؟ - احذر, "ستوارت". احذر. 634 00:35:03,000 --> 00:35:04,800 طبيبي النفسي. 635 00:35:05,100 --> 00:35:09,100 - ممتاز. كان علي التفكير بذلك. - فهمت. ما اسم هذا الدكتور؟ 636 00:35:09,400 --> 00:35:11,200 سيساعدنا كثيرا اذا عرفنا. 637 00:35:11,600 --> 00:35:14,900 يقول لي ألا أخبرك, حسنا؟ إنها معلومة سرية. 638 00:35:15,100 --> 00:35:17,300 جيد جدا, "ستوارت". أترى, الآن أنت تستمتع. 639 00:35:17,600 --> 00:35:20,900 - نعم, أيا كان ما تقوله. - أحترم حق الخصوصية لديك. 640 00:35:21,200 --> 00:35:24,500 لقد كنت أنا أتعالج. القسم وفر لي ذلك. 641 00:35:24,800 --> 00:35:27,900 أعلم أنه ليس مظهر جيد لشرطي أن يقول هذا, لكن بعض الأحيان ... 642 00:35:28,100 --> 00:35:32,100 ... كما تعلم, الظروف, الإجهاد -- لدي مشاكل. خسرت زواجي بسببها. 643 00:35:32,600 --> 00:35:34,800 قل له أن لا يقترب أكثر. 644 00:35:35,200 --> 00:35:37,900 لا تقترب أكثر. توقف هناك. عد للخلف قليلا. 645 00:35:38,200 --> 00:35:40,200 - عد للمكان الذي كنت فيه! - حسنا. لا مشكلة. 646 00:35:40,500 --> 00:35:43,900 - هذا صحيح. - اذا لديك مشاكل في العلاقة الجنسية. 647 00:35:44,200 --> 00:35:47,600 لدي هذه المشاكل أيضا. كل ما أريد معرفته هو, ما الذي حصل, يا رجل؟ 648 00:35:47,900 --> 00:35:51,500 - قل له أن يقرأ عليك حقوقك. - أريد منك أن تقرأ لي حقوقي. 649 00:35:51,800 --> 00:35:53,400 توقف عن الأسئلة. 650 00:35:54,100 --> 00:35:57,000 يحق لك التزام الصمت. يحق لك اتخاذ محامي. 651 00:35:57,400 --> 00:36:00,700 اذا لم تستتطع احضار أحدهم, سيتم توفير محام لك. 652 00:36:00,900 --> 00:36:04,300 حسنا؟ اذا الآن, هل يمكنك على الأقل اعطائي اسمك الأول؟ 653 00:36:04,600 --> 00:36:06,400 - فقط اسمك الأول. - لا تخبره. 654 00:36:06,600 --> 00:36:09,700 إنه من حقي أن لا أحصل على اسم أول. 655 00:36:10,800 --> 00:36:12,500 - لا سلاح, لا اسم. - هذا صحيح. 656 00:36:12,800 --> 00:36:16,000 - أنت سري للغاية. - استدعي محاميك. 657 00:36:16,300 --> 00:36:17,800 وأحضر لي محامي. حسنا؟ 658 00:36:18,100 --> 00:36:20,900 أريد أن تحضر المحامي ليناقش استسلامي. 659 00:36:21,200 --> 00:36:23,500 - ذكي جدا, "ستو". - أفهم ذلك, لكن ... 660 00:36:23,700 --> 00:36:26,800 ... سيكون صعبا أن أحضر محامي ويخاطر بحياته. 661 00:36:27,000 --> 00:36:29,200 - عندما تسلم السلاح -- - وكيف أفعل ذلك؟ 662 00:36:29,400 --> 00:36:31,400 أنت لا تسمح أن أضع يدي في جيبي؟ 663 00:36:31,600 --> 00:36:34,500 سنخرجه لك. كل ما عليك فعله ... 664 00:36:34,700 --> 00:36:38,500 ... هو أن تخرج ويديك مرفوعتين. لن يحصل شئ لك. 665 00:36:38,800 --> 00:36:40,600 - سينجح الأمر. - ستو, ستو. 666 00:36:40,800 --> 00:36:42,200 - ماذا؟ - اسأله سؤال. 667 00:36:42,400 --> 00:36:45,100 اسأله اذا كانت زوجته قد سئمت من مضاجعته. 668 00:36:45,300 --> 00:36:49,500 - أنا .... . لا أستطيع فعل ذلك. - بالطبع يمكنك, "ستو". 669 00:36:49,800 --> 00:36:52,300 اسأله اذا لم يستطع أن يجعله ينتصب, اذا لم يستطع ارضائها. 670 00:36:52,600 --> 00:36:55,100 - هل ستخرج من الكبينة - لا أستطيع. لا. 671 00:36:55,300 --> 00:36:58,800 - أنت لا تخرج من الكبينة؟ - اسأله. 672 00:36:59,000 --> 00:37:02,100 - هل هذه لا؟ - اسأله! 673 00:37:02,600 --> 00:37:05,000 - حياتكما تعتمد على ذلك. - سيدي؟ 674 00:37:05,300 --> 00:37:11,600 أيها النقيب, ألم تستطع ارضاء زوجتك جنسيا؟ 675 00:37:15,100 --> 00:37:17,900 - عذرا؟ - اسأله اذا كان يفعل العادة السرية الآن بما أنها هجرته. 676 00:37:18,100 --> 00:37:20,900 - هل يستمني ليلا عندما يكون وحيدا؟ - بحق الله! 677 00:37:21,500 --> 00:37:23,100 قلها! 678 00:37:23,400 --> 00:37:26,600 قلها أو أقتله! 679 00:37:28,300 --> 00:37:31,400 - هل تستمني الآن؟ 680 00:37:35,600 --> 00:37:37,700 سوف أرى المحامي لك, حسنا؟ 681 00:37:38,000 --> 00:37:41,200 - نعم. - فقط ارتاح. 682 00:37:42,900 --> 00:37:46,300 -" ستو", أظن أنك جرحت مشاعره. - أريد أن أعرف من على الهاتف. 683 00:37:46,600 --> 00:37:50,700 أريد فنيا هنا. أريد التحدث لأحد عن هذا الهاتف. 684 00:37:51,000 --> 00:37:54,000 هل تظن أننا تمادينا, "ستوارت"؟ هل علينا تسليم أنفسنا؟ 685 00:37:54,300 --> 00:37:56,500 ربما أريد أن أناقش استسلامي لأحد ما. 686 00:37:56,700 --> 00:37:59,900 - أنا متأكد أننا يمكننا الإهتمام بالأمر. - لا أريد أن أعترف لأي شخص. 687 00:38:00,100 --> 00:38:04,000 هل يمكنك احضار الأخبار الوطنية؟ أقصد, لديك معارف, صح؟ 688 00:38:04,200 --> 00:38:06,500 - طبعا. - هل يمكنك احضار "لاري كينغ" هنا؟ 689 00:38:06,800 --> 00:38:08,500 لماذا سيود "لاري كنغ" الحضور لهنا؟ 690 00:38:08,800 --> 00:38:12,300 لأنكم أصدقاء. من يمكنك احضاره أيضا؟ 691 00:38:12,600 --> 00:38:15,400 هل يمكنك احضار "توم بوركو"؟ ماذا عن "دان راذر"؟ "دايان سوير"؟ 692 00:38:15,600 --> 00:38:18,900 - انظر, أ, أ, أنا لا أعرف. إنهم مشغولون. - أ, أ, أنا مشغول. 693 00:38:19,200 --> 00:38:22,000 مذا عن "مايك والاس"؟ "تيد كوبل"؟ "بيتير جينينجز"؟ "كاتي كوريك"؟ 694 00:38:22,200 --> 00:38:25,800 "آل روكر"؟ أي أحد؟ لا! لا أحد. 695 00:38:26,000 --> 00:38:29,700 واجه الأمر, "ستو", أنت قليل الشأن. ولديك مشاكل في المصداقية. 696 00:38:30,000 --> 00:38:32,600 لا تقلق بشأن مصداقيتي! حسنا؟ 697 00:38:32,900 --> 00:38:34,500 ماذا عنك؟ 698 00:38:34,800 --> 00:38:39,600 انظر, إنهم أصدقائنا من القناة الثانية والخامسة. أخبارك المحلية, "ستوارت". 699 00:38:39,800 --> 00:38:42,600 لم تستطع فعل ذلك لعملائك اذا كانت حياتك تعتمد على ذلك. 700 00:38:42,800 --> 00:38:45,000 لكن أنا, لقد جعلتك مشهورا. 701 00:38:45,300 --> 00:38:48,100 اخرج رأسك لكي يستطيعوا الحصول على زاوية أفضل. 702 00:38:48,400 --> 00:38:51,100 - إنهم هنا ليروني أموت. - كم هذا بغيض. 703 00:38:51,400 --> 00:38:53,400 هذه الكاميرات ستجعل الشرطة حذرين. 704 00:38:53,600 --> 00:38:57,100 - لذا هيا, ابتسم قليلا لهم. - هل يمكنك التنصت على هذه المكالمة؟ 705 00:38:57,400 --> 00:38:59,000 - لا يجب أن توجد مشكلة. - ما عدا... 706 00:38:59,200 --> 00:39:02,600 ... سنحتاج إلى تفويض اذا كان على الخط مع دكتوره النفسي. 707 00:39:02,800 --> 00:39:06,000 أنا لن أخاطر بهذا من أجل شئ فني. 708 00:39:06,300 --> 00:39:08,200 انظر, تقفي الأثر, هذا ليس انتهاكا للقانون, صح؟ 709 00:39:08,500 --> 00:39:11,500 - طالما لا نستمع له. - حسنا, هذا ما أريد فعله. 710 00:39:11,700 --> 00:39:14,600 أريد أن أعرف من يكلم وموقعه. 711 00:39:14,800 --> 00:39:16,900 حسنا؟ فهمنا ذلك؟ 712 00:39:17,100 --> 00:39:19,200 أريد من أحد ما أن يعرف ما الذي يحصل. 713 00:39:19,600 --> 00:39:23,500 انظر عبر الشارع وانظر ما الذي يشاهدونه في نيويورك. 714 00:39:23,800 --> 00:39:26,600 أنت الرجل, "ستوارت". أنت مركز الإهتمام. 715 00:39:26,900 --> 00:39:31,100 انتظر حتى يكون هذا وطنيا: ABC, CBS, CNN, UPN.... 716 00:39:31,400 --> 00:39:33,600 ستكون على جميع الحروف الأبجدية, "ستو". 717 00:39:34,100 --> 00:39:35,700 سيتم نسياني في ظرف أسبوع. 718 00:39:36,000 --> 00:39:38,100 لا يتذكر أحد أسماء الضحايا. 719 00:39:38,300 --> 00:39:41,800 إنهم القاتلون من يحصلون على غلاف مجلة التايم. صح؟ 720 00:39:42,100 --> 00:39:46,100 فكر بذلك. ستكون مشهورا. "تيد باندي", "جون وين جيسي" ... 721 00:39:46,400 --> 00:39:48,900 ... "جيفري دامر". أعط اسما لضحية. لا تستطيع. 722 00:39:49,100 --> 00:39:51,700 على أي حال, لا أستحق أن أكون محط الأنظار. 723 00:39:52,000 --> 00:39:55,100 - يجب أن يكون أنت من يوضع على الغلاف. - الإهتمام بي سيحرجني. 724 00:39:55,300 --> 00:39:58,800 - أعرف تماما كيف تجري القصة. - كيف الذعر يلهم إبداعك؟ 725 00:39:59,100 --> 00:40:02,700 اسمع, هذا يمكن أن يكون نوبة جنون لوسائل الإعلام, حسنا؟ ستحصل على "باربرا والترز"... 726 00:40:03,000 --> 00:40:05,100 ... اقصد, "لاري كنغ" اذا ما زلت تريده. 727 00:40:05,400 --> 00:40:09,800 هذا النهج يبدو أنه يتنبأ بأني سأستسلم بدون أن أقتلك. 728 00:40:11,200 --> 00:40:15,000 اسمع, نستطيع أن نجعلك تبدو عطوفا, تجلس مع كاتب, تخرج بكتاب. 729 00:40:15,200 --> 00:40:19,400 تعلم, فلم الأسبوع. تجعل أمريكا إلى جانبك. 730 00:40:19,600 --> 00:40:22,400 حسنا, أنت قتلت "ليون" لأنه كان سيقتلني. 731 00:40:22,600 --> 00:40:25,300 قتلت "ليون" لتحميني. حسنا؟ 732 00:40:25,600 --> 00:40:28,400 في مدينة لا يهتم أحد بالآخر, أنت أخذت بزمام الأمور. 733 00:40:28,600 --> 00:40:29,800 أنا أفضل شاهد لك. 734 00:40:30,100 --> 00:40:33,100 اذا تريد مني أن أثق بك لتخرجني من هذه المشكلة؟ 735 00:40:33,300 --> 00:40:36,300 نعم, أريد ذلك. أريدك أن تثق بي. ثق بي. 736 00:40:36,600 --> 00:40:40,400 "ستو", لابد أنك تظن أني مجنون. 737 00:40:50,400 --> 00:40:53,200 - تبا. ها قد أتى رجل حمالة الصدر. - سأهتم بأمره. 738 00:40:54,600 --> 00:40:57,600 كان عليك أن تنتظرني لأبدأ الإتصال مع المشبوه. 739 00:40:57,800 --> 00:40:59,900 لقد أنشأت علاقة. سأعلمك اذا احتجت لمساعدة. 740 00:41:00,100 --> 00:41:01,800 هل تفعل ذلك من أجل كاميرات التلفاز؟ 741 00:41:02,100 --> 00:41:04,700 أو تريد أن تدع ذلك للمحترف؟ 742 00:41:04,900 --> 00:41:07,300 لحين قدوم المحترف إلى هنا, سأتعامل مع الأمر. 743 00:41:07,600 --> 00:41:11,800 أنت رجل مضحك. حسنا, اذا مات شخص آخر, فإنه على مسؤليتك. 744 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 فهمت ذلك؟ 745 00:41:14,300 --> 00:41:17,100 هذا ما أريد عمله, موافق؟ هذا فندق المدينة هنا. 746 00:41:17,400 --> 00:41:21,200 أريد ثلاثة رجال في الإستقبال هنا. وخمسة قناصين في الأعلى. 747 00:41:21,400 --> 00:41:23,300 ابحث اذا أمكنك الحصول على رجلين في نفق المترو. 748 00:41:25,300 --> 00:41:27,300 749 00:41:28,100 --> 00:41:31,100 - ألن تجيب عليه؟ - لا أستطيع. لا أستطيع اخراج الهاتف. 750 00:41:31,300 --> 00:41:33,500 - الشرطة ستظن أنه سلاح. - سأراهن أنها "كيلي". 751 00:41:33,800 --> 00:41:36,100 لابد أنها سمعت بما تفعله. إنها قلقة جدا. 752 00:41:36,400 --> 00:41:38,300 أنا لن أجعلها تطمأن أليس كذلك؟ 753 00:41:38,600 --> 00:41:40,900 يمكنك أن تطلب منها أن تسامحك, "ستوارت". 754 00:41:41,100 --> 00:41:46,000 يمكنك الإعتراف بذنوبك وتترجاها لأن تغفر لك, وينتهي الأمر. 755 00:41:46,300 --> 00:41:48,700 أنت في هذا الموقف لأنك لا تقول الحقيقة. 756 00:41:49,000 --> 00:41:50,700 أنا في هذا الموقف لأن لديك سلاح! 757 00:41:50,900 --> 00:41:55,400 لا. "ستوارت", هذا هو محور الذنب. التجنب والخداع. 758 00:41:55,600 --> 00:42:00,000 لديك فرصة هنا لتصحيح الأمور. الآن, تكلم معها. 759 00:42:00,200 --> 00:42:04,000 - انظر, لا أستطيع. أرجوك. - أنا أقول لك أن تجيب على الهاتف! 760 00:42:04,300 --> 00:42:07,000 - عفوا! عفوا! - لا يمكنك العبور هنا! 761 00:42:07,400 --> 00:42:09,200 أجبه! 762 00:42:10,000 --> 00:42:12,700 - انظر, لا أستطيع. أرجوك. - لا تجبرني على إيذائك! 763 00:42:13,000 --> 00:42:15,300 - تكلم إلى زوجتك! - إنها ليست هي من تتصل. 764 00:42:15,600 --> 00:42:21,700 - وكيف تكون متأكدا؟ - إنه أنت. إنه أنت, أيها البائس! 765 00:42:22,000 --> 00:42:25,500 اللعنة, لقد اكتشفتني! تواصل ابهاري. 766 00:42:25,700 --> 00:42:27,800 تريد إطلاق النار علي, لكنك تريد منهم فعل ذلك! 767 00:42:28,000 --> 00:42:29,600 - نعم, هذا خيار. - نعم. 768 00:42:29,900 --> 00:42:31,300 - أيها النقيب. - نعم؟ 769 00:42:31,600 --> 00:42:33,800 هذه السيدة تقول أن المجرم زوجها. هذه هويتها. 770 00:42:34,100 --> 00:42:37,000 - لم أصدق ذلك عندما رأيته. - تعتقدين أنه يتحدث إلى من؟ 771 00:42:37,300 --> 00:42:42,400 لا أعلم. لقد تكلمت معه سابقا اليوم وقلت له ... 772 00:42:42,600 --> 00:42:45,300 - ... أن هنالك رجل اتصل بي. - رجل؟ 773 00:42:45,600 --> 00:42:47,800 هل هذا أغضبه, أنك كنت تتكلمين مع رجال آخرين؟ 774 00:42:48,100 --> 00:42:51,700 نعم, لقد بدا أنه منزعج قليلا, لكن, لا-- الأمر ليس كذلك. 775 00:42:52,000 --> 00:42:55,600 - لم أكن أعرف من كان هذا الرجل. - من هو طبيبه النفسي؟ 776 00:42:56,000 --> 00:42:58,400 - إنه لا يملك أحدا. - على حد علمك. 777 00:42:58,600 --> 00:43:02,300 أنا معه لـ 3 سنوات, متزوجة لرجل واحد. كنت سأعلم لو كان يتعالج. 778 00:43:02,600 --> 00:43:05,200 أرجو من الله أن لديه واحد. لقد رأيت أحدهم عندما تطلقت. 779 00:43:05,500 --> 00:43:08,200 لقد منعني من حمل سلاح, وأفعل شيئا أندم عليه. 780 00:43:08,500 --> 00:43:11,600 - انظر, "ستو" لم يقتل أحدا. - سيدتي, تحت الظروف الحالية ... 781 00:43:11,900 --> 00:43:15,200 ... عليك أن تضعي في بالك أن زوجك هو من تظنين أنه هو. 782 00:43:15,500 --> 00:43:18,300 لأنه وفقا لهؤلاء الشهود هناك, فهو معه سلاح ... 783 00:43:18,500 --> 00:43:21,700 ... لقد استخدم هذا السلاح ولندعوا الله أن لا يستخدمه مرة أخرى. 784 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 أيها النقيب؟ 785 00:43:23,300 --> 00:43:26,800 اذا تذكرت أي خلاف كان عليه في الفترة الحالية, أرجوك, أخبريني. 786 00:43:27,100 --> 00:43:31,200 نحن نخلي فندق المدينة. أستطيع أن أضع وحدة هجوم بالقرب من الكبينة. 787 00:43:31,400 --> 00:43:34,700 يوجد لدينا أيضا قناصين يؤمنون السطوح. 788 00:43:35,000 --> 00:43:37,200 - أعلمني عندما يكونون في مواضعهم. - بالتأكيد. 789 00:43:37,400 --> 00:43:38,600 ماذا عن التنصت؟ 790 00:43:38,900 --> 00:43:41,700 نحن نعمل على ذلك. عليك الإنتظار قليلا, حسنا؟ 791 00:43:41,900 --> 00:43:44,500 - نعم, لا مشكلة. لا مشكلة. - حسنا. 792 00:43:47,900 --> 00:43:50,600 سيدة شيبارد. سيدة شيبارد. 793 00:43:50,800 --> 00:43:53,600 - هل يحب مناداته بـ"ستوارت" أو "ستو"؟ - "ستو". ناده بـ"ستو". 794 00:43:53,900 --> 00:43:55,600 "ستو". حسنا. 795 00:43:55,900 --> 00:43:57,900 تعالي معي, رجاءا. 796 00:44:01,300 --> 00:44:03,100 ستو. 797 00:44:03,400 --> 00:44:04,600 لدي زوجتك معي. 798 00:44:04,900 --> 00:44:07,400 هكذا علمت أنها لا تتصل. لقد خدعتني. 799 00:44:07,600 --> 00:44:09,400 - ستو! - إنها ليست زوجتي. 800 00:44:09,700 --> 00:44:11,800 هل أنت بخير؟ 801 00:44:12,600 --> 00:44:15,100 - هل يمكنك مكالمتي؟ - نعم, كلمها, "ستو". 802 00:44:15,400 --> 00:44:16,700 انظر, إنها ليست زوجتي! 803 00:44:17,500 --> 00:44:21,100 إنها احدى, الممثلات الفاشلات اللاتي رفضت التعامل معهم. إنها تطاردني! 804 00:44:21,400 --> 00:44:24,100 أنت لا تختلقين هذا؟ أنت زوجته, صح؟ 805 00:44:24,400 --> 00:44:27,800 نعم, هذه صورة لنا معا. 806 00:44:28,100 --> 00:44:30,400 لا أعلم ما الذي يتكلم عنه. 807 00:44:30,600 --> 00:44:33,200 "ستو". استمع إلى زوجتك. 808 00:44:33,400 --> 00:44:35,700 - إنها تريد مصلحتك. - إنها ليست زوجتي! 809 00:44:36,800 --> 00:44:39,600 "ستو", لا أحد يريد أذيتك. 810 00:44:39,800 --> 00:44:43,000 - نريد أن نعرف فقط ما حصل. - نعم, جيد جدا. 811 00:44:43,200 --> 00:44:47,400 اذهبي للمنزل, أيتها مجنونة! أتسمعينني؟ اذهبي للمنزل! 812 00:44:47,700 --> 00:44:50,300 أرجوك لا تصعب الأمور. فقط اخرج. 813 00:44:50,600 --> 00:44:52,500 فقط افعل ما يقولوه. 814 00:44:52,800 --> 00:44:55,400 زوجتك ممثلة مجنونة تطاردك وأنت لا تعرفها. 815 00:44:55,600 --> 00:44:58,100 - هذه نتيجة مثيرة. - ابعدها من هنا! 816 00:44:58,400 --> 00:45:01,400 - يكفي. لا أريد أن أناقش هذا. - هل أنت مجنون؟ 817 00:45:01,700 --> 00:45:05,000 - هيا, أبعد المرأة من هنا! - لا. لا أعرف ما الذي يجري. 818 00:45:05,200 --> 00:45:10,600 إنه ينزف-- نحن-- لقد كنا بخير. هذا الصباح كل شئ كان بخير. 819 00:45:10,800 --> 00:45:12,700 أنت ابقي هنا. فقط ابقي هنا, حسنا؟ 820 00:45:13,000 --> 00:45:15,800 - حسنا. - أظن أنها أبلت جيدا. 821 00:45:16,100 --> 00:45:18,700 - هل لديك رقم المحامي؟ - لا, ليس لدينا محامي. 822 00:45:19,000 --> 00:45:21,600 لقد طلب قدوم محاميه ليناقش استسلامه. 823 00:45:22,100 --> 00:45:25,400 - لم نكن بحاجة لأحد. - أنتم بحاجة لأحد جيد. 824 00:45:25,700 --> 00:45:29,000 انظر, ستصنعين خيرا ببقائك قريبا من هنا. حسنا؟ 825 00:45:29,400 --> 00:45:31,100 سوف أخرج زوجك حيا. 826 00:45:31,300 --> 00:45:34,400 - أنا لن أدعك تخرب هذا! - أبعد السيدة شيبارد من هنا. 827 00:45:34,700 --> 00:45:36,800 أتعلم, أحضر لها بعض القهوة أو شئ ما. 828 00:45:37,100 --> 00:45:39,800 ستخسر هذا الرجل. تحتاج إلى شئ من الخلاص. 829 00:45:40,000 --> 00:45:42,900 - لماذا ترا طبيبا نفسيا؟ - اغرب عن وجهي! 830 00:45:43,200 --> 00:45:46,500 - لا تلمسني! - أنا لن أتوقف! 831 00:45:46,800 --> 00:45:48,900 أنت بخير؟ 832 00:45:49,600 --> 00:45:52,100 نعم, أنا بخير. 833 00:45:52,700 --> 00:45:55,000 أنت تظن أنها لا تعلم بكونها كانت مراقبة. 834 00:45:55,400 --> 00:45:58,600 - ماذا؟ - لكن النساء الجميلات دائما يعلمون. 835 00:45:58,900 --> 00:46:02,400 - تتكلم عن "كيلي"؟ - هذه لا مبالاة خاطئة, الهواء العلوي ... 836 00:46:02,600 --> 00:46:05,900 ... إنه فقط ازعاج. يريدون الأعين عليهم. 837 00:46:06,200 --> 00:46:09,300 لماذا تضع الماكياج عليها, تسرح شعرها, تلبس بأناقة شديدة؟ 838 00:46:09,600 --> 00:46:11,500 ليس من أجل زوجها الذي تكاد تراه بصعوبة. 839 00:46:11,800 --> 00:46:14,600 لا, إنه لتلفت نظر شخص آخر. أنا لاحظتها. 840 00:46:15,000 --> 00:46:17,300 ما الذي تفعله؟ ابقى بعيدا عنها. دعها وشأنها. 841 00:46:17,600 --> 00:46:19,500 أنا أعطيها ما تريد. 842 00:46:19,800 --> 00:46:23,600 أراهنك بأنك لم تنظر إلى "كيلي" بالطريقة التي أنظر إليها الآن. 843 00:46:25,700 --> 00:46:28,700 - لا تجرؤ على إيذائها. - لا أجرؤ؟ 844 00:46:29,000 --> 00:46:30,700 أنا لست الشخص الذي آذاها, "ستوارت". 845 00:46:31,000 --> 00:46:33,600 ما لا يعرفونه هو ما نفكر به عنهم في عقولنا. صح؟ 846 00:46:33,900 --> 00:46:36,700 - أيها المريض! - الإنتهاك الحقيقي. 847 00:46:38,800 --> 00:46:40,600 - دعها وشأنها. - كم مرة ... 848 00:46:40,800 --> 00:46:45,400 ... مارست الجنس مع "بام" في غرفة هذا الفندق في خيالك؟ 849 00:46:45,600 --> 00:46:49,100 هل ستشتاق حقا لـ"كيلي" اذا ماتت؟ 850 00:46:49,600 --> 00:46:52,800 توقف. ولا كلمة أخرى. أنا لن أتكلم معك. 851 00:46:53,100 --> 00:46:55,000 اختياراتك تضع أشخاص آخرين في خطر. 852 00:46:55,300 --> 00:46:58,100 متى ستتعلم ذلك؟ 853 00:46:58,400 --> 00:47:01,900 هذا مضحك. "ستوارت", انظر للأمام. 854 00:47:02,200 --> 00:47:05,700 هذان الذكيان ما زالا في مرحلة الصندوق يحاولان التنصت على المكالمة. 855 00:47:05,900 --> 00:47:09,200 كل ما فعلته أني وضعت جهاز تشفير في الكبينة في نهاية الخط. 856 00:47:09,400 --> 00:47:11,000 لا توجد فرصة لوضع فخ التنصت... 857 00:47:11,200 --> 00:47:15,800 ... لذا عليهم الآن بوضع جهاز تعقب بتقنية عالية. إنه محزن جدا. 858 00:47:16,000 --> 00:47:18,800 أتمنى أنك لم تعلق آمالك على هذين الغبيين. 859 00:47:19,100 --> 00:47:21,800 الحقيقة هي, أنا أستخدم جهاز لاسلكي A.D.S. مع رقم مزور. 860 00:47:22,100 --> 00:47:26,000 سيأخذون نصف ساعة لمعرفة أني أتصل عن طريق مكالمة محولة من فيلاديلفيا. 861 00:47:26,200 --> 00:47:30,400 ودعني أخبرك, سينتهي كل شئ قبل أن يحصلوا على نغمة اتصال. 862 00:47:30,700 --> 00:47:33,900 لا نستطيع تعقب أو الدخول على الخط. إنه مثل كرة مطاط. 863 00:47:34,200 --> 00:47:37,400 علمت أن هنالك شئ غريب في المكالمة. واصل العمل على ذلك. 864 00:47:44,300 --> 00:47:47,400 "ستو". "ستوارت", هيا, أنت تتصرف مثل الطفل. 865 00:47:47,600 --> 00:47:49,300 أستظل صامتا هكذا؟ 866 00:47:49,600 --> 00:47:53,400 مرحبا. "ستوارت", لا تفعل ذلك, أرجوك. هيا. 867 00:47:53,600 --> 00:47:56,100 أمي المقدسة كانت تفعل ذلك. كانت تتعامل معي هكذا. 868 00:47:56,400 --> 00:47:58,700 "ستوارت", أرجوك لا تفعل هذا. 869 00:47:59,000 --> 00:48:02,000 "ستوارت", أنت تعيد لي ذكريات الطفولة السيئة. 870 00:48:02,200 --> 00:48:07,200 "ستوارت", كلمني! أرجوك, كلمني! لا أستطيع تحمل ذلك! "ستو", أرجوك-- 871 00:48:08,100 --> 00:48:10,400 أنا أمزح. لقد عشت طفولة سعيدة. 872 00:48:10,700 --> 00:48:14,900 ها هي فتاتنا مجددا. لم أكن أخطط بأن أقتلها ... 873 00:48:15,200 --> 00:48:17,600 ... لكن الخطط تغيرت. 874 00:48:18,400 --> 00:48:20,300 فقط قل لي ما الذي تريده مني. 875 00:48:20,600 --> 00:48:24,500 مرحبا. ها قد عدت. لقد ظننت أني أتكلم مع نفسي مجددا. 876 00:48:24,800 --> 00:48:27,100 أي شئ تريده. سأفعله. فقط قل لي. 877 00:48:27,400 --> 00:48:32,700 أخبر "كيلي" عن "ستو" الحقيقي, عن فندقك الصغير. 878 00:48:32,900 --> 00:48:37,000 - وثم ستدعنا نذهب؟ - لما لا؟ 879 00:48:40,000 --> 00:48:41,800 - كيلي! - هذه بداية. 880 00:48:42,100 --> 00:48:43,600 - حبيبي! - أمسكها! 881 00:48:43,800 --> 00:48:45,000 تكلم معي! 882 00:48:45,300 --> 00:48:47,400 - أمسكها! أبقها في الخلف! - نعم؟ 883 00:48:47,700 --> 00:48:48,800 أنا أسمعك. 884 00:48:50,300 --> 00:48:51,700 "كيلي", لقد كلمت امرأة ما. 885 00:48:52,800 --> 00:48:55,000 - كل يوم. - كل يوم. 886 00:48:55,300 --> 00:48:59,500 لقد كنت منجذبا لهذه المرأة. وكلمتها و.... 887 00:48:59,800 --> 00:49:05,600 - أردت جماعها. - وأردت مضاجعتها. 888 00:49:06,700 --> 00:49:11,900 لا. أردت جماعها. 889 00:49:14,400 --> 00:49:20,000 - قلها. قلها! - وأردت جماعها. 890 00:49:20,200 --> 00:49:26,000 - أنا آسف. - أيا كان ما فعلته, لا أهتم. 891 00:49:26,300 --> 00:49:29,300 أرجوك, فقط اخرج من الكبينة. حسنا؟ 892 00:49:29,600 --> 00:49:33,900 هذا كل ما فعلته. هذا كل ما فعلته. أنا آسف. 893 00:49:36,500 --> 00:49:39,900 حسنا, لقد فعلت ما طلبته. انتهى الأمر. لقد اكتفيت من هذا. 894 00:49:40,200 --> 00:49:42,200 أنا لم أكتفي. 895 00:49:42,500 --> 00:49:47,300 - لقد قلت ستدعنا. - غيرت رأيي. 896 00:49:47,700 --> 00:49:50,400 أيها التعيس. لا يمكنك فعل ذلك. لا يمكنك فعل ذلك لي. 897 00:49:50,700 --> 00:49:54,000 انظر, لقد تحملت هرائك. لقد فعلت كل شئ طلبته. 898 00:49:54,300 --> 00:49:55,700 لقد كذبت علي. انتهيت من هذا. 899 00:49:55,900 --> 00:49:59,900 لقد اكتفيت. يمكنك جماع نفسك! لاحقا. 900 00:50:00,300 --> 00:50:02,400 - لقد أغلق السماعة. - ربما تعقبوا المكالمة. 901 00:50:02,700 --> 00:50:05,200 وحدة الدعم, وحدة الدعم؟ 902 00:50:08,700 --> 00:50:10,400 - سأسلم نفسي! - إنه يخرج! 903 00:50:10,600 --> 00:50:13,000 - انتبهوا! - أريد أن أراك ترمي سلاحك بعيدا! 904 00:50:13,500 --> 00:50:16,000 ارمي السلاح خارج الكبينة! ابقى مكانك! 905 00:50:16,600 --> 00:50:19,300 - أولا, السلاح! - لا تؤذه! أرجوك, لا تؤذه! 906 00:50:19,600 --> 00:50:21,900 - لا يوجد معي سلاح! - ابقى مكانك! 907 00:50:22,200 --> 00:50:26,700 أريد منك الدوران. اشبك أصابعك خلف رأسك. حسنا؟ 908 00:50:28,400 --> 00:50:31,800 - أرجوك أعطهم السلاح! - "كيلي", لا! 909 00:50:32,600 --> 00:50:35,200 ارجعي! "كيلي"! 910 00:50:36,200 --> 00:50:38,000 - توقفوا! - ارجعي! ارجعي! 911 00:50:38,300 --> 00:50:40,000 - ارجعي! - حسنا! حسنا! 912 00:50:42,800 --> 00:50:44,100 علي أن أجيب الهاتف. 913 00:50:44,400 --> 00:50:46,100 توقف! لا تتحرك. 914 00:50:46,800 --> 00:50:48,500 لا تطلقوا النار! 915 00:50:50,000 --> 00:50:52,300 لا تطلقوا النار! 916 00:50:52,800 --> 00:50:54,900 لا تطلقوا النار. 917 00:50:56,900 --> 00:50:59,900 - انتظر. انتظر. - أرجوك. 918 00:51:00,900 --> 00:51:03,900 - اذهب. أجب عليه. - ما الذي تفعله؟ 919 00:51:04,200 --> 00:51:05,800 لقد كان يخرج! 920 00:51:06,400 --> 00:51:07,600 أجب على الهاتف. 921 00:51:12,500 --> 00:51:14,900 - أيها الجبان. - أهلا, "ستو". 922 00:51:15,200 --> 00:51:18,800 الآن, لقد حصلت على نوبة غضب صغيرة وقلت بعض الأشياء وأنت غضبان ... 923 00:51:19,000 --> 00:51:21,100 ... وأنا سأنساها. 924 00:51:22,500 --> 00:51:24,800 ضعها في السيارة! أريدها في السيارة. 925 00:51:25,000 --> 00:51:27,600 اذا لم يكن من أطلق النار, فمن الذي فعل ذلك؟ 926 00:51:31,400 --> 00:51:33,500 أيها النقيب, ما الذي يجري مع مكالمات الهاتف؟ 927 00:51:33,800 --> 00:51:35,300 - هل يمكننا البدء من جديد - لقد كذبت. 928 00:51:35,500 --> 00:51:38,600 لا يمكنك معرفة ألم الخيانة حتى يتم خيانتك. 929 00:51:38,800 --> 00:51:41,400 قناص في أحد هذه المباني. أريدك أن تتكلم مع وحدة الدعم. 930 00:51:41,600 --> 00:51:43,800 أريدك أن تضع أحد الرجال, هذا المبنى. 931 00:51:44,100 --> 00:51:48,200 ابدأوا البحث هناك من نافدة لأخرى حتى تجد المجرم. حسنا؟ 932 00:51:48,500 --> 00:51:52,200 أريد فعل ذلك بسرعة, و أريدك أن تفعل ذلك بهدوء. حسنا؟ 933 00:51:54,400 --> 00:51:55,600 أين رقيب وحدة الدعم؟ 934 00:51:56,000 --> 00:51:57,200 لقد قلت يمكننا الذهاب. 935 00:51:57,600 --> 00:51:59,400 - لقد قلت ستدعنا نذهب. - اهدأ, "ستوارت". 936 00:51:59,700 --> 00:52:01,500 لا أحد يفهم ذلك من أول مرة. 937 00:52:01,800 --> 00:52:05,000 لقد أبليت أفضل من الآخرين. ستحصل على فرصة لإنهاء هذا. 938 00:52:05,300 --> 00:52:07,600 - أنا فقط لم أنتهي بعد. - حقا, أنا انتهيت. 939 00:52:07,900 --> 00:52:09,900 - لا يوجد شئ يبقيني. - بجانب الخوف من الموت؟ 940 00:52:10,200 --> 00:52:12,400 لقد خرجت وحصلت على فرصة. أنا من سيهلك. 941 00:52:12,600 --> 00:52:15,800 - هل تظن أن بإمكانك اخراجي؟ - أستطيع أن أتمرن على بعض الأهداف. 942 00:52:16,100 --> 00:52:18,500 طلقة واحدة, سيبحثون عنك. طلقة ثانية, ستسلم نفسك. 943 00:52:18,800 --> 00:52:20,500 واصل, "ستوارت", تحمل! 944 00:52:20,800 --> 00:52:23,700 ضع ثقتك في رجال يضعون سترات ضد الرصاص وأسلحة أوتوماتيكية. 945 00:52:24,300 --> 00:52:28,100 أنا متأكد أنه يمكنك تصحيح سوء الفهم الصغير بشأن الجثة. 946 00:52:28,300 --> 00:52:30,600 - الشرطة لا يمكنها اثبات أني قتلت أحدا. - لديك دافع. 947 00:52:30,800 --> 00:52:33,100 - لا سلاح. - العديد من الشاهدين الثرثارين. 948 00:52:33,400 --> 00:52:34,400 لا يوجد سلاح وينتهي الأمر. 949 00:52:34,700 --> 00:52:36,400 - هل أنت متأكد - نعم! 950 00:52:36,700 --> 00:52:40,700 حقا؟ لقد قتلت شخصا ونسيت أين خبأت سلاحك؟ 951 00:52:41,000 --> 00:52:43,800 لم لا ترفع لوحة السقف البلاستيكي وتتحسس حوله؟ 952 00:52:46,200 --> 00:52:48,200 953 00:52:53,400 --> 00:52:56,600 ماذا يوجد بالأعلى بجانب المصباح المشع؟ تفقده, "ستو". 954 00:52:56,800 --> 00:52:59,200 ستراني الشرطة أحاول أخذ شئ ما, وسيطلقون علي النار. 955 00:52:59,500 --> 00:53:00,900 هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك. 956 00:53:01,200 --> 00:53:04,500 انظر, الرصاصة التي في الجثة, أتت من بندقيتك. 957 00:53:04,800 --> 00:53:07,500 لن تطابق مسدس. لقد رأيت برامج كثيرة للشرطة. 958 00:53:07,700 --> 00:53:10,800 فتحة مجوفة مع قطع صغيرة مكان الطلقة, "ستوارت". لا يوجد شئ ليطابقوه. 959 00:53:11,000 --> 00:53:13,500 - مع عدم وجود سلاح هناك. - لا تصدق كلامي. 960 00:53:13,800 --> 00:53:17,600 انظر بنفسك. هناك دوائر وضعت. 961 00:53:17,900 --> 00:53:20,500 - لا أهتم لذلك كليا. - هيا. لا تخيب ظني. 962 00:53:20,800 --> 00:53:24,100 استخدم خيالك. ستود اطلاق النار علي لو سنحت لك الفرصة, أليس كذلك؟ 963 00:53:24,400 --> 00:53:27,200 مع ابتسامة كبيرة على وجهي. 964 00:53:27,500 --> 00:53:29,800 هذه هي الروح. 965 00:53:30,000 --> 00:53:33,300 الآن, ماذا لو قلت لك أني كنت فوق المسرح, أربع طوابق لأعلى؟ 966 00:53:33,600 --> 00:53:36,000 هل ترا الستائر الوردية؟ 967 00:53:36,400 --> 00:53:38,700 هيا ابحث, "ستوارت". نعم. 968 00:53:39,000 --> 00:53:40,400 969 00:53:40,700 --> 00:53:43,000 970 00:53:46,800 --> 00:53:48,500 لماذا تفعل ذلك؟ 971 00:53:48,800 --> 00:53:53,100 لأنه ممتع. نحن متساويان الآن, "ستوارت". 972 00:53:53,400 --> 00:53:55,100 أليس هذا ما أردته؟ 973 00:53:55,400 --> 00:53:57,800 أن تعرف مكاني, ومعك سلاح. 974 00:53:58,100 --> 00:54:02,200 اذا كنت تريد ذلك, يمكنك أن تقتلني. 975 00:54:04,300 --> 00:54:05,600 976 00:54:05,800 --> 00:54:09,700 - سيتم قتلي قبل أن أطلق عليك. - في الغالب أنت محق. 977 00:54:10,000 --> 00:54:11,200 أنا لست حقا هناك على أي حال. 978 00:54:11,500 --> 00:54:15,100 كنت ستخرب ستائر احدى السيدات اللطيفات. 979 00:54:18,700 --> 00:54:21,800 يبدو أن أحدهم يشاهد الأخبار. 980 00:54:23,200 --> 00:54:26,600 - من؟ - الفندق. 981 00:54:28,600 --> 00:54:31,300 - يا إلهي. - أظن أنها تستطيع استخدام طلقة جديدة. 982 00:54:31,600 --> 00:54:33,700 - لا تفعل! - اذا أنزل السلاح. 983 00:54:34,000 --> 00:54:37,500 - انظر, هذا لا علاقة لها به! - بل لها علاقة في الأمر كله. 984 00:54:37,800 --> 00:54:40,200 أنت هنا وهي هنا لأنك اتصلت بها. 985 00:54:40,400 --> 00:54:44,500 الآن, أنزله! لا تدعني أؤذي "بام", "ستوارت". 986 00:54:44,800 --> 00:54:46,800 - أنزل السلاح! - جميعكم, استعدوا. 987 00:54:47,100 --> 00:54:49,700 انتظر, انتظر. دعنا نرا ماذا سيفعل, حسنا؟ 988 00:54:50,000 --> 00:54:51,200 دعنا نرا ما يفعله. 989 00:54:55,500 --> 00:54:56,600 لا يوجد شئ هناك. 990 00:54:56,900 --> 00:55:00,400 لا شئ سوا بصماتك على أفضل قاتل شرطة يمكن شرائه بالمال. 991 00:55:00,700 --> 00:55:04,400 - هيا, "ستو". دعنا نرا ذلك. - لا! سيبقى هناك. 992 00:55:04,700 --> 00:55:06,600 حسنا, اذا شخص آخر عليه أن يأخذ مكانك. 993 00:55:06,900 --> 00:55:09,000 هيا, "ستو", أنت في وضع مناسب. 994 00:55:09,400 --> 00:55:11,700 - كيف ستقرر؟ - عليك أن تختار أحدهم. 995 00:55:12,000 --> 00:55:16,200 "باميلا" أو "كيلي"؟ أم علي الإختيار؟ أحدهم يمكنه أخذ مكانك. 996 00:55:16,600 --> 00:55:18,100 لا تفعل ذلك! 997 00:55:18,400 --> 00:55:22,000 عليك أن تكون واثقا من أحاسيسك. ظننت أنك تحب فقط "كيلي"! 998 00:55:22,200 --> 00:55:24,000 - هذا صحيح! - لكنك تكذب عليها. 999 00:55:24,200 --> 00:55:25,500 الأمر معقد. 1000 00:55:25,800 --> 00:55:29,100 اذا سوف أفك العقدة, "ستوارت", عن طريق إزالة الإغراء. أنا أقول "بام". 1001 00:55:29,400 --> 00:55:31,800 لا! انظر, هذا ليس خطأ "بام". هذا كله خطأي! 1002 00:55:32,100 --> 00:55:33,200 إنها بريئة! 1003 00:55:34,300 --> 00:55:38,400 الوقت ينفذ. حسنا, "كيلي", اذا. 1004 00:55:38,700 --> 00:55:40,000 - أنت تقرر. - لا, أرجوك! 1005 00:55:40,200 --> 00:55:42,700 هيا, "ستو". ألم تفهم اللعبة بعد؟ 1006 00:55:43,000 --> 00:55:45,700 أنت شخص أناني. اختر واحدة وأنقذ نفسك. 1007 00:55:46,700 --> 00:55:49,000 الشقراء أم السمراء؟ الوقت ينفذ. 1008 00:55:49,200 --> 00:55:52,800 أنت أم هم؟ "كيلي" أو "بام"؟ "كيلي" أو "بام"؟ 1009 00:55:53,100 --> 00:55:55,100 هيا, "ستو"! 1010 00:55:55,400 --> 00:55:57,500 توقف. 1011 00:55:57,800 --> 00:56:00,800 - لا يمكنني تحمل المزيد. - ما الذي تفعله؟ انهض! 1012 00:56:01,000 --> 00:56:03,600 - لقد كنت أبحث عن خاتمي. انظر-- - انهض, "ستوارت"! 1013 00:56:03,800 --> 00:56:08,000 قف وكن رجلا. أنت تحرج نفسك. 1014 00:56:10,900 --> 00:56:12,100 أيها النقيب! سمعتك. اسمع. 1015 00:56:12,400 --> 00:56:16,900 رجل البندقية يقول أن المشبوه سحب شيئا أسود صغير من جيبه. 1016 00:56:17,200 --> 00:56:19,900 حسنا. أنت تشاهد انتحار على تلفزيون وطني. 1017 00:56:20,200 --> 00:56:21,800 عليك أن تدعني أتول الأمر؟ 1018 00:56:22,100 --> 00:56:24,200 أخبر الجميع بأن بنتظروا, بأن لا يطلقوا النار. 1019 00:56:24,400 --> 00:56:27,400 الجميع انتظروا. ابقوا جاهزين, لكن انتظروا. 1020 00:56:28,200 --> 00:56:32,600 - "ستوارت", لقد بدأت بإزعاجي. - لا يمكنك فعل هذا. 1021 00:56:32,800 --> 00:56:36,600 "ستو". لا تطل الأمر, لا مزيد من الأعذار. 1022 00:56:38,600 --> 00:56:41,500 ما الذي تفعله؟ انظر, اسمع. اسمع, أرجوك اسمعني. 1023 00:56:41,700 --> 00:56:42,900 لا مزيد من التأخير, "ستوارت". 1024 00:56:43,200 --> 00:56:45,500 انظر-- أنا على ركبي أترجاك بأن لا تقتلني. 1025 00:56:45,800 --> 00:56:48,000 سأفعل اذا واصلت هذا العرض المثير للشفقة. 1026 00:56:48,200 --> 00:56:50,000 عفوا! إنه على الهاتف, يتحدث. 1027 00:56:50,300 --> 00:56:52,600 من نافذتك بالأعلى, يمكنك قتل أي شخص. 1028 00:56:52,800 --> 00:56:55,500 - نعم, أعرف ذلك, "ستوارت". - حسنا, و.... 1029 00:56:55,700 --> 00:56:58,000 يمكنك اختيار أي شخص من الشرطة, ببندقيتك. 1030 00:56:58,200 --> 00:56:59,800 اصمت وقف! 1031 00:57:00,000 --> 00:57:01,900 انظر, لماذا تهدد "كيلي"؟ 1032 00:57:02,100 --> 00:57:04,400 لقد أعجبك صوتها على الهاتف في المتجر. 1033 00:57:04,700 --> 00:57:07,000 أرجوك لا تؤذها. لا تؤذ زوجتي. 1034 00:57:07,300 --> 00:57:10,000 هذا لا يجب أن ينتهي بإطلاقي النار عليك. لم تترك لي خيار. 1035 00:57:10,300 --> 00:57:12,900 - الآن, انهض! - حسنا. 1036 00:57:13,400 --> 00:57:16,800 حسنا, كيف ينتهي هذا؟ أخبرني كيف ينتهي هذا. 1037 00:57:17,100 --> 00:57:18,700 المنصة قد جهزت تقريبا. 1038 00:57:19,000 --> 00:57:22,000 الناس سيكونون يأكلون العشاء بينما يشاهدوك تموت. 1039 00:57:22,400 --> 00:57:25,300 لدينا حالة قناص هنا. 1040 00:57:25,600 --> 00:57:27,400 ماذا بشأن المكالمة في متجرك؟ 1041 00:57:27,600 --> 00:57:30,500 لقد تلقيت مكالمة في الظهيرة. أظن أنها كانت مزحة. 1042 00:57:30,800 --> 00:57:33,300 لقد قال لي بأن "ستو" سيكلمني من كبينة هاتف. 1043 00:57:33,600 --> 00:57:35,600 كم من الوقت ستأخذ من أجل الحصول على سجل مكالماتها؟ 1044 00:57:35,900 --> 00:57:38,500 اذا كان يستخدم هذا الخط الآمن, لن نعرف شيئا أكثر من الآن. 1045 00:57:38,800 --> 00:57:42,300 فلنفرض أنه لم يفعل. فلنفرض أنه انسان, يخطأ مثلنا جميعا. 1046 00:57:42,600 --> 00:57:45,600 أحتاج أن أحصل على هذا الرقم. لقد كنت أنتظر هذا الرقم. 1047 00:57:45,800 --> 00:57:48,700 لقد كان رجلا. لقد بدا أنه في العقد الثالث من عمره. 1048 00:57:49,000 --> 00:57:52,400 سيدة "شيبارد"؟ سيكون أئمن لو عدت إلى السيارة, حسنا؟ 1049 00:57:52,700 --> 00:57:54,400 - أرجوك عودي للسيارة. - شكرا لك. 1050 00:57:54,700 --> 00:57:58,000 أريدك أن تحول وحدة دعم قادمة إلى برودواي وابقائهم هناك. 1051 00:57:58,300 --> 00:58:00,200 - هل تريد اخلاء الشوارع؟ - نعم. 1052 00:58:00,500 --> 00:58:03,800 لا, لا, لا. لا أريد من القناص أن يحس بأي شئ من تحركاتنا. 1053 00:58:04,000 --> 00:58:05,500 إنه يتقدم علينا مسبقا. 1054 00:58:05,800 --> 00:58:08,100 فلنجعله لا يحس بأننا نعرف الكثير, حسنا؟ 1055 00:58:09,000 --> 00:58:10,700 - جوناه. - نعم. 1056 00:58:11,000 --> 00:58:12,400 لا تنظر للأعلى. 1057 00:58:15,300 --> 00:58:17,400 أحضر لي قناصين ينظرون لهذه النوافذ. 1058 00:58:17,600 --> 00:58:20,000 - لك هذا, أيها النقيب. - سوف أحصل لنا على بعض الوقت هنا. 1059 00:58:20,300 --> 00:58:21,700 حسنا. 1060 00:58:28,000 --> 00:58:30,900 "ستو"! هل يمكنني القدوم والتحدث معك لبعض الوقت؟ 1061 00:58:31,200 --> 00:58:32,800 - لا أعلم. - هذا الرجل وحيد جدا. 1062 00:58:33,600 --> 00:58:37,200 - كل ما يريد فعله هو التحدث. - أنت تمر خلال حلم سئ... 1063 00:58:37,500 --> 00:58:40,300 - ...ولا يمكنك الإستيقاظ. - الآن هو يختبر صبري فعلا. 1064 00:58:40,500 --> 00:58:42,400 هل تريد الإستيقاظ, "ستو"؟ 1065 00:58:42,600 --> 00:58:47,400 أريد ذلك, لكن توجد بعض المشاكل لا أستطيع التحدث بشأنها. 1066 00:58:47,600 --> 00:58:52,300 - هل هذا طبيبك النفسي على الهاتف؟ - نعم, نعم. أنا أدفع له ساعات اضافية. 1067 00:58:52,600 --> 00:58:55,400 لقد كان شجاعا ما عملته. 1068 00:58:56,100 --> 00:58:58,800 أقصد, الإعتراف بكل هذه الأشياء لزوجتك. 1069 00:58:59,000 --> 00:59:02,300 - لقد شعرت بالحرية, صح؟ - كان علي الشعور بذلك. 1070 00:59:02,500 --> 00:59:05,400 ربما اذا استطعت أن أكون أكثر صدقا مع زوجتي عندها ... 1071 00:59:05,600 --> 00:59:08,100 ... لا أعلم, شئ ما قد يتغير. 1072 00:59:08,400 --> 00:59:09,900 أرجوك. 1073 00:59:10,200 --> 00:59:13,700 - الثقة هي المفتاح. أتثق بي, "ستو"؟ - احضر هذا الرجل لبرنامج أوبرا. 1074 00:59:13,900 --> 00:59:17,600 أريد ذلك, لكن لدي مشاكل لا أستطيع التحدث بشأنها. 1075 00:59:17,800 --> 00:59:20,000 نعم, مشاكل قاتلة. قل له أن يتراجع. 1076 00:59:20,300 --> 00:59:22,200 انظر, لا تقترب أكثر. 1077 00:59:22,500 --> 00:59:25,000 لا أريد أن أسبب أو أصعب عليك الأمر أكثر. 1078 00:59:25,200 --> 00:59:28,700 "بام", "رامي", "كيلي", أشخاص على الشارع, حياتهم بين يديك. 1079 00:59:29,100 --> 00:59:32,000 لقد أخبرتك أنها محادثة خاصة. ما الذي تريده؟ 1080 00:59:32,300 --> 00:59:35,600 أريد أن أقول لك بأن المكان آمن خارج الكبينة. 1081 00:59:35,800 --> 00:59:37,900 - ليس كذلك. - إنه دائما, "اخرج من الكبينة!" 1082 00:59:38,100 --> 00:59:40,800 أحب الوضع داخل الكبينة! حسنا إنه عالمي. 1083 00:59:41,000 --> 00:59:43,300 هذه كبينتي, و أنا لن أخرج. حسنا 1084 00:59:43,600 --> 00:59:45,200 - أبدا. - لن نجبرك على الخروج ... 1085 00:59:45,800 --> 00:59:47,900 ... لأنه ربما يوجد بعض الخطأ في الحسابات ... 1086 00:59:48,100 --> 00:59:51,200 ... وعندها لن أكتشف لماذا حصل هذا. 1087 00:59:51,900 --> 00:59:57,400 "ستو", أنا خائف. أنا أخشى أني سأقف جانبا ... 1088 00:59:57,600 --> 01:00:01,300 ... ورجالي سيقومون بإطلاق النار على شخص ما ... 1089 01:00:01,600 --> 01:00:07,600 ... وعندما نكتشف ما كان في يده, لحظة قلب جثته ... 1090 01:00:07,900 --> 01:00:10,200 ... ونرا أن ما كان يهدد الناس به .... 1091 01:00:10,500 --> 01:00:13,700 ندرك أنه كان فقط كتاب إنجيل أسود صغير. 1092 01:00:14,200 --> 01:00:17,800 - أو هاتف خلوي. - لا تغضبني, "ستو". 1093 01:00:21,200 --> 01:00:22,700 أنا لن أدع هذا يحدث. 1094 01:00:23,300 --> 01:00:25,200 أردت القيام بمكالمة هاتفية. مكالمة قذرة-- 1095 01:00:25,500 --> 01:00:27,400 هذا يكفي, "ستو". 1096 01:00:27,700 --> 01:00:31,700 - هل تلقيت أخبار سيئة من هذه المكالمة؟ - الأسوء. 1097 01:00:32,000 --> 01:00:33,800 أراهن أنك أردت القفز من القمة. 1098 01:00:35,100 --> 01:00:37,600 - لقد كنت أسقط منذ ذلك الحين. - أنا سأدفعه من القمة. 1099 01:00:37,800 --> 01:00:39,200 فقط قل الكلمة. 1100 01:00:39,500 --> 01:00:40,800 حان وقت الهبوط. 1101 01:00:41,300 --> 01:00:44,500 - عندما تضرب القاع, تموت. - أنا شبكة الأمان لك. 1102 01:00:44,800 --> 01:00:47,600 أرجوك, قل الكلمة. 1103 01:00:47,800 --> 01:00:50,900 اذا قلت لك ما تريد معرفته, ستموت أنت أيضا. 1104 01:00:51,200 --> 01:00:53,200 تماما. 1105 01:00:56,100 --> 01:00:57,600 - أنا ذاهب. - جيد. 1106 01:00:59,600 --> 01:01:02,700 لكن, يا "ستو", لقد كلمنا محاميك. 1107 01:01:03,000 --> 01:01:04,900 زوجتك, لقد أعطتنا الرقم. 1108 01:01:06,200 --> 01:01:12,500 وجعلت أفضل رجالي يعمل على احضاره. حسنا؟ 1109 01:01:13,400 --> 01:01:15,200 هذا يكفي. النقيب يحصل على رصاصة. 1110 01:01:15,700 --> 01:01:17,000 ابتعد من هنا! أتسمع ما أقوله, أيها الأحمق؟ 1111 01:01:17,300 --> 01:01:21,200 - ابتعد من هنا, هيا, الآن! اذهب! - يكفي عروض جانبية, "ستو". 1112 01:01:21,400 --> 01:01:25,200 - ذنوبك قد حاصرتك. - اذا هذا كله شئ ديني؟ 1113 01:01:25,400 --> 01:01:28,700 هذا يشرح الأمر. قاتل مهووس بالإنجيل يختار رجل العلاقات العامة المهووس بالموضة. 1114 01:01:29,000 --> 01:01:31,300 - أخبرني ماذا تريد اذا؟. - ما يريده الجميع ... 1115 01:01:31,500 --> 01:01:33,600 ... للشخص السئ ليحصل على ما يستحق. 1116 01:01:33,900 --> 01:01:35,800 خذ السلاح. 1117 01:01:36,100 --> 01:01:38,100 - أقتل نفسي؟ - نعم. 1118 01:01:38,300 --> 01:01:40,400 سيكون فعل نادر غير أناني. 1119 01:01:44,900 --> 01:01:47,400 - توجد حركة عدائية. - لا يوجد شئ عدواني حتى أقول أنه كذلك. 1120 01:01:48,100 --> 01:01:50,300 - انظر, لا أستطيع إيجاده. - "كيلي", "بام" 1121 01:01:50,600 --> 01:01:52,500 حسنا! انظر, وجدته. وجدته. 1122 01:01:52,800 --> 01:01:55,700 - اذا دعنا نراه. دع الجميع يروه. - الشرطة ستقتلني. 1123 01:01:56,000 --> 01:01:59,200 نعم. أنت مادة تحدث وسائل الإعلام الآن. 1124 01:01:59,500 --> 01:02:01,200 - كل هذا الهراء فقط لمشاهدتي أموت؟ - لا. 1125 01:02:01,500 --> 01:02:06,400 لأجعلك تفعل ما هو صحيح. اذا أردت إنقاذ نفسك, اعترف. 1126 01:02:06,700 --> 01:02:09,000 - لقد أخبرت "كيلي" للتو بكل شئ. - كل شئ 1127 01:02:09,300 --> 01:02:12,100 لا. لا مزيد من الأعذار وأنصاف الحقائق, "ستوارت". 1128 01:02:12,400 --> 01:02:16,000 انظر إلى هؤلاء الكاميرات خارجا واكشف عن روحك. 1129 01:02:16,300 --> 01:02:18,800 التلفزيون يبدو أنه يظهر أسوء ما في الناس. 1130 01:02:19,000 --> 01:02:20,600 يجب أن تكون بخير. 1131 01:02:20,900 --> 01:02:24,100 - كيف يبلي الفنيون؟ أي شئ؟ - لا, ليس بعد. ليس بعد. 1132 01:02:24,400 --> 01:02:28,600 لم نجد محاميك حتى الآن, "ستو". لكننا نقترب. حسنا؟ 1133 01:02:28,800 --> 01:02:32,800 "ستوارت", أنا أعرض عليك فرصة لتحرر نفسك. 1134 01:02:33,200 --> 01:02:35,600 هيا, ذل نفسك أمام محبيك ... 1135 01:02:35,800 --> 01:02:40,000 ... والملايين من الغرباء وأمامي. إنه وقت افعل أو تموت. 1136 01:02:40,300 --> 01:02:42,300 ماذا, ألم تستطع ايجاد شخص أسوء مني؟ 1137 01:02:42,600 --> 01:02:45,400 ليس قاتل أو متحرش بأطفال لكن رجل إعلام... 1138 01:02:45,600 --> 01:02:47,800 ... الذي لديه خيال عن ممثلة جميلة صغيرة. 1139 01:02:48,300 --> 01:02:50,600 الذي ينفق المال على بدلاته الإيطالية والتنظيف الجاف ... 1140 01:02:50,800 --> 01:02:54,000 ... لكي يظنه الناس مهما. الذي لا يهدر وقته بأن يكون لطيفا ... 1141 01:02:54,200 --> 01:02:56,400 ... لأناس لا يفيدونه. هذه جرائمي؟ 1142 01:02:56,600 --> 01:03:01,500 "ستوارت", أنا أعرف جرائمك. أخبرهم. 1143 01:03:24,600 --> 01:03:26,900 لم أفعل شيئا أبدا لأي شخص... 1144 01:03:27,200 --> 01:03:29,600 ... لم يستطع فعل شيئا لي. أرافق ... 1145 01:03:29,900 --> 01:03:32,800 ... شابا مع وعود بأني سأدفع له المال. 1146 01:03:33,100 --> 01:03:35,100 أبقيه قريبا لأنه يراني مثله الأعلى. 1147 01:03:35,300 --> 01:03:39,300 "آدم", اذا كنت تشاهد, لا تصبح وكيل إعلام. أنت مناسب لهذه الوظيفة. 1148 01:03:39,500 --> 01:03:45,200 أنا أكذب شخصيا وعلى التلفون. أكذب على أصدقائي. 1149 01:03:45,400 --> 01:03:49,400 أكذب على الجرائد والمجلات الذين يبيعون أكاذيبي للكثير من الناس. 1150 01:03:49,600 --> 01:03:54,700 أنا فقط جزء من دائرة كبيرة من الأكاذيب. يجب أن أكون رئيسا. 1151 01:03:55,000 --> 01:03:59,200 ألبس كل هذا الهراء الإيطالي لأني بالداخل, ما زلت أحس بالرفض. 1152 01:03:59,600 --> 01:04:02,000 أظن أني أحتاج إلى هذه الملابس, وهذه الساعة. 1153 01:04:02,300 --> 01:04:06,700 ساعتي ذات الـ 2000 دولار مزيفة, وأنا كذلك. 1154 01:04:07,100 --> 01:04:09,800 أهملت الأشياء التي يجب أن أقدرها. 1155 01:04:10,200 --> 01:04:11,800 قدرت هذا الهراء. 1156 01:04:12,800 --> 01:04:18,800 أنزع خاتم زواجي لأتصل بـ"بام". "كيلي", هذه "بام". 1157 01:04:20,600 --> 01:04:22,700 - فليراقب أحدكم "بام". - لا تلوميها. 1158 01:04:23,000 --> 01:04:25,100 لم أخبرها أبدا أني متزوج, ولو قلت ذلك ... 1159 01:04:25,400 --> 01:04:27,000 ... كانت ستخبرني بأن أعود للمنزل. 1160 01:04:28,800 --> 01:04:33,000 "كيلي", عندما أنظر إليك الآن, أخجل من نفسي. 1161 01:04:34,800 --> 01:04:40,400 أقصد, أعمل بتفان على هذه الصورة, على "ستو شيبارد", الأحمق ... 1162 01:04:40,600 --> 01:04:45,300 ... الذي يشير إلى نفسه دائما, أني أثبت أنه يجب أن أكون وحيدا. 1163 01:04:46,400 --> 01:04:50,000 لقد كنت أتأنق كشئ لم أكنه لمدة طويلة... 1164 01:04:50,300 --> 01:04:53,700 ... أخشى أنه لن يعجبكم ما بالداخل. 1165 01:04:54,000 --> 01:04:58,800 لكن ها أنا. أنا فقط لحم ودم وضعف. 1166 01:05:01,300 --> 01:05:02,900 أحبك جدا. 1167 01:05:09,000 --> 01:05:14,200 أنزع هذا الخاتم لأنه يذكرني كيف خيبت ظنك. 1168 01:05:14,500 --> 01:05:17,200 و, ولا أريد التخلي عنك. 1169 01:05:17,400 --> 01:05:21,300 أريد جعل الأشياء أفضل, لكن ربما ليس بيدي الأمر بعد الآن. 1170 01:05:22,200 --> 01:05:24,600 أنت تستحقين أفضل من ذلك. 1171 01:05:39,400 --> 01:05:42,600 - أنت لن تدعني أذهب. - لا. 1172 01:05:42,800 --> 01:05:46,400 لم تكن تريد ذلك. أعرف شيئا عن الكذب. 1173 01:05:46,700 --> 01:05:48,500 أعرف شيئا أو شيئين عن الكذابين أيضا. 1174 01:05:48,700 --> 01:05:51,300 اذا لماذا الإعتراف؟ 1175 01:05:57,200 --> 01:05:59,400 لم أفعل ذلك من أجلك. 1176 01:06:01,200 --> 01:06:03,100 - تماما هنا. - نعم, فهمت ذلك. 1177 01:06:03,400 --> 01:06:07,100 أيها النقيب, أيها النقيب. المكالمة لزوجته بدأت في الـ2:17 ... 1178 01:06:07,400 --> 01:06:09,600 ... عن طريق مكالمة محولة من فندق باركلي القديم. 1179 01:06:09,800 --> 01:06:11,900 - هل عرفت الغرفة؟ - 604. 1180 01:06:12,400 --> 01:06:14,800 النافذة الثانية من الزاوية. وحدة الدعم تنتظر. 1181 01:06:15,400 --> 01:06:16,800 أحضرهم من الشارع الـ52. 1182 01:06:17,100 --> 01:06:20,300 أمن النوافذ, الأبواب, مهرب الحريق, كل مخرج لعين. 1183 01:06:20,600 --> 01:06:23,200 - وحدة الدعم, وحدة الدعم, تعالوا من الشارع الـ52-- - ستو! 1184 01:06:23,500 --> 01:06:26,000 - سيأتي محاميك الآن! - الأبواب, مهارب الحريق .... 1185 01:06:26,300 --> 01:06:27,400 حالا! 1186 01:06:28,200 --> 01:06:30,300 على الأقل ستموت بضمير مرتاح. 1187 01:06:30,600 --> 01:06:33,700 لا, أنت من سيموت! اسمع, يمكنك سماعهم الآن. 1188 01:06:34,000 --> 01:06:35,500 سيأتون ليقبضوا عليك. أتعرف لماذا؟ 1189 01:06:35,800 --> 01:06:38,000 - لأني أرسلتهم! - لا يمكنك التوقف عن الكذب, أليس كذلك؟ 1190 01:06:38,200 --> 01:06:40,200 لا أستطيع التوقف عن الكذب؟ إنهم يصعدون الدرج. 1191 01:06:40,400 --> 01:06:42,000 أنهم قادمون إليك. انظر حولك. 1192 01:06:42,300 --> 01:06:44,000 تلك الغرفة تصبح أصغر كل ثانية. 1193 01:06:44,300 --> 01:06:45,500 بوصة ببوصة! أتعرف ماذا؟ 1194 01:06:45,800 --> 01:06:48,400 إنها لن تصبح أكبر من هذه الكبينة اللعينة! 1195 01:06:48,700 --> 01:06:51,100 - إنهم في مواقعهم, في مواقعهم. - فليتحركوا! 1196 01:06:57,500 --> 01:06:59,200 - لا يوجد أحد هناك. - لا يوجد أحد هناك؟ 1197 01:06:59,500 --> 01:07:02,100 إنهم قادمون من خلال ذلك الباب ليضعوك خارج تعاستك. 1198 01:07:02,400 --> 01:07:04,700 بقي لك بضع ثواني. ما الذي ستفعله؟ 1199 01:07:05,000 --> 01:07:07,500 اذا كان هذا صحيحا, علي أن آخذ شخصا معي, ألا يجب علي ذلك؟ 1200 01:07:07,800 --> 01:07:11,000 بما أن "كيلي" أهم شئ في حياتك, سآخذها. 1201 01:07:11,200 --> 01:07:13,600 اذا خذني! خذني. المشكلة بسببي! 1202 01:07:14,400 --> 01:07:16,800 أنا من تريده! خذني! 1203 01:07:17,100 --> 01:07:19,400 المشكلة بسببي! هيا! 1204 01:07:19,800 --> 01:07:21,600 خذني! أنا من تريده! 1205 01:07:56,700 --> 01:07:58,700 أنا النقيب "رامي". فليتكلم أحد معي. 1206 01:07:59,000 --> 01:08:00,900 أنت متأخر جدا. المجنون سمعنا قادمون... 1207 01:08:01,200 --> 01:08:03,000 ... ونحر حلقه بسكين. 1208 01:08:03,200 --> 01:08:06,400 - ما حالته؟ - خطرة. خسر الكثير من الدم. 1209 01:08:06,700 --> 01:08:09,000 أحضره هنا. لا أريد أن يموت أحد. 1210 01:08:09,200 --> 01:08:10,500 حسنا. 1211 01:08:11,700 --> 01:08:14,000 - "كيلي", أين "كيلي"؟ - زوجتك بخير, حسنا؟ 1212 01:08:14,200 --> 01:08:16,000 حسنا, حاول أن لا تنهض. 1213 01:08:18,000 --> 01:08:20,000 - ماذا أصابني؟ - رصاصة مطاطية. 1214 01:08:20,200 --> 01:08:23,100 حسبت اذا شخص ما سيطلق عليك النار, فربما نحن سنفعل ذلك. 1215 01:08:23,400 --> 01:08:25,400 شكرا. 1216 01:08:25,700 --> 01:08:27,600 - هل قبضت عليه؟ - أنت من فعل ذلك. 1217 01:08:28,100 --> 01:08:30,400 - لم أفعل شيئا. - أعط نفسك بعض الشرف. 1218 01:08:30,700 --> 01:08:33,900 أخرجت نفسك حيا. لا يحدث ذلك دائما. 1219 01:08:37,100 --> 01:08:38,700 - هل أنت بخير؟ - لا عليك. أنا بخير. 1220 01:08:39,000 --> 01:08:41,000 يا إلهي. لقد كنت خائفة جدا. 1221 01:08:41,300 --> 01:08:43,500 ظننت أني لن أراك أبدا مجددا. 1222 01:08:43,700 --> 01:08:45,400 أنا أيضا. 1223 01:08:45,600 --> 01:08:47,000 لدينا بعض الأشياء لنتكلم عنها. 1224 01:08:47,600 --> 01:08:49,600 أريد فقط التكلم عن ما تريد قوله لي. 1225 01:08:49,900 --> 01:08:53,800 أريد أن أخبرك بكل شئ. كل شئ. 1226 01:08:55,000 --> 01:08:57,100 أحضر هذه العربة إلى هنا. تعال هنا. 1227 01:08:57,300 --> 01:08:59,100 لقد خسرناه. 1228 01:09:01,300 --> 01:09:02,800 - أريد النهوض. - توليت الأمر. 1229 01:09:03,000 --> 01:09:04,900 - متأكد أنك ستتحمل؟ - يجب أن أراه. 1230 01:09:05,200 --> 01:09:07,100 - لا تريدين أن تري هذا. - نعم, أريد ذلك. 1231 01:09:07,300 --> 01:09:08,800 - على مهلك. - نعم, أريد ذلك. 1232 01:09:09,100 --> 01:09:12,200 - اسمح لي. اسمح لي. - تفضل. 1233 01:09:17,700 --> 01:09:20,000 هل تعرفه؟ 1234 01:09:20,200 --> 01:09:23,000 نعم. لقد كان بالأسفل هنا يحاول توصيل بيتزا لي ... 1235 01:09:23,300 --> 01:09:25,300 ... قبل 10 دقائق من استقبالي للمكالمة. 1236 01:09:25,500 --> 01:09:27,800 قلت له أن يغرب عن وجهي. 1237 01:09:28,000 --> 01:09:29,500 هذه تكفي هذه الأيام. 1238 01:09:34,700 --> 01:09:36,800 فقط اعطها دقيقة. 1239 01:09:37,000 --> 01:09:39,000 نحن سنقود السيارة, وأنت ستطير. 1240 01:09:39,300 --> 01:09:41,400 أي كان ما تقوله. 1241 01:09:44,600 --> 01:09:47,200 يا لها من خردة. 1242 01:10:15,000 --> 01:10:17,000 أحذية جميلة. 1243 01:10:21,300 --> 01:10:23,100 إيطالية. 1244 01:10:25,300 --> 01:10:27,900 لقد أغلقت السماعة, "ستو". 1245 01:10:28,200 --> 01:10:30,600 لم أحض بفرصة لأودعك. 1246 01:10:32,300 --> 01:10:35,000 أشعر بالأسف بشأن رجل البيتزا. 1247 01:10:35,600 --> 01:10:38,700 لكني لم أستطع تفويت رؤيتك و"كيلي" تعودون لبعض. 1248 01:10:39,000 --> 01:10:41,700 لا يجب عليك شكري. لا أحد يفعل ذلك. 1249 01:10:42,000 --> 01:10:45,400 أتمنى فقط أن تدوم ولادة الصدق لديك. 1250 01:10:45,700 --> 01:10:50,000 لأنه اذا لم تبقى, فستسمع صوتي. 1251 01:11:17,500 --> 01:11:19,400 أليس ذلك مضحكا؟ 1252 01:11:19,700 --> 01:11:23,900 أن تسمع نغمة تلفون, ويمكن أن يكون أي أحد. 1253 01:11:24,600 --> 01:11:28,800 لكن الهاتف الذي يرن يجب أن يجاب عليه, أليس كذلك؟ 1254 01:11:30,800 --> 01:11:33,200 أليس كذلك؟ 1255 01:11:56,200 --> 01:11:57,100 مرحبا؟ 1256 01:12:00,500 --> 01:12:05,500 ترجمة: H E A T H تعديل التوقيت: Manar Khan