ترجمة بسام شقير
ماذا هناك ؟ - .فيليكس) يبحث عنك) -
هل رأيته ؟ - .نعم , لقد مر بجانب المنزل -
هل رأته أمي ؟ - .نعم , بالطبع -
هل قالت شيئا ؟ - . أنه وسيم -
هل تعدني بأن لا تخبر أمي ؟ - .أجل -
لماذا تريد أن تقول شيئا ؟ - .ليس لها علاقة بهذا . أنها حياتي -
,بالتأكيد أذا أردت ذلك .فلن أقول شيئا
:أنا لا أريدها أن تسألني أسئلة مثل ...ماذا تفعلين , كيف تقابلتما ؟
من أين جاء ؟ هل أنت واقعة في الحب ؟
! (أخبريني (أيزابيل هل أنت واقعة في الحب ؟
وماذا عنك ؟ - .لا أعرف. أنا ولد -
شابة وجميلة
.هيا , دعونا نمسح الطاولة يا رفاق , هل يمكنكم مساعدتنا , أيضا ؟
!دعونا نذهب للسباحة
,عليك أن ترتب أولا . سنذهب للسباحة لاحقا
أمي , هل يمكننا الذهاب الى الشاطئ ؟ - .ليس الأن . عليك أن تهضم أولا -
.أرجوك أمي - .ستذهب على الرابعة , بعد القيلولة -
,نحن لا نقوم بالقيلولة .نحن لسنا صغارا
,أنا لست طفلا !ولكنني أخذ قيلولة
!أتركني !دعني أذهب
.لقد جاء صديقك الألماني - .نعم , أعرف -
لقد بدا لطيفا . أسمه (فيليكس) , صحيح ؟ - .نعم -
.عليك دعوته على العشاء
.لا . هذا سخيف جدا
هل رأيته ؟ - .نعم , ها هو -
أين ؟ - .هناك , أنه يلعب التنس على الشاطئ -
هناك , هل ترين ؟
هل علينا النزول ؟
أتعتقد ذلك ؟ - .أكيد , لنذهب -
.ها هو قادم
!أستديري أو أنك لن تريه !أخرس -
.(مرحبا , (فيليكس - .مرحبا -
.(مرحبا , (ايزابيل - .مرحبا -
هل يمكنني تقديم صديقي , (ميلان) ؟ - .مرحبا -
هل أنت بخير ؟ - نعم , بخير جدا , وأنت ؟ -
,أعتقد , جيد جدا . مع الشاطئ !الشمس... كل شيء رائع
...الليلة سنذهب الى الديسكو .أذا أحببت
.نعم , بالطبع - عظيم . سوف أتصل وأراك هناك -
.بالتأكيد , أذا رغبت - .مدهش -
.أراك - .عظيم الى اللقاء -
.(هاك يا (ميرا !أنهيها بنفسك
أكملها, لا أعرف .كيف تفعلها
.أنا سأشعلها
ما رأيك ؟ هل يعجبك ؟ - .تبدين مثل العاهرة -
هل تعتقد ؟ - !هذا واضح . أنظري ألي -
!بلطف
.ذلك أفضل
سوف أذهب . هلا ذهبت الى والدينا الأن , حتى أتمكن من المغادرة ؟
حسنا , هلا أخبرتني لاحقا ؟ - .أعدك -
أنت لا تريد النوم ؟ - .لا -
ماذا تريد أن تفعل أذا ؟ - . لا شيء -
ماذا بشأن شقيقتك ؟ - .أنها غارقة في النوم , أعتقد -
ألم تذهب لرؤية محبوبها الألماني ؟ - .لا , أنها غير مهتمة -
هل يتكلم الفرنسية ؟ - .نعم -
هل لغته جيدة ؟ - .بالنسبة لقادم من ألمانيا , نعم -
.أرتدي بيجامتك واذهب الى النوم - .حسنا -
لقد كنت على الشاطئ ...طوال اليوم
...مع ميلان , الذي عرفتك به...
.وذهبنا لركوب الموج...
هل بحياتك مارست ركوب الموج ؟ - .أجل - أجل؟ -
هل تريدين بعض الأيس كريم ؟ - . أجل -
.مساء الخير , سيدي - .مساء الخير , سيدي وسيدتي -
.تفضل .ستة يوروات
.شكرا , ليلة سعيدة - . شكرا لك -
.هيا , دعينا نذهب الى الشاطئ
هل تريد ؟ - .نعم -
.طعمها جيد - .جيد جدا -
أول مرة ؟ - .نعم -
!لا تخافي -
.شكرا على الليلة
.(ليلة سعيدة , (أيزابيل - .ليلة سعيدة -
أنت لست نائمة ؟ - .كما ترى , لا -
من أين جئت ؟ هل أمك تعرف ؟ - . لا -
.ولا يجب عليك أخبارها
ماذا تفعل هنا ؟
.كنت أنتظرك
ماذا حدث ؟ - .لقد فعلتها -
هل نمت معه ؟ - .أجل -
وكيف كان الأمر ؟ - .(لا أريد التحدث في هذا معك , (فيكتور -
.هيا , لقد وعدتني هل حصل شيء خطأ ؟
.لا , على الأطلاق !أذهب الى النوم في غرفتك
فيكتور) ؟ )
!لا تخبر أمي - .حسنا -
.صباح الخير - .آه , (فيليكس) الوسيم -
كيف حالك سيدتي ؟ - .( يمكنك مناداتي (سيفيل -
.(باتريك) , هذا (فيليكس) - .صباح الخير -
.مرحبا - .(فيرونيك) , (بيتر) -
.(فيليكس) - . صباح الخير -
.مرحبا -
كيف حالك , (فيليكس) ؟ - .(مرحبا , (فيكتور -
هل أنت بخير ؟ - .أجل -
هل يمكنني الأستلقاء بجانبك ؟ - .بالتأكيد , أذا أردت ذلك -
هلا ذهبنا للسباحة ؟ - .أجل , فكرة جيدة -
باتريك) , هل أنت قادم ؟) .أنا قادم -
فيكتور) , هل أنت قادم ؟) - .ليس الأن -
هل أنت متأكدة أنه لا يوجد قنديل البحر) اليوم ؟)
.شقيقتك مميزة
لماذا ؟ - .لا أعرف -
.لم أقابل فتاة مثلها أبدا - . هذا بسبب كونك ألمانيا وهي فرنسية -
فيكتور) , هل يمكنك مساعدتي لطفا ؟) -
هل أنت متأكد , أنها لا تتوقع شيئا ؟ - .لا , لم تكن تريد المجيء -
سبعة عشر مناسبة . هل أحضرت الهدايا ؟ - .أجل -
,عيد ميلاد سعيد
, ...(عيد ميلاد سعيد , (أيزابيل
.عيد ميلاد سعيد لك
!هيا , أطفئي .لا يجب عليك البكاء
.(ذلك كان (فيليكس
الخريف
!أدخل
.(مساء الخير ... (ليا
.مساء الخير
.أعرف , لقد كذبت بشأن عمري
الجميع يفعل ذلك , صحيح ؟
هل تمانعين ؟ - .لا -
وأنت أيضا لست مثل .الصور على النت
.أعرف
هل تريدين شرابا ؟ - . لا -
.أو أجل , كوب من الماء
!أجلسي
.أنت رائعة .أفضل من اللواتي في الصور
طالبة ؟ - . أجل -
.صحيح , تلك هي الأزمة
كم عمرك ؟ - .عشرون سنة -
.لديك عيون جميلة .حزينة
تبدين صغيرة جدا , هل تعرفين ؟ - .أجل , أعرف .أبدو هكذا عادة -
هل سنرى بعضنا ثانية ؟ - .لديك رقمي -
هل أنت متاحة في الليل ؟
.لا , فقط في الأمسيات .ولا يمكنني العمل في عطل نهاية الأسبوع
.يا خسارة
. الى اللقاء - . الى اللقاء -
ماذا كتبت هناك ؟ - .وسيم -
,حسنا , لقد أعددت الطعام . أنه في الثلاجة - .عليك فقط وضعه في المايكرويف .حسنا -
.أراكم غدا !فيكتور) , عليك بدراسة المزيد من القواعد)
.حسنا - .(الى اللقاء , (منى -
.أراكم غدا - .الى اللقاء -
.أنا منهكة
.يمكنك قرع الباب قبل الدخول - ماذا تفعلين ؟ -
!أتركني وحدي , أنا أعمل - هل تشاهدين أفلاما أباحية ؟ -
!أخرج - .سأذهب لآكل -
,"في السابعة عشرة ."لا يمكنك أن تكون شكليا
,في ليلة ما" "... ستسأم الجعة وعصير الليمون
المقاهي المزعجة" "...مع الأنوار الساطعة
,"وأنت ذاهب للتمشي تحت الزيزفون الأخضر"
أوراق الليمون برائحتها الغنية" "!في أحدى ليالي شهر حزيران
,الهواء ناعم جدا" ".على الجفون وهي مغلقة
الريح تخشخش" "...المدينة ليست بعيدة
تجمع العبير من الكرمة" ".والجعة
17:ليلة شهر حزيران" ".تترك نفسك مخمورا
تترك الشمبانيا" ".تذهب الى رأسك ,تتنزه
تشعر بقبلة على شفتيك" ".ترتجف مثل الحيوان
(قلبك المجنون يبحر ك (روبنسون كروزو" "...عبر الروايات
عندما يصبح الوضوح" "...فانوس شاحب
".مع فتاة رائعة الجمال"
,بالنسبة لها تبدو مجرد ساذج ...يهرول بحذائه الصغير
,يدور برشاقة" "...مفعم بالحياة
,على شفاهك ."قصيدة ثم ينتهي
,أنت واقع في الحب" ".تضحك على أبياتك الشعرية
,مع كل أصدقائها" ".أنت لا تطاق
وفي ليلة , حبك" ".يعطى ليكتب
,تلك الليلة" ".المقهى يبهر ثانية
.طلبك هو الجعة أو عصير الليمون" "...في السابعة عشرة لا يمكن أن تكون شكليا
عندما يكون هناك ليمون أخضر " ".على الطريق
(يمكنك أن ترى أن (رمبو .يتحدث عن الطبيعة بثمالة
.والتجاوزات التي تقود الى الحب
,لكونك شابا ...الحب يمر من خلال التجاوزات , والسلوك الفاضح
في السابعة عشرة , يمكن للشخص أن يقع في الحب ...فقط خلال الأجازات
تعيش قصة , وتعود الى مدرستك الثانوية ...مع الكثير لتخبره
لأننا نقع في الحب .وذلك الصيف كان لطيفا
.الوقوع في الحب فاضح مثل .رجل يقضي شبابه ليكون مراهقا
,أنه ثمالة الصيف ...اللامبالاة والحرية
.الفرح والسعادة
,في المقطع الشعري الثالث روبنسونيا" تعبير جديد"
هل يعود الى (روبنسون كروزو) ؟
نحن مغامرون لشهرين .وأخيرا نحن وحدنا
.تبدأ وتنتهي بشكل متشابه ...الحياة مثل الدائرة , شيء غير متناهي
,متكرر .مهما حدث
ليس بالضرورة قصيدة شعرية ...تتحدث عن اللقاء
,أنه أشبه بالتشخيص .في حلم حب حديث
.حسنا , غدا الخامسة مساء , 300 يورو أي عنوان ؟
أيزابيل) , هل أنت قادمة على الغذاء ؟) - .أنا قادمة -
أنت تكتبين الى حبيبك ؟ - كيف عرفت ؟ -
.من السهل الملاحظة .أنت متألقة
أهو في المدرسة الثانوية ؟ - .لا , أنت مجنونة -
كم عمره ؟ - .32 -
,لقد فهمت .مجرد وغد بالأرجاء
ماذا يعمل ؟ - .يعمل كمحامي -
هل تتذكرين الشخص المسن الذي تحدثنا أليه أمام المدرسة الثانوية ؟
. أجل
.الأمر يحدث مجددا لصديقة أختي .وقد قامت بالذهاب
أوه , حقا ؟ - لمجرد شراء حقيبة ماركة(برادا) , هل يمكنك التخيل ؟ -
لماذا (أيزابيل) دائما بذلك المزاج السيء ؟
سيء جدا أنك لم تحتفظي .برقم الرجل المسن
هل أنت جادة ؟ - .لا , أنا أمزح فقط -
.(وأيضا أنا لا أحب الحقائب ماركة (برادا
.أنا مغادرة
متى ستعودين ؟ - .(خلال المساء , سأذهب لرؤية (كلير -
نحن نعمل على .أعداد عرض
هل أخذتي بلوزتي الحرير الرمادية ؟ - .لا -
هل أنت متأكدة ؟ - .بالطبع , لا تزعجيني , قلت لا -
!أنت , أنتبهي لطريقة كلامك
.يوما سعيدا واعملي بجد
هل لاحظت طريقة كلامها ؟
.بعد أذنك
.مساء الخير - .مساء الخير -
!أجلسي
ما هو أسمك ؟ - .(ليا) -
.أختيار جيد جدا
كم عمرك ؟ - .20 -
وأنت تدرسين ؟ - .سنة ثانية علوم بشرية -
أين ؟ - .(في جامعة (السوربون -
هل تشعرين بخير ؟ - .أجل , أنا بخير -
!أفعليها بنفسك
.بطريقة طبيعية
!لا تنظري ألي
!أستديري وأريني مؤخرتك
.على ركبك
. خذي
هل يمكنني الأستحمام ؟ - .لا -
ماذا هناك ؟ - .نقودي -
.أنا قادم
.يفترض أن تكون 300 يورو
.أسف لا يوجد أثبات - .لقد قلنا 300 -
!هيا , أخرجي .أو سأخبر أهلك أنك عاهرة
.حسنا , الأن , 500 يورو
.أريد نقودي مسبقا
حسنا , لكن مقابل 500 يورو .تمتصي لي بدون واقي ذكري
.لا أعرف - !لا تقلقي , أنا متزوج -
هل فقط تقومين بهذا ؟ - .لا , أنا أعمل أشياء مختلفة أحيانا -
هل تعرفين المثل ؟ - . لا -
"عاهرة ليوم , عاهرة للأبد"
هل تعرفين أن (أيزابيل) هنا ؟ - .لا , لم أسمعها تدخل -
.أنها تأخذ حماما الأن - .أنه شأن نسائي -
هل تعملين ؟ - .أجل , لدي ورقة يجب أنهائها -
.أنت تعرفين يمكنك العمل طوال يوم الأحد - .لا تقلقي , سأفعل هذا -
لا تنسي أمر المسرح هذه الليلة ؟ - لماذا لا تسألين (فيكتور) ؟ -
(لأنه باق عند صديقه(باتريك .ونحن نريدك أن تأتي معنا
.أذا أنا عالقة
.عليك أن تأخذي نفسا
...أنا , في مثل عمرك - ...أعرف , ذهبت الى حفلات ,شاهدت أفلاما رخيصة -
أسرعي ! ليس أمامنا وقت طويل .حتى نذهب الى المطعم
كيف حالك ؟ - منذ متى وأنت تنتظر ؟ -
.علينا الذهاب الأن , سوف يبدأ قريبا - ...نحن -
.في الصالة - .نحن هناك . نراكم لاحقا -
.نراكم في الأستراحة - . نراكم -
أين هم ؟
,سيداتي سادتي أرجوكم !عودوا الى مقاعدكم
هل رأيت أمك ؟ - .لا -
.العرض سيبدأ الأن
,بعد أذنك .بعد أذنك
.أراك الأربعاء .نفس الوقت . غرفة 6095
هل أعجبك المسرح ؟ - .ليس كثيرا -
هل أتيت مع والديك ؟ - .أجل , حسنا , أنه زوج أمي -
.أمك أمرأة جميلة
ألم يشتبهوا بشيء ؟ . لا-
.من الأفضل لا
,أنت لا تكذبين بشأن عمرك أليس صحيحا ؟
أنت مراهقة , على الأقل ؟ - .بالطبع , بلغت 18 هذا الصيف -
.شكرا لك
هل ترين غيري الكثير ؟
,مثلك ...لدي قلب
... لا يمكنني أن أعد شيئا
... خائفة من الحب
. لكني ربما أحبك
لماذا أخبئه ؟
لماذا أبتعد عنه ؟
... ليس عندي ما أعطيك
. ما تراه عيني
...لا أريد أن أتألم
لكن من منا لم يعاني ؟
لماذا أبتعد عنه ؟
لماذا أرحل ؟
... بالبقاء معك في برجك العاجي
أرى كل شيء وردي . أو كله أسود
... لن أكون سعيدة جدا
. الأنسان ينسى أنه غير سعيد جدا
هل هناك أحد في البيت ؟
.أمي أخبرتني أن لديك حبيبة - .لا شيء لأقوله -
.يمكنك أخبار أختك الكبيرة - وأنت , هل راسلتي صديقك الألماني ؟ -
.لا - هل تريدين رؤيته ثانية ؟ -
.لماذا ؟ أنه لا يعيش هنا .و (فيليكس) كان لا شيء
هل متعت نفسك ؟ - .أجل , كان الأمر رائعا -
.رائعا لا يكفي
...أذا , كيف هو حبك أو حبيبتك ؟
.لا شيء لأقوله لك - .قلت , أنا مثلك , لست واقعا في الحب -
ماذا تعرف ؟
هل تمارس العادة السرية هذه الأيام ؟ - .الأن , توقفي ! أنت مهووسة جنسيا -
هل تعثرت ؟ - !أخرسي -
ألا تشاهد أشياء على الأنترنت ؟ - .سأذهب لمشاهدة التلفاز -
!أنتظري
ألا تريد ؟
هل أنت متزوج ؟ - .أجل -
هل هي تلك المرأة في المسرح ؟
.لا . تلك كانت أبنتي
.لم أكن أبدا أبا جيدا .لم أكن أهتم كثيرا
...كانت ممتعضة لوقت طويل , لكن .الأن نحن أفضل
.نقترب نحو بعضنا البعض . ذهبنا الى المسرح أو الى السينما معا
.وهي تحبني أيضا
وكزوج ؟
.أنا أحاول
وأنت ؟ - ماذا ؟ -
والدك ؟ - .لاشيء يقال . أنه والدي -
.يمكنك خلع ملابسك الأن
جورج ؟
!جورج
!اللعنة ماذا ؟
كيف حصل هذا ؟ - .لقد أخبرتك : لقد سقطت بعد الأستحمام -
لقد مررت بهاجس الخوف من .الأستحمام طوال الوقت
.سأضع رقعة قماشية
هل ستبقى طويلا ؟ - .حتى يشفى الجرح -
.ها هي .رقعة لطيفة
أتذكر طفولتك .دائما عائدة غاضبة من المدرسة اللعينة
.كالمجنونة
الشتاء
.بعد أذنك , صباح الخير .صباح الخير -
هل يمكننا التحدث للسيدة (بونتال) , من فضلك ؟ - هل لديكم موعد ؟ -
.لا , نحن مع الشرطة -
أبنتي , (أيزابيل) ؟ .(أيزابيل) , ...أو (ليا)
,ليا) ؟ أنه أسم أمي) .أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث
هذه أبنتك , أليس صحيحا ؟
لا ؟ .أجل , أعتقد -
جورج فرير) , غالبا ما ألتقى) .(أبنتك , (ليا
.أبنتك تعيش حياة مزدوجة .كعاهرة
.أنها في السابعة عشرة , لا بد أنك مخطئ - .لا , أنها هي , بلا شك -
بالنسبة لأبنتك... أنها .كشاهدة وليست في خطر
والقانون يعتبرها ضحية .لهذا الرجل
على أي حال , هناك تحقيق جاري ...سواء كانت هذه الأحداث
حصلت بأرادة خاصة أو أنها .مرتبطة بقوادين شبكات النت
اليوم مع وجود الأنترنت أي طفل .يمكنه الدخول للمواقع الأباحية
لن تعرفي ,ألا أذا وضعت .برنامج الحماية الأسرية
هل حدث يوما وتفقدتي رسائلها على هاتفها الخليوي ؟
. لا
سيدة , (بونتال) هل تعرفين عن هذا ؟
هل تعرفين ؟ - . لا -
هل ستذهبين الى حفلة (بنوا) ؟ - .لا أعرف بعد -
والداها غادروا الشقة .لكامل نهاية الأسبوع
.لا أعرف - .أتيان) كان يفترض أن يكون هناك) -
...أعتقد أنها فرصة تحدث مرة لأحد ما , ألا تعتقدين ؟
. أجل
.يمكنك أن تحضري حبيبك , أذا أردت - .لا , لقد أنتهينا -
أسفة , هل أنت حزينة ؟ - .لا , بهذه الطريقة أفضل . كان هناك فارق السن الكبير -
هل أنت مغادرة , (منى) ؟ - .أجل , أمك قادمة -
ما الأمر ؟ - .هذا ليس من شأني -
ماذا هنالك ؟ - .لا أعرف -
.أراك غدا
لقد عدت سريعا جدا ؟ - !أذهب الى غرفتك علي التحدث مع شقيقتك -
!تعالي هنا , لو سمحت
.أنا أعرف كل شيء .(عن (ليا
!أبقي هنا
.لقد جاءت الشرطة لماذا لا تقولين شيئا ؟
أقول ماذا ؟ - !تقولين ماذا ؟
ماذا تفعلين ؟ عاهرة ؟
أنت عاهرة ؟ هل هذا مضحك بالنسبة لك ؟
,وموت ذلك الرجل هل تفهمين ؟
!أنت مقرفة
هل تدركين كم هذا سيء ؟ هل تفهمين ؟
ألا تفكرين ؟ !ماذا في رأسك ؟
ما بالك ؟ لماذا فعلت ذلك ؟
...كل ذلك
.أيزابيل) , أرجوك)
.أيزابيل) , أنا أسفة )
.سامحيني
ماذا حدث ؟
لماذا ؟
هل تستخدمين الواقي الذكري , على الأقل ؟ - .أجل -
!عديني أن تتركي هذه الأشياء .بالطبع -
,هل يمكنك أحضار البطاطا من فضلك , (فيكتور) ؟
!الجميع الى الطاولة
.لدي أخبار جيدة - ماذا ؟ -
.بالنسبة للأيجارات هل نجح الأمر ؟ -
أجل , الكوخ متوفر . الأسبوع الثاني من شهر شباط
هل سنذهب للتزلج ؟ - .أجل , يمكنك تطوير نفسك -
.بالتأكيد , أنا أفضل منك - .سوف نرى -
هلا أتيت معنا , (أيزابيل) ؟
بالطبع , لماذا تسألين ؟
ما الخطأ الذي فعلته ؟ - !توقفي عن أتهام نفسك -
لكن لماذا ؟ - -.هذا لن يساعدك -
.أنا لا أفهم شيئا
.المشكلة أن أبنتك جميلة جدا
ماذا تقصد ؟ - .الأمر طبيعي في مثل هذه الحالات -
هل تمزح ؟ - ماذا ؟ -
هل يبدو الأمر طبيعيا أن تكون عاهرة لمجرد أنها جميلة ؟
.ليس هذا ما قصدته - !أذا لا تكن سخيفا -
ماذا قالت بالضبط ؟
.لا شيء . لم تشرح شيئا
الشرطة أخبرتني أنه يلزمني .الوقت لأفهم ماذا فعلت
,على الأقل بالنسبة لموت هذا الرجل .الأمر أنتهى
ماذا لو أنه لم يمت ؟
.كانت ستواصل هل تفهم ؟
.أعتقد أنها بحاجة للمزيد من السيطرة .ربما عليك أرسالها الى والدها
.ليس مع هذا الأب .لدينا ما يكفي من المشاكل
حسنا , أستمعي , غدا الشرطة ...تريد سماع أفادتك
ويجب عليك أن تستشيري أخصائيا نفسيا .بعدها تقررين ماذا تفعلين معها
.تضخيم الأمر لن يجدي
هل تعتقد أني أضخم الأمر ؟
هل تدرك ماذا فعلت ؟ - .أجل , بالطبع -
,علينا أن نكون حازمين .نراقبها ونعاقبها
,لا مزيد من الكومبيوتر , الخليوي .ولا خروج
وأبنك , هل يفهم ؟
أتخيل . لقد كان هناك عندما جاءت الشرطة .(وسمعني أتحدث الى (منى
.سأتحدث معه غدا
.جيد جدا
حقا , هل تعتقد أن هذا وقته الأن ؟
.ما الأمر ؟ ظننت أنك بحاجة الى عناق
.أنا أسفة
رجل تبعني من أمام الثانوية .وعرض علي المال
هل أخذتيه ؟ - .لا -
قلت أنني سأفكر بالأمر , وترك لي .رقمه , في حالة غيرت رأيي
- 06 23 21 46 37.
وبعد كم من الوقت أتصلت ؟
.بعد أسبوع
وأين تقابلتما ؟
,(في فندق (أنتركونتيننتال .(قرب (الأوبرا
هل أعجبك الأمر ؟
.ليس مباشرة
في البداية كنت مشمئزة , لكن .بعدها أردت فعلها ثانية
لماذا فعلتها ثانية ؟
رأيت برنامجا وثائقيا في التلفاز .عن الطلاب الذين يحتاجون المال
أشتريت هاتفا أخر .وهكذا بدأ الأمر
هل نويت الأستمرار بذلك ؟ - .لا أعرف -
.كانت مجرد تجربة - .تجربة يمكن أن تكون خطيرة جدا -
.لا يمكنك أن تعرفي مع من يمكن أن تكوني .لن يكون هناك أحد يعتني بك أو يدافع عنك
,كونك قاصر .أنت فريسة سهلة
معظم العاهرات أعتدي عليهن .أو أغتصبن , وتركوا وحدهن مع القتلة
أنه مال سهل , سريعا ما تكونين .في حلقة مفرغة
.(لنتحدث عن (جورج فرير
,هل لاحظت أي شيء هل عرفت أنه يعاني من مشاكل في القلب ؟
.لا . لقد كان يتناول الأدوية
أي أدوية ؟
.(لا أعرف . (الفياجرا
,هل مارستم أي ألعاب سادية ...أو ألعاب جنسية فاسدة
,خنق , زوجات عنف... ؟
.لا , كان الأمر طبيعيا
لماذا هربت دون أن تخبري أحدا ؟ - .لقد هربت . لم أعرف ماذا أفعل -
,بعد رؤيته وهو ميت بعد كم من الوقت غادرت ؟
.لا أعرف . كنت مصدومة . كان ميتا
هل أنت متأكدة أنه كان ميتا ؟ - .أجل -
هل رأيت رجلا ميتا من قبل ؟ - .لا , أو أجل, جدي , لكن الأمر كان مختلفا -
هل أخذت النقود ؟ - .أجل , ما أتفقنا عليه -
هل المال سيبقى معي؟ - .لا , كونك قاصر سيذهب الى أمك -
هل أنهيت اللبن ؟ - .أجل -
!أذهب نظف أسنانك قبل النوم - .حسنا -
.سوف أتركك لوحدك - .لا , أرجوك , الأمر مهم -
...ذهبت الى المستشفى و
.وأحد ما قدم لي نصيحة جيدة - .أنا لست مريضة -
أنا لم أقل ذلك , لكني أعتقد .أنك بحاجة للتحدث الى أحد
.لا أريد التحدث
.(ليس هناك بدائل , (أيزابيل ...مع ما حدث , عليك أن تتبعي العلاج
.العلاج النفسي
.لا أريد . لا يمكنك أجباري
!أستمعي ألي
أما ذلك أو أنك سترسلين الى مستشفى الأمراض النفسية . هل تفضلين ذلك ؟
.(أنه لمصلحتك , (أيزابيل لن تتأذي , لما لا تجربي ؟
وماذا بالنسبة لنقودي ؟
. فكرت بأعطائها لمؤسسة خيرية
بعض الشيء لأعادة تأهيل المومسات - .أجل , ذلك جيد -
.أوغاد
,بالنسبة لي , كانت مفاجئة ...لم أفهم و
.لا زلت لا أفهم
.أيزابيل) , حظيت دوما بما تريد)
,أنا أجعل حياتي جيدة جدا .أوفر جيدا للأولاد
أعطيها المال عندما تحتاجه .لشراء أي شيء تريده
هل كنت بحاجة المال ؟ - . لا -
لماذا كنت تتقاضين أذا ؟ - هل أردت أن تعرفي سعرك ؟
.لا , بتلك الطريقة كان أسهل , أوضح
كيف يمكنك قول هذا ؟ - !دعيني أتكلم -
هل كانوا رجالا كبار في السن ؟ - .بالضبط -
بمثل عمر والدك ؟
.أو عمرك
هل يمكنك أن تخبريني عنه ؟ - .ليس هناك شيء يقال -
.ماذا يمكنني أخبارك , لقد أنفصلنا قبل 7 سنوات
.هو يعمل كثيرا ويعيش في أيطاليا ...تزوج قبل 4 سنوات
.ورزق بأبن قبل عام
...أيزابيل) و شقيقها) . يرونه خلال الأجازات
هل أنت على علاقة جيدة به ؟ - .طبيعي , أنه والدي -
هل تفتقدينه ؟ - .لا -
أتعرفين أنه لديك الحق أن تمتعضي أو تكوني حزينة ؟
هل لديك راتب تقاعدي ؟ - .أجل , كل شيء واضح بيننا -
وأنت (أيزابيل) , هل يعطيك مالا ؟ - .أجل , لعيد ميلادي , وعيد الميلاد -
ما يكفي ؟ - .أجل -
كم ؟ - .خمسمائة يورو لعيد الميلاد وعيد ميلادي -
.هذه السنة , نسي - .لا لقد أرسل لي شيكا -
.أنت لم تخبريني
حسنا , (أيزابيل), هل يمكننا تحديد متى يمكننا أن نتقابل ؟
هل يناسبك الأمر أن تأتي هنا مرة في الأسبوع ؟
كم ؟ - .سبعون يورو -
أليس كثيرا ؟ - .أنه سعري -
.حسنا , يمكنني الدفع من النقود التي كسبتها
.لا تبدو هذه بفكرة جيدة
حسنا , لا أعرف . لا ؟
.أيزابيل) محقة. أنه مالها , لقد كسبته)
.(مرحبا (أيزابيل - .(مرحبا (بيتر -
.مرحبا يا صغار .(مرحبا (لوسي
و ؟ - .كل شيء يبدو على ما يرام , كالعادة -
كيف تجدني ؟
...البعوضة , الخنزير ... - .(مرحبا , (أيزابيل -
مرحبا (فيرو) , هل أنت بخير ؟ .لا زلت متعبة , أسنان (صوفي) تنمو -
هل أعطيها الرضاعة أذا أستيقظت ؟ - .أجل , لقد تركت كل شيء في المطبخ -
.وداعا أمي - .الى اللقاء يا حبي -
...فقط سخنيها
لكن لا يجب أن توقظيها .قبل أن نصل هناك
هل تريدين أن تري رسوماتي ؟
لا تزعج (أيزابيل) كثيرا !وعلى الجميع النوم خلال ساعة
!أذا أردت أن تأكلي شيئا , الأكل في الثلاجة - .حسنا -
.حظا سعيدا . لا تراجع الأن , على أي حال
.شكرا , وقتا سعيدا
.مساء الخير
.مساء الخير , شعرت بالنعاس
كل شيء بخير ؟ - .أجل , بخير -
هل (صوفي)مستيقظة ؟ .لا , ذهبت لأراها أنها نائمة بعمق -
,ذلك جيد . الأن الساعة 1 , هي وصلت .الساعة 7 مساء أذا أنها ست ساعات
.بيتر) ؟ هل لديك فكة ؟ معي 50 يورو فقط)
كم ؟ - .عشرة يورو -
.خذي - .شكرا لك -
هل آخذك الى البيت , (أيزابيل) ؟ - .أجل -
!بيتر) , أنتظر) - ماذا ؟ -
.سأوصلها بنفسي
هل أنت متأكدة ؟ - .أجل , أجل -
لماذا لم تريدي (بيتر) أن يوصلني ؟ - .لقد أخبرتك : عليه أن يستيقظ مبكرا -
ألا تثقين بي ؟ - .بالطبع -
أذا أنت لا تثقين به ؟ - الى ماذا تلمحين , (أيزابيل) ؟ -
.أعرف أن أمي أخبرتك كل شيء
.في أي حالة , أنا لست الخطر
ماذا تقصدين ؟ -
.مساء الخير - هل أنت بخير ؟ -
.أجل , لقد كسبت 60 يورو - ماذا ؟ -
.مضحك جدا
ماذا تشاهد ؟ - .لا شيء محدد , مجرد تفاهات -
هل كنت بأنتظاري ؟ - .لا -
أمي نائمة ؟ - .أجل , أنها متعبة جدا . لم يكن الأمر سهلا عليها -
ماذا ؟ - .لا تلعبي دور البريئة , (أيزابيل) ! أنت تعرفين السبب -
ما الأمر ؟ - .لا شيء . أنت تجعلني أضحك -
ماذا هناك ليضحكك ؟
.تذكرني بشخص نمت معه .زبون
ماذا تلعبين , (أيزابيل) ؟ - .أنا لا ألعب -
.عليك أن تكوني حذرة بتعاملك مع أمك , أنها رقيقة
.عليك التحدث . أنها بحاجة أن تفهم
الأمر صعب على أمك , تعرفين ؟ - .ليس عندي شيء أقوله و أنها حياتي -
.أبذلي جهدا , كوني لطيفة ! أنها مصدومة جدا
وأنت , هل أنت مصدوم ؟ - .أجل , أنا أيضا -
.لكنني لا أبالي , أنا لست والدك
لكن تحديدا , ماذا تعتقد ؟ -
,أعتقد أنك في مرحلة من سن المراهقة ...تريدين فيها تجريب
.تعرفين حدودك , التجاوزات
هل نمت مع عاهرة من قبل ؟ - .لا أعتقد , أن هذا من شأنك -
!هيا , أخبرني , لن أخبر أمي شيئا
ماذا تفعلين ؟
.لا شيء . نحن نتحدث
!أذهبي الى النوم في الحال
...أنا أسف , لكن - !أعرف , لا تقل شيئا -
يمكنك أرسالها الى مدرسة داخلية , أليس صحيحا ؟
.لا أعرف
.أنت تقبل رذيلتها - ماذا تقولين ؟ -
.كنت أراقبك - .أنت تبالغين . هي فقط تريد الأثارة -
.أنها أبنتي وهذا يثير أشمئزازي
.عليك التحدث بهدوء
أين تذهبين ؟
ماذا تفعلين ؟ هل نظرت الى الوقت ؟
.أريد أن أقترح شيئا - ماذا ؟ -
ما رأيك لو ذهبنا نحن الأثنتان الى لندن بعطلة نهاية الأسبوع ؟
.للتسوق . والدا (بيتر) لديهم شقة هناك
.يمكننا الذهاب لمشاهدة حفلة موسيقية
.لا أحب الحفلات الموسيقية
ماذا فعلنا لجعلك تتصرفين بهذا الشكل ؟
.أنا لا أفهم . عليك أن تخبريني كل شيء
هل السبب (باتريك) ؟ - .بالطبع لا -
ماذا قالت الخبيرة النفسية ؟ - .كلام فارغ -
هل هو سيء ؟ - .لا أريد التحدث بهذا معك -
لكن يمكنني التفهم . أنا أيضا كنت بعمرك .وفعلت أشياء غبية
أنت أيضا ؟ كنت عاهرة ؟
أنا أمك , (أيزابيل) .من الطبيعي أن .أقلق وأحاول أصلاح الأمور
.(أنا أعرف ما بينك وبين (بيتر
ما الذي تتحدثين عنه ؟
.أنتم تمارسون الجنس
أذا قلت نعم , ماذا سيغير هذا ؟
.أنك تثقين بي
.(أنت ترعبيني, (أيزابيل
.ما أحببته كان ترتيب المواعيد
.التحدث على النت , التكلم في الهاتف
.ألأستماع الى الأصوات , تخيل الأشياء
...ثم أذهب , لأستكشف الفندق
.لا أعرف من سأجد
.كان الأمر مثل اللعبة
.لعبة ... خطرة
.لا . أو ربما قليلا
.في ذلك الوقت أنا تقريبا لا أشعر بشيء
...لكن بعدها أتذكر في البيت
...أو في المدرسة الثانوية
.أردت فعلها ثانية
.مع واحد أخر
ماذا عن موت هذا الرجل ؟
. أجل
.(جورج)
هل رأيته مرات عديدة ؟ - .أجل -
لماذا ؟
.لقد كان ودودا
.معه كان الأمر أكثر رقة
...لا يطلب الكثير, فقط
.يربت علي ... ينظر ألي
.ما عدا المرة الأخيرة ...طلب مني أن أنهض
.ومات
.بعد هذا , لم تعد عندي شهوة
.أشعر بالقذارة
قذارة ؟ لماذا ؟
.بسبب قتله
ما الأمر ؟ - .(لقد نمت مع (أيتيان -
.ذلك رائع , أنه ما أردته - .لا -
.لقد تصرفت بشكل سيء .الأن هو يتجاهلني
.لقد رأيته يتصرف وكأن شيئا لم يحدث
ما الذي حدث ؟ - .أستمر الأمر 3 دقائق -
.لم أشعر بشيء حتى وهو يقذف
.لا تهتمي ! على الأقل أنت فعلتها
. لا تبكي
.أنها دائما كالمرة الأولى
!ماذا تعرفين ؟ أنت لا زلت عذراء
هل نمت مع محاميك ؟ - . لا -
لقد قرأت قصصا عديدة بهذا الموضوع .وهي دائما نفس القصة
هل أنت قادمة الى حفلة بينوا) السبت ؟)
.أذا أردت سأذهب معك
.شكرا لك - .لا بأس -
أمي وافقت ؟ - .أجل لقد تحدثت مع طبيبتي النفسية -
من سيأتي ؟ - .طلاب في صفي -
ألست بشعة جدا ؟
.لا , لا بأس
ألن تذهبي لوضع المكياج ؟ ماذا تعتقد ؟ -
.أجل , قليلا , على الأقل
.هناك فتاة في صفي هل تعرفين ماذا تفعل ؟
ماذا ؟ - .أنها تعطي قبلا باللسان مقابل 5 يوروات -
.ليس بالثمن الكبير
هل دفعت ؟ - .هل أنت مجنونة ؟ لست بحاجة -
.الأمر ليس عيبا . من الجيد أن تفعل
هل يعجبك صديقي (ماركو) ؟ - .أجل , أعتقد -
.أرغب في النوم مع فتاة - .أنسى الأمر ! ليس معك نقودا كفاية -
ألا تتوقفين أبدا ؟
.بالتأكيد أنا أمزح
!أنه من أجلي . لا تقولي شيئا
.مرحبا - .مرحبا -
جاهزة ؟
.(مساء الخير , (كلير - .مساء الخير , سيدتي -
هل كل شيء بخير معك ؟ - أجل , وأنت ؟ -
لا تعودي متأخرة !واتصلي بي أذا واجهتك مشكلة
.أجل , سأفعل
.شكرا , وقتا سعيدا يا بنات - .ليلة سعيدة -
!وداعا , تمتعوا بوقتكم
,لا تقلقي كل شيء سيكون بخير !عليك أن تثقي فيها
. مرحبا
كيف حالك ؟ - بخير ,وأنت ؟ -
بخير , أين أنت ذاهبة ؟ - .أنا أتمشي -
.(مرحبا , (أيزابيل - .مرحبا -
تشعرين بالحر أيضا ؟ - .لا , أحتاج بعض الهواء -
.أجل , أنا أيضا - .أعتقد أني شربت الكثير -
.لم أكن أعرف أنك اتيت .أنت عادة لا تذهبين الى الحفلات
.كلير) أصرت) - .جيد -
هل تريدين سيجارة ؟ - .أجل , شكرا لك -
...أذا قلت أنني أريد تقبيلك هل سترسليني الى الجحيم ؟
.أسف , أنا سخيف جدا
!حسنا , قبلني
هل أنت متأكدة ؟ - . أجل -
أيزابيل) , ماذا تفعلين ؟)
!تعالي , تعالي
... أنا وحيدة في غرفتي
... أحلم بقدومه
... ليأخذني الى يوم من الطفولة
... والذي سيتركني
! بعيدا
... أذا كان علي وصفه
.فلن أخطئ بلا شك
... لكني أحببت أبتسامته
. التي عرفتها من قبل
هل تريدين الذهاب الى البيت ؟
.ليس في أول ليلة
,عندما رأيته ...بدا الأمر هكذا
.ليس كأي أحد
... لكني عرفت أنه
. هو وليس أحدا أخر
الربيع
.(الغذاء جاهز , (فيكتور
.اللعنة
هل هم قادمون ؟ - .أجل يمكننا البدء -
هل تعرف أن اليوم هو أول أيام الصيف ؟ - .أجل , أعرف -
.أسف , لا أدري ماذا دهاني
ماذا تفعلين ؟ - !الأن دعني أعالج هذا -
.صباح الخير - !مرحبا (أليكس) , تعال أجلس -
أيزابيل) قادمة؟) - .أجل , أنها تأخذ حماما -
وأنت , هل أخذت حماما ؟ - .ليس بعد -
هل أنت منزعج ؟ - .لا , الرائحة -
ماذا تشرب ؟ قهوة ؟ - .أجل , شكرا لك -
كيف كان الحفل ليلة أمس ؟ - .رائع , أنا أحب هذه الفرقة -
,هناك حفلة بعدها .لكننا لم نذهب أليها
لماذا ؟ - .لأن (أيزابيل) أرادت العودة مبكرة -
.أنا لست مذنبة - .أعرف -
.أنها جادة جدا و تفكر بالدراسة فقط
أيزابيل) , ماذا تفعلين ؟) !(تعالي , تناولي (الكرواسون
الى أين سنذهب في عطلة هذا الصيف ؟
.أنها قضية حساسة
!(الى (كلوس - .(أنا , أرغب بالعودة الى ال (كلوس -
.على الأقل , أسبوعين
ماذا تقرأين ؟ - .الشهور -
ما هي ؟ - .الأن يجب عليك أن تبقى هادئا , أريد أن أقرأ بسلام -
هل تريدين أن تغادري ؟ .أجل , لكن لاحقا -
أذا أنت تتجاهليني ؟
.(الأمر أنتهى , (أليكس
ماذا ؟ ما الذي أنتهى ؟ - .نحن -
لماذا تقولين هذا ؟
.لأنني لست واقعة في الحب معك
لماذا وما الذي فعلته ؟
.لا شيء ...أنه هكذا
.نحن جيدين معا لقد مرحنا معا , أليس صحيحا ؟
.أجل
!أذا ؟ أمهلينا الوقت
ماذا تفعلون ؟ - .لا شيء -
أتريد لعب البلاي ستيشن ؟
! أذهب
أين (أليكس) ؟ - لقد غادر -
لماذا لم يقل لي وداعا وهو مغادر ؟ - .لا أعرف . بدا حزينا -
ماذا قال ؟ - .لا شيء. لا يريد أن يلعب -
هل أخبرته ؟ - .لا -
ربما هو يشتبه ؟ .ليس ذلك -
.صباح الخير يا أنسة - .صباح الخير
صباح الخير يا أنسة.هل تريدين شرابا ؟ - .أنا أنتظر أحدا -
.صباح الخير - هل يمكنني الجلوس ؟ -
.أجل
ماذا تشربين ؟ - .مثلك -
هل أنت متأكدة ؟ - .أجل -
.من فضلك , كأسي ويسكي
.وجدت رقمك في أحدى دفاتر ملاحظاته
.(ليا) - .كان أسمي المستعار -
.أعرف
.أردت أن أقابلك
لأعرف كيف هي الفتاة الأخيرة .التي رأت زوجي قبل أن يموت
.أسفة
.ليس عليك لوم نفسك .لقد كان مريضا
الموت أثناء ممارسة الحب هو موت جميل , أليس كذلك ؟
.أنت شابة وجميلة جدا
.شكرا لك
.جميلة جدا . لم أتخيل ذلك
.وأنا لم أتخيلك كذلك أيضا - أوه , حقا ؟ -
هل تحدثتم عني ؟ - .لا , نهائيا -
كم عمرك الحقيقي ؟ - .17 -
.سبعة عشر يا له من عمر رائع
.(أنا أيضا كان عمري 17 عندما قابلت (جورج
.لقد عرفت أنه يقابل أمرأة أخرى
...في البداية كان الأمر مؤلما , لكن
.في النهاية تمالكت نفسي
.كنت دائما كئيبة
...لو كنت شجاعة , أقل خجلا
.أتمنى لو أن الرجال تدفع لممارسة الحب معي
.لكني لم أتجرأ
.فكرت في الأوقات . كالخيال
.الأن , أنا أكبر سنا , علي أن أدفع
أنت فعلتها في الغرفة 6095 , أليس صحيحا ؟
.أجل
.أنها محجوزة . وأنا أرغب منك بمرافقتي
ثلاثمائة يورو. هذا هو سعرك ؟
أذا , كان الأمر هنا ؟ .أجل -
.أحتجت أن أرى هذه الغرفة
.أحببنا الى الأبد
.دائما بنفس الرقة
هل تريدين أن تتحدثي أم تخلعين ملابسي ؟
.لن يكون ضروريا - .أسفة -
!تعالي معي الى السرير
.أنا أيضا أحتجت أن أرى هذه الغرفة
.شكرا لك
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم بسام شقير