عندما أفهمُ عدوّي بقدر كافي سأتمكن" "من هزيمته وبتلك اللحظة سأحبّه
"أندرو إندر ويجين"
ثمة هدف على بُعد 10 آلاف قدم يقترب نحونا
تولى أمره حالاً
عُلم ذلك
،قبل خمسين سنة
قوّة فضائية تدعى "فورميكس" قامت بغزو كوكب الأرض
ولقيّ عشرات الملايين مصرعهم
ومن خلال تضحية قائدنا المخلص
تمكنا من تفادي ...إبادة شاملة
ومنذ ذلك الوقت ونحن نستعدّ لهم
وقرّر قادة الأسطول الدولي أنّ أذكى أطفال العالم
هم أفضل أمل لإنقاذ كوكب الأرض
لقد كبروا على ألعاب الحرب
قراراتهم كانت حدسية وحاسمة وقلوبهم لا تعرف معنى للخوف قط
...أنا أحدّ أولئك المجنّدين
لقد حاصرتك .سأحطّمك الآن
راقبتُ تحرّكاته من خلال عينيه وأستمعُ له من خلال أذنيه
..."وأؤكد لكِ بأنّه"المُنقذ
.لقد قلت نفس الشيء عن أخيه
أخيه فشل بالاختبار لأسباب أخرى
.ولا يتعلق الأمر بقدراته التكتيكية
...أمسكت بك، أمسكت بك - !"لا تعلم أينّ تذهب، تراجع" -
.سيسحقّه
!بحقك
!لا يمكنك فعل ذلك
عليك استخدام .كلّ شيء بالجوار
!كلا، لقد حاصرتك على الحزام
لقد أخطأت بحساب سرعة نسبة .الكويكب القادم
!(لا تلقيّ عليّ محاضرة، يا (ويجين
!لقد غششت
كانت لعبة جيّدة
...شكرًا
!تمهّل
.لنلعب مجدّدًا
...عذرًا
ربّما بالغد؟ - أرأيتِ هذا -
.لديه موهبة إستراتيجية
تواضعه يمكن أن يكون كاذبًا
كجزء من إستراتيجيته لتجنّب إثارة خصمه
.ويبتعد عن المتاعب
.وهذا يجعله أكثر ذكاء
قد يكون عبقريًا
لكنّنا نحتاج لشخص ما يتبعه الآخرين كقائدًا لهم
لا يستطيع الفوز بمفرده
حسنٌ، لنرى كيف سيتعامل مع الطرد
(أندرو ويجين)
(أندرو إندر ويجين)
يرجى مراجعتك المستوصف
(أندرو ويجين) إلى المستوصف
"لن نخسر الحرب مجدّدًا"
.(مرحبًا، يا (إندر - .مرحبًا -
سنزيل جهاز المراقبة السيئ خاصّتك هذا اليوم
.من فضلك. استلقيّ على وجهك
هل طُردتُ من البرنامج؟
هل اقترفت خطئًا ما؟ - .غير مصرح ليّ الإفصاح عن شيء -
.استلقي
كلّما أسرّعت بهذا .ستذهب من هنا بسرعة
جاهز؟ ...لن يؤلمك هذا قط
"!الفرقة العاشرة"
"تقدموا إلى الأمام"
لأينّ تفكر بالهرب، يا (ويجين)؟
طردتَ من البرنامج، صحيح؟
!تعال
!أدخلوه إلى هنا - ...ماذا كنت تتوقّع -
!هيّا
هيّا، أيّها الغشاش
واحد ضدّ واحد ولكن بالحقيقة هذه المرّة
وليس داخل لعبة
.لا يوجد لديه جهاز مراقبة الآن - .هذا صحيح -
لا أحدّ سيراقبك الآن .(يا (ويجين
واحد ضدّ واحد؟
ولمَ رفاقك يمسكون بيّ إذًا؟
!هيّا بنا - !بحقك، يا رجل -
...لا تنهض - .سأقتلك، أيّها الغشاش -
...سحقًا
!(على رسلك يا (إندر
ربّما تفكرون بالتحالف ضدّي
ولكن تذكّروا ما أنا قادرٌ على فعله .للأشخاص الذين يحاولون أذيتي
قال بأنّني كنت أغشّ
وبسبب ما قاله قد طُردتُ من البرنامج
ولهذا السبب قمت بضربه - .هذا لا يهمّ -
.حتّى بعد أن وقع على الأرض
.لن يتعرض لك مُجددًا
كلّ ما كان يجول بخاطري هو
"ماذا كان سيفعل (بيتر)؟"
.لقد أصبحتُ مثله
كلا.. كلا، أنت ...(لست مثله، يا (إندر
ليس مثل من؟ - كنت أعتقد بأنّ لديك مباراة؟ -
تُمطر بالخارج
لمَ يبكي؟ - ...أنا لا أبكي -
تمّ نزع جهاز المراقبة خاصّتي .أصبحتُ الآن مثلك
تقصد أنّ أمي وأبي أنفقا كلّ ذلك المال على ولدهم الثالث
والآن طُردت من البرنامج أيضًا؟
توقّف، يا (بيتر). لقد حقق بالاختبار .أفضل ممَ حققناه نحن
...أيّها المطرود
أتتذكّر كيف تلعب لعبة الـ"فورميكس" وروّاد الفضاء؟
يكفي هذا، أينّ أمي؟
.كلا، لا تفعلي هذا
...سوف ألعب - البس القناع -
.ستكون الحشرة
!بيتر)! أنت مجنون)
!(أغربي من هنا، يا (فالانتاين - !كلا! توقّف -
حسنٌ، أيّها الحشرة، أنت .ستهاجم أولاً
!بيتر)! دعني أدخل) - !هيّا -
!هيّا، قاوم
.وأخيرًا، قبضنا على أحدّكم حيًّا - !بيتر)! توقّف) -
.كما تعلم، بوسعي أن أقتلك هكذا
!بيتر)... أرجوك)
"كان يجب أن أكون أنا "المنقذ
وردتنا معلومات من الفضاء تُبيّن لنّا
بوجود عدد كبير من سفن العدو
وعددها يتجاوز عشرات المرات عن الذين واجهناهم بالسابق أثناء الغزو الأول
،الـ"فورمكس"، يعيدون بناء وتقوّية أسطولهم
يجب علينا هزيمتهم أو الموت
.(أطفئ التلفاز، برجاء يا (جون
لماذا؟ ألا تفضّلين معرفة ما يجري في العالم؟
لا نريد مشاهدة
ذبح عشرات الملايين من الأبرياء
كما حدّث أثناء "غزو الـ "فورمكس
أفضّل أن تتحدّث .إلى ابنك
تتوقّف نجاتنا على الالتزام ...الكامل بتدمير العدو
!لو أردتم، سأرحل .لكي لا تشعرون بالإحراج
.إندر)، لا أحد يشعر بالإحراج)
أنا الولد الثالث .لم ينبغي أن أولد أصلاً
(كلا. كنّا نريدك، يا (إندر .احتجنا إلى تصريح فحسب
.جون)، قُل شيئًا أرجوك)
.(إنّه برنامج قاسي، يا (إندر
عندما أحضروني لهذا البلد
كانت المنافسة أقل ولم أتمكن من النجاح
ليس هناك ثمة شيء تخجل منه قط
...لا شيء
إنذار بوجود استشعار
،عند الباب الأمامي يرجى ذكر اسمك
(العقيد (هايروم جراف
مدير التدريب في الأسطول الدولي
وهذه زميلتي (الرائد (أندرسون
هل بوسعنا الدخول؟
لمَ استمرّرت بضربه؟
.لقد كسبت المعركة
هل استمتعت بضربه؟ - .كلا -
إذًا، لماذا؟ !تكلّم يا بني
إسقاطه أرضًا كان الجزء الأول من المعركة
كنت أرغب في الفوز بأيّ قتال آخر عدا اللعبة
.حتّى يدعوني وشأني
إندر)، ألا ينبغي عليك طلب) .المساعدة من شخص كبير ناضج
!هذا هراء بوسعه أن يخوض معاركه الخاصّة
حضرة العقيد، من الواضح أنّه تعرض للعنف
.وكان يدافع عن نفسه
...بنيّ
أودّ بتقديم مكانًا لك .في برنامجنا
.لكنّكم أخذتم جهاز مراقبتي
الخطوة النهائية في تقييمنا
رؤية ما يحدّث دومًا .عند انتزاع المراقب من المجنّدين
وهل نجح بالاختبار؟
.وضعتم طفلاً في المشفى
،نجاحه ليس بسبب ما فعله إنّه بسبب تفكيره التكتيكي
بمعنى إستراتيجية لإيقاف .الهجمات بالمستقبل
إندر)، لست مضطرًا) .للقيام بذلك
(سنجري أنا و(إندر .محادثة خاصّة
!بالتأكّيد لا - بكلّ إحترامي، يا سيّدي -
.لا تستطيع منعيّ حقًا
كاد غزو الـ"فورميكس" بالمرّة الأخيرة أن يزيلنا من الوجود، كما تعلم
والقائد المخلص هو ...السبب الوحيد بنجاتنا
...(ميزر راكهام)
نحتاج لعقول مثل عقلك (يا (إندر
عقول الشباب تُركّب البيانات المعقدة .بسهولة أكثر من البالغين
هل ستعيدون جهاز المراقبة مجدّدًا؟
...كلا
...لقد تخرّجت وستنتقل إلى المدرسة الحربية
وستسترجع كامل حقوقك الشخصية
قد تكون هناك ثمة فرصة بسببك
قوات الـ"فورميكس" أن تدعنا ،وشأننا إلى الأبد
لذا سأطلب منك ...أن تأتي معي
هذا ما ولدت لأجله أليس كذلك؟
فرحت (فالانتاين) كثيرًا عند التحاقي بالمدرسة الحربية
(طرد أخي (بيتر لأنّه كان سريع الغضب وعنيفًا
(العقيد (جراف قال بأنّ عليّ موازنة
تلك المشاعر ...إن كنت أودّ النجاح
.انضمّ إلى الآخرين
...هيّا
...لقد تأخّرت - ليس بإرادتي -
.(أنا (إندر - إندر)؟) -
ما نوع هذا الاسم؟ - ما اسمك؟ -
(اسمي (بين - بين)؟)
لقد نشأت في الشوارع ."ألا أستحقّ اسم "فاصوليا
استعدوا للانطلاق بعد 10 ثوانٍ
"تحذير" "جاري البدء بالانطلاق"
استعدوا للانطلاق
5ثوانِ على الانطلاق
...1 ،2 ،3 ،4
...مرحى
!ربّاه
...سوف
!كيس! أعطوه كيس
!هذا مقرف
أأنت جاد يا صاح؟
!أغلق الكيس
أأنت بخير؟
ما الذي تفعله، يا (ويجين)؟ - .لا شيء، يا سيّدي -
أهناك شيء مضحك؟
لقد سألتك سؤالاً !أيّها المبتدئ
يا سيّدي، عندما كنت تتجه نحنونا كان اتجاهك أفقيًا
.وبدا الأمر مضحكًا
حقًا؟ لماذا؟
لأنّه بانعدام الجاذبية نفقد توازننا بالشكل الصحيح
وتعتقد بأنّك تتجه عموديًا .ونحن نكون أفقيًا
هل هذا مضحك؟ - !كلا، يا سيّدي -
.بالعكس إنّه مضحك
ألاي)، هل تعلم) ما الذي كان يتحدّث عنه؟
.أجل يا سيّدي - كلا، أنت لا تعلم ذلك -
ثمة طفل واحد فقط على هذه المركبة
يملك عقلاً خياليًا حتّى الآن
.(إنّه (إندرو ويجين
إلى جميع الوافدين الجدّد
اتبعوا الأضوية الصفراء لترشدكم إلى أماكن الراحة المخصّصة لكم
الأضوية الصفراء
إلى جميع الوافدين الجدّد
اتبعوا الأضوية الصفراء لترشدكم إلى أماكن الراحة المخصّصة لكم
الأضوية الصفراء
.سيّدي، لقد جعلتهم يكرهونني
.أخبرتهم بأنّك الأفضل
(نحتاج إلى القيصر (جوليوس
.(ولـ(نابليون - .ونتمنّى أن تكون هذا أنت -
اغتيل القيصر .من قِبل الشعب الذي وثق به
.و(نابليون) خسر في النهاية
ليس قبل أن يغزو العالم المعروف
!انصراف - .حاضر، يا سيّدي -
لديه عُقدة بالتعامل مع المسؤولين
إنّه يريد إرضاء شخصية الأب المتعجرفة
لكنّه يستاء من قلة ...المودّة المتبادلة
لا يمكن كسر عزلته
وعليه أن يعيّ تمامًا لن يساعده أحد
.أنظروا، أتى ذلك المتحاذق
...شكرًا
كنت أفكّر أن أطلب مكاني .بجوار الباب
أذكر اسمك
.(إندرو ويجين)
.لا تقّفوا هكذا أيّها الفتيان - !انتباه من الجميع -
!استريحوا
!أصغوا، أيّها المبتدئين
(اسمي هو الرقيب (جيمس داب
اسألني سؤالاً منطقيًا
وسوف أعطيك إجابة مباشرة
ولكن إن كنت تبحث عن كتف لتبكيّ عليه
!استخدم وسادة
هل أبدو وكأنّي أنكّت أيّتها الفرقة؟
!كلا، يا سيّدي
...جيّد ستعملون كفريق واحد
عليكم جعل هذه الغرفة بمثابة منزلكم
!سوف تبقيّ منزلك نظيفًا
هناك حمامين منفصلين لكلا الجنسين
إن وجدتَ بمنطقة غير مخصّصة لجنسك
!سأعاقبك شخصيًا
هل أنا واضح؟ - !أجل، يا سيّدي -
!ستبدأ حصص التدريب بالساعة الخامسة !اتبعوا الأضوية الصفراء
!اللون الأصفر الذي يميزكم
!حاضر سيّدي
"مرحبًا بكم في المدرسة الحربية"
مسؤولية كبيرة" "تقع على عاتقكم
عندما قام العدو بغزونا أول مرّة" "لم نكُن مستعدّين له
الملايين من الأبرياء" "لقوا حتفهم
"ولن نسمح بحدوث هذا مجدّدًا"
واجهنا العدو بكلّ الأسلحة التي" "كنّا نملكها آنذاك
وفي وسط" "تلك المعركة الحاسمة
"ظهر بطل أسطوري"
!اقذف! اقذف
"انفصل الآن يا "هامر 3
هامر 2"، لقد فرّ إلى اليسار"
إنّه على يسارك، باتجاه السّاعة السّابعة
"أصيب "هامر 2 !هامر 2" بوضع حرج"
"سقط "هامر 1
"الأسطول الدولي"
"لن ننسّ ما فعله العدو قط"
"لكنّنا هزمناهم"
"وسنفعل ذلك مجدّدًا"
"،(لتكُن شجاعة (ميزر راكهام"
"محط إلهامكم"
استيقظ‏وا، استيقظوا !انهضوا وأشرقوا
ارتدوا بزاتكم القتالية !المبطّنة مع الخوذة والسلاح
ولا تحاولوا إطلاق النّار من السلاح! حافظوا عليه
!تحركوا أيّها المبتدئين
!معكم 10 دقائق
!استريحوا
هذه غرفة المعركة
صممت خصيصًا لتكون شبيهة بجاذبية الأرض
عند تخطي عتبة هذه البوابة
ستكون في بيئة ...منعدمة الجاذبية تمامًا
...(ويجين)
.تعالي إليّ
ماذا أفعل الآن يا سيّدي؟
...ادلف للدّاخل
.حسنٌ، والآن إدفع نفسك
.ويحي
!ادفع نفسك
.امسك بيدي - !لا، لا ! توقّف! توقّف -
!قمت بحركة رائعة
بقيّة الرفاق لا يزالوا بالأعلى بنفس الطريقة التي دخلوا فيها
تمامًا كما قلته في المركبة
ليس هناك أعلى .أو أسفل في الفضاء
ولكنّنا نريد وسيلة أخرى لمعرفة الاتجاه الصحيح هنا
ربّما تكون بوابة العدو .بالأسفل
فهمت هذا
وكأنّهم حشرات نسحقّهم .تحت أقدامنا
.بالضّبط
ماذا يفعل هذا السلاح برأيك؟ - !لنكتشف ذلك -
!روعة
حسنٌ، إنّه لا يؤذي
ماذا سيحدّث عندما نطلق على زيّنا؟
...سؤال جيّد
.أطلق النّار على ساقي
سنطلق على بعضنا بنفس الوقت
أأنت مستعدّ؟
...ثلاثة
...اثنان، واحد
!ويحي! تجمّدت ساقي
!وأنا أيضًا
لا أستطيع أن أحنيّ ركبتي
أطلق على صدري !هيّا! لقد ابتعدت!
!هذا مذهل
.لا أستطيع التحرّك الآن
.لقد فقدت عقلك
.هذا يكفي
أنتم تحومون بالمكان !مثل مجموعة بط ثملة
إذا كنتم تتوقعون منافسة الفرق الأخرى بهذه المدرسة
فلا زال لديكم الكثير لتتعلمونه
.أيّها الرقيب، إشرح لهم اللعبة - .حاضر، يا سيّدي -
ستتدرّبون كفريق واحد لتنافسوا الفرق الأخرى
ستحصلون على نقطة واحدة لإصابة أحدّ أجزاء الجسد
ستّة لإصابة الجذع التي ستشلّ حرّكته تمامًا
ولكن، إن استطاع أحدّ المتدربين عبور
باب العدو سالمًا سيكون فريقه هو الفائز
بغض النظر عن النقاط التي أحرزت بالسابق
هل أنا واضح؟ - !أجل يا سيّدي -
...(الغالية (فالانتاين إذًا هذه هيّ المدرسة الحربية
نتدرّب كلّ يوم لساعات طويلة
وحتّى الواجبات المنزلية أكثر بكثير ممَ كانت لدينا على الأرض
نتدرّب على القتال يدًا بيد
للمحافظة على جسدنا ونجعله أشرس
!انهض
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
أشعر أنّ (بيتر) بداخلي عندما أقاتل
!(ويجين) "تمنّيت لو أنّني لم أفعل ذلك"
"نحن ندرس أنماط الطيران للـ "فورمكس لمدة ثلاثة أشهر حتّى الآن
ولكن الأمر يبدو عشوائيًّا تمامًا
الحقيقة أنّنا لا نفهم عدونا حقًا
ولا أحدّ يشرّح هذا بقدر كافي قط
(كيف استطاع (ميزر راكهام هزيمة أسطولاً بأكمله
قال العقيد بأنّه يتوقّع مني أن أكون القائد
ولكن كيف؟ ما الذي يجعلني قائدًا جيدًا؟
الجميع هنا مختلفٌ جدًا
وثمة الكثير من الأمور لأتعلّمها
و دومًا لا نحظى إلى بوقت قليل للنوم
برجاء أن تردّي على رسالتي ولم لا ترسلين ليّ قط
كيف حالك؟ هل أصبح (بيتر) عاقلاً؟
هل تصلكِ رسائلي الإلكترونية؟ ...أنا أفتقدكِ
!لينتبه الجميع
،مساء الخير، أيّها المبتدئين !استريحوا
أنا سعيد لرؤية معظمكم قد أبلى بلاءً حسنا
كما تعلمون، المنافسة على قيادة هذه المدرسة صعبة جدًا
بعض الرتب العليا قد أخفقت بمطابقة مواصفاتنا
لذا سيتمّ إعادتهم إلى بلادهم
لذا، قد يكون لديّ فرصة لترشيح أحدّكم
أنظروا إلى يساركم
أنظروا إلى يمينكم
هؤلاء ليسوا أصدقائك
إنّهم منافسين
.واصلوا العمل والجهد الشاقّ
!انتباه
سيّدي؟ هل تم حجب بريدنا الإلكتروني؟
لا أحد منّا قد تلقى أيّ رسالة .من الوطن
.كلّ الاتّصالات محجوبة بشكل مؤقت
لماذا يا سيّدي؟ - .أيّها المبتدئ، هذا ليس من شأنك -
عائلاتكم لن تعيّ ما نفعله هنا قط
ولا أحد منكم يحتاج .صرف انتباهه من ردودهم
اعتقدت بأنّ حقوقنا الشخصية .قد تمّ إعادتها، يا سيّدي
لديك الحقّ بالتفكّير بشكل خاص (بأيّ شيء تتمناه، يا (ويجين
ولكنّ هناك الكثير على المحك
للسماح بأفكّارك الغير لائقة .لمغادرة هذه الدائرة
.أجل يا سيّدي
إن بقيت هكذا، لن تصل .إلى مدرسة القيادة قط
اعتقدت بأنّه كان .سؤالاً منطقيًا
ماذا؟
لقد قلت إن كان عندنا ...سؤالاً منطقيًا
!انبطح أرضًا وأعطِني 20 ضغطة
أتعتقد بأنّك أذكى طفل بهذه المدرسة؟
.كلا يا سيّدي
!لن تكون القائد قط !لأنّي لن أأديّ التحيّة لك
.بالعكس، ستؤديها، أيّها الرقيب - !أعطِني 20 ضغطه زيادة -
!انهض
لا تتكلّم ما لم يتكلّم معك أحد هل أنا واضح؟
!أجل يا سيّدي
حتّى إن كان لديّ سؤلاً منطقيًا؟ - .(اخرس، يا (ويجين -
!اذهبوا للنوم الآن !جميعكم
لقد سمعتموه أحصلوا .على بعض النوم
لدينا ثلاثة فقط نجحوا باختبار .الملاحة في الفضاء العميق
(ألاي)، (بين) و (إندر)
ماذا حدّث هنا؟ - .ربّما غشّوا -
أمك من غشّت .لهذا تبدو مثل السبّاك
!اخرسوا أتعتقدون بأنّ هذه لعبة؟
.كلا يا سيّدتي
.نحن نستعدّ للحرب - .أجل يا سيّدتي -
الآن المشكلة بسيطة
كيف يمكنك نقل قوّاتك
إلى موقع الهجوم من الجانب المخفي بالقمر
باستخدام الجاذبية من هذا الكوكب؟
هذا هو علم الصواريخ الأساسية .أيّها المبتدئين
إندر) تعال إلى هنا) .وقم بالشرّح لهم
،(سيّدتي، أعتقد بأنّ (بين) و (ألاي
إنّهم على دراية .أفضل مني بالشرّح
.حسنٌ، (ألاي)، تعال هنا واشرّح
سيّدتي، علينا الاقتراب من الكوكب بالاتجاه الذي يتحرّك له
وبهذه الطريقة، سنستفيد .من طاقته بواسطة حركته
أهناك شيء مضحك؟
.(استمر، يا (ألاي
وطبعًا، ثمة قمر علينا العبور من خلاله وهذا يعقّد الأمور
لأنّ القمر يتحرّك بعكس اتّجاهنا .و هكذا سنحصل على انعدام بالجاذبية
من أرسل هذا؟
من أرسل ماذا، يا (بيرنارد)؟
.لاشيء، يا سيّدتي
...حسنٌ
(إن لم تستطِع تحمل الإهانة، يا (بيرنارد .لا تلقِّها على الآخرين
.أجل يا سيّدتي
مرحبًا بك ببرنامج الألعاب والترفيه
"هل أنت مُستعد لبدء اللعبة"
تمّ تمكّين التحكم الدماغي
أينّ الكأس المسموم الأول أم الثاني
اختار الإجابة الصحيحة وستذهب إلى دنيا الخيال
.لقد وجد لعبة العقل
قرّر أو سأعضّك من رأسك
حظّ سيئ
من الذي خوّله بدخولها؟ - .أنا -
حاول مجدّدًا أيّها الفأر الصغير
ما قصدكِ؟
لا يمكنّه الفوز بكلّ المعارك .(هايروم)
طريقة لعبه بهذه اللعبة ستكشف عن حالته الذهنية
إذا لم تدعني أقيّم حالته واحد ضدّ واحد
سأحتاج لطريقة أخرى .لمعرفة ما يشعر به
لا يهمني بمّ يشعر
أريده أن يكون قويًا .ويتعلّم كيفية القيادة
حسنٌ، قبل أن نجعله القائد .لنرى كيف سيتعامل مع الإحباط
.بحقك - "يا عزيزي" -
ماذا تفعل؟
.ألعب لعبة غبية - "إعادة تشغيل اللعبة" -
مهما أختار سأموت .إنّه مجهّز مسبقًا
لقد عُدت لتلعب مجدّدًا
هلّ بوسعي مشاهدتك؟ - .بالتأكّيد -
أينّ الكأس المسموم الأول أم الثاني
اختار الإجابة الصحيحة وستذهب إلى دنيا الخيال
ماذا ستختار؟ - .لا شي -
هيّا أيّها الفأر الصغير، هيّا
لقد قتلته، لماذا؟
.هذا ما يريدونه منّا
تتبع القواعد تخسر .تختار العنف تفوز
.لم أرى أحد قط يفعل ذلك
ممتاز .إنه ممتاز
(إندر ويجن) (لقد تم إستدعائك لجيش (سلامندر
(عن طريق القائد (بونزو مدريد
فورًا (أوامر من العقيد (غراف
اتبع الأضواء الخضراء ولا تأخذ .شيء معك، اذهب الآن
ماذا يفعلون؟
.لقد قاموا بترقيتك
...(إندر)
ماذا؟
.فلتصحبك السلامة
!القي - هيا -
الكرة - .اضربها مجددًا -
.اعطني الكرة
حسنٌ، المحاولة الثانية !العب الكرة
هل ضللت طريقك أيها الطفل؟
(أنا (إندر ويجن
من المفترض أن أذهب (لـ(بونزو مدريد
.إذن أنت البديل
.(أنا (إندر ويجن - .(أنا (بيترا ألكانيان -
.(الفتاة الوحيدة في جيش (سلاماندر .وأمتلك شجاعة أكثر من أي شخص آخر في تلك الغرفة
!يا إلهي، الأم (بيترا) تتحدث
ويجن)؟)
أجل يا سيدي إندر ويجن) تم إعادة تعييني هنا)
(لقد طلبت بديل لـ(أورايلي وأنت ما يقدموه إليّ؟
عديم الفائدة، نحيف وغير مُدرَب
.أنا أتعلم بسرعة - دعني أكون واضحًا -
لقد نويت على تدريبك بأسرع ما يمكن
جيشي لم يُهزم خلال الـ21 معركة الماضية
أنا بطريقي لجعل هذه مكان للتدريب خلال أقل من 6 أشهر
.يمكنك أن تتدرب على حساب شخص آخر
.إنه سخي جدًا - !(اصمتي يا (بيترا -
(رويدك يا (بونزو
(انتبه لكلامك يا (دينك
هكذا الأمر أيها الأبله عندما نكون بالمعركة
لن تمر عبر البوابات حتى يعبر كل جنودي
ثم ستبقى فقط عند البوابة مع سلاحك بوضع غير إستعداد
.حتى تنتهي اللعبة
إذن، ألن أفعل شيء؟
يجب أن تبقى بعيدًا عن طريقنا .تبقى في مكان بعيدًا عنّا
تعلم (بونزو) لا يحب أن يخسر لا يريد فتية غير مُدربين
يعبثون بمناوراته المثالية
لكن غرفة المعركة مفتوحة دائمًا أثناء وقت الفراغ، يمكنني أن أُريك بعض الخطوات
هل أنت مستعد؟
...بعد ثلاثة، اثنان، واحد
رائع
.دوّرك
حسنٌ، لا يمكنك أن تُبقي إبهامك فقط على الزناد
إنك بحاجة لنصف ثانية لإعادة الشحن
.من الجيد أنك ليس لديك عادات سيئة
.ليس لدي عادات جيدة أيضًا
.سأعطيها لك أنا
استرخي
كلما تأخرت في ضرب الهدف كلما طال إنطلاق الشعاع
اطلق
هذا كثيرًا
ذلك فرق بين عُشر ونص ثانية لكن في المعركة هذا وقت طويل
حدد الهدف، اطلق النار .تماسك، اعد الشحن
هكذا الأمر
تعلّم عندما تضغط على الزناد، تطلق النار وقتها وبطريقة مثالية
.الآن قد فهمت الأمر
خلال، ثلاثة، اثنان، واحد
الآن لنرى من سيتغلب عليّ
(هيا يا (دينك - !يمكنك فعلها -
مرة واحدة اهزمني فقط مرة واحدة
لقد إنتهى الأمر
يمكنك فعلها
تلك المرة الخامسة على التوالي
من الرئيس؟ - (أنت الرئيس يا (بونزو -
أجل، أنا الرئيس لنقم بالأمر مجددًا
سأهزمك للمرة السادسة أمستعد؟
ستتحسن مع التدريب
أجل، لنقم بالأمر مرة ثانية لاحقًا
.كان ذلك ممتعًا
أين كنتما؟ - نتدرب -
في وقت الفراغ
لا تتدرب معها
في الحقيقة لا تتدرب أبدًا
هل لي أن أتحدث معك وحدنا يا سيدي؟
مهلاً
!(ويجن)
مهلاً أيها الأحمق
لا تعطني دهرك أبدًا
إذا كنت أريد أن أكون مفيدًا في هذا المكان، فيجب أن أتدرب
!ستفعل ما أؤمرك به
سأتبع كل القواعد التي يحق لك أن تأمرني بها
لكن إذا سلبت مني وقت فراغي فسأقتلك
هل تهددني أيها الأحمق؟
لا
اصغي أعلم أنك تريد أن تعبث بي
لكن لن أذهب إذا لم أعرف كل شيء
دعني أتدرب وستتخلص مني سريعًا
لقد أعطيتك للتو أمر
أعلم، أمام الجميع
وأنت لا تريد لجنودك أن يعتقدوا أنك خذلت
لذلك اليوم يمكنك أن تقول أنك فزت بالمناقشة
وغدًا يمكنك إخبار الجميع أنك غيّرت رأيك
ستبدو أنك سخيّ وسأتدرب أنا
نفوز كلانا، هل إتفقنا؟
(من الأفضل أن تحاذر يا (ويجن
!استيقظوا
!استيقظوا أيها الحمقى
المعركة مع (ليوبارد) بعد 10 دقائق
(يا (ويجن - أجل يا سيدي -
لقد غيرت رأيي
عندما تسأل المساعدين الخاصين بي ستتعلم شيء
.أنه يمكنني العبث بك بسهولة
حسنٌ يا سيدي، شكرًا لك
!تحركوا، فليتحرك الجميع
!فريق (سلامند) توقف
إنتباه
ما اللعبة؟
أربع أجنحة المساعد الأول بالأعلى
الثاني يسارًا، الثالث يمينًا والرابع بالأسفل
(وأنت يا (ويجن كن بالقرب من البوابة
يا (بونزو)، فريقي سينقصه واحدًا بدونه
(إنه لا يعلم شيء بشيء تشكيلاتنا يا (دينك سيكون عقبة لنا فقط
ستكون الأخير
تراقب بالخلف، إننا لا نريدك تنحى جانبًا
!(انطلق يا فريق (سلامندر
!انطلقوا
يجب أن نفرقهم
فلاي) تتماسك بي) بيترا) تتطلقين النار)
أفهمتما؟ - أجل -
أمستعدان؟ - أجل -
خلال، ثلاثة، اثنان، واحد
(استمري بإطلاق النار يا (بيترا
!اضرب جسدها
اضربها - سأفعل ذلك -
!(ويجن) ماذا تفعل؟ قلت لك أن تبقى بالخلف
هل أنتِ بخير؟
ماذا تفعل هنا؟ .بونزو) سيقتلك)
لا يمكنني العودة الآن
حسنٌ، ادخل باللعبة إننا نخسر
إن نصف فريقهم بالقرب من البوابة
ضعي قدمكِ على قدمي وأعيدي التوجيه
حسنٌ
لا تستخدم سلاحك إلا عندما يكون في مرماك هدف - فهمت ذلك -
خلال، ثلاثة، اثنان، واحد
:حركة ذكية وضع (ويجن) بالخلف
أين تعلمت كل ذلك؟
كان لدي أخ
كان؟ - لدي -
هيا، لنقم بالأمر مجددًا
لكن استخدمي ذراعيّكِ وليس ساقيّكِ
لقد وصل الضابط، قفوا بأماكنكم
أعتقد أنني قلت لك ألا تتدرب معها
أعتقد أننا إتفقنا أن وقت الفراغ لا يتضمن ذلك يا سيدي
يداك خلف ظهرك
(توقف يا (بونزو
حاول إظهاري كأحمق مجددًا وسأقتلك
هل أنت بخير؟
أجل
ماذا تريديني أن أفعل؟
فالينتاين)؟)
كيف تكونين بلعبتي؟
أحسنت
أنت قاتل الآن
أهو كابوس أيها الحمق؟
احتفظ به لنفسك
لقد قلت أن اللعبة ستكشف حالته الذهنية
لا تعبث بها
كيف إنتهى حال أخاه بسبب هذه اللعبة؟
إنه من الواضح يشعر ببعض الضغوط النفسية
(بالطبع يشعر بالضغط يا (أندرسون هذا معسكر للأطفال
الذين سيواجهون العدو الحقيقي
اللعبة هي علاقة فكرية بين الطفل والحاسوب
معًا يشكلان قصص
ثم يغيران القصة
القصص تعكس واقع الطفل العاطفي لا يمكنني تغيير ذلك
لا أعلم كيف دخلت تلك الصور اللعبة
امحي اللعبة
أحسنت
أحسنت جدًا
أعلى الدرجات في الصف أعلى تقييم لمعركة الغرف
.لكن لديك عادة إغضاب قائدك
أجد صعوبة لإحترام شخص لمجرد أن رتبته أعلى مني يا سيدي
يضعم في موقف صعب، أليس كذلك؟
أجل يا سيدي
(أنت لا تحب أخذ أوامر من (بونزو
بلى يا سيدي
!ربما تفضل أن تعطي الأوامر بنفسك
ماذا يا سيدي؟
أتريد قيادة جيش خاص بك؟ (جيش (دراغون
(سيدي، لم أسمع قط عن جيش (دراغون
لقد أوقفنا الاسم منذ 4 سنوات لم يفز جيش (دراغون) بأي معركة
لماذا إذن لا نختار اسم جديد؟
لأننا بالفعل لدينا الزي
ومن سيكون بذلك الجيش؟
غير كفؤ، أمثالك
غريبي الأطوار، ربما يكونوا رائعين تحت القيادة الصحيحة
مكانك الجديد
سيتم إبلاغ جنودك الآن ستقابلهم خلال 15 دقيقة
هل تعتقد أنهم سيتبعوني؟
!إنتباه
لقد وصل القائد
يداكم خلف ظهركم
(مرحبًأ بكم بجيش (دراغون
سيتم تعيين اللاعبين بالأصغر في الأمام والمحاربين القدامى بالخلف
(إندر)
كل قائد آخر بستخدم الأقوياء قرب المدخل
حسنٌ، لا أنوي أن أكون مثل أي قائد آخر
ماذا أفعل هنا يا (إندر)؟ أنت حتى لا تحبني
(لم أختار هذا الفريق يا (برنارد لكن أنوي أن أجعله الأفضل في المدرسة
أعتقد أنه يمكنك أن تساعد في جعل ذلك يحدث هل أنا مُخطئ؟
لا يا سيدي
سنحترم بعضنا البعض
إذا كان لدى أحد فكرة يظن أنها أفضل من فكرتي
أريد سماعها
لا أتوقع أن أخطط لكل شيء في هذا الفريق، أليس كذلك يا (بين)؟
كلا يا سيدي - !إذن فلنرتي ملابسنا -
.التدريب يبدأ الآن - .عُلم يا سيدي -
،إنه يضغط عليهم بقوة
ربما فعلاً قد ينجح .في تحقيق شيء
القائد يضغط الآن ويريد قرار
أخبره أننا نريد المزيد من الوقت
.لقد داهمنا الوقت
.. أيها الملازم
لعبة الغد ستبدأ عند الثالثة صباحًا
.حسنٌ يا سيدي
!أفيقوا
(معركة مع فريق (سلامندر !و(ليبورد) بعد 5 دقائق
فريقان مرة واحدة؟ لقد !غيّر العقيد القوانين
(في المعركة ضد الـ(فورميكس .لن يكون هناك قوانين
هل أنت بخير؟
.لقد لويت كاحلي
ما مدى السوء؟ - ليس جيدًا -
دينك) اذهب به) إلى المستوصف
!وليتحرك البقية!، هيا !هيّاّ، لقد تأخرنا
هل فتحوا البوابات بالفعل؟
بيترا)؟)
هل فريقان كافيان لك؟
هل قاموا بحجب الرؤية لديك؟
ماذا تفعلين هنا؟ - العقيد قال أنك بحاجة بدائل -
وظن أن احتمالات فوزك منعدمة .بوجودي في الفريق الآخر
هل وافق (بونزو) على هذا؟
(إنها أوامر العقيد (غراف - لم يكن لديه خيار -
.(اجثي يا (دينك
ماذا؟ - لدي فكرة، اجثي -
مستعدون؟
.. بعد ثلاثة، اثنان
واحد - !أطلقوا -
!أطلقوا عليهم
!حاذري
.بإتجاه الشمال
.سقط 12 عشر تبقى عشرون
قد يكونون وراء حواجز ،النجوم هذه
.أو بالقرب من الطريق إلى بواباتهم ..
مستعد؟ - أجل -
!الآن
!اسحبوا
الحمقى وضعوا بعض ،النجوم بجوار بواباتهم
.على شكل الكعكة الكبيرة ...
!ويختبئون ورائها
لا أحد أقرب من هذا؟ - كلا -
.جميل
لنرى كيف سيتعاملوا .مع التشكيلة
. لم نقم بتشكيلة من قبل - إذن فلن يتوقعوا واحدة -
،مازالنا نفوقهم عددًا
.يجب أن نحاصرهم ونسحقهم
كلا، ننتظر في أماكننا .وهو من يأتي إلينا
.لا يمكن أن نخسر
!أطلقوا النار
!إنهم يتقدمون للأمام
عند العد، يدفع الصف !الثاني، الصف الأول
ونقوم بتغيير اإتجاه .بزاوية 30 درجة
.. بعد ثلاثة، اثنان، واحد
!الآن
الدفاعات الخلفية، الصف !السادس، الآن
!الصف الخامس. الآن
!هيّا، لا تدعوهم يعبروا
!يجب أن نفرقهم
!أوشكنا على الوصول
لقد أصبت - تمسك -
هل أنت بخير يا (ألاي)؟
أجل، هل وصلنا؟ - !أوشكنا، ابق مقتربًا -
(لا يمكن أن يصاب (ألاي - !أوشكنا على الوصول -
!استمروا بإطلاق النار
!لقد فعلناها، مرحى
!خذوا هذا، (دراجون) يفوزون
من الفائز الآن؟ - !(دراجون) -
أمازلتِ تعتقدين أنه ليس مستعدًا؟
.لا تكن متعجرفًا
!مرحى
هل رأيت النظرة على وجه (برونزو)؟
(لقد سئمنا منك يا (إندر
أتعرف، والدك سيكون فخورًا بك
لتأتي وتقاتل فتى في الحمام، مع رفاقك
.اذهبوا وراقبوا الباب
!اذهبوا
أنظر، بوسعك أن تقول بأنك فزت
وسأقول أنك علمتني درسًا - كلا أيها الجبان -
.هيّا قاتل
!أخرج وقاتل، هيّا
!هيّا، قاتل
!بوسعي كسر ذراعك الآن
بونزو)؟)
!(بونزو)
بونزو)؟)
!النجدة
!أريد مُساعدة هنا
!الجميع يعرف أنه من بدأ
.. (إندر)
!أنا آسفة ببغاية - !أيها الرائد -
.. كان لا يجب أن نتركك بمفردك
!ليس الآن أيها الرئيس
.اتركونا
.أتركيه، الآن
.وأنت أيضًا أيتها المبتدئة
سيموت، أليس كذلك؟
كلا .. كلا
.من فضلك، لا تكذب علي
.سنعيده إلى الوطن، إلى الأرض
.كي يتحسن
أريد الذهاب معه - لا يمكنني أن أتركك -
لقد قطعت شوطًا كبيرًا - وأريد التحدث لأختي -
(الأسطول يملكك يا (إندر
ستراتغوس) لن تسمح لك)
أرسلني للوطن أيها العقيد .وإلا سأستقيل
.لا تهددني يا فتى
.فلست العدو
.. لست واثقًا
لا أريد اللعب .بعد الآن
.أنا أستقيل
ماذا ستفعل؟
تضيع الملايين على خاسر؟
لقد أردت رؤيتي - لا يمكنك الإستقالة -
،لديكِ واجب بالبقاء هنا .وتقنعيه بأن يقوم بواجبه
،والدي كان يدرب الخيول
كنت أربي الخيول الصغيرة منذ كان عمري خمسة أعوام
،أعرف الأصلي عندما أراه لا يمكننا خسارته
.. رباه
أنت لا تراهم كأطفال، صحيح؟
كنا نحارب الجريمة وعدم تجنيد أي أحد أصغر من الـ 15
عندما تنتهي الحرب، نستطيع .المجادلة كما نريد في أخلاقنا على ما فعلنا
عندما تنتهي، ماذا سيتبقى من الفتى؟
وما المهم إذا لم يتبقى أي شيء؟
نحن نستغل هذه الأطفال كي نفوز بالحرب
،وعندما يعودون للوطن
سيكون من واجبي أن .أعيدهم لطبيعتهم مجددًا
.شكرًا على ما فعلتِ
أين (إندر)؟ - (مرحبا يا (فالانتين -
لماذا أنت هنا؟ هل حدث شيء ما؟
لا يريدنني أن أراه
.أريدك أن تأتي معي
سيكون سعيدًا عندما يراكِ
بحقك، أنت تريد .إعادة إدخاله فحسب
أريده أن ينقذ أرواح - وماذا عن حياته؟ -
.. (كنت جالسًا بجوار فراش (بونزو
.أنتظره كي يستيقظ ..
.ولكن ربما لا يستيقظ قط
(لقد هاجمك أولاً يا (إندر
ودافعت عن نفسي (مثلما علمني (بيتر
لقد خضت الكثير (من القتالات يا (فال
كنت أفوز دائمًا لأنني .أفهم طريقة تفكير عدوي
.. وعندما أحاول فهمهم أيضًا
.تحبهم في نفس الوقت ..
أعتقد أنه من المستحيل أن أفهم أحد بشكلِ كامل
ولا أحبهم بالطريقة التي يحبون أنفسهم بها
.. ولكن في نفسي الوقت - .تهزمهم -
.أدمرهم
وأجعلهم يعجزون تمامًا .عن اذيتي بعد ذلك
(يريدونني أن أحدثك يا (إندر .كي تعود هناك
لقد أخبرتهم أنني لن أشارك - ،أعتقد أنك لا تختبئ هنا -
.لأنك تكترث بأمر (بونزو) فقط ..
. أنت تختبيء لأنك خائف
،تخاف ألا تعرف عدوك أو تخى من الخسارة ولكن
ولكن ماذا لو كنت ميزر راكهام) القادم؟)
لا يمكنك الاختباء .هنا للأبد
،ولكن إن بقيت هنا
،ولم تُجرب
.فسنخسر جميعًا ..
.سأفتقدك
.وأنا كذلك
أريدك أن أتأكد أنك .لن تحجب كل رسائلي بعد ذلك
!انتباه
الاستعداد ،لعملية الإرساء
.لقد اقتربنا من الوجهة النهائية ..
ظننت أننا سنعود .إلى مدرسة القتال
لن نذهب - أين نذهب؟ -
.أبعد بكثير
.. (عزيزي (فالانتين
يجب أن اسافر الآن إلى ،قاعدة القيادة المتقدمة
.(بالقرب من موطن الـ (فوركيكس ..
.حيث سأبدأ تدريبي النهائي
إذن نجحت، سأقود .أسطول الهجوم بأكمله
،أتمنى لو هناك بديل .ولكن يبدو أن الحرب حتمية
.(كونوا بأمان، مُحبك .. (إندر
ليست مضيافة، أليس كذلك؟ (لقد أخذناها من الـ (فورميكس
منذ 27 عامًا .(بعد انتصار (راكهام
وقضينا عليهم في .. هذه الأنفاق
.مثل الجرذان في المجاري ..
وأعدناهم جميعًا .إلى موطنهم
منذ متى وهو يعيشون هنا؟ - ،لسنا متأكدين -
كانت هذه محطة تزويد للوقود .من أجل غزوهم للأرض
بنينا قاعدتنا هنا لنكون ،قريبين من كوكبهم الأم
،للسماح بالاتصالات اللحظية .من القاعدة إلى أسطول الهجوم
طالما هم على كوكبهم هل سيطرنا على الأمر؟
.حتى الآن
إذا كنا نحبسهم فلماذا نسعى للحرب؟
لنفس السبب الذي عندما استمريت في ضرب
.ذلك الفتى قبل أن أعيد تجنيدك ..
الهدف من هذه الحرب .هو إنهاء كل الحروب المستقبلية
.تدريبك سيبدأ في الصباح
.الرقيب (داب) سيأخذك إلى مهجعك
.حسنٌ يا سيدي
مازلنا نعيد تكوين الغلاف الجوي
،قابل للتنفس ولكن ضعيف
،في حالة الإخلاء ،ضغطتان كل دقيقة على واحدة من هذه
سوف تعوض انخفاض .مستويات الأوكسجين السطحية
.سننهض عند الخامسة
من أنت؟
أنظر، قد يكون هذا .. مسليًا لك
.ولكنهم سيأتون ليبحثوا عني ..
أتريد قتالي؟ أهذا اختبار؟
أيريدون أن أهاجم رجل عجوز؟ حسنٌ، لن أفعل
.سأترك هذا فحسب
.حسنٌ، لقد فزت
منذ متى نخبر العدو بأنه فاز؟
لقد فاجأتك مرة، فلماذا لما تدمرني في الحال بعدها؟
.ظننت أنك مُعلم - لا يوجد معلم عدا العدو -
،وسيخبرك فقط متى تكون ضعيف حينما يكون هو القوي
من الآن وصاعدًا أنا عدوك، أفهمت؟
أجل - جيد -
خلال التدريب، سأعطيك خطط العدو
،وتذكر أنه أقوى منك ومن الأن وصاعدًا تكاد تخسر
سيدي؟
هل لديك اسم؟
(ميزر راكهام)
ماذا؟ أظننت أنني ميت؟
سيدي، كنت أقوم بتكوين لطائرتك منذ أن كنت في السادسة
لدي سؤال يا سيدي
في الطائرة، تعطلوا جميعًا بعد أن دمرت الحاجز الموجود
لماذا؟
.ارتدي ملابسك
سيدي، لقد رأيت هذا بالفعل
.أريد أن أعرف ماذا حدث بعدها
.شاهد فحسب
،بعد أن تم الإنفجار
.كان كل شيء لا بأس به ..
.توقفت سفنهم عن الضرب
.وبعدها سقطوا من السماء
.أعد للوراء من فضلك
إلى اللحظة التي .فقدت فيها مُساعدك الأيمن
.هناك، أعد للوراء من فضلك
،لقد احتميت بالسحاب
.لا يمكنك رؤية أي شيء
لذا لابد أنك كنت تستخدم خوذتك
هنا، توقف
.لقد رأيت شيء ما
ماذا رأيت في خوذتك؟ هل وجدت التصميم؟
(أحسنت يا (إندر
هذا تصوير حراري من القمر الصناعي
العدو باللون الأحمر فأي تصميم ترى؟
!يبدو عشوائيًا
ولكن ليس كذلك
هناك مركز
وهذا يعني؟
تقوم بالقضاء على هذه .. السفينة والبقية يقومون بـ
يستسلمون؟ لماذا؟
ما الحيوانات التي نشبه بها الـ (فورميكس)؟
النمل - .. والتي لديها -
ملكة، تدير العمل لشغالات النمل
.ما تفكر فيه، يفعلونه
بدونها لا يمكنهم .. التفكير بأنفسهم
.ويموتون
لقد دمرت سفينة الملكة - لابد أنني فعلت، أجل -
ولكنك لست متأكدًا؟ - كلا -
ولهذا أصر المجلس الأعلى أن نبقى هذا سرًا
ولهذا لم يظهروا بقية .المعركة ابدًا
.أو وجهيّ
.بالنسبة للعالم أنا ميت
.. أيها العقيد
.. وجهك
أتقصد لمَ هو موشوم؟
،والدي كان من الماوري
،فقدته في الحرب .و الـ"تامكو" طريقة اتصالي بالماضي
.على جلدي الداخلي
وهي طريقة كي .أتحدث للموتى
سيدي، هل رأيت ملكة من قبل؟ - كلا، لم يرها أحد -
(ولكن لو كان الـ (فورميكس يبنون أسطولاً
لابد أن لديهم أكثر من ملكة .. - بالطبع على كوكبهم الأم -
ماذا حدث عندما هاجمتوا هنا؟
هل عثرتم على واحدة؟ - كلا -
لماذا جائوا؟ - الماء -
!انتباه
!الضابط قادم
(مرحبا يا (بين - أهلاً أيها القائد -
(بيترا) - ظننا أنك تجمدت -
(كنا سنجعل (دينك .من يتولى مكانك
!هذا لن يحدث أبدًا
(السلام يا (ألاي - .عليكم السلام أيها القائد -
بيرنادر) سعدت) برؤيتك يا سيدي
.استريحوا
،بينما كنت تمرح بعيدًا
كان العقيد يجلدنا !حتى الموت على المحاكي
.حسنٌ، اجلسوا في مقاعدكم
،خلال بضعة أسابيع
،ربما سندخل ف يمعركة حقيقية .لذا دعونا نخبر قائدكم بكل شيء سريعًا
أخر صورنا الملتقطة ستعطيك فكرة
عما يحدث .على كوكب العدو
مثلنا، يبدو أنهم يعانون من نمو سكاني
.لا يمكن السيطرة عليه ..
حتى الآن، إنهم محميين في كوكبهم
والوقت ليس ف يصالحنا - أين هم؟ -
،حرارة السطح تحد من نشاطهم .السطحي لبضعة ساعات نهارًا
ولكن ما يقلقنا أن .قوتهم العسكرية تزداد
ولكنهم لم يهجمون .علينا حتى الآن
.كلا
،إنهم يخططون لإستعمار كوكب آخر
قبل أن يدخلوا .في مرحلة الإنقراض
،أوامرنا تقضي بأن نهزمهم
قبل أن يشكلوا .تهديد لا رجعة فيه
.وجودهم نفسه عبارة عن تهديد
أهذا واضح ايها القائد؟
واضح يا سيدي - جيد -
.أكمل أيها العقيد
سنبدأ بمحاكي الصور كي .يعطي أفضل تقريب للمعركة الحقيقية
،ستكون مسئول عن الخطة كلها
قادتك المساعدين سيتولون المجموعات قتال
،ستعطيهم الأوامر
وسيعطون هما الأوامر . إلى أسراب الطائرات الآلية هذه
،وأخيرًا
أسطولك بأكمله يجب أن يحمي ويدعم
.أهم ممتلكاتك ..
سبعين مليار دولار من الدمار الخالص
"إم دي 500"
والتي تدربت عليها بيترا) كي تطلق منها)
إم دي"؟"
"جهاز الإنصال الجزئي"
ونسميها "الطبيب الصغير"
أشعة الجسيمات تأتي مسرعة من عموديها التوأم
وفي لحظة التركيز يصلون إلى الكتلة الحرجة
،سلسلة من التفاعلات تخرج منها كي تحطم الروابط بين الجزيئات
.. ولا تترك أي شيء مستقر
هنا يكمن جمال ،الطبيب الصغير
ليست بحاجة لتحديد سفينة الملكة بالتحديد
الشعاع الخارج يقضي على السِرب كاملاً
،ولكنه يقوم بضربة واحدة
بمجرد أن يعرف العدو ،طريقة عمله
.سيعيدون التجمع مجددًا ..
سيتحتم عليك الفوز بهذه المعركة مرة واحدة فقط
بمجرد أن يعرفوا ،بوجود أسطولنا الحربي
وهو يدخل إلى مجالهم الجوي
لن يكون أمامنا أية .بدائل سوى الهجوم
أعتقد أننا اختارنا .قائدنا جيدًا
هناك شيء عظيم بداخله يا سيدي
.وغريزة للقتل أيضًا كما أتمنى
.بالتأكيد
لنأمل أن يكون .من ادعيته
.سنكون معك قريبًا
.عمت مساء
.عمت مساءا يا سيدي
(عزيزتي (فالانتين ،هذه مدرسة القادة
.لقد وصلت أخيرًا
بكوني الثالث في الترتيب .أخشى أن أفشل
.وربما لا أرتقي
،ولكنهم جعلوني قائد ..وأعدك
أنني سأبذل كل ما في .وسعي لأفوز بهذه الحرب
،أعرف أنه لو حدث أي شيء لكِ .لن أسامح نفسي للأبد
ماذا يفعلون؟ - يجمعون الماء -
لو كنت ستسخدمني .يجب أن أكون قريبة
هذا خطير للغاية، دعونا لا نعرض أفضل أسلحتنا
فيما يفترض أن .يكون هجومًا سهلاً
(ألاي)، (بين) اذهبوا بسفِنكم إلى هناك
تعقبوهم من تحتالثلج .واعكس طريقهم
!إنهم ينتشرون
!لقد رأونا - أطلق كل الطائرات الآلية -
اعطني تشكيلات رباعية كاملة !مع إزاحة بمقدار 90 درجة
(بين)، (ألاي) !بعد إشارتي أطلقوا على الثلج مباشرة
!سنُمزقهم
.. بعد ثلاثة، اثنان، واحد - !حسنٌ -
!الآن
بينما نتقدم في التدريب .يصبح المحاكي أكثر صعوبة وحقيقي
،ضغط الفوز يومًا بعد الآخر .وشهر تلو الآخر أصبح مًجهدا
.بالكاد ننام جيدًا
.في بعض الأيام من الصعب أن نكمل
!لقد انفصلت - (عمل ممتاز، (بين -
،مرر السرب 43 من 57 .. اقسمه إلى أربعة أسراب
!إندر) حاذر من الجهة اليمنى) (نحتاج دعم من (بيرنارد
!أراهم (اذهب للمينة يا (بيرنارد
!عُلم، استخدام 10 من خلال 18
.ألاي)، ابتعد يمينًا)
دينك)، حضر من أجل سحب) !الكوكب "جي 8" وأحكم الخناق عليهم
بين) مشط المكان) (في القطاع (سييرا
تبقى لدي سفينة .(في (ليما
!اذهب لـ (سييرا) الآن
!بيرنارد) انتبه لسرعتك)
!دينك) أنت تقترب سريعًا)
!لقد قلت أن أحكم الخناق - !(تراجع الآن يا (دينك -
لا يمكننا تحمل هذا القدر من الخسارة
الحرب ليست لعبة !تعيدها وتبدأ من جديد
سيدي، لا يمكنني الفوز .إن لم أجازف
،لا أحد يمنعك من المجازفة
لا تحاول السيطرة على كل شيء فحسب
أترك (بين) يرتجل في لحظة اختلاط الجميع
.وعليك أن تركز على الجزء الرئيسي
.فوض المزيد لفريقك - !فريقي يكاد يحترق -
كيف نكون فعالين أكثر إذا لم نحظى على أي راحة؟
الحرمان من النوم !كان جزء من تدريبكم
(معركة الـ (فورميكس قد تدوم لأيام
،لو كنت ذكيًا
(لأنهيت على سلاح (بيترا
بينما تقوم أنت !بإدارة أمور (بين) الصغيرة
هذا لن يحدث بعدها، أتفهم؟
أجل يا سيدي - أتفهم؟ -
،لأنني دربت أخرين كل واحد فيهم كان متفائل
.وفي النهاية كان مجرد فشل
حسنٌ أيها العقيد .لقد فهم
إذن لست أنا الأول؟ - كلا -
.ولكن ستكون الأخير
لا يوجد هناك وقت .كي نُدرب أحد آخر
بني، في الغد .. (سيقوم العقيد (راكهام
.بعمل مُحاكيك الأخير ...
وإذا فزت غدًا؟ ماذا يحدث؟
ستكون مستعدًا لمواجهة العدو الحقيقي
وستكون أفضل قائد .قمنا بتدريبه
تدريب أخير وقد أتمكن من الذهاب للحرب
ماذا سيحدث بعد أن يكون كل شيء حقيقي؟
.الحرب الحقيقية مختلفة
مازلت لا أعرف .شيء عن عدويّ
ماذا لو كان بوسعهم التكلم معنا؟
لا يمكنهم، تقرير التشريح .المقارن أقر بعدم وجود حبل صوتي
.هناك طرق أخرى للتواصل
هذه المحادثة لا يجب أن .نقوم بها في الواحدة صباحًا
ماذا لو كان بوسعهم التفكير من شخص لآخر؟
ماذا لو كان بوسعنا التفكير مثلهم؟
،يجب أن ننام .لدينا معركة تخرج في الغد
.حسنٌ
.سنتحطم غدًا
!لن نتحطم طالما أنت معنا
.والآن أخلد للنوم
.(عمتِ مساءا يا (بيترا - (عمت مساءا يا (إندر
أمازلت تظن أنه المنشود؟ - نحن مُلزمون -
هذا الولد لديه القدرة (على التفكير مثل الـ (فورميكس
كي تفهم .يجب ان تتوقعهم
.إنه ليس مستعدًا
.لم تكن مُستعدأً أيدًا
ولكنك تذهب عندما تشعر أنك مُستعد بما يكفي
.. رويدك يا سيدي
.إنه يوم التخرج يا سيدي
. حظًا موفق يا سيدي
!انتباه
.استريحوا
سيدي، لدي مُتفرجين
.. (أيها القائد (ويجين
إن (ستراتاجوس) هنا اليوم ليشهد أخر محاكاة لك
إذا نجحت سيضمن ترقيتك
.لقائد معركة لإسطول بأكمله
حسنٌ يا سيدي
تلك المحاكاة تُقام على كوكب العدو
بالتوفيق أيها القائد
شكرًا لك يا سيدي
التزموا الهدوء صوّبوا مباشرةً
لنبدأ
إنهم بإنتظارنا
ربما يظنون أننا أتينا لإعلان السلام
لا أعتقد أن (ميزر) يريدنا أن نجد حل دبلوماسي
ماذا ينتظر؟
امهله دقيقة
إندر) ماذا نفعل؟)
(إندر)
بوابة العدو مُتدمرة
بيترا)، تحدثي)
إنهم منتشرون جدًا أن يتلقوا ضربتي
إنها محقة
دعه يتبع غرائزه
كل فئات المعركة تنشر الطائرات الآلية
احموا موقعكم
(آلاي) !السرب الخامس من طائراتك، يهاجم
هذا إنتحار
هراء إنهم يحتشدون
هل تجمعوا بما فيه الكفاية لكِ يا (بيترا)؟
عندما أطلق النار، أريد وقت لإعادة الشحن
مفهوم اضربي المركز
!اطلقي النار الآن
....لقد فعلتها
أجل
اظهر لي وحدات العدو
لم ننتهي بعد
...لكننا إقتربنا من - لا لم نقترب من هزيمتهم -
هل أعدتي شحن طاقتكِ يا (بيترا)؟ - لا، أحتاج دقيقتان -
كل المحاربين تراجعوا (وحيطوا بسفينة (بيترا
عُلم
أريد الجميع حولها كل المحاربين لدينا
إندر) أستترك الناقلات بدون دفاع؟)
(إذا كنا سنفوز بتلك المعركة يا (دينك فكن أو لا تكون الآن
عندما يتم ضرب الجبهة الخارجية سيكون حطام الإنجراف في صالحنا مثل الدرع
قم بذلك الآن
إنه يتخلى عن إسطول بأكمله
إنه القائد ليس هناك ما يوقفه الآن
(90ثانية يا (إندر
!لا، لا
أنا أفقد طياراتي
!لقد فقدت شاحناتي
لا أهتم بشأن الشاحنات
!احموا (بيترا) فحسب
(كما حمينا (آلاي !(عندما حاربنا (بونزو
أتمنى أن تعي ما تفعله
أمستعدة يا (بيترا)؟ - خلال 60 ثانية -
إلامَ أهدف؟
الكوكب
ماذا؟
إذا دمرنا الكوكب، سندمر كل شيء
ستنتهي اللعبة
إندر)، حساسات الإستهداف لدي تحتاج) خط بصري واضح
سنمهد طريق بصري واضح
كل المحاربين يشكلون دوران مثل عقارب الساعة
ركزوا كل الضرب للأمام
إندر) إننا ندخل الغلاف الجوي لكوكبهم)
يجب أن نُبطئ
لا يمكننا إننا كوحدة واحدة الآن
إننا غير مُجهزين لتحمل حرارة عبور الغلاف الجوي
الطائرات الآلية هي درعنا الواقي من الحرارة
استمروا بالسقوط دعوا الجاذبية تقوم بعملها
!الدرع لن يدوم للأبد
إننا لا نحتاجه للأبد
!ثلاثون ثانية
لا يزال ليس لدي مجال بصري مباشر
إننا نحترق - بين)، طبقًا لحساباتي) -
تسريع المحاربين الخاصين بك
.سيشكل تيار مستمر - حسنٌ يا سيدي -
مثل الرصاص من البندقية (ستمهد مجال بصري لـ(بيترا
ستحفر حفرة وسط هذا السرب
(بيترا) يتبقى لكِ ثوانٍ
هذا كل ما أحتاجه
خلال ثلاثة، اثنان، واحد (الآن يا (بين
%سلامة الدرع انخفضت لـ 5
!(الآن يا (بيترا - 7ثوانٍ -
إنهم يحطموا الدرع
!اطلقي يا (بيترا)، لقد نفذ منّا الوقت
!لقد نجحنا - مرحى -
(أحسنت يا (إندر أجل، شكرًا لك
أحسنتم يا رفاق
أجل
ما رأيكم بذلك؟
إنتهت اللعبة
ماذا يقول؟
إستعادة الإتصال الفوري
ما هذا؟
لمَ نشاهد تلك الصور؟
(إندر)
شكرًا لك
رائع رائع جدًا
الحمد لله على وجودك يا بني
لمَ تلك الصور في البرنامج؟
(إندر)
!لقد فزنا
ماذا تعني بـ"لقد فزنا"؟
لقد هزمته
إنه كان يدير لعبة المحاكاة إنه قال أنها لعبة
(كان الأمر هم أو نحن يا (إندر لم يكن هناك مجال آخر
بهذا النصر أنت فزت بكل المعارك المستقبلية
أنت دمرتهم لنا جميعًا
ابتعدوا
!تحركوا رجاءً
!تحركوا - ابتعدوا -
(إندر) - ابتعد عني -
أنت كذبت - بني، لقد كنا خائفين -
...أنه إذا تم إخبارك - ماذا؟ -
أرفض أن ألعب؟
لقد قتلت سلالة بأكملها
كانوا سيفعلوا المثل لنا
لا، لقد إنتظروا - إلامَ إنتظروا؟ -
من يهتم؟
لقد فقدنا 1000 رجل في الناقلات التي أهملتها أنت
لقد أهملتها من أجل الفوز
أجل، ولقد ماتوا بفخر من أجلنا
.كان من الممكن ألا يموتوا على الإطلاق
إذا كنت أعلم أن الأمر حقيقي
...كنت سـ - ماذا؟ -
!تتحدث معهم إنهم لا يمكنهم التحدث
أراقبهم ماذا كانوا يعتقدون؟
أكانوا يبنون جيشًا لغزو آخر؟ أو ببساطة يقوموا بإعدادات للدفاع عن نفسهم
(توقف يا (إندر
منّا؟
لقد جاؤوا كوكب الأرض لإنشاء مستعمرة وقد أبعدناهم بعيدًا
وخلال 50 عام لم يعودوا
لا يشكل أي فرق الآن
.سأتحمل عار تلك الإبادة الجماعية للأبد
.لا، سيتم ذكرك كبطل
.سيتم ذكري كقاتل
.كان الأمر نحن أو هم
وهل أنت متأكد أننا قتلناهم جميعًا؟
لقد رأيت كوكبهم بأكمله يتدمر
كيف تعلم أنه ليس هناك مستعمرات آخرى؟
أو أي سفن فضاء آخرة؟ - ليس هناك -
!لقد فزنا
هذا كل ما يهم - لا -
طريقة فوزنا تهم
.لا تؤذيه
هيا، يجب أن ندعه يستريح
هل يمكنني البقاء معه؟
حتى لا يكون وحده
أرجوك؟
بالطبع
هيا لندعه يستريح
ماذا لو كانوا يريدون التحدث إلينا؟
بمَ كانوا يفكرون؟
!(فالانتاين)
ماذا لو تمكنّا من التحدث معهم؟
!(فالانتاين)
!(إندر)
إندر)، انتظر)
!(إندر)
ماذا تفعل يا (إندر)؟
أعرف ما تريده - !(إندر) -
تحذير
إنك تترك بيئة أكسجين متوازنة
إندر)، توقف)
الأمر ليس آمنًا
!(إندر)
تنفس، التقط أنفاسك فحسب
في لعبة العقل، رأيت هذا المكان
عمَ تتحدث؟
الكائنات الفضاية تواصلوا معي عن طريق اللعبة أفكارهم وأحلامي إختلطوا معًا
لقد كانوا يحاولون التواصل معنا
ماذا تفعل؟
أعود
لا أرجوك
يجب أن أفعل ذلك
"(عزيزتي (فالانتاين"
"أعلم الآن أن أحلامي لم تكن أحلامي قط"
"لقد جاؤوا منها"
"لقد كانت تجاول دائمًا التواصل معي"
"أعرف الكائنات الفضائية أفضل من أي مخلوق آخر"
"لقد سرقت مستقبلهم منهم"
"الآن يجب أن أجد وسيلة للتكفير عن ذنبي"
أنتِ تموتين
هل هي ملكة؟
سأجد لها وطن جديد
.أعدك
"(أنا أفقتدكِ يا (فالانتاين
"لن تسمعي مني لفترة"
"يجب أن أكتشف"
"إذا كنت موهوب بصنع السلام كما أنا في الحرب"
"لقد منحوني رتبة أدميرال"
"وتركوا لي أجهزتي"
"التي تناسبني تمامًا"
"سأسافر الكون"
"وسأحمل معي بضائع ثمينة"
"لأنني قمت بوعد يجب أن أنفذه"
تمت الترجمة بواسطة || عمر البرنس - محمود فودة - محمد بخيت || تابعوني في الصحفة الخاصة على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub