( تــِــس ) ترجمة: فيصل كريم الظفيري
(مقتس من رواية (تِس دربرفيل (للأديب (توماس هاردي
:إخراج (رومان بولانسكي)
* (إهداء إلى (شارون *
طاب مساؤك - (طاب مساؤك أيها السير (جون -
استميحك عذرا يا سيدي
لقد التقينا في ذات ...الطريق بيوم سابق
،"فقلتُ "طاب مساؤك "(فرددتَ "طاب مساؤك يا سير (جون
هذا جائز
وذكرتَ ذلك مجددا اليوم - وقد فعلتُ ذلك -
فلماذا تناديني بـ"السير (جون)"، بينما أدعى ببساطة (جاك ديربيفيلد) السمسار؟
،إنه مجرد ميل بنفسي أنا القسيس (ترينجهام) بالمناسبة
وقد اكتشفتُ شيئا عن أصلك ...عند تتبعي لبعض الأشجار العائلية
،من أجل السجل التاريخي الجديد لمقاطعتنا فأنا متخصص بالشؤون القديمة كما تعلم
(وأنتم آل (ديربيفيلد ...من السلالة المباشرة
(لعائلة الفروسية (دبرفيل
ألم تكن تعلم بذلك حقا؟ - لم أسمع بهذا من قبل أبدا يا سيدي -
ارفع رأسك قليلا لأرى وجهك من الجانب
أجل، تلك هي ملامح (أنف وذقن آل (دبرفيل
رغم أنه أخشن بشيء قليل عن القدماء - يا لمفاجأتي الكبيرة -
وطبقا للسجلات فإن سلالتك ...(تنحدر من السير (بيجان دبرفيل
الذي جاء من النورماندي (بصحبة (ويليام الفاتح
وقد كنت أكدح بمشقة وأعيش حياة صعبة طوال هذه السنوات؟
كنت أعتقد أنك قد تعلم مسبقا عن شيئ من هذا
من الصحيح أن لديّ ملعقة ...ذهبية بالبيت وختما منقوشا
،لكني لم أعرهما اهتماما كبيرا وأين يعيش آل (دبرفيل) حاليا؟
إنكم لا تعيشون بأي مكان
بل ترقدون بالقبور بمقابر عائلتكم ...(في (كينجزبير-ساب-هيل
حيث التوابيت المصنوعة من الرصاص مصفوفة مع تماثيلكم تحت السرادق الرخامية
وأين تقع قصور عائلتنا؟ - ليس لديكم أيٌ منها -
ولا حتى أرض؟
كلا على الإطلاق
كان لكم وفرة من الأراضي بالأزمان السابقة
وما الذي يمكنني عمله حيالها يا سيدي؟
...حسنا، بالنسبة لهذا
ألا يمكنني عمل شيء؟ - ...لا شيء إطلاقا -
ربما من الأفضل :أن تزهد وتفكر
"كيف انتهى حال بيت العز"
...طاب مساؤك
(يا سير (جون
ألا تتناول معي كأسا من الجعة يا سيدي؟
فهناك خمر فخم (في حانة (بيور دروب
رغم أنها ليست (برقي حانة (روليفر
(السير (جون دربرفيل
هذا هو أصلي
ما هذا؟
إنها رقصة نادينا يا سيدي - رقصة النادي؟ -
لكن أين مرافقينكن؟ - لم ينتهوا بعد من العمل -
سيأتون هنا بين لحظة وأخرى
هل لك أن تنضم لنا يا سيدي؟ - ...بكل سرور -
لكن مرافقا وحيدا لن يكفي من بين العديدات
واحد أفضل من لا أحد
من المحزن أن نخطو بالرقص بها دون وجود من يعطي العناق
لا تكوني جريئة بلا حياء
ماذا تفعل؟ - أرغب بإمتاع نفسي، فتعالا -
،لا تفكر إلا بالحماقة وإن رآنا أحد ما
،فحسنا اذهبوا، ولا تنتظروني سألحقكم خلال خمس دقائق
يا سيدي؟ يا سيدي؟ يا سيدي؟
لقد اعتبرتني الحياة سيدًا نبيلا
!من أكبر النبلاء بالمقاطعة - يا إلهي -
لو أنه لم يكن أباكِ ليركب متجها نحو البيت بعربته
(لن يوجد رجل في (ويسيكس !كلها أنبل أصلا مني
،إن أبي مرهق هذا كل ما بالأمر
وأرسل بطلب العربة لأن حصاننا قد مات
وتعلمين ذلك جيدا
لديّ صفوف وصفوف من الأسلاف الفرسان
(لن يوجد رجل في (ويسيكس كلها أنبل أصلا مني
،إنني مسرورة أنكِ أتيتِ أين كنتِ؟
فكرت أن أبدّل ملابسي وأساعدكِ
،بل أبقي هنا أريد أن أخبركِ بما جرى
لقد تم اعتبارنا ...أعظم نبلاء المقاطعة
(منذ زمن (أوليفر كرمبل ...قديما بالماضي
بأيام الأتراك الوثنيين
ونمتلك النصب ...التذكارية والسرادب
،والشارات والدروع المسلحة !والرب أعلم بكل شيء آخر
إلهذا جعل من نفسه أضحوكة في العربة؟
(اسمنا الحقيقي (دربرفيل
لهذا السبب جاء إلى البيت باسلوب جديد، وليس لأنه كان يشرب
إين هو الآن؟
كان من أخبره بأمر شجرة العائلة قسيسا
لكن أين هو الآن؟ - ...لأخبرك بالحقيقة -
كان يشعر بالاستياء، فغادر لحانة (روليفر) ليستنهض قواه
وجل قوته سيشحثها عبر معاقرة الكأس حتى آخره
،حسنا، سأذهب لجلبه وسنعود إليك سريعا
والآن انتبهي، كوني فتاة طيبة وضعي الصغار بالسرير من أجلي
هذا هو
هذا؟
،قد تكون هذه الملعقة صغيرة ولكن عائلتي كانت عظيمة
جاك)، لدي فكرة) - ،امتلكنا عربات النقل والعقارات -
والقصور بلا حصر - استمع إلي -
هل يوجد به أية نقود؟
من الأفضل أن تكون على مقربة من عربة قطار حتى لو لم تركبها
ظللت أفكر منذ أن أتيتني بالنبأ
لدي فكرة - وهذا ما يذكرني يا امرأة -
(أن من الأفضل لكِ أن تجدي ختم (دانج الخاص بنا وإلا لن تري مني إلا الأذى
اسمع، هنالك سيدة عظيمة ...(تسمى باسم (دربرفيل
(تعيش بقرب (تانتريدج
إنها لا تمثل شيئا بالمقارنة بنا
وهي تنتمي لفرع أصغر من العائلة بلا شك
سأراهن أن أصولهم لا تعود لأيام الملوك النورمانديين
،قد يكون هذا صحيحا ولكنها امرأة ثرية
سيسدي مالها لنا نفعا
هذا ممكن، لا بد أن نرسل ابنتنا تِس) للمطالبة باستحقاق القرابة)
المطالبة بالقرابة؟ - ...لماذا لا يقوم فرعان -
من نفس العائلة بواجبات الزيارة؟
وسيضعها هذا حتما أمام مشروع زواج كبير
،إذن فلا بد أن تذهب غدا إلى هناك !(فلنشرب نخب ذلك يا سيدة (روليفر
،ها أنت هناك يا محبوبتي كنا بطريقنا للتو
لكنكما تطلبان مني الذهاب لكي أتسول
تتسولين، ما الذي تقولينه؟
كل هذا من ضمن العائلة
،ولو كانوا بحالة عوز فيجب عليّ الاعتناء بهم بلا تردد
لا بد أن نتلقى حالات اليسر (كما العسر يا (تِس
...فلا بد أن تذهبي لرؤيتها
وتطلبي منها بعضا من العون بورطتنا
،إن استقبلتني أصلا فيكفي أن تكون ودودة
لا يجب أن تتوقعي أن تساعدنا
تعالي، تعالي يا عزيزتي
يمكنك عبر وجهك الجميل أن تنتزعي منها باللين أي شيء
بل أفضل أن اجتهد بالعمل
ديربيفيلد)، قرر أنت)
،ولو قلتَ أنها لا بد أن تذهب فستذهب
حسنا أيتها الفتاة، هل ترغبين بزيارة هذه القريبة لنا والطاعنة بالسن؟
لا أود ذلك بسرعة يا أبي - !تفضلي، إنها لا تريد ذلك -
ولا أحب جعل أطفالي يُحضنون من قبل قريبة مجهولة
فأنا ابن أكبر وأنبل ...فرع من العائلة
ولي كبرياء أفكر به
كل هذا التبجح عن أسلافك
لن يكونوا هم سيشترون لنا حصانا جديدا
إنه جديد بالكامل
...حسنا يا جميلتي
ما الذي يمكنه عمله من أجلكِ؟
(جئتُ لأرى السيدة (دربرفيل - أخشى أن هذا غير ممكن -
فهي غير موجودة
وما هو عملكِ معها؟ أنا ابنها
،ليس عملا ...بل كان
بالكاد استطيع ذكر الأمر
ليس عمل يا سيدي، كلا - متعة إذن؟ -
كلا يا سيدي
...إنه شيء أحمق للغاية، أنا
أخشى أنه لا يمكنني إخبارك - لا تهتمي -
فأنا أحب الحماقات
فجربي مرة أخرى يا عزيزتي
...جئت يا سيدي لأخبركم
أننا ننتمي لنفس العائلة مثلكم
قرابة بعيدة؟
أجل - من آل (ستوك)؟ -
(كلا، من آل (دربرفيل
(نعم، نعم، قصدتُ (دربرفيل
...أخبريني
هل تحبين الفراولة؟
أجل، عندما تكون بموسمها - أما هنا، فهي متوفرة بالفعل -
...(لقد أصبح لقبنا (ديربيفيلد
لكن بحوزتنا العديد من الاثباتات (أننا ننتمي لآل (دربرفيل
،هذا ما اعتبره رجال الآثار ...فلذا قالت أمي
أننا يجب أن ...نعرف أنفسنا بكم
...حيث فقدنا حصاننا
ونحن الفرع الأقدم من العائلة
فهمت
فلذلك، جئتِ لتقدمي واجب ...زيارة احترام، حقا
كقريب لقريبه
أظن ذلك - نعم، ولا ضير من ذلك -
أفضل أخذها بيدي
لا تبالغي بالخجل يا ابنة عمي الجميلة
تفضلي
تعالي، وهذه أيضا
إنه مكان مثالي
صدقيني
!ستبدين كباقة من الزهور
ما الأمر؟ - شوكة -
،يا ابنة العم إن للجمال ثمن
،لستُ جائعة كثيرا بصدق، لست كذلك
هراء
لا بد أن تأكلي شيئا قبل أن ترحلي
فالرحلة ليست يسيرة من هنا لقريتكِ
سأرى ما يمكنني عمله لأجلك
لكن اسمعي يا (تِس)، لا مزيد (من هذه الثرثرة عن (دربرفيل
بل (ديربيفيلد)، ببساطة، فهمتِ؟
إنه اسم مختلف تماما
لا أتمنى أفضل من ذلك يا سيدي
بالإشارة لابنتك" ...وكذلك لزيارتها
...فإننا نكتب لتبليغكم برغبتنا
بالتفكير بالاستفادة ...من خدماتها
في إدارة مزرعة الدواجن نحو اسلوب حديث
،وإن تمكنت ابنتكم ،بعد فترة مناسبة
من إثبات جودتها بالعمل ...فإننا سنضمن لها
إقامة مريحة وراتبا جيدا
وسيكون التبكير "بردكم محل تقدير
إذن، فقد تمكنتِ من إثارة إعجابهم الشديد بك، أليس كذلك؟
دعيني أرى تلك الرسالة
من كتبها؟ - من؟ -
،السيدة (دبرفيل) طبعا انظري للتوقيع
أنا؟ أدير مزرعة دواجن؟
لا أظن أنه يجدر بي الذهب - دواجن -
هذا اسلوبها لجعلك تأتين هناك دون أن ترفع من قدر آمالك كثيرا
ستعمل على امتلاكك بحكم أنك قريبة
!الختم
!هذا هو
،إنه ذات الذي بحوزتنا انظر إليه يا فتى
أسد عظيم وضخم ومتوثب بوجود قلعة بالأعلى
ما من شك أيتها الفتاة
(لقد تعرفت السيدة (دبرفيل من هم من دمها ولحمها
لكنها لم ترني أبدا من قبل
لا يمكنكِ أن تتوقعي أنها ...ستأخذكِ بالأحضان
فهي امرأة مريضة
،لكن ابنها رحب بك ترحيبا حارا ودعاكِ "بابنة العم"، أليس كذلك؟
بل أفضل أن أبقى هنا معكم
وداعا يا أبي
ستخرجين إذن؟ - أجل، وداعا يا أبي -
وداعا يا فتاة
يا لك من جميلة الشكل
...ابن عمك هذا
اخبريه، إن كان ...سيتواضع من عليائه
أنني سأبيعه اللقب
،نعم سأبيعه إياه لكن بسعر منصف
ليس بأقل من ألف جنيه، انتبه
هذا صحيح، اخبريه بأنني سأقبل بألف جنيه
حسنا، الآن غيرت ...رأيي بالأمر
،يمكنه الحصول عليه مقابل مائة ولن أقف عند التافه من المال
خمسون
،عشرون جنيه، ابلغيه ولا (بنس) أقل
شرف العائلة هو شرف العائلة - تعالي، حان وقت الذهاب -
أريد أن أمشي (قليلا مع (تِس
وأنا أيضا، فهي تغادر الآن للزواج بابن عمنا النبيل
لن اسمع المزيد من هذا
أمي، كيف أقحمت مثل هذا الهراء بعقولهم؟
إنها ذاهبة للعمل لقريبة ...ثرية يا أعزائي
ولكي تعيننا على كسب ما يكفي من المال للحصول على حصان جديد
أتمنى يا أمي لو لم ترحل (تِس) لتصبح سيدة
!لا تمسكي ذراعي !بل تشبثي بخصري
،أيتها الرعناء الصغيرة الجاحدة لماذا تبتعدين عني حالما تشعرين بالأمان؟
أتى الخطر من حماقتك
تبًا، يا له من طبع حاد
عندما يتسلق الناس قمة المرتفع فعليهم بطريقة أو بأخرى النزول
ولكن قـَطعا ليس بكل سرعة الحصان
لم أتخيل أن تطلب مني ذلك جميلة شجاعة صغيرة مثلك
وأنا دائما ما أنزل من قمة المرتفع بكل سرعة
فلا يمكنك تجاوزها والذعر يتملككِ
ولكن ربما لا يتعين عليك تكرار ذلك مجددا
ربما كلا
فكل هذا يعتمد على الموقف
قبلة واحدة من هذه الشفاة الياقوتية ...أو حتى لهذا الخد اللامع
،وسأقود بسرعة هادئة وعد شرف
ولكني لا أريد أن يقبلني أحد يا سيدي
،توقف توقف !أتوسل إليك
،حسنا، افعل ما ترغب به لا أمانع
،لكنني ظننت أنك ستحميني كونك قريبا لي
فليشنق القريب
إنك حساسة جدا رغم كونك فتاة قروية
!قبعتي
!إنك أجمل حتى من دونها
تعالي الآن، اصعدي - كلا يا سيدي -
ألن تركبي معي؟ - كلا، بل سأمشي -
(تبلغ المسافة إلى (تانتريدج أربعة أميال، على الأقل
لن أبالي حتى لو كانت 20 ميلا
(احترسي من (دولوب وكيل المزرعة، فهو شيطان
وليس كالسيد (أليك)، الذي يمضي ...نصف وقته على ظهر حصانه
والنصف الآخر لمطاردة مثيلاتنا
،وأمه عجوز شمطاء غريبة الأطوار لكنها لا تشكل أي متاعب حقيقية
ورحمة لنا أنها عمياء
السيدة (دربرفيل) عمياء؟ عمياء لا تبصر -
(واسمهم الحقيقي (ستوك
كيف ذلك؟
كانت الفكرة نابعة (من والد (أليك
فقد اشترى لقب ...عائلة قديمة منقرضة
لكي يجعل من نفسه مهمّا
ما الذي تفعلانه؟ السيدة تنتظر طيورها
اسرعي، فقد تاه هذا عن بالي تماما
(والآن امسكي بالدجاجة (فينا ...هناك
وتلك الأخرى
تلك الأخرى والبيضاء
إذن أنت الشابة الجديدة
وكيف حال طيوري؟
(هذا (ستروت
لا يبدو نشيطا اليوم، أليس كذلك؟
أصابه الرعب لأن غريبا قد أمسك به كما أظن
و(فينا)؟
نعم، نعم
،أنهم خائفون قليلا ألستم كذلك يا أعزائي المساكين؟
لا تهتموا
فسرعان ما سيعتادون عليك
هل تستطيعين التصفير؟
التصفير يا سيدتي؟
أجل، أن تصفري بالنغمات
قليلا
إذن فعليكِ التدرب كل يوم
فاعتقد أن هناك الكثير من الدواجن بل وكذلك العصافير المغردة يجب التفكير بها
كان عندي فتى صغير يصفر لهم جيدا، لكنه رحل
لقد أهملوهم لأيام
قام السيد (أليك) بالتصفير لهم هذا الصباح يا سيدتي
هو
لم يُخلق فنٌ ولا طبيعةٌ (ألطف منك يا ابنة العم (تِس
يا لجمال أن أرى ذلك ...الفم الجميل يحاول النفخ
دون أن يصدر نغمة واحدة
كل هذا من ضمن عملي يا سيدي - لا تهتمي، سأعلمك -
،لن أضع عليك إصبعا واحدا أترين؟ سأبقى تماما حيث أنا
والآن انتبهي لي
لا تضغطي على شفتيكِ بشدة
افعليها هكذا
انفخي بلطف
بلطف
حاولي
،كلا، كلا حاولي مرة أخرى
مرة أخرى
،هكذا، ستتدبرين أمرك بامتياز جعلتك الآن تنجحين بذلك
،(اخبريني يا (تِس ألا تجدين أمي غريبة نوعا ما؟
إني بالكاد أعرفها يا سيدي
حسنا، إنني لا أحوز على رضاها حاليا
لكنك ستجدين منها كل تقدير إن عاملتي دواجنها بشكل حسن
...وإن واجهتكِ أي صعوبات
...(فلا تلجأي إلى (دولوب
بل تعالي إليّ
إلى اللقاء
ماذا؟ ألا ترغبين بالرقص إذن؟
إنني مرهقة جدا
متى تذهبون جميعا لبيوتكم؟ - بوقت قريب، بوقت قريب -
حسنا يا جميلتي
ماذا تفعلين هنا بهذا الوقت من الليل؟
إنني انتظر ...الآخرين يا سيدي
ولست معتادة على طريق البيت
،ليس لدي سوى حصان بسرج رافقيني نحو الفندق
سأستأجر عربة لكلينا
،كلا، كلا، شكرا لك لكنني وعدت أن انتظرهم
،حسنا أيتها الفتاة السخيفة كما تشائين
ما هذا الذي يزحف خلف ظهرك؟
!حسنا، أعلن
!إنه دبس السكر
تجرؤين على الضحك عليّ أيتها الوقحة - لم استطع مسك نفسي -
ولستُ أكثر من الآخرين
تظنين أنك ملكة متوجة ...(على (تانتريدج
لمجرد أنكِ المفضلة الأولى لـه
،لم تقل شيئا اتركيها
سأريك، أنني أساوي ضِعْف أمثالك من المتنمقين والمتسلقين
لو كنت أعلم ...ما أنت عليه
لما كنت قد قللت من شأني بقبول مرافقتك
سأريكِ - أنتم أيها العمال -
علامَ كل هذا التشاجر؟
بسرعة، اقفزي بجانبي
كمن يستجير من الرمضاء بالجمر
أين نحن؟ - نعبر مرتفع الغابة -
المرتفع؟
إنه بعيد عن طريقنا بالتأكيد
تعتبر هذه الغابة أحد أقدم (وأجمل الغابات في إنجلترا يا (تِس
أفلا تعتقدين أنها ...تستحق المشاهدة
بليلة مجيدة ومباركة كهذه؟
...نعم ولكن
،"بلا "لكن هكذا تكونين فتاة طيبة
،سأكون صادقا معك إنني سعيد
فأحاول إطالة أمد اللحظة
كنتِ ترتجفين منذ لحظات
أما الآن فيمكنني الإحساس بدفئك معي
هل لا زلت تشعرين بالبرد؟ - كلا، ليس الآن -
سأجعل حصاني يسير لمسافة أكثر قليلا
سيتقدم أكثر حالما ينال قسطا من الراحة
...اخبريني
ما أخبار حصان والديك؟ - ليس لديهم حصان -
أصبح بحوزتهم منذ الأثنين الماضي - هل قمت بـ...؟ -
،اغفري أنني ذكرت ذلك تصورتُ أنهم كتبوا لك بذلك
لا أعلم ما أقول - إنه ليس بشيء يذكر -
علمت مدى أهمية الحصول على حصان جديد بالنسبة لأبيك
حقا
وعليه أن يشكركِ أنتِ
إنني ممتنة لك
حقا ممتنة
لكنني أتمنى تقريبا لو لم تفعل ذلك
أجل، أتمنى ذلك تقريبا
هل هذا لوم؟ - كلا -
هذا لطف شديد منك، أنا متأكدة
إنني أتعذب منذ أن جئتِ إلينا
إذن فسأرحل غدا يا سيدي - هذه سخافة -
لا أريدك أن ترحلي
هذا آخر شيء أرغب به
ألا يوجد لي أمل؟
لا أمل على الإطلاق
(تِس)
إنني احتضر من أجلك
ألا ترين؟
سامحني
أرجوك سامحني
هل جرحت؟ - كلا، إنه لا شيء، لا شيء -
إنك تنزف
يا إلهي
كيف أمكنني فعل مثل هذا الشيء؟
هذا أنا
،لا تكوني حمقاء افتحي الباب
ستجبرينني على (إثارة ضجة يا (تس
،وأمي لها أذنان حادتان وستسمع
كفي عن هذا العبث يا عزيزتي وافتحي الباب
...لماذا تتسللين هاربة
كاللص؟
وبمثل هذه الساعة من الصباح؟
لن يمنعك أحد من الرحيل
دعيني على الأقل أوصلكِ للبيت
ما لم تفكري بالعودة
لن أعود
علامَ تبكين؟ - ...كنت فقط أفكر -
أنني ولِدتُ هناك
كلنا ولدنا بمكان ما
أتمنى لو أنني لم أولد قط
هناك أو بأي مكان آخر - (إنك مكتئبة على نحو سخيف يا (تِس -
يمكنك التغلب بجمالك على أي امرأة
أكانت ملكة أم من العامة
أقول لك هذا كرجل عملي يتمنى لك الخير
ولو كنت حكيمة، فستدعين العالم ...ينظر بقرب لهذا الجمال
قبل أن يذبل
فلماذا لا تستفيدين من الحياة أقصى استفادة؟
لم ننسجم بشدة معا، أليس كذلك؟
أصابتني غشاوة لفترة، وهذا كل شيء - هذا ما تقوله جميع النساء -
كيف تجرؤ على التحدث هكذا؟
،ألم يذهلك ما تقوله جميع النساء وما قد تشعر به بعض النساء؟
لا بأس، أخطأت وأعترف بذلك - أرجوك، أرجوك توقف -
لا بد أن أنزل هنا
أنا شخص مشين، كما أظن شخص مشين جدا
ولدتُ فاسدا وأؤكد أنني سأموت فاسدا
...(اسمعي يا (تس
،إن استجدت ظروف هل تفهمين؟
،وإن وقعتِ بأدنى مشكلة ...وأدنى صعوبة
،فقط ارسلي لي سطرا واحدا وستحصلين على كل ما تريدينه بالمقابل
ألن تعودي حقا؟
وداعا يا ابنة عمي طوال أربعة شهور
وداعا
تس)؟)
لا فائدة من أن تتظاهر ...أنها تكرهه
وتتمنى أن تصحبه معها لباحة الكنيسة
إنها تحب طفلها ذلك
،يا للطفل الصغير المسكين فلا يبدو أن المقام سيطول به بهذه الدنيا
(طاب مساؤك يا (ديربيفيلد
ما شأنك؟ - شأني؟
الطفل، لا بد أن أعمّده قبل أن يأخذه الرب بمعيته
عن أي طفل تتحدث الآن؟
،فجميع أطفالي تم تعميدهم لا بد أنك تعلم ذلك
يا (ديربيفيلد)، لا تقم بالألاعيب مع الرب القدير
،أنا لا ألعب يا سيدي !بل أعمل
!أنا أعمل كالبهيمة بالحقل
يمكنك إبلاغ الرب بذلك عني
طفلي يحتضر - كان يفترض بك أن تصوني نفسك -
،(سواء أحببت ذلك أم لا يا (جاك لقد ولد ذلك الطفل
إنه هنا، وتحت سقفك
ليس صحيحا - أبي، عد إلى رشدك -
،دع الرحمة تنزل لقلبك !واسمح للقسيس بالدخول
لن يخطو لهذا البيت
!إلا على جثتي
وقع ما يكفي من العار لاسمي بسببه
أيها الرب الرحيم، انزل بعطفك
اعطف عليه
واجعل غضبك ينصب عليّ
لكن ارحم طفلي
طفلي
أرغب بأن أطلب منك شيئا يا سيدي
،حسنا، تحدثي يا فتاة إني استمع
كل منا يشاركك مصابك الحزين يا بنيتي
فكلنا أعضاء بمعاناة جسد المسيح
تم تعميد ابني
تعمد؟ على يد من؟
،على يدي أنا الليلة الماضية
وأي اجراء اتبعتيه؟
أيقظت أخوتي ...وأخواتي الصغار
وجعلتهم يركعون للصلاة
(وأمسكت (ليزا-لو بكتاب الصلاة مفتوحا
فاشعلت شمعة
ومن ثم؟
ثم أمسكت طفلي هكذا فوق حوض الماء
نعم
وقمت بصب بعض :من الماء على جبهته وقلت
...أعمدك"
"باسم الأب والابن والروح القدس
وهل قمت بعمل إشارة الصليب؟ - أجل، قمتُ بذلك أيضا -
هل سيكون هذا تماما كما لو كنت أنت من قام بتعميده؟
أعني على مرأى من الرب
،نعم يا ابنتي العزيزة سيكون مماثلا له
إذن ستقدم له جنازة مسيحية؟
هذا أمر مختلف
أمر مختلف؟ لماذا؟
هذا أمر يتعلق بأهالي القرية عموما
ولا يقتصر علينا نحن الإثنين، تفهمين؟
ألن تقدم الجنازة يا سيدي؟
فقط لهذه المرة
أنا آسف
أتوسل إليك، أرجوك
،لقد أخبرتكِ هذا مستحيل
إذن فأنا لا أحبك
ولن آتي لكنيستك مطلقا بعد الآن
مطلقا
!مطلقا
(يا سيد (كريك
ماذا، وصلتِ هنا بالفعل؟ لم نتوقع مجيئكِ قبل الغد
إنه مشوار طويل (من هنا إلى (ويثربيري
(مارلوت) يا سيدي، جئت من (مارلوت) - (نعم، (مارلوت -
وهذه مسافة أبعد
هل أنت متأكدة أنك ستتحملين هذا المكان؟
فهو مريح بما يكفي ...لرجل شديد المراس
لكننا لا نعيش بمزارع خيار نموذجية
إنني معتادة على هذا
كنت أعرف منطقتك من المقاطعة عندما كنت فتى
حسنا، كما تريدين
إذن، سترغبين بالراحة ولقمة طعام
،بل أفضل أن ابدأ الآن حتى تعتاد يدي على العمل
،هيا، بربك لا بد أنك تتضورين جوعا
،كلا، شكرا لك تكفيني شَربة حليب
حسنا، إن كان يمكنك شرب ذلك، فليكن
فهذا ما لم ألمسه منذ سنوات
وهو ما يقبع داخل أحشائي كالرصاص
أظن إن البهائم لا تدرّ كل ما بها
هذا بسبب مجيء عاملة جديدة فيما بيننا
كنت أعلم أن هذا سيحصل من قبل
يقولون بأن الحليب يصعد حتى قرونها بمثل هذه الأوقات
سيعتقد أي أحد بأننا رجعنا للعصور الوسطى
لا يبدو أنني أحرز أي تقدم
،احلب برقة، احلب برقة تمهل الآن
فالمهارة هي المطلوبة وليس القوة - وهذا ما شعرت به بأصابعي التي تؤلمني -
(يمنع الكبرياء السيدة (كريك من القيام بالحلب معنا، وهذه حقيقة
إلا إنه لا يزال يوجد القليل مما يثير القلق
ونحن نأكل كالديكة المتصارعة
كلا، ستحبين الوضع هنا
والسيد (كريك) رجل طيب فعلا
تصوري فقط، إنه يمتلك مقصورة عائلته بالكنيسة
يعمل السيد (ريتشارد كريك) في مزرعة الحليب طوال الأسبوع بأيام الأحد
من ذلك الذي يعزف؟
(السيد (كلير
هو الذي يتعلم الحلب
(يطلقون عليه (إينجل كلير
(إينجل) *ملاك*
لا يعتبر اسما شائعا
،إنه لا يتحدث معنا كثيرا وهذا ما يدعو للأسف
لماذا؟
هل يحتقر البسطاء؟
بل على العكس، فكثيرا ما يسخر من العائلات العريقة
الأمر بسيط جدا
فهو ابن قسيس بعقلية مزارع
وقد كدّت يداه وعملت بتربية الأغنام
وهو يتعلم الآن عملية الحلْب على يد السيد كريك
لكن ما الذي يجعله يبغض العائلات العريقة؟
...يقول أنها
ينخر بها الفساد
هذه روحكِ تحاول الهروب
إنها لقمة خبز، ليس إلا
كلا، فعندما تعطس فستكون كمن تخرج روحه من جسده
ولا يمكن للروح كما أرى أن ترحل من صاحبها قبل أن يموت الجسد
ماذا لو سقط الإنسان بحالة إغماء يا سيد (كريك)؟
هذا أمر مختلف
تسكن الروح داخلك لكنك لا تشعر بها
لكن يمكننا أحيانا أن نجعل أرواحنا ترحل من أجسادنا
وكيف ذلك يا فتاة؟
ما علينا سوى الاستلقاء ...على العشب ليلا
والنظر للأعلى مباشرة لأي نجم برّاق
والتحديق بكل ما أوتيت من قوة
ورويدا رويدا ستشعر ...أنك تحوم بالسماء
على بعد أميال ...وأميال من جسدك
والذي لن تعود بحاجة إليه إطلاقا كما يبدو
!(تس)
لماذا تهربين هكذا؟
هل أنت خائفة؟ - كلا يا سيدي، ليس بالخارج -
ولكن تنتابك مخاوف داخلية؟ - نعم بالتأكيد -
من ماذا؟
لا يمكنني التعبير عن ذلك
من تحول الحليب لطعم حامض
كلا
خوف من الحياة عموما؟
نعم يا سيدي
،وكذلك أنا بمعظم الأحيان
،إن الحياة عبارة عن لغز ألا تعتقدين ذلك؟
...ربما
وقد عبّرت عنها الآن على هذا النحو
لا فائدة، فلن تحتمل
،لو استمر هذا الوضع (فسأنادي المعالج بالسحر (تريندل
لا أدعي أنني أؤمن بما يفعل
لكن إن كان لا ينفع شيء آخر فيجب أن أحاول، أليس كذلك؟
أنا متأكدة أنه يوجد أحد هنا واقع بالحب، هذا ما قد يسببه حسبما سعت
المعالج (فول)، بالجانب (الآخر من (كاستربردج
لقد كان بارعا عندما كنتُ صغيرا
يا للأسف، لا بد أن الدود يأكله الآن
كان أبي يذهب إلى المعالج (مينتيرن) في (أولزكومب)
لكن لم يعد له مثيل هذه الأيام
أؤكد لك أن أحد ما واقع بالحب
ما الأمر؟ - الزبدة الذائبة لا تخرج -
ولماذا؟ - ...حسب ظني -
يا لدفء الجو اليوم
أظن أنني سأخرج للهواء الطلق
يقال أن هذا يحدث عندما يقع الناس بالحب
...أتذكر حينما كنت فتاة
لا تدفعي
يبدو حزينا جدا
ما الذي يفكر به يا ترى؟
،ليس بنا يمكنك الجزم بهذا
(من الممتع التحدث معكِ يا (إز
رأيتكِ - ماذا رأيت؟ -
كان هذا بذلك اليوم
رأيتكِ تقبلين ظله
ها هو يأتي مرة أخرى
...أيتها العينان العزيزتان
...أيها الوجه الجميل
(عزيزي السيد (كلير
من الرهيب التفكير بأنه لن يتزوج أحدا منا
والأرجح أنه سيطلب منا حلب أبقاره لمدة تناهز العام
ماذا ستفعلن؟
لا بد أن نمضي بطريق الجسر الحجري
سنتأخر
ألا يذهب للكنيسة؟ - كلا، مطلقا -
أتمنى لو يذهب
تبدن كالقطط اللاتي يخفن من الماء
فقط لأننا نرتدي أفضل ملابسنا يوم الأحد يا سيدي
حسنا، سأحملكن كما أنتن الآن
كلا، كلا، فأنا ثقيلة جدا
هراء، بامكاني حمل أربعتكن دفعة واحدة
،تشبثي بي هكذا
يجب أن أضع ذراعي حول عنقه وأرمق عيناه
لا شيء بذلك
هنالك وقت مناسب لكل شيء بالأرض
وقت للقـُبل وقت للعناق
،(عار عليكِ يا (إز فهذا من الكتاب المقدس
دائما ما اتتبع الآيات الجميلة التي تلقى بالكنيسة
لو ساعدتني ربما يمكنني تجاوز الضفة
(تِس)
لقد قمت بثلاثة أرباع هذه المشقة فقط من أجلك
،إنها غاضبة، إنها لا تفهم ستركل السلة
،(اغفري لي يا عزيزتي (تس فلا أعلم ما الذي دهاني
يوجد فقط عذر واحد لذلك
أنني أحبك
نعم، أحبك
إينجل)؟)
(إينجل)
،مرحبا يا (ميرسي)، اعذريني فلم أركِ
اعذريني
مرحبا بك بديارك
كيف حالك؟ - بخير -
حمدا للرب، تبدو متنعما بالصحة كما أرى
بسبب الهواء الطلق غالبا
هل جئت لتقضي أيام العطلة مع أخواتك؟
هل هم هنا؟ لم يكن لدي فكرة
كلا، فأنا أقوم بزيارة قصيرة لوالدي لحسم بعض أمور العمل الطارئة
إذن فلن أعيقك
لدي مادة الإنجيل لأدرّسها على أي حال
(إلى اللقاء يا (إينجل - إلى اللقاء -
!(إينجل) - إينجل)! ابني) -
أعتذر يا أبتي، لم يتوفر لديّ وقت لإبلغك بقدومي
،ربما نسيت طريقة الكتابة يكون ذلك بالقلم، أتذكر؟
جلبت لكم أطعمة شهية من المزرعة
،حلوى (بودينج) سوداء (وقنينة خمر (ميد
حلوى (بودينج) سوداء؟
من الصحيح أنني ...وأمك التعنا
لسماع القليل من الأنباء عنك
لا بد أن تحتمله يا أبي
قضاء جل الوقت ...ما بين الغنم والماشية
يقرب المرء من الطبيعة أكثر ويبعده عن أوكسفورد أكثر
...(أذكرك يا (فيليكس
أن التعليم الجامعي ...لا يعني شيئا
ما لم يساهم بمجد الرب
ويمكن أيضا أن يساهم بمجد الإنسان
فقط في المقام الثاني
ما المدى الذي بلغته بفترة تدريبك؟
تقترب من نهايتها
،ما يهم هو النظافة الروحية أليس كذلك يا أبي؟
كل منهما مطلوب معا يا بني
يقول لنا أبي أنك تنوي الاستقلال بنفسك
أجل
بأي بقعة من العالم؟ - لا أعلم إلى الآن -
بالمستعمرات ربما
فلتحفظنا السماء
سيتناسب هذا مع نوع الزراعة الذي أفكر به
بأي مزرعة؟ - مجال الاختيار واسع -
أو قد استقر ببلد أجنبي
تعرض بعض البلدان أراضٍ للمهاجرين بشروط ميسرة جدا
البرازيل، مثلا
لن تتوقف العجائب
،لم استقر على شيء وقد جئت إلى هنا لمناقشة الأمر
بالإضافة لبعض الأمور الأخرى
هل لنا أن نتناول بعضا من شراب السيد (كريك) اللذيذ؟
سامحوني، فقد نسيت
المشروب القوي مصدر كل الشرور
بح لنا بما تسرّ
هل هو أمر خطير؟ - ليس خطيرا، بل مهما -
...الحقيقة
ألا تظنان أن الوقت مناسب لي للزواج؟
،نعم بالفعل يا بني نعم فعلا
وقد تجادلنا أحينا بنفس هذا الموضوع أنا وأمك
حقا؟ وما هو نوع الزوجة ...التي تفضلونها
لمزارع ناشيء مثلي؟ - امرأة مسيحية متدينة تخشى الرب -
وستقدم لك العون والراحة بجميع الأمور
والأمور الباقية قليلة - لا يجب أن تتردد يا ابني العزيز -
لا أتردد؟
:أن تتزوج محبوبة قلبك (ميرسي تشانت)
قد تكون مغرمة بتزيين ...الكنيسة وبهرجتها
بالحلي والزهور وشرائط ...الزينة والخردة وما شاكلها
لكن هذه زينة خاصة بالفتيات، وستمر
و(ميرسي) فتاة نـقية وتـقية
أجل، أعلم أنها فتاة نـقية وتـقية
لكن واجب الصدق يملي عليّ أن أخبركم أن لدي خطط أخرى
خطط أخرى؟ - خطط كثيرة يا سيدي -
(تعجبكم (ميرسي تشانت أكثر مما تعجبني أنا
،إنني لا أشكك بفضائلها بل أتحدث عن رغباتي
!يا ابني العزيز
إينجل)، أرجو أن تتذكّر) أنك تخاطب والديك
أدرك ذلك
إنني أعرف بالفعل المرأة التي أريد الزواج منها
(اسمها (تيريزا ديربيفيلد
،أبي، أمي إني احترمكما كلاكما
(وأحترم كذلك (ميرسي تشانت ...وليس لدي أدنى شك
أنها ستجد جديرا بها بمساعدتكما أو بدونها
...أما بالنسبة لي
فإني قد عزمت أمري
هذا أنت - (تتِس) -
أريد أن أطلب منك أمرا الآن
هل تقبلين أن تصبحي زوجتي؟
أحبكِ من صميم قلبي وروحي
ما الأمر؟
...أنا...لا يمكنني لا يمكن أن أكون زوجتك
ألا تحبينني؟ - بلى، بلى -
أفضل أن أكون لك على أن أكون لأي شخص آخر بالعالم
لكن سامحني
لا يمكنني أن أتزوجك
لقد وضع الرب الرحيم ابن القسيس الشاب الطيب بطريقك
لا بد أن تؤمني بذلك
...لكن بما يتعلق بسؤالك
أقول لك سرّا ...لكن بقوة شديدة
لا تذكري بأي حال أي كلمة عن مصيبتكِ الماضية
،ولا كلمة يا ابنتي وخصوصا له من بين الجميع
أمي، أمي
تِس)، لماذا تجلب فكرة) ...أن تصبحي زوجتي
عدم السرور لك - لكني لم أقل ذلك أبدا -
فهذا يجلب كثير من السرور لي
لا يمكنني ذلك ببساطة - لماذا؟ -
هل هناك شخص آخر؟
ألا استحق أن أعرف الحقيقة؟
فإذن؟ - ليس الآن -
متى، إذن؟ - لاحقا -
لكن لماذا؟
سأخبرك عندما نصل للبيت
وقد تكف عن حبي عندما تعلم
دعني انتظر حتى ذلك الوقت
سيشربه أهل لندن بإفطارهم غدا، أليس كذلك؟
نعم، لكنه قليل المفعول حتى لا يؤثر على عقولهم
...غرباء لم نرهم قط
،لقد رأيتني من قبل أتعلم ذلك؟
حقا؟
حين لم ترقص معي
(كان ذلك في (مارلوت - بالطبع -
هذا مدهش - تذكرت الآن؟ -
والآن يا فتاتي - نعم -
قد لا أتحلى بالشجاعة بعد هذا لأخبرك بحكايتي
إذن استمري بحكايتك الغالية
ولدتُ بمكان كذا وكذا ...في عام كذا وكذا
...(ولدتُ في (مارلوت
وترعرت هناك
وكنتُ في الصف السادس عندما تركت المدرسة
وقالوا بأنني سأكون مدرِّسة ناجحة
ولكن وقعت مشكلة بعائلتي
فلم يكن أبي عاملا مميزا
...فعاقر الشراب، وأنا
...والديّ، إنهم
وقع حينها حدث
،حدث غيّر من حياتي ...أنا
...إنهم
لقد اكتشفوا بأننا لسنا ...(عائلة (ديربيفيلد
(بل عائلة (دربفيل
حسنا، استمري
هذا كل شيء
ماذا؟
(عائلة (دربرفيل تعتبر عائلة عريقة
أعلم
...بسبب أنني
،انتمي لذلك اللقب ...ظنـّت أمي
...أننا أرسلنا
...كان لدي - ماذا؟ -
أخبروني أنك تكره العائلات العريقة
وهذه هي كل المشكلة؟
(لا شيء من هذا يهم يا (تِس
قولي أنك ستصبحين زوجتي
،(قوليها يا (تس قوليها يا حبيبتي العزيزة
أجل، أجل، أجل
،صغر سني
...وبساطتي
...وغرابة موقفي
قد تخفّف ربما من فداحة ذنبي
،لكن بما إنني ارتكبت ذلك
فأنا مذنبة
...ولا بد أن أكون مذنبة
لأن الرب حكم بأن إزهاق روح ابني سيكون مناسبا
...إن كان ما كتبته
لم تقوَ شفتاي ...على ذكره بحضورك
بينما كان قلبي يردده ...آلاف المرات
فلم يكن هذا إلا لخشيتي من فقدانك إلى الأبد
...ومن أجل حبي العميق لك
لا بد أن أتغلب على هذا الخوف وأجلب لك هذه الرسالة
...(وحين تستلمها يا (إينجل
فإنك ستقبض على تلابيب حياتي بيديك
...أتمنى
...وارتعش
وأحبك
!(تِس)
عزيزتي
يبدو أن السعادة قد شحذت من شهيتي
أنا أتضور جوعا
!انظروا !إنهم قادمون
!(اسرعي، اسرعي يا سيدة (كريك !فسيسبقوننا للكنيسة
!(إينجل)
،إينجل)، أرجوك) لا بد أن أتحدث معك
ما الأمر؟
،أريد الاعتراف بجميع بذنوبي السابقة !كلها
لاحقا يا حبيتي، فحالما نتزوج سنتحدث لبعضنا عن كل شيء
فلدي أيضا بعض الذنوب لأعترف بها
أفرض عليكما وأحملكما المسؤولية
حين يتحتم عليكما الإجابة ...على ذلك يوم القيامة الرهيب
حيث ستكشف أسرار جميع القلوب
وأن كان أيًا منكما ...على علم بأي مانع شرعي
عن سبب عدم الانضمام ...الشرعي لعقد النكاح هذا
فليعترف الآن بذلك
هل تقبل بهذه المرأة ...لتكون زوجة لك
وأن تعيشا معا تحت ...أمر الرب العادل
بوضع الزواج الشرعي المقدس؟
وهل ستحبها وتعمل على راحتها ...والمحافظة عليها وتصون كرامتها
سواءً بالاعتلال والصحة ...وجميع الأوضاع الأخرى
وأن ترعاها بمعيتك طوال ما حييت؟
سأفعل
،أهلا يا سيدي أهلا يا سيدتي
(أخبرني السيد (بلانكيت أن أرحب بكم بالبيت
الغرف التي استأجرتموها ...تقع بالطابق الأول
لكن السيد (بلانكيت) اضطر ...للمغادرة نحو مانشيستر
ولذلك سيكون البيت بأكمله لكم
،وستجدونه مريحا جدا هنا يميل البيت قليلا للكآبة
لكنني أشعلت النيران بغرفة الموقد مبكرا بعد الظهر
،أما بالنسبة للطعام، فانظرا فقد أعددت لكما عشاء باردا
وتوجد كذلك قنينة نبيذ فاخر معها
...وغدا، إن رغبتما
سأحضر لكما بعضا من عصير التفاح الطيب الخاص بزوجي، فهو يصنعه بنفسه
المكاتب المعتادة
غرفة نومكما
مفاجأة صغيرة يا سيدتي
سمحت لنفسي بذلك، وجعلت ابني يجمعه من الغابة، إنه سرير مريح
أظنه سيحوز على رضاكما
وسأترككما الآن على راحتكما
وداعا
أيهما يديّ وأيهما يديكِ؟
كلها يديك
افتحيها
إنها لكِ
مجوهرات العائلة
هل هذا من أجلي؟ - بكل تأكيد -
حقا؟
ارتديها
ارتديها الآن
يا إلهي، يا لجمالكِ
تعالي وشاهدي
لدي اعتراف سأقوله يا حبيبتي
هل لديك اعتراف لتقوله؟ - ولمَ لا؟ -
إنك تعتبرنني مثاليا جدا
استمعي
...أريدك أن تغفري لي
وألا تغضبي مني لعدم إبلاغك بهذا من قبل
لم أبح بشيء بسبب خشيتي من فقدانك
سأوجز يا عزيزتي
،قبل وقت ليس بطويل من التقائنا كنت أعيش في لندن لفترة من الزمن
...وهناك التقيتُ بامرأة تكبرني سنا
وكانت علاقتنا مزيفة
وحزينة
وقد جرى كل ذلك في غضون بضعة أسابيع
وهذا كل ما لدي لأبوح به
فهل تغفرين لي؟
(إينجل)
أحبك
،إنك شديدة الطيبة والرقة بلغ خوفي حد الجنون من استيائك
،(ولدي اعتراف لأبوحه يا (إينجل وهو شيء من نفس القبيل
قوليه لي بالطاولة، سنتحدث بالعشاء، فأنا جائع، ألست جائعة؟
...أخبرتك أنني سأقول اعترافا كاعترافك
أي اعتراف؟
سأوجز كذلك
،(اسمه (دربرفيل كاسمي
(أليكساندر دربرفيل)
اشترت عائلته اللقب
(اسمهم الحقيقي هو (ستوك
وكان القدر هو من ...جاء بي للعمل، ولكن
لعلاقة مزيفة كطريقة لمساعدة أهلي على المعيشة
...(أليك)
...(أو (أليكساندر
...استغلني
معتمدا على قوته وخوفي
وأصبحتُ عشيقته بدافع من اليأس
...وبلا حب
...كحبك
انتهت علاقتنا الحزينة بعد بضعة أسابيع
...وحملتُ بجنينٍ
مات بعمر صغير
وكانت حياتي محطمة إلى اليوم الذي قابلتك به
سأخرج
ألا تغفر لي؟
(لقد غفرتُ لك يا (إينجل - أجل أعلم -
...لكنك
لا تغفر لي؟
كنتِ إنسانةً، والآن أصبحتِ أخرى
ارحميني
إينجل)؟) - ارحميني -
إينجل)، ما الذي تعنيه بهذا الضحك؟)
كيف يمكنك التحدث لي هكذا؟ هذا يخيفني، كيف يمكنك هذا؟
لستُ بالمرأة التي احببتها
فمن أكون إذن؟ - امرأة أخرى بنفس شكلها -
...إنه يقول
إنه يقول، أنني لستُ ...المرأة التي أحبها
بل امرأة أخرى بشكلها
،إينجل)! (إينجل)! أرجوك) ...لقد كنت كالطفلةً
،طفلة عندما حدث ذلك ولم أكن أعلم شيئا عن الرجال
،لقد انتـُهـِكت عفتك أصدقك بهذا
فإذن أنت لا تغفر لي - بل أغفر لكِ -
لكن المغفرة ليست كل شيء
ولا تحبني؟
لست بقادر إلا على ...مقارنة قلـّة صلابتك
بانحطاط مستوى عائلتك
فالعائلات البالية تعتريها صفات ضعف الإرادة والسلوكيات الفاسدة
وقد ظننت براءة الدنيا في عينيكِ
لكنكِ تنتمين لآخر سلالة من الأرستقراطيين المنحلين أخلاقيا
الإفطار جاهز
يمكنك التخلص مني
ماذا قلتِ؟
يمكنك التخلص مني
بتطليقي
يإ إلهي الرحيم
كيف يمكنك أن تكوني بهذه البساطة؟
،إنك طفلة أكثر مما ينبغي وغير ناضجة أكثر مما ينبغي
،وجاهلة أكثر مما ينبغي كما أظن
!اتركي ذلك
،إنك زوجتي ولستِ خادمتي
...إنني زوجتك
لكنك لا تريد أن تعيش معي
تعني أنك ستذهب، أليس كذلك؟
لا يمكنني البقاء وأنا أحتقر نفسي
والأسوأ هو أن أبقى وأنا احتقرك
كيف لنا أن نعيش معا بينما لا يزال ذلك الرجل موجودا؟
...إنه زوجك الطبيعي
وليس أنا
هل يمكنك بصدق أن تطلبي مني البقاء؟
كلا
لكن من الضروري ...أن يبقى أحدنا هنا
لتجنب الفضيحة
فلا بد علينا على الأقل المحافظة على المظاهر
أجل، لا بد من ذلك
لكن ماذا ستفعلين؟
يمكنني الذهاب لبيتي - هل أنت متأكدة؟ -
،نعم، إن تركتني سأذهب لبيتي
إذن، وهو كذلك
كروس-إن-هاند) يا سيدي) - أجل، أعلم -
تعالي
فلنكن الآن واضحين بهذا
،قلبانا لا يعتريهما الغضب ...رغم أمرا وقع
ما بيننا، وهو لا أطيقه حاليا
،سأعلمكِ بالمكان الذي سأذهب إليه ...ولو تصورت أنني سأتحمله
،وإن كنت قادرا عليه سآتي لجلبك
سأنتظر
حتى ذلك الحين، من الأفضل لك ألا تحاولي المجيء لي
،حتى ذلك الحين لا يجب علي المجيء إليك
هكذا
هل يمكنني مراسلتك؟ - أجل -
إن أصابك مرض أو احتجتِ لأي شيء
!(طاب يومك يا سيد (كلير لقد جلبت لك بعض الخضروات
وجلبت دجاجة وبعضا من السجق واللحم
شكرا جزيلا لكِ - ...وقد أضفت بعض الزبد -
...وبعض الدقيق والبيض - هذا كثير جدا -
دائما ما يكون الأزواج الجدد جائعين يا سيدي
ومنذ اليوم وصاعدا سأطبخ بنفسي
الحقيقة، كما ترون، أنني سأحتاج لبعض الوقت أقل من هذا المقدار
لأنني بالواقع سأبقى لوحدي ليوم أو يومين
وزوجتي ملتزمة بالبقاء عند والديها
،فلتنزل علينا الرحمة هل هناك حالة مرض بالعائلة؟
،لا شيء من هذا القبيل فقد كان ذلك متفقا عليه من قبل
أما بما يتعلق وجباتي خلال ...(غياب السيدة (كلير
فسأتحدث معك عنا لاحقا - هل أترك السلة؟ -
أجل، والسلة ستؤدي الغرض لليوم، جزيل الشكر
إنني ذاهبة بطريقي للبيت يا سيدي
،لا أتمنى لكما إلا الخير (أنت والسيدة (كلير
،إنها ليست هنا وأنا بطريقي للرحيل كما ترين
،سأرحل من إنجلترا عزمت أمري على الذهاب للبرازيل
البرازيل؟ - نعم -
حسنا إذن رجاء أخبر السيدة كلير) أنني أتمنى لها رحلة موفقة)
،إنها ليست ذاهبة حاليا سأمضي لهناك لأفهم شكل المكان
ولأرى كيفية الحياة به
كيف حال (ريتي)؟ - عصبية كما هي دائما -
و(ماريان)؟ - ماريان) انغمست بالشراب) -
حقا؟ - (نعم، وقد طردها السيد (كريك -
،(وأنتِ يا (إز هل أنت بخير؟
،بغيابك يا سيدي كيف أكون بخير؟
هكذا، تجرأت بقولها
وداعا يا سيدي
(وداعا يا (إز
!(إز)
لو طلبت منك المجيء ...معي الآن
...المجيء للبرازيل معي
فهل ستكون أجابتك نعم؟
سأترك كل شيء بالحال لأذهب معك
هل تعلمين ماذا سيعني هذا بعيون المجتمع؟
لن أبالي
هل تحبينني كثيرا؟
لطالما...لطالما أحببتك
أكثر من (تِس)؟
كلا
ليس أكثر منها
لا يمكن لأي لأحد (أن يحبك أكثر من (تِس
فهي تضحي بحياتها من أجلك
ولا يمكنني أن أبلغ ذلك
كل شيء ذهب هباءً منثورا
طاب مساؤك يا جميلة - مساؤك يا سيدي -
الوقت متأخر على فتاة لكي تهيم على وجهها بالطرقات
هل ضيعت طريقك إذن؟
،اركبي هنا بقربي سأقلكِ بقية الطريق
يا للدهشة، تمشين بخطوة تلو الأخرى بشق الأنفس
فاركبي معي، أقول لكِ
لكني أعرف هذا الوجه
إنكِ المرأة التي تسلـّى بها (السيد (ستوك دربرفيل
لم يمنعكِ كبرياؤك حتى من التبول عنه، ها؟
!أيتها المومس
!(أهلا يا صديقتي العزيزة (تس
،يا للفتاة المسكينة ما الذي جعلك هكذا؟
إنك باردة جدا
خذي
،تناولي هذا وسيشعر ما بجوفك بالدفء
،استمري يا حبيتي اشربيه
كوني رابطة الجأش
،لا تسمحي لنفسك بالانهيار فحتى الشؤم يرحل بالنهاية
صدقي هذا الكلام مني
لا يمكنني الاستمرار
ستشعرين بتحسن غدا
كلا، لا يمكنني الاستمرار
...أود لو أنني
،لو كنت امتلك الشجاعة أود لو أنني أموت
لا تتفوهي بمثل هذا الهراء
لماذا لم تأتِ لرؤيتي مبكرا؟
سأتولى رعايتك يا عزيزتي
ألا يزال لديهم عمل هنا؟ - بهذا المكان البائس؟ -
العمل موجود دائما هنا طالما يفيدهم ذلك
تعالي، وتناولي بعضا من حسائي الطيب
...وبعد ذلك
لا بد أن تخلعي هذه الملابس ...المهلهلة، وتجملي نفسك
حتى تجعليني غيورة مرة أخرى
(عزيزتي (تِس
هل أنت العاملة الجديدة؟
هذا أنتِ، أليس كذلك؟
هل هذا هو كل ما قمتِ به؟
إنه عمل ضعيف للغاية
إنها ليست معتادة على هذا - لا أحتفظ بالعمالة غير المنتجة هنا -
إننا نقوم بما يدفع لنا فقط من أجر، فما الفرق إذن؟
لا تجادليني، أريد تنظيف كل قطعة الأرض
سأبقى لوقت متأخر
يجدر بك ذلك
لا تعيري بالا لذلك (المدعو (جروبي
،فهذا هو أسلوبه كلا، يا رب اغدق علينا بعطفك
والوضع ليس كما كان في مزرعة الألبان
صاحب المزرعة (دِك) طوال الأسبوع
(وبأيام الأحد السيد (ريتشارد كريك
لن تنفع الصلاة هنا يا آنسة
فهناك لعنة على هذا المكان
هذا صليب مرسوم على اليد، أليس كذلك؟ - نعم هو كذلك -
بسبب وجود مجرم مدان، قاموا بالتعذيب هنا بالعصور الغابرة
وقد ثبتوا يده بمسمار على عارضة ثم قاموا بشنقه
وتوجد عظام العاصي هناك لهذا اليوم، كما قيل لي
الثلاثاء، بكل سرور
وداعا - حتى المساء -
!انظروا هنا
ماذا وجدت؟
جوزا حذاء طويل
هل هذان هما؟
أجل - أمر غريب -
لا يزالان بحالة جيدة
إنه فعل شرير، رمي هذين الحذائين هكذا
فمن الممكن أن يفيدا الفقراء
يعلوهما قليل من الطين - أجل -
يا سيدي
(هناك، السيد (جروبي
شكرا
لم أكن أعلم شيئا عن أحوالكِ
لا شيء إطلاقا إلى أن راسلتني أمك
أمي؟ - ...لقد كتبت -
ما كان يجب عليكِ إخباري به منذ زمن طويل
لقد جئت فورا
لماذا لم تذكري شيئا لي إطلاقا؟
لم أكن لأطلب منك شيئا
ليس الأمر هكذا
فقد ارتديتِ كبريائكِ التافه كرداء تعذيب الجسد
وقد أمعنتِ بتصويري على خلاف ما كنت عليه
وضد إرادتي
وكنت سأقوم بواجبي تجاه الطفل
على شرفي
شرفك
أرغب بأخذك بعيدا عن هذا المكان البائس
إنه غير جدير بك
ما هو هذا الإغواء الغريب نحو البؤس الذي يتملكك؟
عودي إلى رشدك
وتعالي معي
،أبوكِ مريض هل كنتِ تعلمين؟
أجل
إنهم يخشون ما هو اسوأ
،ستـُطرد عائلتك إن هو مات وهم معدمين كما هي أنتِ
إنني أعرض عليك معونتي، بصدق
لا يبدو أن أحدا آخر مهتما بكِ
من هو زوجكِ هذا على أي حال؟
كيف يمكنه أن يهجركِ هكذا؟ - !أرجوك اتركني وشأني -
!(تِس)
هناك مرحلة يتحول بها العناد إلى غباء
هل تحبين هذا العمل الشاق؟
(قد أكون ابنا مزيفا لـ(دربرفيل ..لكن إصبعي الصغير قد يفيدك أكثر
من كل أجدادك ذوي الدماء الزرقاء
إنني محق
وتعلمين علم اليقين أنني كذلك
ارمي كل هذا وراء ظهرك
وانسي ذلك الجحش الذي تسمينه بزوجك
هيا، اضربني
لن أصيح
فالضحية ستبقى دائما ضحية
هذا هو القانون
كنت سيدا لكِ ذات يوم
وسأكون كذلك مرة أخرى
إذا كنت ستصبحين ...زوجة لأي رجل
فستصبحين زوجة لي
...زوجي العزيز
سأموت قريبا إن لم أحصل على خبر منك
فأنت لم ترد بعد على أيًا من رسائلي
فهل تلقيتها أصلا؟
...إنني لا أتطلع إلا لأمر واحد
وهو أن أراك مجددا
(عد إلي يا (إينجل
عد وانقذني من الخطر الذي يداهمني
أي شخص منطقي سيسمي هذا الموقف بالسخيف
...إنني أقدم مساعدتي لك
لكِ ولكل عائلتكِ
لكن كلا
بل تفضلون أن تحولوا أنفسكم إلى غجر
ابتعد وحسب
...(بعبارة أخرى يا سيدة (كلير
إنكِ تطلبين مني أن أتركك تتضورين جوعا بهدوء؟ هل هذا هو ما تريدين؟
!ابتعد عني
ستكونين متحضرة رغما عنك
ماذا سيحل بي وبصغاري المساكين؟
،(إننا من عائلة (ديربيفيلد هذا مكتوب هناك، أليس كذلك؟
إنه مكتوب بما يكفي ...من الوضوح، أؤكد لك هذا
لكن تم الاستيلاء على الغرف
لم ترسلي الدفعة
يقصد أن يتم دفع النقود للحساب يا أمي
هنالك ما هو أهم بالحياة من المال يا سيدي
لا يمنك ترك هؤلاء الأطفال الأيتام المساكين بالشارع
!هذه جريمة - يا سيدة -
،إن واجب الضيافة مقدّس !حتى عند الأتراك الوثنيين
،أرجوك يا سيدة فهذا الخطأ من صنع يديكم
سنرى بشأن ذلك
إننا من السلالة الحقيقية (لعائلة الفروسية (دربرفيل
لن يتركنا أحد ملقيين بالشوارع كثمار الأشجار
ليس من بيت أسلافنا
،وعظامهم توجد بالسرداب هناك !قابعين داخل قبورهم
أمي، أتوسل إليك، لا تتحدي هكذا - كلا يا بنيتي، الحقيقة لا تغطى بغربال -
،وعينا أباكم الفقيد تنظر لنا ولا يجب أن نجلب له العار
،سيحمي الرب أتباعه أما الأشرار فمآلهم العقاب
ألن تتوقفي هنا إذن؟
،كلا، أيها الرجل الطيب فسنمضي
،رجل طيب؟ لقد أنهكت خيولي (ولا بد أن أعود إلى (مارلوت
!كلا، تمهل !تمهل
الآن، انزل الحمولة كلها
أين؟ - هنا -
هنا؟ - أجل، هنا -
...سنقيم مخيّما قرب كنيستنا
حتى تجد لنا بلدة أسلافنا ملجأ
،تعالوا الآن يا أطفال ابدأوا بالعمل
* (عائلة (دربرفيل *
* هنا توجد مقابر عائلة (دربرفيل) العريقة *
لماذا أقف بالجانب الخاطيء من هذا الباب؟
من هناك؟ - (هذا أنا يا أبي، (إينجل -
ابني، ابني المسكين
،لقد كنت مريضا لكنني أصبحت على ما يرام الآن
لماذا عاملتني بكل هذه الوحشية يا (إينجل)؟
لا استحقك
...وقد أمعنت التفكير بالأمر
ولن أسامحك أبدا أبدا
إنك قاسي، وسأجاهد نفسي بنسيانك
فكل ما تلقيته منك هو الظلم
(سيد (ديربيفيلد
عفوا؟
أنت سيد (ديربيفيلد)؟
لم يعودوا يسكنون هنا
منذ متى؟
(منذ أن مات (جون ديربيفيلد
هل تعلم أين ذهبوا؟
،(جون ديربيفيلد) من 1832 إلى 1888
...(وبالأحرى (دربرفيل
من العائلة ذات النفوذ ..السابق بنفس هذا الاسم
وسليل مباشر ...للذرية الشهيرة
(للسير (بيجان دربرفيل (أحد فرسان (وليام الفاتح
"كيف انتهى حال بيت العز"
أجل، كيف انتهى بالفعل
هل تسمح لي؟ من أجل الفقراء
أفضل أن أسدد حساب القسيس
فلم يدفع مقابل عمله
لقد كانوا عائلة غريبة
زميلي السيد (ترينجهام) كان سيحسن الصنع لو أنه أقفل فمه
(أود رؤية السيدة (كلير
(السيدة (كلير
(تِس)
أجل أعلم، إنها ليست هنا
أنتِ السيدة (ديربيفيلد)؟
أجل
أين تعيش؟
لا أعلم
أنا زوجها
كان هذا ظني
إذن أخبريني عن مكانها
أرجوكِ أخبريني
اتركها، اتركها بسلام
فقد عانت ابنتي المسكينة بما فيه الكفاية
لم تعد تهتم لرؤيتك، إلى الأبد
...(سيدة (ديربيفيلد
،اشفقي على رجل وحيد وبائس وأخبريني أين أجدها
أتوسل إليك
(إنها في (ساندبورن - ساندبورن)؟) -
لكن أين تحديدا؟ فتلك بلدة كبيرة حاليا
،هذا كل ما أعرفه (ساندبورن)
عذرا
(إنني أبحث عن السيدة (كلير
هل من الممكن لك أن تعرف عنوانها؟
،(كلا، يا (جورج هل لديكم أحد باسم (كلير) بالجوار؟
كلير)؟)
كلا، فيأتينا الكثير من الزوار هنا، كما تعلم
،(أو (ديربيفيلد (السيدة (ديربيفيلد
(دربرفيل) في الـ(هيرون) - !(هذا هو، (دربرفيل
إنها دار (بنسيون)، لن تضيعها - أين مكانها؟ -
نعم؟
استسمحك عذرا بالتواجد ...بمثل هذه الساعة
لكن هل تسكن معكم (تيريزا دربرفيل)؟
تعني السيدة (دربرفيل)؟ - أجل -
تفضل بالدخول
هل لكِ أن تخبريها أن قريبا يتطلع لرؤيتها؟
،إنه وقت مبكر جدا ما هو اسمك حتى أبلغه لها؟
(إينجل) - السيد (إينجل)؟ -
،كلا، (إينجل)، إنه اسمي المسيحي هي ستفهم
سأذهب لأرى ما إذا كانت مستيقظة
(تس)
جئتُ لأطلب مغفرتك
لقد فات الأوان
فات الأوان؟
...يا زوجتي العزيزة
لقد جئتُ لآتي بك - لا تفعل -
لا تقترب مني يا (إينجل) أرجوك
فات الأوان
لم أعد الإنسان الذي كان بالماضي
فقد عانيتُ أيضا
أتوسل إليك بكل تواضع أن تغفري لي
نعم
نعم، نعم
،لكني أقول لك فات الأوان
ألا تعلم بكل ما جرى؟ ألا...؟
كيف وجدت طريقك إلى هنا؟ ...اضطررتُ إلى -
رأيتُ أمك
...لقد انتظرتك طويلا
لكنك لم تأتي
راسلتك، ولم تأتي
،وقد عاملني بشكل حسن وعاملنا جميعا كذلك
وقد ظفر باسترجاعي
إنه بالأعلى
(اذهب الآن يا (إينجل
اذهب أرجوك
ولا تعد مطلقا مرة أخرى
صباح الخير يا عزيزتي
ما الأمر الآن؟
ألا تشعرين بخير؟
إلهذا السبب تسودك الكآبة؟
نعم؟
كلا؟
أجل، أعلم
إننا نمارس الهم كالمعتاد
بحق الرب
حاولي بقصارى جهدك
هل انتابك كابوس؟
البرازيل، مثلا؟
هذه الهستيريا الصباحية التي تسيطر عليك ذات ذوق رديء
لا تنسي أننا سنتناول (الغداء مع آل (بينيت
أريدك أن تظهري بمظهر حسن
كابنة لـ(دربرفيل) أصيلة
جئت لأقول لك أنني قتلته
لقد فعلت ذلك
لا أعرف كيف
لا أعرف
بتلك... بتلك المرة التي ضربته بقفازي
والدماء بفمه
ظننت أنني سأكون ...قادرة على
نعم
نعم، بدأ هذا منذ ذلك اليوم
ماذا تعنين؟
أعني أنني قتلته
لن أتخلى عنك
وسأحميكِ بكل ما أوتيت من قوة
سواء فعلت ذلك أم لم تفعليه، أحبكِ
أحبك
هل سيشنقونني؟
لا بد أن نغادر بالمحطة التالية ونتجه شمالا سيرا على الأقدام
سيبحثون عنا (بمنافذ (ويسيكس
،وحالما نبلغ الشمال سنتوجه للخارج
،جلبت وجبة جاهزة هنا وقنينة من النبيذ
* للمشاركة الكاملة بهذا المسكن المرغوب * * والمفروش الرجاء التقدم بطلبه بريديا *
ارتحنا أخيرا
لا بد أن نغادر حالا
...لا بد أن نرحل من هذا المكان بأسرع وقت ممكن
قد لا يطول عمري سوى لبضعة أسابيع
فلماذا لا ننتظرهم هنا؟
بما أنهم سيقبضون علي حتما
سأنقذكِ
هل تسمعين؟ سأنقذكِ
ألا نستطيع المكوث للراحة هنا؟
أخشى أننا لا نستطيع، فبحلول النهار سيصبح هذا المكان مكشوفا لمسافة أميال
لا وجود للنجوم الليلة
يمكننا ربما جعل أرواحنا تحلـّق معا
هل يقدمون القرابين للرب هنا؟
،كلا، بل للشمس كما اعتقد فهذا معبد وثني
قديم قِدَم العصور
(أقدم من آل (دربرفيل
هل تعتقد أننا سنتقابل مرة أخرى بعد الموت؟
،(إني خائفة يا (إينجل إني خائفة؟
،لا فائدة من ذلك يا سيدي فكل البلاد مراقبة
،إنها نائمة فقط قليلا من الوقت
هل جاؤوا من أجلي؟
أجل
إنني مستعدة
(شُنِقت (تـِس دربرفيل) بمدينة (وينتونتشيستر عاصمة (ويسيكس) السابقة
تمت الترجمة في الثالث من يناير 2011