الترجمة بواسطة "أبو العبد"ا
في مكانٍ ما خارج "بابل"ا قبل الميلاد بـ 538 سنة
إلهنا
لقد انتظرتك لتقودنا خارج بابل
لقد كنت مجرد طفل عندما أتيت هنا
الجيل الذي عصاك قد انتهى
والآن ... أبناء أبنائهم يسعون للعودة إلى الوطن
والذي لم يروه من قبل
لقد أخبرتنا من خلال رسولك "جيرمايا"ا
أنه إذا اكتملت سبعون سنة في بابل
"سآتي إليك وأوفي بوعدي"
"وأعيدك مرة أخرى إلى هذه الأرض"
قلبي مليئ بالحماسة والشوق
لهذا الوقت لقد آن الأوان
رجل عجوز يأتي مجرد يكون غبياً
وأحياناً يأتي كمقاتل
ربما, كمقاتل أحمق
سامحنا, يا ملكنا
هل تعلم مع من تتحدث ؟ا
إنه ملك بابل
حاكم ربع الأرض
"كورس" حسب لغة أهل فارس القديمة
لقد أُعطي جميع مصادر القوة
التي من شأنها أن يكتسبها وحرم منها الآخرون
إنه "سايرس" العظيم
دعونا وحدنا
من أنت أيها العجوز؟
أنا "دانيال" من قبيلة "بنجامين"ا
أسرت لسبعين عامأً مضت على يد "نبوخذ نصر"ا
مولاي, لقد سمعت عن هذا الرجل
لقد خدم "داريس" بإخلاص بعد أن قبض عليه بالمدينة باسمك
قيل بأنه أمضى ليلة في عرين الأسود
لم تلمسه الأسود
هل هذا صحيح؟
أجل
أنا أعرف الآن من أنت !ا أخبرني لم أنت هنا؟
أتيت لأخبرك قصة
رواية عن أربعة ملوك
واحد عظيم، وواحد أحمق وواحد خُدع
وواحد قدره أن يكون حكيماً
عبر كل الأزمان
قصص من مخيلتك؟
لا, يا مولاي, لأنني سأقول الحقيقة فقط
وإن لم ترغب بسماعها
فيجب أن لا تسألني عن شيء
تعال
سوف تسلينا ونحن نأكل الطعام
رجاءً
مولاي, إنهم ينتظرونا في بابل هذا المساء
القصر سبيقى كما هو حتى الصباح
كما تريد
لا أستطيع يا مولاي
مولاي، العبرانيون يأكلون ويشربون طعامهم الخاص
والذي تم تحضيره وفقاً لطقوسهم
حتى وإن كان من يد الملك
لتعريف أنفسهم
أنت وعدتني برواية بالحقيقة أربعة روايات
لقد أجلت رحلتي لأستمع لك
سوف أسمعهم الآن
ليكن ذلك, يا مولاي
الملك الأول الذي سأتحدث عنه هو "نبوخذ نصر"ا
ملك بابل
عندما كنت طفلاً صغير
أطاح بإمبراطورية "أسيريا"ا
موطن شعبي القديم
لكن دمار إسرائيل لم يجلب لنا الراحة
لأنه في السنة الثالثة لحكم "نبوخذ نصر"ا
حول أنظاره اتجاه "القدس"ا
والله أخضع مملكة "جودا" تحت يداه
مع الحكام والنبلاء والإداريين
الملك الأول
عندما وصل المنفيون إلى بابل
أمر "نبوخذ نصر" "أشبنزا"ا المسئول الأول لديه
ليختار بعض الإسرائليين
من العائلة الملكية والنبلاء
شباب, ليس لديهم قدرة الدفاع عن أنفسهم
ولديهم الموهبة في شتى نواحي العلم
أحدهم كان أنا
يا إلهنا ....ا
لقد أخطأت "القدس" كثيراً
هي الآن كإمرأة أرملة
كانت عظيمة بين الأمم
ملكة بين الناس أصبحت عبدة
وأبناؤها أسرى لدى العدو
عيناي تملؤها الدموع
لأجلك إلهي، نتضرع
إلا أننا عصينا أوامرك
سامحني يا إلهي
سامحني, وإخوتي، وارحم أرواحنا
إني أفتقد "القدس"ا
وأنا أيضاً
أشعر بأننا لن نراها مرة أخرى
تحلوا بالإيمان يا إخوتي
لقد بدأت دراساتي مؤخراً
لكن ... هنا
الرسول "جيرمايا" ابن "هيلكايا"ا
كتب بأنه يجب أن نخدم ملك بابل
لمدة سبعون عاماً
سبعون عاماً !!ا هذه مدة طويلة
كعقاب على خطايانا
حتى وإن كنا من سيخدمه
فسنكون كباراً جداً
في الواقع، كبار جداً
أنتم مدعوين لتناول الطعام
لماذا أخذوا فقط عشرة آلالاف منا؟
وتركوا باقي شعبنا خلفنا؟
أجل، انظر إلى من أخذوا؟
العلماء، الأمراء، قادتنا العسكريين
وعائلتنا
إنها الطريقة البابلية في الحكم
عندما تأخذ القادة
يكون من السهل حكم البقية
لقد غيروا أسمائنا على أمل أن ننسى إلهنا
وثيابنا لنبدوا مثلهم
لقد غيروا كل شيء بنا
يجب أن نقطع عهداً على أنفسنا
أن لا نصبح مثلهم أبداً
يا إخوة، هذا الوعد بلا قيمة
لأننا رجال
ما نحتاج أن نتعاهد عليه هو أن نحب إلهنا دوماً
ونكون مطيعين له
وبمجرد فعل هذا فإن ما سنصبح عليه في الخارج لن يهم
ضعه هنا
سيد "ستورات" اسمح لي أن أسألك
ما هذا اللحم؟
من أين هو؟ وكيف تم ذبحه؟
البقر من القطيع الملكي
لقد ترعرت عند النهر
وخنقت قبل أن ترسل إلى مذبح "مردوخ" إله بابل
ثم أرسل اللحم إلى المطبخ
الأوز من بحيرة الملك
تم إطعامها طعام خاص
ويشاع بأن سياف الملك ربط أرجلها
بأحشاء أعدائه
حتى يصبح الصفوة لدى الملك أقوى بتغذيتهم
على لحم أعدائه
هذا يعتبر شهياً جداً
ربما للبعض، ولكن ليس لنا
نحن محرم علينا أكله
إلهنا العظيم أمرنا
بأن الخنزير ليس طاهر
يجب أن لا نأكله أو حتى نلمسه
لا نستطيع أكل أي شيء تم تقديمه قربانأ للآلهة
عدا إلهنا
لكن الملك لا يستطيع ...ا لا يمكنه أن يغير سياسة مملكته
لتناسب رغباتكم
يجب أن تعلموا هذا
ونحن لن نطلب هذا منه
لكن يجب أن تأكلوا
لقد أمرت بأن أكون مسئولاً عن صحتكم
لو لوحظ أن صحتكم تتدهور
فإنني سأخاف مما سيفعله مولاي الملك !ا
سيقطع رأسي
ونحن لا نتمنى أن يحصل هذا
لذا, ضع خدمك تحت هذا الاختبار
لمدة عشرة أيام لا تحضروا لنا شيء نأكله سوى الخضار
والماء للشرب
ثم قارن مظهرنا
مع الشباب الآخرين الذين يأكلون الطعام الملكي
عشرة أيام !ا - عشرة أيام -
وبعد ذلك؟ إذا أصبح مظهركم هزيل؟
بعدها سنفعل ما تريده
طلبك كان مؤدباً
أنا متفاجئ أنه تم تحقيقه
لا أملك شكاً بقدرة الله
أن يستجيب لطلبنا
وفي نهاية الأيام العشرة
بدونا أنا وأصدقائي أكثر صحة وأفضل مظهر
من الشباب الذين تناولوا الطعام الملكي
لذا سمح لنا الطاهي بالاستمرار
برفض النبيذ واختيار القليل
وبقينا غير ملطخين
فترة اعتقالنا مضت بسرعة
خلال هذه السنوات عشنا في بلد غريب
تحدثنا لغة غريبة
وعشنا تحت حكم ملك غريب
رغم كل هذا، قلوبنا كانت ملك إلهنا فقط
وبانقضاء ذلك الوقت أنا وزملائي
تم تحضيرنا مسبقأ للقاء الملك "نبوخذ نصر" بنفسه
سياف الملك "أوتشن" سيكون معنا في القاعة
إذا كنتم بلا فائدة
سيتم إعدامكم
وكذلك أنا
مولاي الملك، أقدم لك أمراء "جودا"ا
مقدمين إلى يدك اليمنى الرحيمة
ومعذبين بيدك اليسرى الحكيمة
لقد جاءوا الآن ليتم الحكم عليهم وفق تدريبهم
ها هم "بيلتشازر" "شادراك"ا
"ميشاك" "أبدنيغو"
من أنا؟
أنت "نبوخذ نصر"ا
ابن ووريث "نابوبلاسر" ملك بابل
لقد حطمت "نينفاي" العظيم
وموطن "أسيريا"ا
وأخذت من أيديهم الأمم
أنت قائد القادة وملك الملوك
من شروق الشمس حتى غروبها في البحر الغربي
وتحت السماء لا يوجد من هو أقوى منك
أنت ... تقدم
لما قد أسمح لكم أنتم؟
أبناء أعدائي السابقين أن تخدموا في قصري؟
لأنك عفوت عن أبناء شعبنا
الذين جلبوا إلى يديك
وبسبب وعد رسولنا "جيرمايا"ا
الذي قال لنا
"هذا ما يقوله الإله العظيم"
"إله إسرائيل يقول لكل هؤلاء"
"المنقولين إلى المنفى من القدس إلى بابل"
"ابنوا منازل واستقروا"
"ازرعوا الأرض" "وكلوا مما تنتج لكم"
"تزوجوا وانجبوا البنين والبنات"
"واسعوا أيضاً إلى ازدهار المدينة"
"التي أخذتكم إلى المنفى"
"ادعوا الله من أجلها"
"لأنه إذا ازدهرت فستزدهرون أيضاً"
هذا جيد
حسناً، حتى إلهكم يأمركم بخدمتي
أنا لست بحاجة إلى كلاب
هل تجرأ على قول الحقيقة
حتى إن علمت أنها ستضايقني؟
مولاي الملك، يجب أن يكون الأمر هكذا
سأقول الحقيقة فقط
وعندما لا تريد سماعها
فلا تسألني عن شيء
أعلن بأنهم ذو قيمة
دونوا أسمائهم في "كتاب الحكمة"ا
مطلب "نبوخذ نصر" أظهرت حكمته
عدو سابق يمكن استشارته
إذا تم الوثوق به
والملك الحكيم قادر على أن يختار من يثق بهم
أما أنت فلا
الملك السابق لـ "ليديا"ا
أقوى رجل في العالم
اسمه وحده كان قوياً
أكثر مما يمكن مقارنته
أجل, أنا هو
وثقت بكلمات "أوراكل" من "دلفي"ا
ذهبت للحرب معه ضد "سايرس" وهزم
"سايرس" عفا عني وعن عائلتي
أنا ممتن كثيراً
مستشار فريد وشخصية بارزة في الواقع
بالنسبة "لنبوخذ نصر" فقد جاء الوقت ليتعلم
عندما مستشاروه وسحرته البابليون
المشعوذين والعرافين المخادعون والمنجمون
كانوا غير قادرين على مساعدته
لا !!!ا
ما الأمر، يا مولاي؟
احضر مستشاري
العرافون؟ أم السحرة؟ أم المنجمون؟
جميعهم
أوه، مولاي
لقد وصل رعاياك الحكماء
ما تطلبه مُلبى
رأيت حلماً أزعجني
أريد أن أعرف ماذا يعني؟
مولاي، أخبر خدمك ما هو
وسنفسره لك
لا
لدي رجال حكماء، لكنهم في الواقع ليسوا كذلك
منجمون لا يعرفون شيئاً عن النجوم
سحرة يفعلون خدع للأطفال
مشعوذين لا يفعلون شيء إلا ما أطلبه منهم
لا، هذا يكفي بالنسبة للملك بأن يكشف أحلامه
الأمر يعود لكم الآن يجب أن تعرفوا وتفسروا تلك الأحلام
لكن يا مولاي، لو فقط تخبرنا ما هو الحلم؟
يمكننا أن نفسره لك كما نفعل دوماً
دائماً !!ا
أنا أعلم أنكم تحاولون كسب الوقت
أو تخدعوني لأكشف ما حلمت به
أو أنني لن أحصل على شيء
لكن لا أحد على وجه الأرض يستطيع فعل ما يطلبه الملك !!ا
لم يطلب أي ملك من قبل مثل هذا الأمر !!ا
فقط الآلهة تعرف هذا الأمر
وعندما نسألهم فإنهم لا يجيبون
حسناً، أقترح عليكم أن تحاولوا جعلهم يجيبونكم
أو توسلوا لهم بأن يمنحوكم المهارات اللازمة
لتكتشفوا الأمر بأنفسكم
وكسلطتي كملك، أقسم أنه عند بزوغ الشمس
إذا لم يعرف حلمي
مع تفسيره
ستقطع رؤوسكم
يمكنكم الإنصراف
الآن !ا
سيد "آسفنادز" هل هذا صحيح؟
أجل صحيح
لما يصدر الملك أمراً بهذا القسوة؟
لما لا تأتي معي وتسأله بنفسك؟
مولاي الملك؟ - ماذا تريد؟ -
بيلتشازر يطلب مقابلتك
تكلم
مولاي الملك، فلتحيا للأبد
لقد سمعت عن قرارك
وأتفهم بأنني سأكون تحت سلطة سيفك
إذا لم يعرف حلمك ويفسر
أنا أطلب بعض الوقت كي أرجع إلى
أصدقائي ونصلي لله
لعله يكشف لنا الحلم
لقد حُدد الوقت ولن يتغير
يجب أن يتم الأمر قبل بزوغ الشمس
تستطيع الانصراف والعودة عند بزوغ الشمس
مصيرك كمصير الآخرين
في نفس الشيء
وعندما تعود تأكد من إحضار زملائك معك
هل أرسل الحراس خلفه؟
لا
لا, إن قال بأنه سوف يصلي فإنه سيصلي، لن يهرب
لن يفعل أكثر من هذا أنا متأكد
حتى لو هربنا من المدينة
العالم كله سيكون ضدنا
لم يعد يهم
لقد قطعت وعدي ويجب أن أُوفي به
سأصلي على أمل أن أحصل على الإجابة
استعدوا للقبض على السجناء
عند بزوغ الشمس لن يكون هناك تأخير
احضروا المستشارين
مولاي الملك، فلتحيا للأبد
مولاي، أرجوك لا تعدم هؤلاء الرجال
بيلتشازر ستموت أنت أيضاً
إلا إذا عرفت حلمي وتفسيره
لقد عرفته
المجد لله إله أبائي للأبد
يهب الحكمة للحكماء والمعرفة للمبصرين
ويكشف خفايا الأمور
وسهل كل ما طلبته
وكشف لي حلم مولاي الملك
إذن تحدث !!ا
عندما كنت نائماً فوق سريرك مولاي، رأيت
هناك تمثال ضخم
مظهره فيه الرهبة
رأسه مصنوع من الذهب الخالص
صدره وذراعاه من الفضة
البطن والفخذين من البرونز
أرجله من الحديد
وأقدامه جزء منها من الحديد والآخر من الصلصال
بينما كنت تنظر إليه صخرة قُطعت وسقطت
ولكن ليس بأيدي البشر
فضربت قدميه المصنوعة من الحديد والصلصال
وحطمتهما
ثم بعد ذلك ... الحديد والصلصال والفضة والبرونز والذهب
تكسرت إلى قطع صغيرة في الوقت نفسه
ثم نثرتهم الرياح بعيداً ولم يبقى لها أثر
لكن الصخرة التي ضربت التمثال أصبحت جبل
وملأت كل الأرض
لقد فعلت، ما ظننت أنه مستحيل
هذا سر كشف لي
ليس لأنني أحكم من باقي الرجال
ولكن لأن الله يريدك
أن تعلم معنى حلمك
لقد عرفت حلمي كأنك حلمت به
ماذا يعني؟
أنت الملك وملك الملوك
رب السماء أعطاك السلطان
والقوة والقدرة والمجد
كلها بيدك وأخضع لك البشرية
وجعلك الحاكم فوق كل الأمم
أنت هو الرأس الذهبي الخالص
من بعدك مملكة أخرى سوف تعلو
أدنى منزلة من مملكتك
بعد ذلك، تأتي مملكة ثالثة ملكها من البرونز
وستحكم كل الأرض
وأخيراً ستأتي مملكة رابعة قوية كالحديد
سيتحطم الحديد ويتقسم إلى أجزاء صغيرة
ولكن كما رأيت
القدم وأصابع القدم جزء منها صلصال
والجزء الآخر حديد
لذا سيختلف الناس ويصبحون غير متحدين
أكثر من اختلاط الحديد بالصلصال
وبعد نهاية زمن هؤلاء الملوك
فإن إله السماء سيحيي مملكة
والتي لن تهزم
ستحطم تلك الممالك وتنهيهم للأبد
وستبقى إلى الأبد
الله سبحانه وتعالى كشف للمك
ما سيحدث في المستقبل
الحلم حقيقة
وتأويله موثوق به
أنا الرأس الذهبي؟
أجل، مولاي أنت الرأس الذهبي الخالص
أمتأكد أن إلهك هو إله الآلهة؟
ملك الملوك وكاشف الخفايا
إدفعوا لهذا الرجل بسخاء وقدموا له البخور
هكذا، جعلني الملك حاكماً
على كامل مقاطة بابل
وبناءً على طلبي
جعل الملك "شادراك"ا و"ميشاك" و"أبدنيغو" أمراء
الملك نبوخذ نصر بنى تمثال له من الذهب بارتفاع 90 قدم
أُمر الجميع بالإنحناء له وعبادته
وأطاع الجميع الأوامر عدا ثلاثة
مولاي - فلتحيا إلى الأبد -
لحظة من وقتك الثمين
كخدمك المخلصين
نحن نعرف القانون عندما يقرع الجرس .. ينحني الجميع
ونعبد تمثالك
ولكن هؤلاء اليهود الذين جعلتهم
أمراء على مقاطعة بابل
لا يعيرونك أي اهتمام، مولاي
أبداً
حتى أنهم لا يعبدون آلهتك
أو يخدمون تمثالك الذهبي الذي صنعته
ولا حتى أي شيء
هل هذا صحيح؟
هل ترفضون عبادة تمثالي؟
مولاي الملك، لسنا بحاجة أن ندافع عن أنفسنا
في هذا لأمر
حقاً !؟
إذن، ستلقون في فرن النار
ولن ينقظكم أي إله من يدي
إذا ألقيتنا في النار
فإن الله سينقذنا منها
وإن لم ينقذنا فإننا نريدك أن تعرف
أننا لن نخدم آلهتك
أو نعبد تمثال الذهب
يكفي !!ا
كيف تجرأ على مخالفتي؟
أشعلوا الفرن لسبعة أيام
ثم قيدوهم وارموهم في النار
لقد كانوا ثلاثة الذين ألقوا في النار
بالتأكيد يا مولاي
لكني أرى الآن أربعة
والرابع ...ا
والرابع يبدو كملاك من عند الله
النار لم تؤذي أجسادكم
ولا حتى شعرة
ثيابكم .. ليس بها حتى رائحة النار
المجد لإلهكم
الذي أرسل ملاكاً لينقذ عباده
لقد وثقتم به
وخالفتم أمري
لقد تمنيتم أن تفقدوا حياتكم
بدلاً من عبادة أحد سوى إلهكم
لذلك، سأعاقب كل من يتحدث بسوء
عن إله "شادراك"ا و"ميشاك" و"أبدنيغو"
سيقطع إلى أجزاء صغيرة وبيته سيتحول إلى حطام
لأنه لا يوجد إله يمكن أن يحمي أحد كما فعل إلههم
ومنذ ذاك الوقت كانت الأمور على ما يرام
حتى استيقظ نبوخذ نصر من نومه فزعاً
من حلم آخر
يبدو أن حياة نبوخذ نصر كانت صعبة
بالنسبة للأحلام والنبوءات مثلي تماماً
قبل أن أولد جدي "آستي آجز"ا
رأى حلماً مفزعاً
حيث رأى فيضاناً يبدأ من عند عرشه
ويغرق الأرض كلها
عندما ذهب إلى المنجمين
والمتدينين لتفسير حلمه
أخبروه بأنه سيقدر لحفيده
في يوم من الأيام أن يتخطاه
لذا، أرسل ابنته "مانداني"ا إلى المنفى
وعندما ولدت إبنها
نفذ مكيدة لخطفه
ورميه من أعلى التل ليموت
لكن زوجة راعي الأغنام
كانت قد ولدت حديثاً طفل ميت
أقنعت زوجها باستبدال الطفل الميت بالحي
وربى الراعي الولد كأحد أبنائه
وقدموا للملك الولد الميت
وأصبح نادماً على جريمته
ولم يعلم بالأمر إلا بعد 10 سنوات
بأن الولد ما زال حياً
وفي ذاك الوقت عفا عن الصبي
وأعاده إلى والديه الشرعيين
ومع مرور الوقت انتسيت الأحداث
إلى أن جاء اليوم بعد مرور عدد من السنوات
عندما زحفت نحو مدينة جدك
على رأس قواتك واستوليت على عرش "مديا"ا
آخذاً الرجل العجوز أسيراً لتتحقق بذلك النبوءة
آستي آجز" العجوز كان يعرف النبوءة
لكنه كان عاجزاً عن منع حدوثها
كجميع الرجال عندما يكونون عاجزين عن منع مصيرهم
إذا كانت النبوءات حقيقية
إذاً سأخبرك بالنبوءة
التي أصابت نبوخذ نصر بالجنون
منذ أن رأى ذاك الحلم
مشعوذوه وعرافوه ومنجموه
ولمرة أخرى لم يستطيعوا تفسير حلمه
عندما كنت نائماً
رأيت حلماً جعلني خائفاً جداً
الصورة التي رأيتها أرعبتني
"بيلتشازر" رأيت أمامي
شجرة في وسط الأرض
شجرة قوية وطويلة
عاليها يلامس السماء
ويمكن رؤيتها من أقاصي الأرض
أوراقها جميلة
ثمارها وافرة
وحوش الحقل اتخذت من أسفلها مأوى لها
والطيور تعيش على أغصانها
ويأكل منها جميع المخلوقات
ثم نظرت مرةً أخرى
ثم رأيت رسولاً أتى من السماء
ويصرخ بصوت عال "اقطعوا الشجرة"
"قلموا أغصانها"
"اخلعوا جذورها"
"انثروا ثمارها"
"أطلقوا الوحوش من أسفلها"
"وأطلقوا الطيور عن أغصانها"
"لكن أبقوا الجذع وجذورها"
"حوطوها بالحديد والنحاس"
"أبقوا العشب في الحقل"
"دعوها تُسقى من ماء الندى"
"دعوها تعيش مع الحيوانات في الأرض"
"غيروا عقلها من عقل إنسان"
" إلى عقل حيوان ..."
هذا هو الحلم الذي رأيته
ماذا يعني؟
مولاي, تمنيت لو أن الحلم ينطبق على أعدائك
ومعانيه على خصومك
الشجرة التي رأيتها
والتي نمت بقوة ولامست السماء
أنت يامولاي, .. الشجرة هي أنت !ا
لقد أصبحت عظيماً وقوياً
عظمتك ازدادت ونمت حتى وصلت السماء
سلطانك امتد إلى جميع أنحاء الأرض
لكنك رأيت رسولاً من عند الله "مقدس"ا
يأتي من السماء ... قائلاً
"اقطعوا الشجرة وحطموها"
"ابقوا الجذع محاطاً بالحديد والبرونز"
"في عشب الحقل"
"بينما تبقى الجذور في الأرض"
"دعوه يشرب من ماء الندى"
"دعوه يعيش كالحيوان"
هذا هو تفسير حلمك مولاي الملك
لقد قُضي الأمر
هذا هو الحكم الإلهي الذي صدر ضدك
سوف تعتزل الناس
وتعيش كالحيوانات البرية
تسأكل العشب كالأغنام حتى تدرك
أن قوة الجبار أقوى من كل ملوك الأرض
وهو الذي يهب لهم ما يشاء
والحكمة من أن يبقى جذع الشجرة وجذورها
يعني أن ملكك سيعود لك
عندما تدرك قدرة الجبار
لذا, مولاي الملك إقبل نصيحتي
كفر عن خطاياك بفعل ما هو صواب
وعن شرورك بأن تكون ملكاً للمظلومين
إسعى إلى الله وستجده معك
وقد يستمر ازدهارك
لكن ذاكرة الملوك قصيرة
وبعد 12 شهر
عندما كان الملك يمشي على سطح قصره الملكي
لبابل
في كل الأرض هل يوجد شيء كهذا ؟!ا
لا, يا مولاي
سور المدينة عظيم كالجبل لا يمكن تحريكه
صنعت أساساته من الطوب والمونة
وضعته فوق العالم السفلي وارتفاعه ....ا
لقد شيدت جبل شاهق
أليست هذه بابل العظيمة
والتي بنيتها كقصر ملكي
بقوتي ومجدي السحري
كلماته ما زالت على شفتيه
عندما أتى صوت من السماء
نبوخذ نصر, لأجل غرورك
ولفشلك في تمجيد الجبار
سوف يتم تجريدك من سلطتك
إذهب من هذه المملكة التي تتدعي أنها لك
عقلك سيصغر إلى عقل حيوان
وستتشرد في الأرض
حتى تدرك أن قدرة الله ومجده أكبر من قدرتك
وفي الحال, ما قيل لنبوخذ نصر
تحقق
أعظم ملك تحت السماء
لقد سعى ليكون عظيماً
وأن يكون أعظم ممن يدبر الأمور في السماء
لكن الله لن يسمح له بذلك
لأنه أصر على القيام بأمور أكبر من قدرته التي خُلق بها
لذا أصبحت قدرته أقل مما قدر له
ولأنه أراد أن يكون أكثر من مجرد إنسان
فقد أصبح أقل من إنسان
وأصبح كحيوان بري
كيف نجى وحده في البرية؟
حتى وهو مجنون
حتى الأسود والدببة لم تزعجه
لقد مضى وحده حافي القدمين
ونام عارياً حيث تبحث الوحوش عن طعامها
لأنه تم إخباره
بأنه يوماً ما سيتعرف على الجبار
لسبع سنوات تاه في براري بابل
حتى انتهى زمن المنفى
حيث وجه عينيه إلى السماء
وأعلن
يا من له الحمد
المجد والبركة للحي الذي لا يموت
قم يا نبوخذ نصر
يا من يهب الحكمة لمن يشاء
هو الأول ليس قبله شيء من الإنس والأرض
يفعل ما يشاء
وسع ملكه السموات والأرض
ولا أحد ولا أحد يمكنه أن ينكره
لا أحد يمكن أن ينكره
ابقى في مكانك لأنني لم أعد كما كنت
فليدون ذلك أنا نبوخذ نصر
يعبد ويصلي لله العظيم
لأن كل ما يفعله صائب
وكل أمره عدل
وأولئك الذين يمشون بغرور فإنه قادر على ذلهم
وهكذا عاد نبوخذ نصر إلى عرشه
ولكنه في النهاية اجتمع مع آبائه
وأتت سلسلة ملوك جديدة إلى العرش
لم تدم سوى وقت قصير
أنت على وشك الحديث عن سقوط بابل
أليس كذلك؟
أجل
حسناً, وأخيراً وصلنا إلى ذروة الرواية
حيث لدي بعض المعلومات لمشاركتها
لأنني سيطرت على الشرق والغرب
وبابل كانت آخر مدينة قاومتني
وأرعبني حصارها
ثراء بابل سمح لها أن يكون لديها ما يكفي من مخزون الحبوب
لعدة سنوات
أبراجها وأسوارها وأبوابها كانت حصينة
حتى الرجال غير المدربين يستطيعون الدفاع عنها بسهولة
جدرانها عالية جداً لا يستطيع أحد تسلقها
وحواجز هائلة يصعب على المركبات الحربية اختراقها
ونهر يصب في خندق مائي حولها يجب قطعه قبل الوصول لها
إنها كافية ليتوقف عندها القلب
حتى لجندي مخضرم مثلي
وفي ليلة ما وأنا مستلقي على الأرض
محاولاً النوم
خطرت في بالي فكرة
من أين أتت؟ لا أعلم
كأنه وحي من عند الله همس في أذني
بأن نهر الفرات الذي يمر عبر بابل
يعلو فوق منسوبها الطبيعي ويطوقها بالحواجز والسدود
وإذا فتحت السدود وهدمت الحواجز
فإن النهر الذي يتدفق إلى قلب مدينة بابل
هو من سيسقطها
أي جيش مهيأ وجاهز للهجوم
يستطيع الزحف نحو المدينة عبر مجرى النهر الجاف
تحت البوابات التي صممت لصد السفن
عندما يصل النهر لمستواه الطبيعي
وفجأة أدركت بأنني حصلت على مفتاح الحل
لقهر بابل العظيمة
كانت فكرة فريدة في هذا العالم
عبر كل هذا التاريخ
كنت أنا الوحيد الذي لديه الفكرة
كل ما تطلبه الأمر هو اللحظة المناسبة للهجوم
ليلة حيث كل شخص في بابل
من أصغرهم حتى الملك نفسه
سيشربون بأنفسهم المريضة على شرف آلهتهم
والتي هي مجرد أصنام لا قيمة لها
ولا تستطيع نفعهم
اسمع, أيها الملك
سأخبرك عن قصة الملك الثاني في قصتي
"بلتشازر" ملك بابل
غبي وشرير بما للكلمة من معنى
"الملك الثاني"
مولاي الملك
يكفي !ا
لدينا أسوار أقوى بثلاثة أضعاف مقارنة بأسوارهم
ولدينا ما يكفي من الحبوب
تكفي لعشر سنوات
حراسنا شاهدوا الفرس يحفرون في الأسوار، يا مولاي
يبدو أنهم جادين إزاء هذا الأمر، يا مولاي
أجل, أجل، سيحاولون بناء أسوار لفرض حصار
ضد المدينة
أولاً, عليهم بناء جسر فوق الخندق المائي
وهذا وحده يحتاج أشهر
في الوقت الحالي دعونا نحتفل ونشرب نخب "مردوخ"ا
الإله الحامي لبابل
نخب "مردوخ"ا
هذه الأكواب لها رائحة لن أشرب بها بعد الآن
أحضروا لي الآنية الذهبية التي أحضرناها من معبد القدس
ولكن يا مولاي هل من الحكمة استخدام تلك الآواني؟
مولاي، هذا الكؤوس تعتبر مقدسة
أليس كذلك يا مولاي؟
ربما في القدس لإله صحراء "جودا "المثيرة للشفقة
لكنها الآن غنيمة لآلهتنا
وسيرغبون في أن تستخدموها, كما أرى
أحضروها !ا
أجل, هل ترون هذه الأواني؟
في القدس, يستخدموها لعبادة إلههم
والآن, بدلاً من دماء الثيران والأغنام
فلتملأ بالنبيذ
لأنني لست من محبي الدماء
أنا محب للنبيذ وأشهى المأكولات
نخب "مردوخ"ا إله مدينتنا
نخب "مردوخ"ا
ونخب آلهة الذهب والفضة
والبرونز والحديد والخشب والصخر
إقبل رجائنا واحمي مدينتنا
من يستطيع قراءة هذا وإخباري معناه
سوف يرتدي البنفسحي
وقلادة من الذهب حول عنقه
وسأجعله الرجل الثالث في المملكة
وأتى جميع حكماء المملكة
لكنهم لم يستطيعوا أن يفسروا الكلام المنقوش
أو يخبروا الملك ماذا يعني
لذا فقد أصبح "بلتشازر" أكثر رعباً
رجل من "جودا" أخبر نبوخذ نصر أحد أسلافك
عن أحلامه
نجح في ذلك عندما فشل الآخرين
هذا الرجل يدعى "دانيال"ا ولقبه الملك بـ "بليتشازر"ا
هو من يستطيع أن يخبرك معنى تلك الكتابة
هل ما زال على قيد الحياة؟
أجل
أحضروه لي بسرعة ولكن لا تؤذوه
سنعرف حالاً إذا كان هذا العبري يستطيع أن يفعل ما تقولين
لا شيء يعتبر أكثر وحشية من أن تدنس شيئاً مقدساً
تحت تأثير النبيذ
لا شيء, يا مولاي
كيف لي أن أخدم معاليك؟
هل أنت "دانيال"؟
أحد المنفيين الذين أحضرهم جدي من "جودا"ا
أنا هو
أخبروني بأنك قادر على إعطائي تفاسير
وحلول للمشاكل الصعبة
إذا استطعت قراءة ما كتب على ذلك الحائط
فسوف ترتدي البنفسجي
وتقلد بقلادة من الذهب حول عنقك
وتصبح الرجل الثالث في المملكة
منذ زمن مضى أخبرت جدك نبوخذ نصر
أني لن أخبره سوى الحقيقة
وإذا لم يريد سماعها
فيجب أن لا يسألني أي شيء
ربما من الأفضل أن لا تسألني أي شيء
لا, ليس من اللائق أن يكون الملك في حيرة في أمره
من رسالة على جدار قصره
لم تكتب بيد بشر
ولم يتمكن أي لسان من قراءتها
أخبرني ماذا تعني أياً ما كانت
مولاي الملك ربنا العظيم
أعطى أباك نبوخذ نصر
العظمة والمجد
ولكن عندما أصبح قلبه متعجرف
تم إبعاده عن عرشه وتجريده من عظمته
حتى تعرف إلى ملك الله وسيادته
على ممالك البشر
ورغم ذلك فأنت تعرف كل هذا
يجب أن تلجأ إليه
بدلاً من أن تنحرف بنفسك ضد رب السماء
جعلت أقداح معبده تجلب إليك هنا
ومجدت آلهة البرونز والحديد
والخشب والحجارة بدلاً منه
هذه الآنية صنعت لخدمة رب السماء
وأنت استخدمتها لسكب النبيذ لبنات هواك
لقد استهزأت بالله بتدنيسك لممتلكاته
هل ستقيده كأسير ؟!ا
وتضربه كعبد ؟!ا
هل ستقتلع عيناه ؟!ا
وتجعله يرجوك من أجل فتات الطعام تحت مائدتك ؟!ا
هذا ما ستفعله إن استطعت والله يعلم ذلك
هذا هو الجواب الذي تريد
سيعاقبك الله كعدو
لذا أمر أحد الملائكة بأن يستل سيفه
هذه هي الكلمات المكتوبة
"Mene" الله أحصى أيام حكمك
وأوصلها لنهايتها
"Tekel" لقد تم وزن أعمالك
ووجد أنك غير كفء
"Upharsin" مملكتك ستقسم
وستعطى للفرس
هذه الليلة من حياتك ستقرر مصيرك
وقبل شروق الشمس جسدك سيصبح بارد
هذا ما قاله الله سلالتك انتهت
حكمك انتهى وملكك لم يعد موجود
ألا يوجد شيء يمكن فعله؟
لا, بغطرستك لم تهلك نفسك فقط
ولكن أيضاً منزلك وسلالتك وإرثك ومدينتك
ومملكتك أيضاً
اختر الآن أين ستقضي ساعاتك الأخيرة
ولكن بمعرفتك لمصيرك من الذي سيحبك؟
من الذي سيخشاك؟
هل سيواسيك عبيدك؟
أم سيتخلون عنك؟
محاولين تجنب مصيرك
ليكن كما أمرت
اجعلوا هذا الرجل يرتدي البنفسجي
وقلادة من الذهب حول عنقه
بالنسبة لي فلم أمت حتى الآن
إركعوا للمك "داريس"ا
أنا الملك "بلتشازر" ملك بابل اتركوني !ا
استسلم وإلا ستموت - أبداً -
أرسلوا لـ "سايرس" بأن هذه المدينة أخذت باسمه
وحسب أوامره ستكون ملكي
هل تعرف أمام من تقف؟
"الملك الثالث"
أنت "داريس" الفارسي
عم وحمى "سايرس"ا
والذي سيطر على المدينة ببراعة
بالحق المعطى للفاتحين أنت هو الملك الجديد
أجل, وأنت أحد مسئولي بابل
لماذا لا يجب علي أن أقتلك؟
في الحقيقة أنا خدمت بابل أيام نبوخذ نصر
والذي خدمته بصدق وأمانة
ولكني لم أخدم الملوك الذين جاءوا من بعده حتى هذه الليلة
كيف يمكن أن يكون هذا ممكن؟
لقد كانت هذه مكآفأة لي لجعل "بلتشازر" يعرف
أنك على وشك أخذ مدينته
من أخبرك بذلك؟
هل يوجد خائن في صفوفنا؟
لقد كشف الله الأمر لي
حيث أرسل ملاكاً لنقش تلك الكتابة على الحائط
هل هذا صحيح؟
لقد قرأ النقش وفسر الرسالة
وأخبر الملك بأنه سيموت الليلة
لقد أُحضرت إلى هنا كمنفي في صغري
أنا أصولي عبرية من مدينة "جودا"ا
وخادم لإله أسلافي
الله العظيم كشف لي ما أراد قوله
وهل علي أن أصدق أن الله كشف لك قدومي إليك؟
إذا كنت مضطراً للكذب
فهل هذه الكذبة التي سأختلقها؟
من غيرك يستطيع أن يعرف أسرارك؟
ويعرف قبل هذا الوقت أنك سوف تنجح؟
ويعرف بكل تأكيد أنك سوف تقتل "بلتشازر"؟
وكيف تستطيع فعل هذا؟ دون أن يقدر الله لك ذلك
إلا إذا كان الأمر بيد الله
فهو الذي يكتب النصر والهزيمة
سأرغب في جعل هذه الهبة في معرفة الغيب لمساعدتي
ولكن كيف لي أن أعرف أنك لن تخدعني؟ أيها العبري
سأتحدث لك بصدق، يا مولاي
وإذا لم ترد سماع الحقيقة
فلا تسألني عن شيء
فليكن ذلك
يمكنني أن أرى من خلال شارتك
أنك جعلت الرجل الثالث في بابل
لكن هذه ليست الطريقة الفارسية في الحكم
لأنه لدي ثلاثة إداريين تحت يدي مباشرة
ولهم نفس المكانة
لذا سأجعلك واحدأ مع هؤلاء الثلاثة
ماذا بشأن المستشارين الآخرين؟
اقتلهم
إذا كانوا موالين للملك السابق فماذا سأستفيد منهم ؟!أ
وإذا لم يكونوا مخلصين له
فلن يكونوا مخلصين لي أيضاً
آه "داريس" !ا
هو عمي بالدم وبالمصاهرة
وخدمني بشكل جيد كمستشار لإمبراطوريتي
وحسب رغبت "داريس" فقد وظف 120 والي فارسي
ليدبروا أمر وشئون المملكة وعين مشرفين عليهم
أحدهم كنت أنا
وبفترة وجيزة أصبحت الشخص الأبرز بينهم
لذا فقد قرر "داريس" أن يجعلني مسئول على جميع من في مملكته
مما سيسبب حسد كبير لدى الآخرين
أجل, يا مولاي
لذا عقدوا اجتماع سري
وخططوا لتدميري
هل نحن بأمان - أجل -
هل رآك أحد؟ - لا -
لماذا نجتمع بعيداً عن المدينة؟
هل تعتقد أنه من الحكمة
أن يعرف أحد بهذا الاجتماع؟
هل أنت متأكد أنه لم يتبعك أحد؟
لا, إلا إذا كان من يلحقنا يملك أجنحة
ليس لدينا وقت كافي
دانيال سوف يصبح رئيسنا
ما لم نسمح له بذلك
إذا تم تعينه
سيطلع على كل ما نفعله؟
ربما يجب أن نتخلص منه
ولكن كيف؟
عن طريق حادث صيد - ولكنه لا يصطاد -
مرض مفاجئ أو غرق
من سيصدق ذلك؟
ربما يمكننا أن نوقعه في مكيدة
كيف؟ لا يوجد عليه أي رشوة أو حتى إهمال
إنه مجتهد وبارع
لابد أن يكون هناك طريقة ما
هو يدعي بأنه ناجح ومخلص لأنه في اليوم ثلاث مرات
قلبه يخشع لإله المدينة
هناك روح مقدسة في داخله
في كل امتحان يثبت إخلاصه
لا يوجد أحد بهذا الإخلاص
على النقيض
لقد جعلت رجلاً يحاول رشوته
وكانت الرشوة سخية جداً
ولم يلقي لها بالاً
هذا الرجل خطير
كم يلزمنا من الوقت قبل أن يعرف
بأننا كنا أسخياء على أنفسنا
ونغطي السرقات بحسابات مزيفة ؟!ا
لن نكون قادرين على إيجاد طريقة نحاربه بها
إلا إذا كان هذا الشيء له علاقة بربه
ذلك الإله الذي لا يُرى
لا مذابح ولا مقامات ولا أصنام تكشف ما هو مخبأ من الأمور الجيدة
وبطريقة ما فإنه غير مسئول عن كل ما هو سيء
لقد رأيته يصلي أمام نافذته جاثياً على ركبتيه
متوجهاً إلى القدس في الصباح والظهيرة والمساء
دائماً في نفس الوقت
إذا, ربما نستطيع إيقافه
هو لن يفعل هذا
إذاً, ربما يجب علينا أن نجعله يستمر
أنت تقول أنه لا يوجد شيء يمكن أن يمنعه من أن يصلي
لا, لا شيء
ماذا لو كانت العقوبة على أداء عبادته هي الموت ؟!أ
إذا استطعنا منع صلاته لمدة شهر كامل
تحت عقوبة الإعدام الفوري؟
لا تكن سخيفاً لأنه سيتوقف عن الصلاة
لا, لن يفعل
أنا أعرفه جيداً
لن يستطيع منع نفسه من الصلاة لربه
ليوم واحد, ماذا لو كان شهر !ا
مازلت لا أفهم كيف سينجح هذا الأمر؟
الملك يعرف أن دانيال وقومه
يصلون باستمرار ولرب واحد
لهذا السبب يجب أن نحدد هدفنا
أكثر الأدلة المناسبة لإخلاصك
لا يمكن الوثوق من نجاح الأمر
هل كان هناك فساد وعدم إلتزام في سجلاتك
يمكنهم أن يكتشفوه؟
في الواقع, لم يستطيعوا أن يجدوا أي شيء مفقود في عملي
سواء متعمد أو إهمال أو حتى تقصير في العمل
لذا حاولوا الإيقاع بي عبر عبادتي
ولكن لأن عبادة الله ليست محظورة
بقوانين المملكة, كان عليهم إخفاء هدفهم
مثل سم في كأس عسل
مولاي الملك, لقد لاحظنا أنه ...ا
بين رعاياك
من زال متمسك بآلهة بابل القديمة
على أمل أن تعود مملكتهم
ولا يخضعون لحكمك
من هم هؤلاء؟ يجب أن يمثلوا أمامي وأدمرهم
الأمر ليس بهذه السهولة حتى تتمكن من كشفهم
إنهم مراوغون
ويعلمون على إخفاء أفكارهم ومعتقداتهم
وهل أتيتم هنا أمامي
دون خطة لكشفهم؟
لا يمكننا أن نجرأ على فعل ذلك, مولاي
في الواقع, لقد اجتهدنا لتنفيذ خطة
حيث سيتم اختبار ولاء الجميع
إذن, أخبرني بها
إذا أصدر الملك قرار
بأن لا يسمح لأحد في بابل أو حتى في الإمبراطورية
أن يصلي لأحد سواء إله أو شخص ما
ما عدا سموك ولفترة 30 يوم
ولكن ماذا عن آلهة فارس؟ يا خادمي المطيع
حسناً, أنت وحدك مولاي ستكون حراً في عبادتك لهم
وتقدم لهم القربات
ستقف أمام كل الناس ككاهن
وبهذه الطريقة ستفوز برضى الآلهة
لأنه ولشهر كامل
كل عبادتهم ستكون منك أنت
وبذلك ستستمر عبادتهم من خلالك
وآلهة بابل القديمة سوف تحرم من العبادة
وبذلك تقل قوتهم
كيف سنفرض مثل هذا المرسوم؟
لن يسمح لأحد أن يمر أمام مذبح أو معبد
خلال الفترة المحددة سواك
وأي أحد ينتهك القرار
سيرمى إلى عرين الأسود قبل غروب الشمس
في نفس يوم الجريمة
بهذه الطريقة سنكتشف الخونة ونقضي عليهم
بضربة واحدة
أنا أقر هذه الخطة
أنا "داريس"ا أصدر هذا الحكم
وتأكيداً على موافقتك يا مولاي
لقد اتخذنا إذناً لنقش هذا المرسوم
وأحضرناه على الفور
أحسنتم
أحضروه هنا لأضع عليه ختمي
فليعلم من في الأرض جميعاً ويطيعوا الأوامر
لذا فقد وجد "دايرس" أنه لا داعي للتفكير في الأمر
لقد كان لـ "دايرس" خبرة كبيرة وعظيمة كمحارب
ولكن خبرة أقل كحاكم إلى أن سقطت بابل
مجرد أن وقع على الأمر فإن الحكم لا يمكن تغييره
أي أمر يتم إقراره
كقانون لا يمكن إبطاله
والقوانين لا يمكن تعديلها
وكل قانون يتم إقراره لا يمكن تغييره
بالنسبة للمك لا يجوز له أن يخطأ
وبمجرد أن يُكتب القانون
حتى الملك نفسه لا يمكنه تغييره
كما في قوانين الفرس
دانيال !ا
بالكاد جف ختم الملك
وأنت عارضت قانونه على الفور !ا
لقد قمت باختيارك
لقد اخترت إلهك بدلاً من ملكنا
خذوه !ا
مولاي الملك, إنه من المؤسف وواجبي أن أخبرك
أن شخصاً ما بالفعل خالف أوامرك
أحضره لي
أحضروا السجين
دانيال !ا
إنه أحد المنفيين من "جودا"ا
إنه لا يعيركم اهتماماً, يا مولاي
أو للمرسوم الذي أقررته
لا يزال يصلي ثلاثة مرات في اليوم
أين نوع من الغباء هذا ؟!ا
دانيال هو رئيس مستشاري
لا أحد فوق القانون
أجل يامولاي وللأسف لا أحد فوق القانون
أحضروا لوح القوانين
أليس هذا هو مرسوم ملكي؟
وتم توقيعه بختمك الشخصي؟
"فليعلم الجميع أنه خلال ثلاثون يوماً"
"أي شخص يصلي لأي إله أو شخص ما" "سوى (دايرس) الملك"
"فإنه سوف يلقى في عرين الأسود"
"في نفس اليوم الذي تكتشف فيه جريمته"
"وقع وختم بواسطة" "الملك دايرس"
حاكم بلاد فارس
اجمعوا المستشارين جميعهم
سوف نبدأ المحاكمة
مولاي الملك, فلتحيا للأبد
لا داعي للمحاكمة
أنا مذنب
لقد عرفت أمر الملك وخالفته
أوامر الملك غير قابلة للتغيير
وبمجرد إقرارها لا يمكن تغييرها
سآمر رجالي الحكماء
ليبذلوا كل جهدهم لإيجاد مبرر ما
ومخرج لعدم تنفيذ القانون
لا أعتقد أنهم سيجدوا أي حل
دعهم يبحثوا، مولاي الملك ولكن لوقت قصير
لأن أوامرك يجب أن تنفذ
في اليوم الذي تكشف فيه الجريمة
لقد بدأ الظلام بالظهور
وليس لديك سوى وقت قليل حتى غروب الشمس
"دايرس" كان غاضباً جداً من نفسه
لأنه سمح لنفسه أن يُخدع
وعرف أن هدفهم لم يكن لتمجيده وتشريفه
ولكن لتدميري
لذا قام "دايرس" بالبحث في كتب القوانين
على أمل أن يكتشف قانون ما
ينقذ حياتي
الأمر كما هو متوقع
لماذا لم أستشيرك قبل أن أقر هذا المرسوم المشؤوم؟
الآن أنا مجبر على الالتزام بحكمي
الملك الذي لا يلتزم بقوانينه ليس بملك
أعدائك يعرفون ذلك وسيستخدمونه ضدك
لا تأسف, يا مولاي
لأن الله لم يشأ أن تنقذني
إذا منحني الله الخلاص
فإن الأمر بيديه وليس بيديك
إنه تشريف خاص به
والآن, لقد حان الوقت, يا مولاي
لن أخالف قانونك ولو للحظة
سأمشي معك يا دانيال للمرة الأخيرة
كما تريد, يا مولاي
للذين يتفاخرون بموتي
فإني سأقول هذا فقط
جدي "إبراهيم عليه السلام"ا أتى من هذه الأرض
والله أخبره
"سأجعل لك أمة عظيمة"
"وسأبارك من يباركك"
"ومن يبغضك سأبغضه"
وهم بالتأكيد يبغضوني
وربما سأبقى حياً لأحصد ثمار هذا البغض
كأس من النبيذ من يد الملك نفسه
لا يمكنني أن أشربه, مولاي
إنه مبارك لآلهتك وليس لإلهي
ليس كذلك يا دانيال
لقد ذهبت إلى قومك
وطلبت منهم أن يجلبوا لي نبيذاً مباركاً بالنسبة لكم
في الكأس لم يسكب أي قطرة خمر
للحظة الأخيرة من صداقتنا
مولاي الملك
وداعاً, يا صديقي
مع السلامة ربما ليس وداعاً
يجب علينا أن ننتظر ما سيجلبه الفجر
إلهنا
الله سينتصر
إنه غاضب منا
سوف ينسى الأمر
في صباح الغد سيصبح دانيال مجرد ذكرى
وسيحتاج الملك إلينا مرة أخرى
إرحمني يا الله
لا, لا أبعدوا كل هذا
الليلة سأكرم دانيال بالصمت والصيام
الآن, اتركوني
يا الله, ارحمني
لأجلك, روحي تلجأ إليك وسط الأسود
ومحاطة بالوحوش المفترسة أسنانها كالرماح
وألسنة حادة كالسيوف
أسألك باسمك يا مولاي
من أعماق الأرض استجب لدعائي
كن معي
أنت تقول "لا تخف"
إلهي, تولى أمري
أنقذ حياتي
خطة محكمة، يا أصدقائي
نخب الأسود التي لا تظهر أي محاباة
نخب العبري أكثر من أي شخص آخر
سأحمد الله طوال الوقت
حمده سيبقى دائماً على شفتي
لأن الذين يناشدون الله
لن يصيبهم أي ضرر
فالرجل الصالح قد يواجه العديد من المشاكل
لكن الله سينقذه منها جميعاً
لقد أنقذتني من أفواه الأسود
وسأعلن عظمتك وقدرتك لإخوتي
سأمجدك في العلن وأمام الناس
ابتعدوا عن طريقي !ا
دانيال !ا خادم الإله الحي
هل استطاع ربك أن يحميك؟
مولاي الملك, فلتحيا للأبد
الله أرسل ملاكاً
وأغلق أفواه الأسود
ولم تؤذيني
لأنني كنت طاهراً في نظره
تقدم
انظروا, لا يوجد أثر لجرح عليه
لأنه وثق بقدرة إلهه
أثق أن إلهك أقوى من كل بشر
لمدة ما كنت في عرين الأسود لقد كنت بين يديه
كم مقدار ما يجب أن يدفعه الرجل إذا سرق كنز رجل آخر؟
ربما يداه
ماذا لو كان الرجل الذي سرق هو الملك
والكنز من غنائمه وممتلكاته؟
هل هناك عقوبة أقل من الموت, سننفذها؟
إذا كان غير ذلك, فتكلموا الآن ودعوني أفكر في الأمر
لكن, يا مولاي الملك إنه عبري !ا
لماذا تضع كل هذه الثقة به؟
هذا العبري هو أعظم كنز غنتمه
لقد ناشد مع ربه
والأهم من ذلك أن ربه أجابه
لقد خدعتموني في عرضكم
لقد تلاعبتم بكلماتي وجعلتموها كفخ أمام قدمي
ومعرفتكم بأن أوامري لا يمكن تغييرها
لكن الإله الحي إله "دانيال"ا
أنقذه من يدي
لقد تم تجويعها لـ6 أيام
لكنها يجب أن تأكل اليوم
لا !ا
لا, أرجوك
لا !ا
أرجوك !ا أرجوك انتظر, مولاي, أرجوك
أيها الأغبياء
ألم تفكروا؟ بأنني يمكن أن أعاقبكم؟
لا, مولاي الملك
لقد نصبوا فخاً أمام قدمي
لقد أُهنت بألم
لقد حفروا حفرة في طريقي
لكنهم أوقعوا أنفسهم فيها
أنا "داريس" أصدر مرسوماً أنه في كل أنحاء مملكتي
أنه يجب على الناس أن يخافوا ويوقروا إله دانيال
لأنه الإله الحي والباقي إلى الأبد
ملكه لا يفنى
وسلطانه لا ينتهي
هو المنقذ والمنجي
إنه يرسل العلامات والمعجزات في السماء والأرض
لقد أنقذ "دانيال" من الأسود
وهكذا فقد خدمت "داريس"ا خلال حكمه
ومع ذلك, فقد كان قلبي مشتاق لرؤية القدس
انتظرت مدة 70 عاماً
وعلمت بأن وقتنا قد اقترب
إلهنا, لقد أخبرتنا من خلال رسولك "جيرمايا"ا
أنه إذا اكتملت سبعون سنة في بابل
"سآتي إليك وأوفي بوعدي"
"وأعيدك مرة أخرى إلى هذه الأرض"
قلبي مليء بالحماسة والشوق
لهذا الوقت لقد آن الأوان
الملك الأخير
وهكذا, فقد قادتك رحلتك إلى هنا
لقد تحدثت عن ثلاثة ملوك
نبوخذ نصر - العظيم
بلتشازر - الغبي
دايرس - المخدوع
من هو الملك الرابع؟
إنه الذي تتحدث عنه هذه الوثائق
لقد اصطفاه الله
للقيام بأمور عظيمة وقوية
قبل أن يُخلق في رحم أمه
استمع يا مولاي, إلى تلك الكلمات التي كتبت
قبل 150 عام
وهذه كلمات الرسول "إسايا"ا
ابن "آموز"ا
"من الشرق سأحضر طائر مفترس"
"من أرض بعيده" "لينفذ وعدي"
"لقد قدرت بأني سأحضره"
"ما أقدره هو الذي سيحصل"
طائر مفترس؟
الذي اختاره الله سينفذ مشيئت الله على البابليين
جيشه سيكون ضد البابليين
سيلاحقهم ولن يصاب بأذى
عبر طريق لم يسلكه من قبل
ذلك صحيح, فأنا لم أرى من قبل منطقة الفرات
أو أي مكان نحو الغرب حتى أتيت إلى هنا
وحتى هذه اللحظة لاحقت عدوك دون أن يؤذى أحد
ليس لديهم القدرة على المواجهه
ولم تقع في أي كمين
ولقد كنت آمناً طوال اختيارك لملاحقتهم
أليس كذلك؟
هذا صحيح
هذا ما أخبر به الله في كتابه
"إلى سايرس" "والذي أُمسك بيده اليمنى"
ساريس ؟!ا
ذكرني بالاسم؟
أجل
"إلى سايرس" "والذي أُمسك بيده اليمنى"
"ليقهر الأمم التي أمامه"
"ويجرد الملوك من دروعهم"
"وليفتح الأبواب أمامه"
"كي لا تغلق تلك الأبواب"
"سأذهب قبلك" "وأمهد لك الجبال"
"سأحطم أبواب البرونز"
"وأقطع أعمدة الحديد"
"سأعطيك كنز الظلام"
"والثروات المخزنة في الأماكن السرية"
"لكي تعلم وتفر إلى إله إسرائيل"
"الذي دعاك باسمك"
وعندما تستولي على بابل
كنوزها ستكون الأغنى في العالم
أليس كذلك؟
أوه, في الواقع إنها كذلك "كرورس" يشهد على ذلك
أجل, تماماً الأكثر روعة
مولاي الملك, إذا سمحت لي
رجاءً, استمر
"ساريس" "لأجل القاصد من جاكوب" "خادمي الذي اخترته من إسرائيل"
"لقد دعوتك باسمك" "وأعطيتك المجد"
"رغم أنك لا تعرفني" "فأنا الله"
"سوف أقويك، بالرغم من أنك لا تعرفني"
" من مطلع الشمس "
"حتى مغربها"
"سيعرف الناس أنه لا يوجد غيري"
"أنا الله لا شريك لي"
هل تعلم بأن الله يملك القدرة على كل شيء؟
يهب الملك لمن يشاء وينزعه ممن يشاء
أجل, أعلم
أقر بذلك
وها أنت يامولاي كالسهم المصقول
مخفي في كنانة العظمة
محفوظ بعناية لليوم الذي سيتخدم فيه
أجل, كيف لك أن تفسر ولادتي غير المرغوب بها؟
أو نجاتي؟ أو نجاحاتي؟
كيف يمكن أيضاً تفسيرها ؟!ا
طوال حياتي طننت أني مميز ومفضل لدى الآلهة
هل من الممكن أنني كنت مميز ومفضل عند إلهك؟
لقد أجبت عن أسئلتك بنفسك, مولاي
منذ قرنين
الرسالة في هذه المخطوطة كانت تنتظر قدومك
هذا ما يقوله الله
"أنا الله خالق كل شيء"
"الذي نصب السموات وحده"
"والذي مد الأرض بنفسه"
"الذي هزم المخادعين من مدعي الرسالة"
"ويحارب العرافين"
"الذين يحاربون تعلم الحكمة"
"وحولوها إلى هراء"
"والذي يقول عن القدس" "أنه يجب أن تسكن"
"ومدن جودا" "يجب أن يعاد بناؤها"
"ومن خرابهم سوف أعيدهم"
"والذي يقول لساريس" "إنه الراعي"
"وسأعطيه ما وعدته"
"وسيقول عن القدس"
"فليعاد بناؤها" "وبالنسبة للمعبد"
"فلتقام قواعده"
لقد ناداني بالراعي
لقد تم إنقاذي على يد راعي
ولقد نشأت في بيت راعي
ولقد كان يشار إلي بالراعي بين قومي
من أيضاً كان سيعرف ذلك ؟!ا
إلا إذا كانت قدرة الله أو رسوله
لقد مضت سبعون سنة, يا مولاي
سبعون سنة مضت منذ أن أُسرت من موطن ولادتي
لقد عُوقبت بابل
لقد عاقبتها
بقي شيء واحد فقط
أن تحررنا
مولاي الملك كلمات المخطوطة
على لسان شخص غريب عنا
ألا يجب على الأقل أن نتأكد منها
لا
يا صديقي القديم ألم تسمع أي شيء؟
ألم تدرك الحقيقة عندما تسمعها؟
أو تعتقد بأن دانيال قضى حياته
بترتيب الأحداث حتى يأتي يوماً ما إليّ ويخدعني
إلهك ناداني بالراعي
وهكذا سأكون لشعبك
لأنقذهم من الذئاب والطغاة
لأجمعهم برفق
وأحررهم من العبودية
وأدبر إجراءات عودتهم
ها أنا "ساريس" ملك فارس أقول
فليعاد بناء القدس
الله رب السموات أعطاني ممالك الأرض
وأمرني
ببناء معبد في القدس في مملكة جودا
أي شخص من قومهم بينكم فليكن الله معه
دعوه يذهب إلى القدس في مملكة جودا
وابنوا المعبد لله لإله إسرائيل
طوال سنوات حياتي لم أعرف الحسد
لكن ذلك اليوم كنت قريب لأتذوقه طعمه
أنا لم أرى المعبد لذا فقد سعيت لرؤيته
على أي حال كان قلبي سعيد كإخوتي وخواتي
الذين مضوا في رحلتهم إلى الوطن بينما بقيت في بابل
منتظراً ذلك اليوم عندما
سأجتمع مع أسلافي
وأذكرني يا الله
وأظهر رحمتك عبر حبك الكبير
"كتاب دانيال"
"النهاية"