تــــرجــــمــــة |أحـــمـــد شــوقــــى|
!حسناً
(لم أتوقع من عائلة (مينجوتس .أن يفعلوا ذلك
.يتباهون بها فى الأوبرا
.(ويجلسوها بجوار (ماى ويلاند .هذا كله غريبً جداً
.حياتها ايضا بنفس تلك الغرابه
هل سيُحضِروها إلى حفلة (بيفورتس)؟
لو أحضروها .ستكون موضوع الحديث
.(مساء الخير,سيدة(ويلاند),(ماى
.(نيولاند)
.(أنت تعرِف أبنة أخى,الكونتيسة (أولينسكا
.كونتيسة
.(أتمنى أن تكونِ قد أخبرتى السيدة (أولنيسكا
بماذا؟
.إننا مخطوبين
.أريد أن يعلم الجميع
.دعينى أعلن ذلك فى الحفل الراقص
.لو إستطعت أن تُقنِع والدتى
لماذا تريد أن تغير المتُفق عليه؟
.ولكنك تسطيع أن تقول لإبنة خالى بنفسك .إنها تتذكرك
.أتذكر إننا كنا نلعب سوياً
.هذا يُرجِع لى جميع الذكريات
أتذكر الجميع وهم يرتدون .البناطيل القصيرة
.لقد كنت مُزعِجاً حينها
.لقد قبلتنى مرة خلف الباب
ولكنى كنت معُجبة .بـ(فاندى)الذى لم يأخذ باله مني ابداً
.لقد كنتى بعيدة لفترة طويلة- .قرون وقرون-
طويلة جداً,لدرجة إنى متأكدة إننى قد توفيت .وهذا المكان الجميل هو الجنة
,وكان هذا شىءً دائم الحدوث ...مثل كل شىء كان يحدث فى تلك الفترة
بنفس الطريقة....
السيدة (جوليس بيفورت)ظهرت.... ...ولم يكن بصُحبتَها زوجِها
"وقبل بداية أغنية "الجوهرة....
,وكاالمعتاد,تنهض عِند ...نهاية العرض الثالث
وتختفى....
وقتها كل (نيويورك)تعلم ...أن بعد نصف ساعة
الحفل الراقص السنوى... .لعائلة (بيفورتس) سيبدء
عربات تكبح لجامها .طوال مدة العرض
كان من المعروف فى ...نيويورك) ولكن لم يتم تمييزه أبداً)
أن الأمريكان يحبوا أن... ...يتركوا التلسية
أسرع من حبهم... .للبحث عنها
كان منزل (بيفورتس) أحد المنازل القليلة .التى كان بها صالة للرقص
حجرة مثل هذه,كنت تظَل مغلقة ...ومظلمة,364 يوماً فى السنة
والغرض منها هو... .(تعويض أى شىء مُشين فى ماضى (بيفورت
رجينا بيفورت) تعود أصولها) (إلى عائلة عتيقة من جنوب (كارولينا
,(بينما زوجها,(جوليس ...كان يتظاهر بأنه أنكليزياً
كان معروفاً بخُلقه... ...الفاسد,لسانه الاذِع
.وأسلافه المجهولين...
زيجته ضمنت له ...مكانه إجتماعية
.ولكنها لم تضمن له بالضرورة الأحترام...
نيولاند أرشر) لم يمر على) ...النادى,كما يفعل الشباب دائماً
.ولكنه أتى مباشرةً إلى الحفلة....
أراد أن يعلن ...خطوبته
لكى يُبعِد.... ...النميمة عن الكونتيسة
...ولكى يظهِر دعمه المؤكد .لـ (ماى) وعائلتها
منزل (بيفورت) كان .جرىء التصميم
فبدلاً من المشى فى ممر ...لكى تصل إلى المرقص
... تسير فى حجرة مليئة .بالروسومات الموزعة بإنتظام
ولكن فقط عند المرور ...بحجرة الرسم القرمزية
...يستطيع المرء أن يرى ...(عودة الربيع)
..الرسمة العارية الأكثر جدلاً ..(للرسام (بيوجيرو
علقها (بيفورت)بكل جراءه .لكى يراها الجميع
آرشر) كان يستمتع بمثل) .هذه التحديات الإجتماعية
...فى باطنه كان يشك فى مدى إندماجه
بينما ظاهرياً كان يدعم... .العائلة والتقاليد
وكان ذلك التوزان ...غير مستقر
...ومجرد همسة تستطيع .أن تُحطِم هذا التناغُم
عامةً,كان (آرشر) يستمتع . بهذا التظاهُر الكاذِب فى عيونهم
.بل أحياناً كان يحسدهم على ذلك
...لورانس لفيرتس),على سبيل المثال)
... كان فى السُلطة الرئيسية .(فى هيئة إتخاذ القرار فى (نيويورك
رأيه حول إستخدام ...الأحذية الجلدية فى المضخات
.لم يتجادل معه أحد بخصوصه...
...وبالنسبة لعلاقاته الرومانسية
.مهارته لاشك بِها...
السيد العجوز (سيلرتون جاكسون) كان له ...سلطة عظيمة فى العائلة
كسُلطة (لورانس ليفرتس) فى الهيئة...
التاريخ الكئيب لزواج ...الكونتيسة (أولنيسكا) فى أوروبا
كان بالنسبة له مثل كنز مدفون... .مُتلهف ليكتشفه
...كانت لديه
السجلات الكاملة... ...للفضائح والأسرار
التى أخُمِدت تحت... ...السطح الظاهرى للمجتمع
.لـ الخمسون عاماً الأخيرة...
يكمن غموض (جوليس بيفورت)فى الطريقة .التى كان يتولى بها الأمور
كان يصل لحفلته ...بطريقة عادية وكأنه واحداً من الضيوف
...وأحياناً كان يغادرها مبكراً...
...لمكان أقل فخامة ولكن أكثر راحة .وعنوانه الشارع رقم 30 شرقاً
...كان فى أعماله رجل مِقدام
,ولكن فى علاقته الشخصية... .كان رجلاً متهوراً
خطيبة (آرشر)كانت فتاة بريئة .وبعيدة عن كل هذه المؤمرات والدسائِس
(وكان يرى (آرشر) فى (ماى ويلاند ...أفضل الأشياء التى فى عالمهم
الأشياء التى كان يحترمها... .وأنها تثبته بهذه الأشياء
,لقد أخبرت أصدقائى .كما طلبتى منى
.لم أستطع الإنتظار
.أتمنى إننا لم نكن مُضطرين لفعل ذلك فى الحفل الراقص- .ولكن حتى هنا نحن لوحدنا-
أسوء شىء إنى أريد .تقبيلك ولكن لا أستطيع
هل أخبرت (إلين)كما طلبت منك؟
.كلا,لم تتثنى لى الفرصة
.إنها قريبتى ....لو علم الآخرين قبلها
.لقد كانت بعيدة لفترة طويلة .وهى حساسة نوعاً ما
.سأخبرها .ولكنى لم أراها حتى الآن
.قررت أن لا تأتى فى آخر لحظة- فى أخر لحظة؟-
كانت ترى أن فستانها .غير أنيق
,بينما رأيناه نحن جميلاً .ولكنها طلبت منا أن نأخذها للمنزل
.حسناً
.أنيق جداً
.عصرى جداً
فى عهدى,كنا نرى أن . الأحجار الكريمة المُرصعة باللآلىء هى الأفضل
ولكن اليد التى تحمل الخاتم هى التى تجعله جميلاُ,أليس كذلك؟
تصميمه يظهر .حُليه بطريقة جميلة
ولكنه يبدو ضئيل .فى أعين مُحِبى الطِراز القديم
.أتمنى إنكِ لا تقصدينى بذلِك,عزيزتى .فأنا أحب شتى الإبداعات
لقد خططت يدى فى باريس .(بواسطة (روشيت) العظيم.ينبغى أن تقومى بذلك,يا (ماى
.أرينى يدِك,ياطفلتى
.يديها لينة جداً
.هذه الرياضات الحديثة تفرد المفاصِل
.ولكن البشرة البيضاء
متى موعد الزفاف؟
,قريباً,فقط إذا حصلت على مُباركتِك (سيدة (مينجوت
ينبغى أن نترك لهم الوقت .الكافى لكى يتعرفوا على بعض أفضل
يتعرفوا على بعض؟
الجميع فى (نيويورك) يعرف .بعضه
لا تنتظرى حتى فتور العلاقة .تزوجوا قبل فترة الصوم الكبير
.وأريد أن أهديهم حفل عشاء العُرس
.ياله من عرضً لطيف
حتى لو لم تكن ...(جدة (ماى
السيدة(مانسون مينجوت) كانت... ...ستكون أول من
....يعلم بهذه الخطوبة
لم تكن فقط الأم الحاكمة ...لهذا العالم
.كانت تقريباً إمبراطورة له...
...العديد من أهل (نيويورك) كانوا مُرتبطين بها
والباقى كانت تعلمه... .إما عبر الزواج أو بالسُمعة
...على الرغم من الأحجار البنية كانت السائدة
كانت تعيش هى... ...فى منزل ضخم
,ملىء باللأحجار الكريمة بيضاء اللون... ...و المثيرة للجدل
...فى برية يصعب بلوغها (بجوار (سنترال بارك
عِبء الثمنة جعل من ...المستحيل عليها أن
.أن تصعد السلالم...
...لذا بشخصيتها المستقلة
.قررت أن تقيم بالدور الأرضى لمنزلها...
فى حجرة الجلوس,كان يوجد .مجال لرؤية غير متوقع لحجرة النوم
زوراها كانوا يُذهَلون ...من ذلك التصميم الغريب
الذى يستدعى للأذهان... .مشاهد من القصص الفرنسية
وهذا كيف كانت تعيش المرأه .التى لديها محبين كثير فى هذه المجتمعات القديمة الفاسدة
...ولو أرادت محبوب
هذه المرأه الجسوره... .كانت ستحصل عليه
...هى الآن راضية تماماً عن كل شىء يحدث فى حياتها
ولديها حماسة شديدة... ...(للتعجيل بإرتباط(نيولاند آرشر
(وحفيدتها,(ماى...
وبهذا أثنين من أفضل ...(عائلات (نيويورك
أخيراً... .سيتشاركون النسب إلى الأبد
.وداعاً,والدتى- .وداعاً-
.(إلين)
.بيفورت,زيارة نادرة
ليست نادرة على الأطلاق
,(قابلت الكونتيسة (إلين .وهى من أدخلتنى للمنزل
المنزل الآن سيكون .أكثر مرحاً بتواجدها به
.شكراً لك- .بيفورت) أعطنى هذه الباقة)-
.أريد أن اسمع الأخبار الجيدة
.(أنتِ بالفعل تعلمى عن خطوبتى أنا (ماى
.لقد وبختنى على عدم إخبارِك
.بالطبع أعلم,وأنا سعيدة جداً
المرء لا يعلن مثل هذه الأخبار .لأول مرة فى الحشد
.أحترسى
.لاتدعى خاتمِك يشتبك بـ أكمامِك
.إلى اللقاء
.فلتأتى لزيارتى بين حيناً وآخر
من المعيب أن تسير ...(إلين) مع (جوليس)
...فى مثل هذه الساعة من الزروة...
.فى اليوم الأول لها بعد وصولها...
إنه شخص سىء السُمعة,حتى زوجته .(تعلم عن علاقته مع (آنا رينج
سيلرتون جاكسون) كان يستمتع) ...بزيارة (آرشر) بمنزله
...أكثر من إستمتاعه بتناول الغداء
...(والدة (نيولاند آرشر
وأخته (جينى) كانوا سيدتان خجولتان... .ومنعزِلتان عن المجتمع
ولكنهم كان يحبون .معرفة ما يحدث لأصدقائهم
.(يرتن ناونيس)فر من(بيفورت)
.حتماً .بيفورت) رجل فاسد)
(ليس فى مجال الأعمال.معظم (نيويورك .تثِق به فى هذه الأمور
جدى, (نيولاند), كان :يخبر والدتى دوماً
لا تجعلى الفتيات" ."(يتعرفن على (بيفورت
على الأقل,قد حصل على فرصة .لمُزاملة السادة المحترمين
(آل (آرشر) وآل (مينجوت ...كانت الفروع الأقوى
.لشجرة عائلة (نيويورك) المتُشابكة...
عائلة (جرانى مينجوت) تحتضن ...(فتاة تقليدية مثل (ماى
وتتسامح مع فتاة.. .(متحررة مثل (ألين
ولكن عائلة (آرشر)تتمسك .بشدة بالطرق القديمة
أمه وأخته كانوا يعتمدون عليه .فى كل الأمور
,سيظل دوماً :(كما أكدت السيدة (آرشر) لوالدة (ماى
".يدهم اليمنى القوية"
وهل كانت قريبتنا الجديدة فى المرقص أيضاً؟
(أقدر دعم عائلة (مينجوت .لها,وإحضارها معهم إلى الأوبرا
.أحترم روح تضامُنهم
...ولكن لماذا خطيبة إبنى
مضطره أن تتواجد معها... .أينما كانت,لا أفهم سبب ذلك
.على أى حال,لم تأتى الحفل الراقص
.على الأقل كان لديها القليل من الحشمة
هل ترتدى قبعة أو قلنسوة بعد الظهر؟
الثوب التى كانت ترتديه .فى الأوبرا كان شفاف جداً
.كان من الذوق عدم ذهابها- .ليست مسئلة ذوق-
ماى) أخبرتنى أن (ألين) كانت) .ترى أن ثوبها لم يكن أنيق
.ألين) المسكينة)
لابد وأن نتذكر دوماً .التربية الغريبة التى حظت بها
ماذا تتوقع من فتاة كانت ترتدى ثوباً أسود فى أو ظهور لها فى حفلة؟
غريب إنها ظلت تبقى على إسم سىء مثل (إلن) عندما تزوجت الكونت
.(لو مكانها لغيرته إلى (إلين
لماذا؟
.لا أعلم
...يبدو أكثر
تهذيباً...
.يبدو أكثر وضوحا .وهذا لايمكن أن يكون ما تتمناه
لماذا يجب أن تكون واضحه فى أختيارتها؟
,لقد تزوجت زيجة شنيعة ولكن لماذا ينبغى عليها أن تختبىء؟
أيجب أن تتسلل بالجوار وكأنها قد ألحقت العار بنفسها؟
.لقد عاشت حياة حزينة .هذا لا يجعلها منبوذة
أن متأكد أن هذا .ماتريده عائلة (مينجوت) ان يصل لنا
,لا أحتاج تلقينً منهم .لو هذا ماتعنيه
.لقد جائنى خبر إنها تبحث عن منزل .إنها تنوى المعيش هنا
.سمعت إنها ستحصل على الطلاق
.أتمنى ذلك
يبدو واضحاً أن .زواجها لا يُحتَمل
.توجد إشاعات دائرة أيضاً- .لقد سمعتهم-
.السكرتير
لقد ساعدها فى .أن تهرب من زوجها
يقولون أن الكونت .كان يتحفظ عليها كمسجونة
لا شك وأن الكونت .كانت لديه مفهوم خاص به عن الحياة
أتعرفه؟- .(لقد سمِعت عنه فى (نيس-
...يقولون إنه,وسيم
ولكن عيونه مليئة بالغضب...
...عندما لا يكون بصُحبة إمرأة
كان ينتقى العاهرات...
.ويدفع أى ثمن للحصول عليهم
إذن أين اللوم؟
أى أحد كان تحت هذه الظروف كان .سيساعد الكونتيسة كما فعل السكرتير
.ظل يساعدها لمدة سنة
أحداً ما رآهم .(يعيشون مع بعضهم فى (لويزيانا
يعيشون مع بعض؟
لما لا؟ لديها كل الحق .فى أستعادة حياتها
لماذا نقتل المرأة وهى على قيد الحياة إذا كان زوجها يُفضِل العاهرات؟
.هذا بالكاد له علاقة بالموت
.الكونتيسة حية,رغم كل شىء
أو تؤمن بأن للمرأة نفس القدر من الحريات التى يمتلكها الرجل؟
.نعم,أعتقد ذلك
(يبدو وأن الكونت (أولينسكى . لديه نفس تلك وجهة النظر العصرية
لم أسمع أنه بذل أى مجهود .للأرجاع زوجته
,بعد ثلاث ايام .حدث الغير متوقع
(السيدة (مانسون مينجوت ...أرسلت الدعوات
تستدعى فيها الجميع... .إلى غداء رسمى
مثل هذه المناسبات .تتطلب عناية فائقة
.تتطلب صحون مُناسبة
...وتم أستدعاء ثلاث خادمين جُدد
...طبقين أمام مدعو .المشروب الرومانى فى المنتصف
...وكانت الدعوة مكتوب عليها
"لمقابلة الكونيسة أولينسكا "
.(ورفضت (نيويورك
"متأسفين,لا نستطيع أن نقبل "
.وحتى أبناء عائلتنا
...لا أحد يهتم .حتى بأن يخفى مشاعره تجاها
جميعهم,كانوا يعيش فى .عالم هيروغليفى
الأشياء الحقيقة لم تُقال ولم ...تُفعَل وحتى لم يفكر فيها أحدٌ قط
ولكنها كانت متمثلة فقط... .فى مجموعة من الشعارات المُستَبِده
آرشر) كان يعلم هذه الشعارات) . لم تكن شعارات رقيقة ولا سبب لوجدها
.كانت أكثر من مجرد إزدراء بسيط
.كان إستئصال
.كان هناك فرصة أخرى لأعادة النظر فى الحكم
ليدافعوا عن قضيتهم .(أمام عائلة (فان در ليدنس
وتتعتقد أن كل هذا بسبب --التدخل المُتَعمد من
.لارى ليفرتس) .أنا متأكد من ذلك)
عائلة (فان در ليدون) كانت له مكانة تعلو .كل عائلات المدينة
كانت كالفجر المنير بالنسة لهم
آرشر ) أستنجد بهم) .بلباقة وروعة شديدة
.وبكلام واضح
عندما تبدأ (جيرترود ليفرتس) بالشك ... فى زوجها بفعله شىءً مشين
لارى) يلهيها بمجادلة)... .تُظهر كم هو رجلاً ذو أخلاق رفيعة
.مالا يعجبنى هو المبدأ
...أعنى لو أن عائلة معروفة دعمت بهذه العائلة
.فقد حُسِم الأمر...
لقد شعرنا أن هذه الأهانة التى تعرضت . لها الكونتيسة لا يجب أن تمر دون أستشارتك بها
,سنقيم غداء لقريبنا
(دوق (سانت أوزتراى... .(القادم من (روسيا
أنا متأكد أن (لويزا) ستكون ...بنفس ساعدتى
(لو وافقت الكونيسة (أولينسكا... .أن تكون واحدة من المدعوين
.كانت مُناسبة رسمية
ولكن وصول الكونتيسة ...متأخره
كان يدل على إهمال... .لم تكن على وعى به
لقد دخلت دون أى ...تسرع أو إحراج
إلى حجرة الرسم حيث... .(كان يجتمع فيها أرقى شخصيات (نيويورك
.(كونتيسة (أولنيسكا
.مساء الخير
.نحن سعداء لتواجدك معنا
.(دوك (سانت أوزتراى .(إسمح لى أن اقدم لك الكونيسة (أولنيسكا
. الصحن الثانى (لتريفانا جورج) قُدِمت
وكذلك صحون (فان در ليدن) القادمة ...من شركة الهند الشرقية
.وصحون قيمة أُخرى...
تناول وجبة عند (فان دى ليدن) لم .يكن بالأمر المبهج
تناول وجبة مع الدوك ...الذى كان يقرِب لهم
...كان أشبه بالمراسم الدينية
,(عندما يقرر آل (فان در ليدن .يعرفون كيف يلقنون الدرس
.أسمحوا لى
...(لم يكن من العُرف فى(نيو يورك
للسيدة أن تغادر... ...من جوار نبيل
لكى تبحث على... .رفقة رجلاً آخر
لكن الكونتيسة لم .تكن على علم بذلك
.أُريدك أن تحدثنى عن ماى
أكنتى تعرفى الدوك من قبل؟
.(نعم,فى (نيس
كنا نراه كل شتاء.كان مولعاً .بالمقامرة,وكان يأتى لمنزلنا أحياناً
.كان يرتدى نفس الملابس كل يوم .يعتقد إنها تجلب له الحظ
.أنه أكثر الرجال الممله التى قابلتها فى حياتى
.ولكن يبدو أن الناس تحترمه هنا
هل لى بأن أخبرك بأكثر الأشياء التى تُثير إنتباهى فى نيويورك؟
ليس الأمتثال الأعمى .لتقاليد شخصٌ آخر
يبدو شىءً أخرقاً أن تجعل .من أمريكا نسخة من دولة أخرى
هل كان (كولومبس) سيعانى من مثل تلك الصعوبات حتى يذهب إلى الأوبرا برفقة (ليفرتس)؟
لو عَلِم بوجود (لارى ليفرتس) هنا .لما غادر الميناء
و(ماى), هل تؤيد هذه الأفكار؟
.لو كانت تؤيدها,لن تقول ذلك
هل أنت مُغرم بها جداً؟
.بأقصى درجة ممكن أن يحب بها الرجل
هل تعتقد أن هناك حدود؟
.لو يوجد,فلم أجدها بعد
.إذن فهى رومانسية حقيقية
ليست زيجة مُخطط لها؟
فى بلدنا,لانسمح لأحد .بأن يخطط لنا زواجنا
.نعم,لقد نسيت.متأسفة
.أحياناً اقوم بمثل هذه الأخطاء
لا أتذكر دوماً أن ...كل شىء جيد هنا
.كان سيئاً من حيث أتيت...
.أنا آ سف جداً
ولكن أنتِ تعلمى .بأنك هنا بين اصدقائك
.نعم,أعلم.هذا سبب عودتى إلى الموطن
. تريد أن تكون بصحبة (ماى) الآن
هى بالفعل محاطة .بالعديد من المتنافسيين
.لذا فلتبقى معى لفترة أطول
.حسناً
,(السيد (أربان داجنوت .(إسمح لى أن أقدم لك الكونتيسة (أولنيسكا
كيف حالك,عزيزتى؟- كيف حالك؟-
,غداً بعد الخامسة .أتوقع زيارتك
.غداً
.إسمحوا لى
كان من اللطيف منك ...أن تُكرِس وقتك
(للسيدة (أولنيسكا... .(هذا كرم مِنك,عزيزى (نيو لاند
(لقد أخبرت (هنرى .بأنه عليه إنقاذك
(أعتقد إننى لم أرى (ماى .بمثل هذا الجمال من قبل
الدوك يرى إنها أجمل .سيده فى الحفل
.(السيد (آرشر
ما رأيك بهذا المنزل الغريب؟
.بالنسبة لى,كأنه الجنة
.لقد فرشتيه بطريقة جميلة
بعض الأشياء التى .أستطعت أن أجلبها معى
.قطع صغيرة من الحُطام
على الأقل أقل كئابةً ...(من منزل (فان در ليدن
وليس صعباً أن تعيش فيه بمفردك...
أنا متأكد أن الجميع ...كان يرى أن منزل (فان در ليدن) كئيب
ومع ذلك لم أسمع أحداً... .يذكر ذلك مطلقاً
هل فعلاً تحبى أن تكونى وحيدة؟
طالما أصدقائى .يجعلونى لا أشعر بالوحده
أرى أنك قد وجدت .بالفعل زاويتك
.من فضلك,إجلس- .شكراً لكِ-
.هذه ساعتى المفضله
ألا تتفق معى؟
.لقد كنتُ خائفاً من أن تنسى ميعادنا
(أنا متأكد أن (بيفورت .يكون أحياناً رجلاً ماكراً
.لقد أصطحبنى إلى بعض المنازل
أخبرونى,إننى يجب أن أغير هذا المنزل .على الرغم من أن هذا الشارع يبدو راقى تماماً
.نعم,ولكنه ليس أنيقاً- أنيقاً؟-
هل الأناقة شىءً مهم لتأخذه بعين الأعتبار؟
بين أناس ليس لديهم .شىءً أهم من ذلك
.ربما إننى بالغت فى أستقلاليتى بذاتى
كل ما أريده هو أن أشعر .بالأهتمام والأمان
(عائلة (فان در ليدن .قامت برد إعتبارك
كل (نيويورك ) إنحنت .لكِ فى الليلة السابقة
.كانت حفلة لطيفة
قشدة أم ليمون؟
.ليمون,من فضلك
عائلة (فان در ليدن) الأكثر .تأثيراً فى المجتمع
أنهم نادراً ما يستقبلون .أحد بسبب مشاكل (لويزا) الصحية
.ربما هذا هو السبب- شكراً لكِ.السبب؟-
.سبب نفوذهم .لأنهم نادرين الظهور
.ولكن بالطبع ينبغى أن تخبرنى
.كلا,أنه أنتى من ستخبِرينى
.لذا سنساعد بعضنا البعض
.ولكنى أحتاج للمساعدة أكثر
...هناك الكثير بالفعل
.يخبرك بما ينبغى عليكِ فعله...
أعتقد أنهم غاضبين منى .لأستقلاليتى
,عائلتك تستطيع أن تنصحك .وترشِدك للطريق
هل (نيويورك) كالمتاهه؟
.أعتقدت أنها أبسط من ذلك .(مثل (الفيفس أفينو
...كل المنازل حول الطريق مُرقمة
وكل الأشياء هنا... .عليها علامات كبيرة وواضحة
...كل الأشياء عليها علمات
.أما الأشخاص لا...
.ينبغى أن أعتمد عليك لتحذيرى ايضاً
.كل السيدات الكبار فى السن يحبونِك .ويريدون مساعدتِك
أعلم.طالما لم .يسمعوا منى شىءً مُزعِج
هل يوجد أحد هنا يريد أن يسمع الحقيقة,سيد (آرشر)؟
الوحدة الحقيقية هى أن تعيش ...بين كل هؤلاء الناس
.الذين يودون منك أن تكون مُتصنِعاً...
.كلا,لست مضطره لذلك
.(سيدة (أولنيسكا
..(إلين)
ألا يبكون هنا,أيضاً؟
.أعتقد أنهم لا يحتاجون ذلك
.(مساء الخير.سيد (آرشر
لم نراك طوال اليوم ولم --(نكن متأكدين من أن نرسل للسيدة (ويلاند
.زهور الزنبق .دعنا نجعل ذلك أمر دائم
.حسناً,ياسيدى
.وهذه الورود الصفراء .سأعطيك عنوان آخر
.حسناً
سترسلهم فى الحال؟- .فى الحال-
من الرائع أن أستيقظ .وبجوارى زهور الزنبق
.يجعلنى أشعر إنى بصحبتك
.لقد وصلوا متأخراً البارحة .لقد هرب منى الوقت
.ومع ذلك,أنت دائماً تتذكر
.لقد أرسلت الورود لـ (ألين) ايضاً هل كان هذا فعلاً صائب؟
.صائب جداً
لم تذكُر ذلك .أثناء الغداء,اليوم
...(لقد قالت بأنها حصلت على أزهار جميلة من السيد (ليفورت
وسلة من القرنفل... .(مُرسلة من (هنرى فان دلا ليدن
.لقد كانت سعيدة جداً ألا ترسل الأشخاص فى أوروبا الورود؟
.أعرف أنك تعتبرها فترة طويلة- .طويلة جداً-
ولكن آل (تشيفرز) ظلوا مخطوبين .لعام ونصف,وآل (ليفرت) لعامين
.أنا متأكدة, أن والدتى تتمنى شىءً على العُرف
منذ وأن كنتى صغيره وهم يخبرونك .بما تفعلينه,لقد بلغتِ الثانية والعشرون
.أخبرى أمك بالذى تريديه
لا أستطيع رفض آخر .طلب لها
لما لا ندافع عن سعادتنا؟
أتريد أن نهرب سوياً؟
لو تريدى,لما لا؟
.(أنت بالفعل تحبنى,(نيولاند .أنا سعيدة جداً
حسناً,لماذا لا نصبح أكثر سعادة؟
.لا أستطيع أن أكون أكثر سعادةً,عزيزى
أريتُ الخاتم لـ (إلين).وقالت .أنه الأفضل على الأطلاق
وليس له مثيل .(حتى فى (رو دى لا بايكس
.(أنا بافعل أحبك,(نيولاند
.كل شىء تفعله إستثنائى
أريد استشارتك القانونية .فى أمر معقد
(السيدة (أولينسكا .تريد أن تقاضى زوجها ليطلقها
وقد قيل ...إنها تنوى الزواج مجدداً
.على الرغم من إنكارها لذلك...
,معذرةً سيدى ...ولكن بسبب خطوبتى
ينبغى أن يقوم بذلك... .شخصاً آخر
بالتحديد بسبب ...علاقة النسب التى سوف تجمعكم
وأفراد العائلة... ...طلبوك لتتولى ذلك
.أود منك أن تهتم بذلك...
إنها مسئلة عائلية.وربما من الأفضل .أن تُحل بواسطة العائلة
.موقفهم واضح
جميعهم بكل وضوح .ضدد الطلاق
.(ولكن الكونتيسة (أولنيسكا .تُصِر على الأستشارة القانونية
لكن مافائدة الطلاق؟
.إنها هنا
.وهو هناك
.وبينهم المحيط الأطلسي كله
,ومن خلال سير الموضوع .يبدو وأن (أولنيسكا) يتصرف بسخاء
لقد أعاد لها البعض من المال .دون أن يُطلَب مِنه
لن تحصل .على دولار واحد آخر
على الرغم من أننى أعى .أن المال ليس مهماً بالنسبة لها
وبالأخذ بالأعتبار كل ذلك,من الحكمة .أن تفعل كما نصحتها عائلتها
.هذا جيداً بما فيه الكفاية
.أعتقد أنها الوحيدة التى تستطيع أن تقرر ذلك
هل أخذت فى الأعتبار العواقب الوخيمة لطلاق الكونتيسة؟
العواقب الوخيمة التى ستعود على الكونتيسة؟ - .على الجميع-
لا أعتقد أن الأتهمات التى تخص الكونتيسة .أكثر من مجرد إتهامات ليس لها أى أساس
.ستفتح المجال للنميمة
لقد سمعت كلاماً بخصوص ...الكونتيسة والسكرتير
حتى من قبل أن أقرأ الأوراق... .القانونية
.هذا بالتأكيد أمر مزعِج
مزعج؟
,الطلاق دائماً شىءً مزعج ألا تتفق معى؟
.بالطبع
لذا فأستطيع أن أعتمد عليك؟
العائلة تستطيع أن تعتمد عليك فى أن تؤثر عليها بأن تتراجع عن الطلاق؟
.لا أستطيع أن أوعدك بذلك .ليس قبل أن أتحدث مع الكونتيسة
.لا أفهمك
تريد أن تتزوج من عائلة أحد أفرادها ينتظر الطلاق؟
لا أعتقد أن هذا .له أية علاقة بالموضوع
فليرسل أحد ما هذه الرسالة للكونتيسة؟
دعوة مثل هذه .يجب أن ترفض حتى لو هددوكِ بالقتل
هل هذا سىء جداً؟
ليس وإن كنتى .تفضلى الموت البطىء
.لم أكن أعرف ذلك- !(ثلاث ايام مع (فان در ليدن-
.فلتأخذى معطفِك,وزجاجة المياه الساخنه- هل المنزل بهذه البرودة؟-
.كلا,ولكن (لويزا) بهذه البرودة- .(سيد (آرشر
فالتأتى إلى (ديلمونيكو) يوم الأحد.سأقيم .عشاء من المحار على شرفك
,غرف خصوصية,صُحبة لطيفة .فنانين وماشابه
هذا مغرى,لم أقابل فنان واحد .منذ وصولى هنا
أعرف بعض الرسامين,استطيع .أن أحضِرهم لكي تريهم
رسامين؟ هل يوجد أى رسامين فى (نيويورك)؟
شكراً لك,ولكن ما كنت أقصده ...هو مغنيين,ممثلين,موسيقيين
.فنانين مسرحيين...
كان هناك العديد منهم .فى منزل زوجى
أسمح لى بأن أبلغك برضى,غداً .الوقت تأخر اليوم لأقرر
هل هذا وقت متأخر؟
(نعم,لأننى على وشك مناقشة بعض الأعمال مع السيد (آرشر
...(باالطبع,(نيولاند
لو أستطعت أن تُقنِع الكونتيسة... ...أن تغير رأيها
.تستطيع أن تنضم لنا...
إذن,فأنت تعرف رسامين هل هم يعيشون بالجوار؟
.ليس تحديداً- ولكنك تهتم بمثل هذه الأشياء؟-
,جداً.عندما أكون فى أوروبا .لا يفوتنى معرضاً
.أحاول أن أواكب أعمالهم
.أعتدت أن أهتم بذلك أيضاً
.حياتى كانت مليئة بمثل هذه الأشياء
ولكن الآن اريد ان أتحرر ...من كل حياتى القديمة وأن أصبح أمريكية
...ومثل الجميع
أشك إنكى ستصبحين .تماماً مثل الجميع
لا تقل ذلك.أنا أريد أن أتخلص .من كل حياتى القديمة
.أعلم
.السيد (ليتربلاير) أخبرنى
السيد (ليتربلاير)؟
نعم,لقد أتيت لأنه طلب .منى ذلك.أنا أحد أعضاء الشركة
تعنى أنك من ستتولى تدبير كل شىءً لى؟
.أستطيع ان أتحدث معك,هذا أسهل- .نعم,أنا هنا للتحدث بشأنه-
.لقد قرأت كل الأوراق القانونية
.وخطاب الكونت
.لقد كان مُنحط
,لو أختار أن يخوض معركة معكِ --سيقول أشياء ستكون غير
.ستزعجِك ...سيقول هذه الأشياء فى العلن
حتى تدمرِك... --حتى لو
لو...؟
.حتى لو ليس لها أى أساس من الصحة
وما مقدار الأذى الذى قد تسببه هنا مثل هذه الأتهامات؟
.ستكون أكثر إيذائاً من أى مكان آخر
,تشريعتنا القانونية تساند عملية الطلاق .لكن تقاليدنا الأجتماعية تنبُذه
...ليس وإن كان للمرأة
...بعض الشواهد
,التى تعمل ضدها... ...وقد عرضت نفسها
...لأى سلوك غير تقليدى...
...أو تلميحات جارحه,و....
.نعم.كما أخبرتنى عائلتى
.عائلتنا.ستصبح واحداً من العائلة قريباً
وأنت تتفق معهم؟
مالذى ممكن أن تكسبيه يجعلكِ أن تخاطرى بمثل هذه الفضيحة؟
.حريتى
ولكن ألستِ حرة بالفعل؟
وظيفتى أن أساعدكِ فى ...أن ترى مثل هذه الأشياء
.بالطريقة التى يحبها الناس...
لو لم أريكى كيف يحكم .الناس هنا على مثل هذه الأمور,لن أكون عادلاً معكِ
.كلا,لن تكون عادلاً
.حسناً
.سأفعل كما تريد
.أنا بالفعل أريد أن أساعِدك
.أنت بالفعل تساعدنى
.طابت ليلتك
,بحق الأله .لا تبكى بهذه الحُرقة
!إنسى مافعلته- .بشرط-
.أقبَله,أياً كان
لا تخبرنى أى كلمات .حب مجدداً
!أبداً
.بشرفى
.فلتبارككِ السماء
.وداعاً
.مذهل
,كل موسم,نفس المسرحية,نفس المشاهد .ونفس التأثير على الجمهور
رائع,أليس كذلك؟
.أنا استمتع بها أكثر من النسخة الأنجليزية
هل تشاهد هذه المسرحية عندما تسافر؟ .أنا أسافر لأهرب منها
هل كان عشائاً؟- ...(حفلة إستقبال عند السيدة (ستروسرز-
...مُقدمة فى يوم لأحد...
ولكن كان بها خمر... .وغِناء
.والناس يقولوا أن بها رقص أيضاً
إذن فقد كان يوم الأحد على الطريقة الفرنسية؟
أحياناً تكون التسلية ....شىء مُنشط جداً
هل تظن بأن محبوبها سيرسل لها باقة من الورود الصفراء فى صباح الغد؟
.كنت أفكر بهذا ايضاً
.مشهد الوداع
.نعم,أعلم
.لقد أثر في أيضاً
,عادة ما أغادر بعد هذا .المشهد لأحتفظ به كصورة فى مخيلتى
لقد أرسلت (ماى)خطاباً لى (من (سانت آغستين
,دائماً ما يقضون الشتاء هناك .لأن والدتها مصابة بألتهاب شُعبى
وماذا تفعل عندما تكون (ماى) بعيدة عنك؟
.أقوم بأعمالى
أريدك أن تعلم بأنك كنت محقاً فى النصيحه التى قدمتها لي
...الأمور أحياناً تكون صعبة
.وأنا ممتنة جداً لك...
فى اليوم التالى له,(نيولاند) بحث عبثاً فى .المدينة عن ورود صفراء
...(من مكتبه,أرسل خطاب إلى السيدة (أولنيسكا
وطلب منها أن تتصل أو تبلغه بواسطة رسول..
لكن لم تكن هناك إجابة فى هذا .اليوم أو اليوم التالى
وعندما أصبحت الورود الصفراء ...متاحة مجدداً
.آرشر) لم يشتريها)..
فقط فى اليوم الثالث سمع أخبار عنها عن طريق خطاب
.(من منزل (فان در ليدن
نيولاند لقد هربت بعد" ...اليوم الذى رأيتك فيه فى المسرح
.وهؤلاء الأصدقاء الطيبين أصطحبونى معهم...
لقد أردت أن أهدء .وأعيد التفكير فى بعض الأمور
.أشعر بالأمان هنا .وأتمنى لو كنت معنا
."مع فائق التقدير
(لقد تلقى دعوة من (ليفرت (لقضاء يوم العطلة فى (هودسون
.وتمنى بأن رده لم يكن متأخراً
منزلهم لم يكن بعيداً .(عن منزل (فان در ليدن
.أتيت لأعرف مما هربتِ
.كنت أعرف أنك ستأتى- .هذا يظهر إنكِ أردتِ مجيئى-
ماى) كتبت لك وطلبت منك) .أن تتهتم بى
.لم أحتاج أن يُطلَب منى ذلك- لماذا؟-
هل هذا يعنى,أننى بائسة وقليلة الحيلة؟
أو يعنى أن النساء هنا سعداء جداً ولا يحتاجون المساعدة؟
أى نوع من الأحتياج؟
.لا تسئلنى أنا .فأنا لا أتحدث لغتكم
هنرى) ترك لى منزلاً قديماً تحت تصرفى) .أريدك أن تراه
.عندما كتبتِ لى,كنتى غير سعيدة
نعم,ولكن لا أستطيع أن أشعر .بالحزن وأنت هنا
.لن أظل هنا لفترة طويلة
.أعلم
...لو فعلاً أردتِ مجيئى,وأردتينى أن اساعدك
ينبغى أن تخبرينى... .مما هربتى
هل هو من تهربين منه؟
أو من هربتى لأجله؟
.لم أكن أعلم بأنه هنا
.(مرحباً,(بيفورت
.(من هنا.السيدة (أولنيسكا .منتظراك
قطعت كل هذا الطريق لأخبرك .بأننى قد وجدت المنزل المناسب لكِ
,ليس له مثيل .لذا ينبغى أن تنتهزى الفرصة
حسناً,(آرشر).أصرت من سكان الريف؟
فى هذه الليلة,لم ...يسلى نفسه
كعادته بقرائة الكتب... .التى كان يجلبها من لندن
شعر فى بعض اللحظات كما ...لو إنه
.دُفِن حياً...
.نيولاند) فلتأتى غداً فى ساعة متأخرة) .(ينبغى أن أوضح لك الموضوع,(إلين
هل حدث شىء؟- .نعم-
.أردت أن أراكِ
ماذا بكِ؟
.لاشىء
.أخبرينى ماذا تفعلين طوال اليوم
(يأتى أُناس من (فيلادلفيا) و(بلتيمور... .للتنزه فى الإستراحة
وعائلة (ميرى) أقاموا ...ملعباً للتنس
ولكن لا أحد هنا... ....سمع عن هذه اللعبة من قبل
لدى مضرب تنس ....وايضاً(كيت ميرى) لديها مضرباً
أتيت إلى هنا لكى أقنعك .بأن تبتعِدى عن كل ذلك
.لكى أبُكِر من ميعاد زواجنا
ألا تعرفين مدى رغبتى من الزواج منكِ؟
لماذا يجب أن نؤجله لسنة أخرى؟
.أنا لست متأكدة إذا كنت أفهمك
هل هذا بسبب أنك لست متأكد من شعورك تجاهي؟
ما الذى تعنيه؟
هل تحب أحداً غيري؟
أحداً غيرِك؟
بينك وبيني؟
.(دعنا نتكلم بصراحة,(نيولاند
,لدى إحساس بأنك .قد تغيرت وخصوصاً منذ خطوبتنا
منذ خطوبتنا؟- .لو هذا غير صحيح,فلن يؤلمك الحديث عنه-
ولو كان صحيح,نحتاج أن نتكلم .ربما قد فعلت شىءً خاطىءً
لوكنت قد أرتكبت شىءً خاطىءً هل كنت سآتى هنا لأعِجل زواجنا؟
.لا أعلم.ربما
ستكون طريقة لتحسم .المسئلة
...فى (نيوبورت),منذ عامين مضوا
...قبل أن نرتبط ببعضنا...
الجميع أخبرنى بأن لك.. .حبيبة أخرى
لقد رأيتكم تجلسون .لوحدكم بالشرفة فى الحفل الراقص
,وعندما أتت للمنزل ...كان يبدو فى وجهها الحزن الشديد
.لقد شعرت بالأسى تجاهها... ...وحتى بعدما خُطِبنا
--أستطيع أن أرى طريقة نظرتها لك...
هل هذا هو ما يقلقِك؟
.هذا مضى منذ وقت طويل
إذن هل هناك سبباً آخر؟
.كلا
.بالتأكيد لا
...أياً كان الذى حدث لك
لا أريد أن أبنى سعادتى... .على حساب شخصاً آخر
لو وعدتها بشىء,وأن تشعر بأنك ...مرتبط بها بطريقةً ما
,حتى لو هذا يعنى طلاقها... .لا تستغنى عنها بسببى
.لا يوجد أى مثل هذه الوعود
.لا يوجد أى وعود بخصوص هذا الشىء
.هذا هو ما أحاول أن أخبرك به .(ليس هناك أى أحد بيننا,(ماى
وهذا يدعم مجادلتى معكِ ...بإن أن نتزوج
.فى أسرع وقت...
يستطيع أن يشعر بأنها .عادت إلى صبيانيتها البريئة
وأراحت ضميرها .من العبء الذى كان عليه
لقد رأى أن ذلك كان رائعاً
كيف لمثل هذا العمق من المشاعر أن يتواجد
فى ظل غياب .القدرة على التخيل
وهل نجحت؟- .كلا-
ولكنى مازلت أريد بأن .أتزوج فى أبريل,بمساعدتكِ
.(والآن ترى تفكير عائلة (مينجوت هل هذا فعلاً شىءً صعب؟-
.العائلة كلها صعبة .لا أحد منهم يريد أن يكون مختلف
,وعندما يصبحون مختلفين .(ينتهى بهم الحال كوالدى (إلين
.هائمين على وجههم.يجوبون القارات
.ساحبين (إلين) معهم
يصرفون عليها ببزخ .ولكن قصروا فى تعليمها
بينهم جميعاً لا أحداً منهم .(يعنتى بى غير (ألين
لديك عينٌ صائبة.لماذا لم تتزوجها؟
لسبب واحد,إنها لم تكن .هنا لكى أتزوجها
.نعم لم تكن
.ومازالت ليس هنا
...أتعلم بأن الكونت
.(كتب لـ السيد(ليتربلار..
.أنه يريد أن يسترجعها
.بكامل شروطها
,الكونت لم يدافع عن نفسه
و(ألين) سوف تخسر الكثير .لو ظلت هنا
:حياتها القديمة كلها ..(الحدائق فى (نيس
,المجوهرات,بالطبع... .والموسيقى والأحاديث
.تقول بأن لم يلاحظها أحد فى أوروبا
ولكنى أعلم بأن .قد رسُمِت صورتها فى تسع لوحات
كل هذا,وتأنيب الضمير .لزوج مذنب
.أفضل أن أراها ميته عن ذلك
حقاً؟
ينبغى بأن نتذكر بأن الزواج .له حقوق,و(ألين)مازلت زوجة
!ألين)!لقد وصلتى)
نعم.لقد ذهبت لأسئل والدتك .أين ذهبت
,بما إنك لم تُجيب على خطابى .كنت خائفة من أن تكون مريض
لقد كان متعجل .للزواج,هذا هو السبب
.غادر من القطار إلى هنا مباشرةً ...يريدنى أن أستخدم تأثيرى
.لتعجيل من زواجه لمحبوبته...
...حسناً
بالتأكيد نستطيع أن نقنع .آل (ويلاند) بما يريده
أترى,يا (نيولاند)؟ .مباشرةً إلى حل المشكلة,مثلى
.لقد أخبرته بأنه كان ينبغى عليه أن يتزوجِك
وماذا قال؟
.سأتركِك عزيزتى لتكتشفى بنفسِك
.للأسف أنا مضطر للذهاب .أتمنى أن أراكِ قريباً
.حسناً
.سأراك بالخارج
متى أستطيع أن أراكِ؟
عائلة (ستروزر) سترسل .العربة فى السابعة
من هذا السخيف الذى أرسل هذه الباقة؟
,لن أذهب إلى المرقص .ولست مخطوبة
.(ناستزيا) .بعض الناس يكونون دوماً سخفاء
خذه هذه الباقة إلى تلك .العائلة اللطيفة التى بشارعنا
...حسناً
تقريباً فى كل الأشياء التى تقولها.. ...يوجد بها شىءً صحيح
.وآخر غير صحيح...
لماذا؟
ماذا أخبرتك الجدة؟
ترى أنه يجب عليكِ .أن تعودى لزوجِك
أعتقد أنها تريدك على الأقل .أنا تأخذى هذا بعين الأعتبار
العديد من الأشياء .مُقدرة لى
,ولكن إذا كانت ترى أنى سآخذ ذلك بعين الأعتبار . هذا يعنى أنها ستقوم بذلك لى
كما تحاول أن تدعم فكرتك .فى إبكار موعد الزواج
.(أنا و(ماى) خضنا نقاش صريح فى (فلوريدا
.وربما كان ذلك الأول بيننا
تريد خطوبة طويلة .لكى تمنحنى الوقت
الوقت لماذا؟
تعتقد إننى أريد أن ...أتزوجها فى الحال
...لكى أبعد عن أمرأة أخرى...
...أهتم لأمرها...
.أكثر منها..
تمنحك وقت لكى تتركها من أجل سيدة أخرى؟
.لو أردت ذلك
.شىء نبيل جداً منها
.نعم
.هذا سخيف
لماذا؟
لأن ليس هناك أى أمرأة أخرى؟
.كلا
لأنى لا أنوى بأن .أتزوج أى أمرأة أخرى
.هذه السيدة الأخرى هل هى تحبك أيضاً؟
.ليس هناك أى أمراة أخرى --الشخص الذى تفكر به (ماى) ليس له
.هذه بالتأكيد عربتِك
...نعم
.أظن بأن على الذهاب..
إلى السيدة (ستروز)؟
.نعم
ينبغى على الذهاب أينما دُعيت .وإلا سأكون وحيدة
لماذا لا تأتى معى؟
.كان تخمين (ماى)صحيح
.هناك إمرأة أخرى
.ولكن ليست المرأة التى إعتقدتها
.لا تختلق حبك لى .العديد قبلك فعلوا ذلك
لم اقم بذلك مطلقاً.كنت سأتزوجك .لو كان هذا ممكناً
.أنت من جعله مستحيل- !أنا من جعله؟-
.لقد جعلتنى أتخلى عن فكرة الطلاق
,لقد تحدثت معى,فى هذا المنزل ...عن التضحية
!والفضيحة..
!من أجلك أنت و(ماى),فعلت ما طلبته منى
--الأشياء التى كانت مكتوبة فى خطابة زوجك- .لم أفعل أى شىء لأخاف من ذلك-
لقد كنت خائفة فقط من الفضيحة .التى ستصيبك أنت و(ماى) والعائلة كلها
--لاشىء
.لا شىء قد تم
.مازلت حراً
.وأنتى تستطيعى ايضاً
.أرجوكى
هل استطيع الزواج من (ماى) الآن؟ هل تتخيلى زواجى من (ماى) الآن؟
(لا أراك تسأل (ماى هذه الأسئلة؟
أنا مضطر لذلك.الوقت تأخر .لكى أقوم بفعل أى شىء
أنت تقول ذلك لأنك ليس لديك .شىءً آخر لتقوله,وليس لأنه حقيقى
.لا أفهمِك
لأنك لا تدرك كيف .غيرت حياتى
.لا تعلم بالأشياء التى فعلتها- الأشياء التى فعلتها؟-
كل الأشياء الجيدة التى .فعلتها معى والتى لم أكن أعلم بها
الذهاب إلى (فان در ليدن) لأن .الناس رفضوا أن يقابلونى
إعلان خطبتك ...فى الحفل الراقص
حتى يرى الناس إننى مدعومة.. .من عائلتين وليس واحده فقط
لم أكن أعى .مقدار كره الناس لى
.الجدة أفصحت لي بذلك فى أحد الأيام --لقد كنت حمقاء.لم أعتقد أبدً
.نيويورك) كانت تعنى الحرية بالنسبة لى) ..الجميع بدى ودوداً جداً
.وفرحين لرؤيتى...
لم يتفهموا ما معنى أن يغريك .شىء,ولكنك تفهمت
...لم أكن أعلم بذلك
نيولاند) لا تستطيع أن تكون سعيداً) .إذا كان هذا سيجعلك شخصاً قاسياً
لو تعاملنا بطريقةً أخرى,سيكون .مُغاير للأشياء التى أحببتها فيك
لا أستطيع أن أعود .إلى هذه الطريقة فى التفكير
ألا ترى؟ لا أستطيع أن أحبك .إلا عن طريق التخلى عنك
ألين),برقية الجدة أتت بمبتغاها)" .لقد وافقت أمى على الزواج بعد عيد الفصح
.بعد شهراً واحد .سأخبر (نيولاند)بذلك
أنا سعيدة جدا وأحبك جداً ."ياعزيزتى.أبنة خالتك,ماى
...كان هناك إشاعات دائرة
(حتى موعد الزواج,أن السيدة (مينجوت .بنفسها ستحضر الحفل
لقد أرسلت النجار لقياس ...أبعاد المقصورة الرئيسية فى الكنيسة
فربما.. .لا تكون مناسبة لحجمها
,ولكن هذه الفكرة ...كانت كالسيدة العظيمة نفسها
كانت ثقيلة,وأستقرت فقط.. .على مهادة الزوجين بحفلة الغداء
.الكونتيسة (أولنيسكا) أخبرتهم بأسفها .كانت مسافرة مع عمتها
ولكن أهدت العروسين .بطقم راقى من الأكواب العتيقة
(وقامت أثنين من عماتهم يعيشون فى (راينبيك .بأهدائهم كوخ شهر العسل
لأنهم كان يرون وقتها أنه شىءً إنكليزياً الطباع ...أن تقوم بإعارة منزلاً فى الريف
.وقد قبلوا هديتهم...
...وعندما لم يعجبهم المنزل
...قام (هنرى فان در ليدن) بأهدائهم...
كوخ قديم... .كان من ممتلكاته بالجوار
ماى)قبلت الهدية) .وفاجأت بها زوجها
,لم ترى المنزل من قبل .ولكن (ألين)قد تحدثت عنه لها من قبل
قالت إنه المنزل الوحيد ...فى أمريكا
الذى تستطيع أن تتخيل نفسها... .فيه بكامل سعادتها
,لقد سافروا إلى الأماكن المتوقعة .التى لم تراها (ماى)من قبل
.وفى لندن,أشترى (آرشر)ثيابه ...وذهبوا إلى المتحف الوطنى
.وإلى المسرح...
.أتمنى إنى لا أبدو حمقاء .لم أتناول الطعام فى لندن من قبل
السيدات الإنكليز يرتدون نفس الملابس .التى ترتديها أى أمرأة فى المساء
كيف تستطيع أن تقول ذلك وقد رأيتهم يرتدون ثياب حفلات الرقص القديمة,فى المسرح؟
ربما يدخرون ملابسهم .الجديدة ليرتدوها فى المنزل
.لذا لم يكن من المفترض أن ارتدى هذا- .تبدين أنيقة جداً-
.بالفعل,تبدين جميلة جداً
.فى باريس,أشترت هى ثيابها
.صناديق من الثياب الأنيقة
.(قاموا بزيارة (حديقة التويلري
وقامت (ماى)بعمل نموذج رخامى .(ليدها فى معرض (روشيت
.وبين حين وآخر,كانوا يتناولون الطعام بالخارج
فعلاً أنك قد تلقيت نصيحة من الروائى الفرنسى (ماوباسانت)؟
لسوء الحظ,نصحنى .بعدم الكتابة
...آرشر)تقبل بسرور زواجه الجديد)
حتى وإن كانت الأفكار... .القديمة أحياناً تأتى فى باله
كان أكثر راحة له .أن يتماشى مع التقاليد
لم يكن هناك أى فائدة ...من تحرير زوجته
...التى كانت ليس ديها أدنى .فكرة إنها مقيدة
فى لندن,لم نستطيع الذهاب .للمتحف الوطنى سوى مرة واحدة
أصطحبنا إلى هناك .(السيدة (كارفرى)والسيدة (هارلى
.لقد دار بيننا حديث جيد
أنه شاب مسلى.لقد تحدثنا .عن الكتب والعديد من الأشياء الأخرى
.أعتقد بأنى سأقوم بدعوته على العشاء
الرجل الفرنسى؟- .نعم-
لم تتاح لى الفرصة للحديث معه لكن ألا تعتقد بأنه يبدو واحداً من العامة؟
واحداً من العامة؟
.أعتقد أنه شخص ذكى
أعتقد إننى .لم أراه شخصاً ذكياً
.إذن فلن أدعوه للطعام
بكل قسى,كان يعلم ...أن فى المستقبل
العديد من المشاكل... .ستُحل بنفس الطريقة
أُعتقِد وقتها أن الستة شهور الأولى فى الزواج هى الأصعب
..وبعد ذلك..
سيكونون قد تخلصوا... .من الصعوبات الأولى
(ولكن ضغوطات (ماى ...قد أهلكت بالفعل
الصلابة الشديدة... .التى كان يتمتع بها
(وبالنسبة لجنونه بالسيدة (أولنيسكا ...فقد عود نفسه
على أن يتذكرها كآخر... .تجاربه الخارجه عن التقاليد
وتبقت فى ذاكرته ...كأًكثر الأشياء التى أحزنته
.وأثرت فيه...
.كشبح من الماضى
.إنها ماهرة جداً
هذا هو الهدف .الوحيد الذى تسطتيع أن تصيبه
لا أحد أبداً كان .(يحقد على أنتصار (ماى
لقد نجحت فى أن تترك أنطباع .بأنها ستعيش بنفس الأطمئنان سواء معهم أو بدونهم
,ولكن ماذا لو ذلك الهدوء ...والعطف
...كان مجرد عدم...
كسِتارة تغطى... فراغ؟
شعر (آرشر) بأنه .لم يرى أبداً ما خلف هذه الستارة
رائعة جداً,أليس كذلك؟
جوليس بيفورت)هو من تبرع) بجوائز النادى,أليس كذلك؟
.بالطبع,هذه تبدوكشىءً ممكن أن يتبرع به .ستكون كاقيمة يتوارثها الأجيال
يجب أن تترُكيها .إلى إبتِك الكبيرة
ماذا؟لن تنجبوا فتيات؟
أبناء فقط؟لا أستطيع أن أقول هذا أيضاً؟ .أنظر كيف إحمر وجهها
ألين)!(ألين)!هل أنتى بالطابق العلوى؟)
,(لقد جاءت من (بورتسموث .كانت تقضى يوماً هناك
--وأصرت على الإقامة مع .(ماذا كان إسمهم؟عائلة(بيلنكر
ولكنى توقفت عن المجادلة .مع الشباب منذ 50عاماً
.عذراً,سيدتى .ولكن السيدة (ألين) ليست بالمنزل
لقد غادرت؟- .لقد رأيتها ذاهبه بإتجاه الشاطىء-
فلتذهب لتُحضِرها .كحفيد مهذب
انا و(ماى)سنقوم بالنميمة .(على (جوليس بيفورت
.أنطلق .أنها تريد أن تراكم
هل صحيح أن (بيفورت)أهدى آنا رينج) سوار ألماظ؟)
سمعت أنه يخطط .(لإحضارها إلى (نيوبورت
لقد سمع بإسمها مرات عديدة .منذ آخر لقاء بينهم
وقد كان على علم .بما يحدث فى حياتها
لكنه أستمع كل هذا ...بنوع من الأنفصال
كأنه يسمع ذكرى.. .شخص قد توفى من فترة طويلة
ولكن الماضى أصبح ...حاضراً
...(مثل ذلك الكهف المُكتشَف حديثاً فى (توسكانى
حيث أشعل... ...بعض الأطفال حزمة من القش
فرأوا صور قديمة... .لامعة على الحائط
.أعطى لنفسه فرصة أخيرة
إذا إستدارت قبل ما المركب تعبر .المنارة
.سيذهب إليها
,متآسفة إنك لم تعثر عليها .لكنى سمعت إنها تغيرت
تغيرت؟
.غير مبالية لأصدقائها القدامى .(تُصيف فى (بورتموث
,تسافر لـ(واشنطن).أحياناً أعتقد .أننا كنا دائماً نشعرها بالضجر
ربما قد تكون أكثر سعادة .مع زوجها رغم كل شىء
.لم أسمعك تتحدثين بمثل هذه القسوى من قبل- قاسية؟-
حتى الشياطين لن ترى بأن .الناس سيكونون أكثر سعادة فى الجحيم
إذن فلم يكن من المفترض .أن تتزوج خارج البلاد
.أسمحى لى
.أنطلق
عائلة (بلينكر)؟
حفلة لعائلة (بلينكر)؟
من هذه العائلة؟
.(أشخاص من (بورت سموث .كانت (ألين)تمكث عندهم هُناك
...عائلة (بينكر),تدعوكم يوم الأربعاء
..فى الثالثة تماماً لمقابلة .السيد(بلينكر)وحرمه
"(الجمالون الأحمر,شارع(كاثرين
.لأاعتقد أن بإستطاعتنا أن نرفض
.لا أفهم السبب --أنه مجرد عالم آثار
.(وقريب (سيرلتون جاكسون
.بالطبع- .بعضنا ينبغى أن يذهب-
.أنا سأذهب ..جين)لما لا تأتى معى)
.أنا متأكدة أن (ألين) ستكون هناك .وستتاح لك الفرصة لرؤيتها
نيولاند),ستجد طريقة) تقضى بها وقتك بعد الظهيرة,أليس كذلك؟
أعتقد كنوع من التغيير,سأقوم بأدخاره .بدلاً من تبزيرة
ربما أذهب للبحث عن حصان .جديد للعربة
على الأقل عائلة (جاكسون)لم تجعل .حفلتهم يوم المنافسة على الكأس
مرحباً
معذرةً,هل رنيت الجرس؟ .لقد كنت نائمة فى الأرجوحة
.لم أقصد أن أزعِجكِ
هل أنتى الآنسة (بلينكر)؟ .(أنا(نيولاند آرشر
.لقد سمعت الكثير عنك
.وأتيت لأبحث عن حصان جديد .لقد أتصلت بكم,ولكن المنزل لم يكن به أحد
.نعم,الجميع فى الحفلة
(باستثناء أنا وكلبى (فيفر .(والكونتيسة (أولنيسكا
!لقد وجدت مظلتى
.أنها المفضلة لدى .إنها من الكاميرون
.جميلة جداً
هل ذهبت الكونتيسة؟
.(نعم,جائها بريد من(بوسطون .وقالت أنها ستغيب ليومين
أحب الطريقة التى تُسرِح بها شعرها,ألا تتفق معى؟
.(تذكرنى بالسيد (والتر سكوت
--ألا تعلمى .سأكون فى (بوسطون)غداً
هل تعلمى أين تقيم؟
.أنا هنا للعمل .لقد وصلت لتوى
.تسريحة شعرِك مختلفة- .خادمتى ليست معى-
أنها فى (بورتسموث),أنا هنا فقط .ليومين,لذا فلا يستحق هذا العناء
هل تسافرى لوحدِك؟
نعم,لماذا؟أتعتقد أن ذلك خطر علي؟
.هذا غير معتاد- .نعم,أعتقد ذلك-
الأغرب منه إنى رفضت أن أسترجع .مالاً كان يخصنى
أجاء أحدهم بعرض؟
ماذا كانت الشروط؟
.لقد رفضت- .أخبرينى بالشروط-
لاشىء جاد.فقط أن أجلس معه .بين حيناً وآخر
ويريد أن يستعيدك بأى ثمن؟
.حسناً,أنه ثمناٌ ضخم
.على الأقل ضخم بالنسة لى
لذا فقد أتيتِ لتقابليه؟
زوجى؟هنا؟ .بالتأكيد لا
.لقد أرسل شخصاً ما
مُساعده؟
.نعم
...أنه مزال هنا.أنه مصمم على
.الأنتظار,فى حالة إنى غيرت رأي
.(لم تتغير,(نيولاند
.لقد تغيرت إلى أن رأيتك مجداً
.أرجوك,لا تفعل ذلك
.فقط أمنحينى يوماً واحداً .لن أتكلم حتى تطلبى منى ذلك
.كل مأريده هو قضاء بعض الوقت معكِ
هل سيأتى ذلك الرجل إلى الفندق؟
--فى الحادية عشر- .يجب أن نذهب الآن-
.يجب أن أترك رسالة للفندق- .أكتبى فى هذه الورقة-
لدى الورقة,هل لاحظتى أن كل شىء كان مُقدَر له؟
وهذا,هل رأيتى ذلك؟ .قلمى الحبر الجديد
مثل حركة الزئبق .فى ميزان الحرارة
.جربى هذا
.لا يكتب
.سيكتب الآن
هل أوصلها لكِ؟- .أنتظرنى دقيقة-
لماذا لم تأتى لتحضرنى من عند الشاطىء,فى بيت الجدة؟
.لأنك لم تستديرى
لقد أقسمت أنى .لن آتى إليك إلا إذا إستدرتى
.لكنِ تعمدت أن لا أستدير
كنتِ تعرفى؟
لقد تعرفت على العربة .عندما كنت تقودها
.لذا ذهبت إلى الشاطىء
لكى تبعدى عني .بقدر إستطاعتِك
.نعم,بقدر إستطاعتى- .من الأفضل أن نواجه بعضنا-
.لقد أردت أن أكون صريحة معك- صريحة؟ هل هذا سبب إعجابك بـ(بيفورت)؟-
.أنه أكثر صدقاً منا جميعاً ...ليس لدينا هوية
.ليس لدينا لون,غير متنوعين
لماذا لا تعودى إلى أوروبا؟
.أعتقد أن ذلك بسببك- أنا؟-
لقد تزوجت بإمرأة .لأن إمرأة أخرى طلبت منى ذلك
لقد وعدتنى أن لا تقول .مثل هذه الأشياء اليوم
.لا أستطيع أن أحفظ عهدى
ماذا عن (ماى)؟ ماذا عن شعور (ماى)؟
لو إنك تستخدمى زواجى ...كنوع من الأنتصار
لذا فلا يوجد سبب .لعدم عودتك
لقد فتحتِ عينى ...على الحياة الحقيقية
وبعدها تطلبى منى .أن أستمر بحياتى المزيفة
.لا أحد يستطيع تحمل ذلك
.أنا أتحمله
.أعلم أنكِ سوف تعودى- .لن أعود-
لم يحن الوقت.ليس ونحن .مازلنا قادرين على الصمود
.هذه ليست حياة لكِ- .بلى-
.طالما إنها جزء من حياتك
لن تعودى؟
.لن أعود
...سوف يراها مجدداً
.فى المسرح أو بصالة الأستقبال
ربما سيكون جالساً .بجوارها
وربما يقضون بعض الوقت .لوحدهم فى مكاناً ما
ولكنه لا يستطيع الحياة .دون أن يراها
السيد (آرشر)؟
.(أسمى (ريفير
لقد تناولنا وجبة سوياً فى باريس,العام الماضي
.نعم,معذرة .لم أتذكرك فى الحال
.تذكرتك لأنى قد رأيتك فى (بوسطون)البارحة
لقد أتيت هنا .(لمقابلة السيدة (أولنيسكا
جئت بنوايا طيبة لأطلب من الكونتيسة .أن تعود له
...أعذرنى,يا سيد
لم أفهم سبب .غرضك فى رؤيتى
.لقد تغيرت
أكنت تعرفها من قبل؟
كنت أراها .فى منزل زوجها
الكونت لن يوكل مثل هذه المهمة .لشخص غريب
....هذا التغيير الذى ذكرته
ربما بسبب ...رؤيتها لأول مرة
.كما هى كأمريكية
.لقد تعاملت مع زواجها بكل نية حسنة
.نية لم يشاركها بها الكونت
.ولم يفهمها
....لذا فنوايها الحسنة
.قد كُسِرت
.دُمِرت
عودتها لأوروبا ستعنى ...حياة مريحة
...وتضحية باهظة...
.وأعتقد أنه ليس هناك أمل...
سأنفذ واجبى تجاه الكونت .وسأقابل العائلة
سأخبرهم عن أقتراحته .ووعوده للكونتيسة
ولكن أطلب منك .أن تستخدم تأثيرك عليهم
.أتوسل أليك,أن لا تدعها تعود مرة أخرى
,(عندما توفت السيدة (باكستر بينيلو ...وجدوا فى اشيائها
...ثمانية واربعون فستاناً أنيقاً .مازالوا مُغلفين
أرتدوا القطعة الأولى... ...أثناء ذهابهم للحفلة الموسيقية
...دون أن ياخذوا فى الأعتبار الطراز السائد
لقد كتب لها .(عندما كان فى (واشنطن
سطور قلية,يسئل فيها .متى سيتقابلوا مجدداً
. "وردت عليه"ليس الآن
(أعتقد أن (جوليس بيفورت ...بدأ الموضة الجديدة
عن طريق أنه جعل زوجته... .ترتدى ملابسها الجديدة عندما وصلوا
لابد وأن أقول,أن منتهى التميز من --رجينا) أن لاتبدو مثل)
منافسيها؟- .(مثل تلك المسماه بـ(آنا رينج
.أحترسى يا عزيزتى- .الجميع يعلم-
بالتأكيد.(بيفورت)كان يستخدم .أعماله كغطاء
,والآن وقد أنتهت أعماله .الفضائح ستنكشف
أنتهت؟هل الوضع بهذا السوء؟- .أكثر من أى شىء سمعت عنه من قبل-
كل من نعرفهم .سيتركونه إلى أى أحد آخر
.(هذا بالتأكيد صعب جداً على (رجينا
(ومثير للشفقة أن الكونتيسة (أولنيسكا .رفضت عرض زوجها
لماذا؟
,لقد وصلت للحد الأدنى مالذى ستعيش عليه الآن؟
--الآن و(بيفورت)قد
مالذى يعنيه ذلك,سيدى؟
المال الذى كانت تعطيه --لها عائلتها سيتوقف
.أنا متأكد إنها تمتلك بعض المال- .القليل-
,أياً كان المتبقى لها .بعد سداد ديونها
أعلم أن العائلة ...(قد إستمعت بتمعن (ريفيرا
.وفكروا بعرضُه بعناية...
لأن الجميع يفضل لها أن تكون ..(زوجة رجل نبيل على أن تكون خادمة (بيفورت
.لقد روجتوا لذلك بطريقة مثالية..
.لن تعود
هذا رأيك؟
.حسناً,بالتأكيد أن تعلم أفضل
.(قد تتودد للسيدة (مينجوت .التى تستطيع أن تعطيها ماتريده من النقود
لكن باقى العائلة لا .يودوا أن تظل هنا
...سيجعلوها ببساطة
.تعود إلى مستواها الطبيعى
.شكراً لك
.الدخان يخرج من المصباح مجدداً .ينبغى على الخادم إصلاحه
.آسفة
(ربما أذهب لـ(واشنطن .لبضعة أيام
متى؟
,غداً.آسف لأنى لم أخبِرك .من قبل
للعمل؟
هناك قضية براءة أمتياز .فى محكمة العدل العليا
لقد أستلمت أوراق القضية .(لتوي من (ليتر بلاير
.لا تهتم.يبدو أمراً معقداً جداً .لدى صعوبات كافية فى إصلاح هذا المصباح
.دعينى أجرب إصلاحه
.تغيير الجو سيكون مفيداً لك
ولاتنسى أن تذهب .(لترى (إلين
.لقد جاءت هذه الرسالة لكم عندما كنتم بالخارج
حاولى إصلاح هذه؟- .حسناً,سيدى-
.الجدة أصيبت بجلطة
جلطة؟
.سخيفاً
لقد أخبرته أن هذا .بسبب الأسراف فى عيد الشكر
ولكن الطبيب تصرف بقلق شديد ...وأصر على أن يخبر الجميع
كما لو كنتُم تقرأون .وصيتى.ولكن كان لطيفاً منكم أن تأتوا
ولكن ربما قد أتيتم .لتروا ماذا سأترك لكم
!جدتى,هذا صادم
.أنها الصدمة هى التى فعلت بى ذلك .لا,شكراً لكِ
.(كله بسبب (رجينا بيفورت
...لقد أتت هنا الليلة الماضية
...وطلبت منى....
طلبت منى.... كانت لديها وقاحة كافية...
...(لتطلب منى أن أدعم (جوليس
.أن لا تخذليه" على حد قولها"
لكى تحافظى على سمعة" ."(عائلة(تونزيند
,(لو دعمتى (جوليس .سيُحفَظ إسم العائلة
...لو لم تفعلى
...نحن جميعاً...
.سيلحق العار بنا جميعاً...
:وقد أخبرتها ...الإحترام كان دائماً إحتراماً
.والإخلاص كانت دوماً إخلاصاً... ..(فى منزل (مينجوت
.وسيظل هكذا طوال وجودى على قيد الحياة
وبعدها قالت,لو كنتى فعلاً ."مقتنعة بذلك,"ولكن إسمى,ياعمتى
!إسمى,ياعمتى
!(إسمى (رجينا تونزيند- :وأخبرتها-
(إسمك كان دائماً (بيفورت ...عندما كان يملأك بالمجوهرات
ويجب أن يظل هكذا... .الآن وهو يملأك بالعار
.وبعدها نفذت قواي
.ببساطة نفذت قواي
والآن العائلة على وشك الوصول ...ومتوقعة جنازتى
.ويجب على أستقابلهم...
لا أعلم عدد الرسائل .(التى أرسلها (بينكومب
.لو هناك شىء نستطيع أن نفعله- .ألين)سوف تأتى)-
.لقد طلبت مجيئها
ستصل بالقطار الساعة 12:00 لو تستطيع أن تذهب لتحضرها
,باالتأكيد,ماى سترسل العربة .وأنا سأذهب بالمركب
.جيد
.شكراً لك
,أرأيتى,يا جدتى .الجميع سيصل بأمان
.شكراً,عزيزتى.بارك الله فيكِ
... لم أرد أن أقُلِق الجدة
...(ولكن كيف ستقابل (ألين وأنت مضطر أن تذهب لـ(واشنطن) اليوم؟
.لن أذهب.قضية براءة الأمتياز قد أُجِلت .أخبرنى ذلك (ليتربلاير)هذا الصباح
.أوجِلت؟غريب
والدتى حصلت على رسالة .منه هذا الصباح أيضاً
لقد كان قلقاً على الجدة .ولكنه كان مضطر أن يسافر
ذهب من أجل قضية براءة الأمتياز .أمام محكمة العدل العليا
لقد ذكرت أنها قضية براءة أمتياز,أليس كذلك؟
.كل العاملين بالمكتب لا يستطيعون الذهاب .ليتربلاير) قرر أن يذهب هناك لوحده)
إذن فلم تؤجل؟
.كلا.ولكن ذهابى هو من تأجل
لقد كان يعرف أن الرحلة ...ستتغرق ساعتين بالمركب والناقلة
..(من محطة (بنسلفينيا)فى مدينة (جيرسى .(لمنزل السيدة (مينجوت
ساعتين كاملتين .وربما أكثر قليلاً
لم تتوقعي مجيئى؟- .كلا-
.(لقد كنت على وشك الذهاب لـ(واشنطن .كنا لن نلتقى ببعضنا
.الجدة (مينجوت)أرسلتنى .أصبحت أفضل بكثير
.أتعلمى,لقد تذكرتِك بصعوبة- تذكرتنى بصعوبة؟-
.أعنى,فى كل مرة نفس الأحساس
.تستحوزى علي بالكامل مجدداً
.نعم,أعلم
.أشعر بذلك أيضاً
.إلين),لا يجب أن نظل بهذا الوضع) .لايجب أن نبقى هكذا
.يجب أن نعيش على الارض الواقع وليس فى الأحلام- .أريد أن نصبح معاً-
لاأستطيع أن أكون زوجتك.أليست هذه فكرتك أن أكون عشيقتك؟
أريد أن نجد عالماً .ليس به وجود لمثل هذه الكلمات
.يا عزيزى
أين هى تلك البلدة؟ أسبق لك الذهاب هناك؟
هل نستطيع أن نكون سعداء بخيانة الأشخاص الذين وثقوا فينا؟
.لم أعد أهتم بذلك- .كلا,تهتم-
.ولم تستطع أبداً تجاوز ذلك
.أنا فعلت
.أعلم كيف يبدو الأمر . لا مكان لنا سوياً
لماذا نقف هنا؟ .هذا ليس منزل الجدة
.سأخرج هنا
,كنتى محقة .كان ينبغى علي أن لا آتى اليوم
ماذا تقرأ؟
.(كتاب عن (اليابان
لماذا؟
.لا أعلم
.لأنها بلدة مختلفة
.أعتدت أن تقرأ الشعر
.كان جميلاً جداً منك عندما كنت تقرأه لي
.نيولاند)! ستصاب بالبرد)
.بالطبع
ثم أدرك,أنا بالفعل ميت ."ميتاً منذ وقت طويل
ثم تبادر إلى ذهنه .إنها قد تموت
,الناس يموتون.ومنهم مايزال .صغير بالسن وبكامل صحته ويموت
.ربما تموت وستحرره من قيوده
.لم أعلم أنكِ ستغادرى مجدداً- .لست مغادرة-
.الجدة طلبت منى أن أعتنى بها
.إذن ينبغى أن نتحدث الآن- .(أنا ذاهبة إلى منزل (رجينا-
.الجدة أعارتنى عربتها
,أعلم أن الجدة تقول أن (بيفورت) شخص حقير ...ولكن زوجى ايضاً كان حقير
والعائلة تريد منى .أن أعود له
.الجدة الوحيدة التى تستطيع تفهم ذلك .أنها حتى ستعيد النظر فى إعانتى
.يجب أن آراكى فى أى مكان لوحدنا- لوحدنا!هنا فى (نيويورك)؟-
.أين نتسطيع أن نكون لوحدنا
.متحف الفنون فى المنتزه .فى الساعة2:30 غداً
.سأنتظرِك عند الباب
(لقد رجعتى لـ(نيويورك .لأنك كنتِ خائفة من
خائفة؟- (من أن آتى لكِ فى (واشنطن-
.رأيت أنى ساكون أكثر أماناً
آمنة منى؟
ألين)؟)
آمنة من حبِك لى؟
أتريدنى أن آتى أليك مرة وبعدها أعود للديار؟
.حسناً,فالتأتى لى مرة
متى؟
.غداً
.بعد غد
.أنا آسفة,لقد تأخرت لم تقلق,أليس كذلك؟
هل تأخر الوقت؟- .لقد تجاوزت السابعة-
لقد بقيت عند الجدة .لأن (إلين)قد جاءت
.لقد دار بيننا حديث رائع .لقد كانت لطيفة جداً
.عادت كـ(إلين)التى تعدونا عليها .الجدة كانت مفتونة بها
ولكنك تستوعب سبب غضب .العائلة منها أحياناً
(الذهاب لرؤية (رجينا بيفورت .بعربة الجدة
هل سنتعشى بالخارج الليلة؟
.لم تقبلنى اليوم
كان من المتعارف عليه ...فى (نيويورك) أن تظهر العروس
وهى مرتدية ثوب زفافها .أثناء السنوات الأولى من الزواج
ولكن (ماى),منذ عودتها ...من أوروبا
لم ترتدى ثوب زفافها .إلا فى هذه الأمسية
.ماى),معذرةً)
رأسى يؤلمنى.لاتخبرى أحد من فضلك .فالتأتى للمنزل معى
ألا ينبغى أن تستريح؟
.رأسى لا تؤلمنى لهذا احد
.ولابد أن أخبِرك بشىءِ هام الآن
هناك شىءً يجب ...أن أخبرك به
.عني
--(السيدة (أولنيسكا
لما يجب أن نتحدث عن (إلين)الليلة؟
--لأنه كان لابد أن أخبرك بذلك من قبل
هل هذا فعلاً يستحق كل هذا العناء؟
أعلم أنى ظلمتها أحياناً .ربما جميعاً ظلمناها
,أنت تفهمها أفضل منا ولكن هل يهم ذلك الآن,الموضوع قد إنتهى؟
مالذى تعنيه بأنه قد إنتهى؟
.لإنها ستعود إلى اوروبا قريباً
.الجدة وافقت وتفهمت ...لقد خابت أملها بالطبع
(رتبت لأن تكون (إلين .مستقلة مالياً عن الكونت
إعتقدت إنك سمعت .بذلك فى المكتب
.مستحيل- مستحيل؟-
,كان يمكنها أن تعيش على مال الجدة .ولكنها تفعل ذلك من أجل العائلة
كيف تعلمى ذلك؟
,من(إلين).لقد اخبرتك إننى .رأيتها عند الجدة,البارحة
وأخبرتك بذلك,البارحة؟
.كلا
.لقد بعثت برسالة هذا الصباح
هل تريد أن تراها؟
.أعتقدت أنك تعلم
ماى)عزيزتى:أخيراً إستطعت)" ...أن أجعل الجدة تفهم
أن زيارتى لها .ليست سوى مجرد زيارة
. "وكانت كريمة وعطوفة كالمعتاد
أنها تفهم الآن أنى .بعودتى لأوروبا,سأضطر للحياة بمفردى
أنا عائدة إلى(واشنطن) لأحزم .حقابى,وسأبحر الأسبوع المقبل
.فلتكونى طيبة مع الجدة فى غيابى
.كما كنتى دوماً طيبة معى
,لو يريد أحد الصدقاء أن يقنعنى بالبقاء .أخبريهم أن ذلك سيكون بلا فائدة
أخبريهم أن ذلك سيكون--" . "بلا فائدة
لماذا كتبت شىءً مثل ذلك؟
أعتقد أنه بسبب الأمور .التى تحدثنا بها,البارحة
أى أمور؟
أخبرتها أننى نادمة على أننى ...لم أكن دائماً عادلة معها
.ولم أتفهم الصعوبات التى كانت تواجهها
أعلم أنها كانت ...دائماً تستطيع أن تعتمد عليك
وأردتها أن تعرف أن .أنا وأنت كانت لدينا نفس المشاعر تجاهها
لقد تفهمت لماذا .أردت أن أخبرها بذلك
.أعتقد بأنها تفهم كل شىء
.رأسى يؤلمنى أيضاً
.طابت ليلتك,عزيزى- .طابت ليلتِك-
,(وقد كان كما قالت السيدة (آرشر)للسيدة(ويلان ...حدث عظيم للعروسين
.أن يقيموا دعوة العشاء الأولى لهم معاً .ولم يتعاملوا مع الحدث بإستخفاف
لقد إستأجروا طباخ,أحضرو خادمين ..(إضافيين,ورود من (هندرسون
مشروب رومانى .وقوائم طعام طُليت أطرافها بالذهب
لقد كان كنصراً عظيم ..(أن (فان دلر ليدن
...(بطلب من (ماى...
بقيوا فى المدينة ...لكى يحضرو عشاء الوداع
(للكونتيسة (أولنيسكا..
آرشر) كان يرى كل هؤلاء) ...البريئى المظهر الجالسين معه على المائدة
...كمجموعة من المتآمرين...
وهو و(إلين)فى منتصف .هذه المؤامرة
...وقد شعر,أنه كان لشهور
مركز ...نظرات عيون ملاحظة وهادائة
.وآذان تسمع بإنصات
...ولقد أستوعب أنه,بطريقةً ما
الإنفصال بينه وبين شريكة .خطيئته أصبح محسوماً
وعلم أن العائلة كلها الآن .ستحتشد حول زوجته
لقد كان سجيناً فى منتصف .معسكر مسلح
,(مرض (رجينا ..(لم يمنع (بيفورت
من أن يكرس أكبر وقت مستطاع .(مع (آنا رنج
..(أفضل شىء لـ(بيفورت
أن يذهب ليعيش مع .(رجينا)فى(نورث كارولينا)
.لتربية الخيول
ومفتاح خلاصه ... عاد أليه البارحة
.فى ظرف,لم يُفتَح
ربما يظل هنا كتحدى .للأنتهاك الذى فعله
.أو ربما يتجه للعمل فى الخدمة العامة
(ووقتها ستكون (آنا رنج .سيدته الأولى
هل أرهقتكِ الرحلة من واشنطن؟
...الجو الحار فى القطار كان لا يحتمل
.ولكن السفر دائماً يكون شاق
.أياًكان,الأبتعاد يستحق هذه المعانة
.أنوى القيام بالعديد من السفريات قريباً
ماذا عن مغامرة صغيرة,(فيليب)؟ .(ربما فى (أثينا)أو (سميرنا
.(أو (نابولى) أو ربما حتى(القسطنطينية- .محتمل-
.(ولكن ليس (نابولى-
.الطبيب (بينكومب)يقول أن بها حمى
.(حقاً؟حمى فى (نابولى
.وهناك دائماً الهند- .تحتاج ثلاث اسابيع لكى تصل الهند-
.بالطبع
,بيفورت)ربما لم يتلقى أى) .دعوات ولكنه حافظ على مكانة ثابتة
.أفقية,كما سمعت
,لو استمر ذلك ...سنرى أولادنا
يعاشرون النصابين .(ويتزوجون من أبناء الخطيئة لـ(بيفورت
هل لديه أياً منهم؟
.أحترسوا يا سادة .كونوا متسامحين
المجتمع له تاريخ من التسامح .مع المرأة الفاحشة,رغم كل شىء
.إلى أن تصل لمرحلة معينة
هل لاحظت ذلك أن ... الأشخاص الذين لديهم الطباخين الأسوء
دائما ما يشتكون .أنهم اصيبوا بالتسمم عند أكلهم بالخارج
(كنت,أعتقد أن (ليفرت .أكثر مهارة من ذلك
ولكن الشرف ليس دائماً ...ضرورى
.طالما يعرف ماذا يفعل
... لم أسمع (ليفرت )يتحدث بمثل هذه الحساسية
عن وجهات النظر .التى تتهم الرجل المسيحى بأنه مزيف
الغضب كالخوف يؤديان .إلى الحديث بفظاظة
الضغوطات فى المنزل .لا بد وأنها شديدة
لم أتوقع أن اسمع أبداً .أنشودة شكر لقداسة المنزل
...المنظمة الصامتة
التى كانت تجمع هذا ...العالم الصغير
أصرت على أن .توضع فى سجلات
...لم تشكِك ولو لحظة
فى إنضباط تصرفات .(السيدة (أولنيسكا
ولم تشكِك فى لحظة .(فى إخلاص (آرشر
ولم تسمع,أو تشك ...أو حتى تتخيل أى أحتمال
.لوجود أى فكر معارض لها
ومن هذا العرض ...من الطقوس الشعائرية
(آرشر)شعر أن (نيويورك) .(قد أعتبرته عشيق السيدة (أولنيسكا
.كنا نتناقش حول المرقص
,أقمناه فى أسبوع عيد الفصح .لكى يعود ريعه للعميان
...وفهم للمرة الأولى
.أن زوجته شاركتهم فى هذا الأعتقاد
.لا بد وأن تأتى لزيارتى عندما تذهبين هناك
سأكتب لكِ عندما استقر .لأعلمك بمكانى
.سيكون لطيفاً منكِ
هل لى بأن أوصِلك إلى العربة؟
.سنصطحب (إلين)للمنزل
.إلى اللقاء
.سأراكى قريباً فى باريس
.(بالطبع,لوأستطعت أن تأتي أنت و(ماى
هل لنا بأن نذهب للعربة الآن؟
.أمسية جميلة- .ليلة سعيدة-
.(ليلة سعيدة,(سيرلتون),(لارى
كانت حفلة جميلة,أليس كذلك؟- .جداً-
هل لى أن أتناقش بها معك؟- .طبعاً-
.ولكن لابد وأنكِ منهكة- .كلا,أريد أن أكون بصحبتك-
.جيد
...(لو لديك طاقة للأستماع,(ماى
حاولت أن أتحدث .معكِ تلك الليلة
.نعم,عزيزى,شىءً بخصوصك- .نعم,بخصوصى-
من الصعب أن .أجد الكلمات المُعبِرة
...أشعر بالتعب الشديد هذه الأيام
...وأعتقد...
.أن ذلك يزاد فى كل يوم
أعتقد أنه سيكون أفضل .للجميع لو أخذت أستراحة
أتعنى,من العمل بالقانون؟
بالتأكيد سيكون ...ذلك جزء منها,بالأضافة إلى
.أن أبتعد
.أود القيام ببعض التجوال
....إلى أوروبا أو
.وربما أبعد من ذلك- أبعد لأى درجة؟-
...لا أعلم.أعتقد
.الهند او اليابان
.لهذا الحد
....حسناً
.أخشى أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك,عزيزى
.إلا إذا أصطحبتنى معك
.هذا لو سمح لى الأطباء بالذهاب .أخشى أنهم لن يسمحوا
,تأكدت من ذلك هذا الصباح .وكنت متلهفة لأخبرك
.عزيزتى
لم تخمن؟
.لا,لم أخمن ولكنى تمنيت ذلك
هل أخبرتى أحداً آخر؟
...والدتى ووالدتك
..(و(إلين
,لقد أخبرتك إنه دار بيننا حديث مطول .وكيف كانت رائعة
هل تمانع إخبارى لها؟
أمانع؟ولما أفعل ذلك؟
كان هذا منذ أسبوعين أليس كذلك؟
أعتقد أنكِ ذكرتى الآن .إنكِ لم تكونى متأكدة حتى اليوم
,لم أكن متأكدة وقتها .ولكنى اخبرتها بأنى كذلك
أترى؟
.لقد كنت محقة
كانت الحجرة التى ...حدث فيها أكثر الأشياء الحقيقية فى حياتهم
..(أبنهم الأكبر,(ثيادور
صغير جداً ليأخذوه ...لكنيسة فى هذا الجو البارد
.لذا فقد عُمَد هنا
..أعُمِدك,بإسم الرب
...والأبن...
.والروح المقدسة
كان هنا حيث خطى .تيد)خطواته الأولى)
..(وهنا حيث تناقش (آرشر)و(وزوجته
:فى مستقبل أطفالهم
.أهتمامات (بيل) بعلم الآثار
وشغف (مارى)بالرياضة .وحب البشرية
وميول (تيد)الفنية ...التى قادته ليصبح مهندس معمارى
بالأضافة إلى .بعض أعمال الديكور المدهشة
(فى هذه الحجرة (مارى ...أعلنت خطوبتها
.أنا سعيدة لكِ
.إلى أكثر أولاد (لارى ليفرت) جدارة
وفى هذه الحجرة أيضاً ...والدها قبلها
عبر وشاح ثوبها قبلما .أن يذهبوا إلى كنيسة فخمة
عندما توفت (ماى) بسبب عدوى ...( إلتهاب رئوى عندما كانت تمرِض(بيل
.بكل وجع رثى وفاتها
عالم شبابها ...تحول إلى قطع صغيرة
ثم جمع نفسة .مرة أخرى دون أن تلاحظ
...هذا الظلام الدامس وعدم قدرتها على التمييز
جعل صورتها تختفى من أعين .(أولادها,مثلما جعلها تختفى من عين (آرشر
ماتت وهى ترى ...أن العالم مكان جميل
وملىء بالأسر .المتاحبة والمتناغمة مثل أسرتها
...نيولاند آرشر),فى عامه ال57)
.رثى ماضيه وفخمه
نعم,مرحباً؟
.(مكالمة من (شيكاغو
أبى؟- هذا أنت يا (تيد)؟-
أبى,عميل يردنى أن أنظر .على بعض الحدائق قبل أن أصمم
يبدو جيداً.أين؟
.أوروبا- .لطيف-
سأبحر الأربعاء القادم .(القادم إلى (موريتنيا
وسيفوتك الزفاف؟
.سأعود على أول الشهر .زفافى فى الخامس من الشهر
.أنا مندهش من تذكرك للميعاد
.كنت أتمنى أن تنضم لى- ماذا؟-
أريدك أن تذكرنى بالأشياء .المهمة
.الرحلة الأخيرة لنا كأب وابنه- --أقدر دعوتك-
رائع.أتستطيع الأتصال بمكتب (كونراد)غداً؟
--أحتاج أن ألغى
.لا أسمعك .(مكالمة من (الأطلسى
.سأعود إلى (نيويورك) يوم الأثنين
ستأتى يوم--؟- .يوم الأثنين-
.سأرى مأستطيع فعله
.لا أستطيع أن أوعدك بشىء سأرى ما بأمكانى فعله,حسناً؟
.(سأذهب إلى (فيرسيل) مع (ترنل هل ستأتى معنا؟
.أنا ذاهب إلى متحف اللوفر
.لذا سنقابلك هناك لاحقاً .الكونتيسة (أولنيسكا)تنتظر مجيئنا فى ال5:30
!ماذا؟- ألم اخبرك بذلك؟-
آنى)جعلتنى أقسم) :على فعل 3 اشياء
أن أجلب لها ..(آخر أعمال (ديبوسى
أذهب إلى مسرح الدمى .(أن ارى السيدة (أولنيسكا
كانت جيدى مع (آنى)عندما .(أرسلها السيد (بيفورت)إلى جامعة (سوبرون
ألم تكن الكونتيسة على علاقة طيبة بزوجته الأولى؟
.السيد (بيفورت)قال إنها كانت كذلك
عل أى حال,لقد اتصلت ...بالكونتيسة هذا الصباح
.وقدمت نفسى على أنى قريبها-- هل أخبرتها إننى هنا؟-
بالطبع.لما لا؟ لقد بدت لطيفة
لطيفة؟
.لا أعلم
.لقد كانت مختلفة عن ذلك
,لقد كانت محيرة ...هادئة
كشخصية تخيلية محبوبة .فى كتاب أو صورة
أصبحت بالنسبة له صورة كاملة .للأشياء التى قد فوتها
.أنا فقط57عام
هل السيد (بيفورت)مر بأوقات سيئة عندما تزوج مرة أخرى؟
.لا أحد اراد أن يعطيه بوصة واحدة
.ربما لأنه بالفعل قد أخذ الكثير
.كما لو أن هناك من يتذكر ذلك الآن
.أو يهتم
حسناً,(آنى رنج) وهو .أنجبوا فتاة لطيفة
.أنت شاب محظوظ
.نحن الأثنين محظوظين,تقصد
.بالطبع,هذا ماقصدته
بالأخذ فى الأعتبار كل شىء حدث ...وكل الوقت الذى مر
كيف تستطيع أن تقاوم؟
لقد كنت معترض على --زواجك فى الأول
أعنى مقاومة رؤية المرأة .التى كدت أن تضحى بكل شىء من أجلها
.ولكنك لم تفعل
لم أفعل؟
.كلا
ولكن أمى قالت لى .أنها كانت تعرف أننا سنكون بأمان
,اليوم السابق ليوم وفاتها طلبت أن ترانى لوحدى,تتذكر؟
قالت أنها تعلم أننا سنكون ...وسنظل بأمان معك
لأنها بمجرد أن ...طلبت منك ذلك
ضحيت بأكثر شىء... .تريده
.لم تطلب أبداً
.لم تطلب منى أبداً
وبعد فترة,لم يكن آسفاً .(على طيش شباب (تيد
وبدى وكأنه أزاح ...شىءً ثقيل من على قلبه لمعرفته
,بأن رغم كل شىء .أحداً ما كان يشفق عليه
,وأن يكون هذا الشخص هو زوجته .أثر فيه بطريقة لا توصف
.البواب يقول أنها فى الطابق الثالث
.أظن أنها تلك التى بها المظلة
.أنها حوالى السادسة
.أعتقد أنى سأجلس هنا لبعض الوقت
أتعنى إنك لن تأتى؟
أنت فعلاً لن تأتى أطلاقاً؟- .لا أعلم-
.لن تفهم
.أذهب يا (تيد).ربما أتبعك
ماذا ينبغى أن أخبرها؟
ألست دائماً لديك شىءً لتقوله؟
ساخبرها بأنك محافظ على الطراز القديم ...وأصريت على أن تصعد السلم بدلاً من إستخدام المصعد
.أخبرها فقط بأنى محافظ على الطراز القديم
.هذا سيكون كافى.هيا أذهب
.أذهب
SubTitled BY |A.Sh|