لا تقلق حيال ذلك
لقد نسيت كل شي تعلمته فى يومي الأول
في تلك الفصول
حقا؟
نعم
أعني , انه في ذلك اليوم تعلمت القليل
أنت تعرف , كيف يكون التدريب
هناك .. هناك اشياء
حيث لا يمكن تذكرها
اوه ...
عندي قصة جيدة لك
استعد لذلك
حسنا
ما الأمر؟
مرحبا
هل تقابلتم من قبل؟
لا
ناتي
مرحبا
جاسيكا
حسنا. استمعوا
لقد كان يومي الأول في العمل ..
لقد كنت أعمل علي البوابة
ما ذلك؟
اذا طفل اراد المغادة بطريقة قانونية لا يمكن ان امنعه, لذلك
نضع شخص ما على البوبة
لقد أتيتي بسرعة
فهمت
صباح الخير
هذه جريس
انها رئيستك الجديدة
مرحبا
مرحبا, سعيدة لرؤيتك
وانا ايضا
لو كنت مكانك لما لبست ربطة العنق
واذاكنت تستمع لقصة مايسون لابد أن تفهم
انها تحتوي على القليل من الحقيقة
مرحبا .. لا تحرقي القصة من البداية
اشعر كأنني مبتهجة
حسنا. جريس مديرتنا الجديدة
ذات مرة تركتني عند البوابة ل
ثلاثة ساعات بدون ان أذهب للحمام
وقد كادت معدتي ان تنفجر لأنني اكلت سندويتش تاكوس (طعام مكسيكي) فى ذلك الوقت
ولم تخبرني بذلك
تمت الترجمة بواسطة Ka3all ka3all@gmail.com
وذلك الصبي ذات السادس عشر عاما لقد ارعبني
كان يبدو أطول مني
ومشي حتى البوابة ثم خرج منها
في يومي الثاني ومازلت لا أعرف ماذا..
يحدث
لكن جريس .. وقفت هناك
وسمحت لذلك ان يحدث
مهما يكن
مارأيته كان ماسون يجلس هناك و و يلسي
كانت تبتسم لي من الجهة الاخري للبوابة
بسبب انه يعلم اننا لا يمكن ان نلمسه
ولما لا؟
في حال خرجو خارج البوابة غير مسموح لنا امساكهم
لذلك قالت لي جريس ان اذهب واتتبعه
فمشيت ثمانية خطوات خلفه
ولقد صعدت بنفس الباص الذي صعد به
وفي هذه اللحة لم افكر باي شيء
لان التاكوس بدأ يحرق امعائي
لذلك قلت اللعنة علي هذا
لابدانزل عند المحطة القادمة .. لقد كد ان اتبول على نفسي
امام الناس التي امامي
وبالضبط عندما اخذت ذلك القرار .. لقد امال رأسه
وقال
اهدأ ,, انا هنزل عند المحطة القادمة واذا
واذا لحقتنى سوف امسك خصيتك
واطعمك اياهم
اللعنة
تتذكر ما قلت
هيي .. هذا الجزء حقيقة
لقد كنت هناك
حقا؟
مم مم
هل انت متأكد؟
نعم
لقد توقف الباص
وهو خرج منه
لقد انتظرت ثواني
لقد اختبئت خلف الباب .. لكن مازل واقف
بعد ما تحرك الباص 10 اقدم لقد قلته له توقف
ماذا يمكنني ان افعل
لا يوجد لدي خيار اخر
لذلك خرجت من الباص
وفى اللحظة التي وضعت بها قدمي على الارض
بدأت معدتي تخرج اصوات
وبدأ شيء يخرج من بنطلوني
لقد وقفت فقط هناك واخذ البراز يخرج من ...
لقد اتسخ حذائي المفضل
ووسلي مازل واقف ينظر الي .. لقد فقط اعصابه
وبدأ يضحك بصوت مرتفع
هنا نذهب .. نيت
انتظر , ماالأمر؟
هيا .. نيت!
اذهب
سامي!
لقد امسكته
دعوني اذهب.. انتم مثيرين للاشمئزاز
حسنا
نيت .. امسك قدمه من فضلك
فقط اجلس على الحشيش للحظة
انك عنيف
عنيف ! يا كفاي انت واطي
انت تعرف التدريب ,, سامي
دع ذلك يمر
انت على حق صديقي
وااو .. لقد ابتعد اكثر المرة هادي
اعتقد انه سجل رقم جديد
بعد كل هذا ,, سوف يعود معي
تكملة للقصة..لقد كان حقا مبسوط لرؤية ذلك يحدث ليخبر بها الجميع
في ذلك اللحظة التي تبولت بها على نفسي
ولقد فعل
لقد اخبر الجميع
لقد سمعت تلك القصة.. صحيح سامي؟
صحيح
ماذا تفعلون عندكم؟
مبسوطين
كيف تشعر, سامي؟
لقد حصلت على كل شى؟
؟اتريد ان تاخذ قسط من النوم
حسنا .. دعني نذهب
انهض دعنا نذهب
حسنا.. سأراكم فى المكتب
حسنا
هذا الرجل ماكل كورن فليكس الصبح
هل فكرت بالألمبيات؟ سامي؟
سباق الجري
هذه ملفات الاطفال هنا .. اذا اردت ان تلقي نظرة عليهم
ما المدة التي يمكثون بها هنا؟
معظمهم اقل من سنة لكن هناك القليل يمكث اكثر
مثل اكثر بقليل من ثلاثة سنوات
نبقيهم هنا حتي ينتقلو لمكان اخر
توم
اذهب فرشي سنانك
ممم
تذكر انك لست والدهم
ولست طبيبهم
انت هنا لتوفر لهم بيئة امنة
فهمت
ولأنك جديد هنا سوف يختبروك ويرو تصرفاتك معهم
ماذا يممكني ان افعل ؟
فقد قول لا لأي سبب
لا
حسنا
تسطيع ان تكون صديقهم
سوف تكون بخير
الاجتماع خلال خمسة دقائق
لوس .. من الأفضل ان تستيقظ
لا أريد
يعنى هيك هتعملي
معك 5 دقائق
اللعنة
اها
لويس
احبك ايضا
ذلك ليس مضحك
كندرا .. سوف تكوني السكورتيرا لنا اليوم
بالتاكيد.. اعتقد ذلك
حسنا .. شكرا لك
الاجتماع بدأ الأن
هل هناك اي اعتراض؟
لا اعتراض؟
ماذا يجري هنا ؟
تبدون متل الاموات
ماذا فعلت لهم؟
لا اعلم
لقد فصصت عندما كنت بالخارج
ربما الريحة لحقتنى للداخل
هل عملتها على نفسك مرة اخري؟
لا لويس لم افعلها شكرا لك
و1لك حدث مرة واحدة فقط
ولم تكن انت هنا بعد
ما زلك هذا الشيء مضحك
هل انتهينا؟
انا...
لقد سمعت هذه القصة 3 مرات باليوم
حسنا .. لكن قصة جيدة
انها قصة جيدة
حسنا .. اذا لااحد عنده شي ليقوله
اانا عندي
كما تعرفون وتعون ذلك.. لقد اصبح ماركوس 18 سنة
ولذلك سوف يغادرنا
هل استطيع ان اخذ تلك الغرفة
لذلك سوف نعمل له
حفلة صغيرة الاسبوع القادم
ماركوس .. اي طلبات؟
هل استطيع حلاقة رأسي؟
لقد كنت اتكلم عن الاكل فى الحفلة
لا .. لا اريد
لا اريد طعام
اريد ان احلق رأسي
حسنا
لطالما خبأت مكينة الحلاقة
كووول
هل اي حد عنده فكرة عن الطعام؟
للحفة التي سوف نعملها لماركوس
حسنا
كل واحد بالدور من فضلكم
لويس شكرا لك لرفع يدك بأدب
من ذلك الرجل الغريب هناك؟
اوه .. انه نيت
من فضلك كن محترم معه
انه في يومه الأول هنا
هل تريد ان تقدم نفسك لهم؟
امم .. بالتأكيد
عظيم
حسنا
مرحبا
كما تعرفون اسمي نيت
و انا فقط...
لقد اخذت فترة تدريب من الجامعة لمدة سنة
اريد ان احصل على القليل من الخبرة
ودائما اردت العمل مع الاطفال المحرومة والفقيرة
هيي .. شو قصدك بذلك؟
ماركوس .. اهدأ.
لا ,, اريد ان اعرف شو بقصد بكلامه
الاطفال المحرومة
لم اقصد ذلك المعني
طيب فكر قبل ما تحكي كلمة متل هيك
اهدأ
ايها المبتديء
انت مطرود
اذهب لغرفتك
اسف يارجل
اسفة
دعنا نبدأ معك لويس
اخضر
حسنا
فضي
مهما يكن
اصفر
اشعر بالضحك
اخضر
حسنا
اصفر
ازعاج
شورت تيرم 12 ,, معك جريس
الأن؟
بماذا تفكر؟
هممم
لمبة جديدة
تسطيعي تشغيلها واطفائها عن طريق اللمس
جربي
رائع ؟
همم
انظري , يجب ان اكون في الاجتماع الان
عندك مانع اذا تكلمنا واحنا بنمشي
لا
هذه جايدن
لقد اتت هنا هذا الصباح
ابوها صديق صديقي
رجل طيب
لماذا لم تبقي معه؟
لقد فقد زوجته قبل سنوات قليلة
جادين تصعب عليه الحياة
لقد اتت الى هنا قبل عدة سنوات وخرجت
ذات السلوك العنيف
الاسبوع الماضي لقد عضت انف المسئول عنها
عظيم
حسنا
اخبرت اباها اننها سوف نعتني بها جيدا
انا اعتني بكل الاشخاص
اعرف انك تفعلي ذلك
لهذا الشيء انا اخترتك لتعتني بجادين
متي ستأتي؟
انها هنا الأن
اعجبني اسمك .. جادين
انه اسم ولد
حقا؟
لا اعتقد ذلك
انه مثل اسم ابن ويل سمث
حسنا, لا يمكن الاحتفاظ بهذه الاشياء بغرفتك
سوف نبقيهم بالخارج على مقربة منك
لذلك يمكنك استخدامهم عندما تريدي
حسنا , اعرف القواعد عنا
لا أحزمة , لا شفرات, لا مقصات لا حرية!!
لا شتيمة
اللعنة ,, لقد نسيت انه ممنوع الشتيمة
لا اريد ان اعلق على كلامك المرة هذه
حسنا
دعنا نذهب الي غرفتك
ها هي
واو .. انها جذابة
يمكنك وضع ما تريدي من صور على الحائط
بشكل مناسب
ماذا عن صور قضيب الرجل؟
لا
اوه .. واو
هذا حقا رائع
لا , هذا هراء
لا تقولي ذلك مرة اخرة
اذا وضعتي ملابسك بالحارج قبل موعد النوم
سوف نقوم بغسلهم
ولا يمكنك غلق باب غرفتك
لا افعل ذلك على اي حال
انا لم اقول ذلك لانك لا تفعلي
اعني .. ااني اذا احتجت ان اتي
لقد حذرتك قبل قليل من الشتيمة
اذا استمرتي على هذه الحال سنعيدك الى المستوي الأول
لا لا اريد المستوي الاول
ماذا يمكنني ان افعل
عصبيتك لا يمكن تساعد كلينا
ماذا حدث لذلك الرجل ؟
اي رجل
الولد الذي اخافك
ويسلي!
نعم
لقد هرب مرة اخري,, وبعد يومين عثر عليه شخص ما
وجد ميت بين الأشجار
ماذا؟
هذه هي النهاية الحقيقية للقصة
لم يعجبني ذلك الجزء
سكر..أتأتي معي؟
ذاهبة لأغسل رأسي
هذا كان جيد بالنسبة لأأول يوم لك هنا .. نيت
شكرا لك
أراك
حسنا
حسنا .. خذ الامور بطبيعتها
حسنا
أراك غدا
جريس؟
تعالي
لقد نجحتي بالاختبار
كويس
بماذا تشعرين؟
لقد قدمت 7 مرات مثل ذلك الاختبار فى البيت
لذلك انا لست مندهشة
حسنا .. عندك بعض الامور للتوضيح
يمكننا عمل موعد يوم السبت
لا تريدي ان تسمعي الامور الاخري؟
حسنا
هل كنت حامل من قبل؟
مرة واحد
حسنا
هل كان اليوم ممل؟
لا
لم اعلم انك ترتدي هذا الشء الغبي على رأسك
دائما اضعه
ماذا يجري هنا؟
حسنا .. عندما تجاهلتينى وذهبتي
لقد قررت ان اصنع كعكة
يبدو انها تكفي لشخصين
حسنا
اشك فى ذلك
لا يمكن ان تكون غيور من فلويد
فلويد؟
دراجتك لها اسم الأن
بالطبع
نحن مقربان لبعض جدا
لا اعرف ماذا ترين فيه؟
ممم
مسكة جيدة
مقعد مريح
لا يمكن ان يكون ذلك المقعد اكثر راحة من مقعدي
انت على حق
سأذهب لأخذ حمام ساخن
فلويد جعلنى اعرق
اكره ذلك الدراجة
اللعنة عليك ,, فلويد
حسنا .
حسنا
نعم
تلك الاشياء الغبية التي غيرتها فى اخر لحظة
نعم ,حسنا, انا لا اجيد رسم الانوف
حسنا, ابدأي
اللعنة
انتي دائما الافضل بالرسم
شكرا
ابدو كرجل متشرد
تبدو كرجل متشرد لطيف
حسنا, شكرا لك
ما هذا الشيء على وجهي؟
اوه , ذلك؟
نعم
ممم
حسنا , ذلك قطعة من الافوكادو على ذقنك
لا
نعم
اللعنة
نعم
تبدو على ذقني من مدة طويلة
اووه . نعم
والان انت رسمت صورة جميلة
شكرا لانك قلتي شيء لطيف
اخيرا
لقد فعلت
انا فقط...
حسنا
حسنا ,, سأبدأ
فقط خذي الامور ببساطة لأنك هتعصبي لما
تشوفيها
اعتقد ,ربما تكون افضل رسمة رسمتها
حسنا
هوني عليكي
اووه , واو
لا يمكنك الرسم
استطيع الرسم
الانف رائع
نعم
هل هذه ذقن؟
لا
لقد كنت...
لقد كنت احاول ان اعمل ظل
اعتقد انها جميلة
نعم, انها فعلا جميلة
ما هذا الذي ينمو على رأسي
ذلك؟
ورود
مممم
عقل رائع
لماذا انت لطيف جدا معي؟
هل انتي جادة الأن؟
مممم
حسنا
لانك جميلة
وذات قلب رائع وطيب
واااو
همم؟
لا شيء
لقد مر وقت طويل منذ اخر مرة قبلتني فيها
هذا غير صحيح
حسنا نحن لم نمارس الجنس منذ 9 ايام و ثلاثة عشر ساعة
هل تعدي الساعات ايضا؟
هل فعلت شى ما لك؟
لا
انت حقا رائع
ماذا بعد؟
من فضلك , لازم تهتم بيا واكون فى عقلك على الاقل مرة واحد
هل ستفعل ذلك علشانى؟
هل انتى بخير؟
نعم
نعم؟
هل تريدي مني ان اتوقف؟
توقف
لماذا؟
توقف
اللعنة
ماذا بك جراسي؟
حسنا الكل ينصت
اعتقد ان كلكم حاليا تعرفتم عليها .. البنت الجديدة معنا
لبنت الجديدة فى المؤسسة
جادين, هل تريدي ان تقدمي نفسك؟
من فضلك لا تكوني مستاءا, بسبب انا لست ودودة معك لكن ...
سوف اعود لأعيش مع ابي قريبا لذلك...
لا اريد ان اضيع وقتي هنا بعمل علاقات اجتماعية
لذلك انتي تعرفي .. لا شيء شخصي
واو
انها تبدو حقا بنت لطيفة
اعتقد اننا سوف
نحترم رأيها . حسنا؟
ماذا يمكننا ان تلعب اليوم؟
كرة طائرة
حسنا
لا
انت دائما تلعب ذلك اللعبة الغبية
لأنك لا تعرف كيف تلعبها
عندما تصبح جيد بها .. سوف
نتوقف عن لعبها
احذر من الكلام الي بتحكيه
انتم الاثنين, توقفوا
اي مقترحات اخري؟
نعم, سامي؟
هل نستطيع ان نلعب الكبير والصغير؟
هل هذه حقا لعبة ؟ ولا انت اخترعتها؟
انها لعبة حقيقية
حسنا
حسنا , يمكنك توضيح ذلك لي فيما بعد
الكل صف واحد
سوف اذهب لأتفقد الغرف سأعود فيما بعد
حسنا
مرحبا , ناس
هيا
دعنا نذهب, شونتا , دعنا نذهب
حسنا لدينا مبارة بيسبول
دعنا نبدأ
لك هذه
سامي
احصل علي الكرة
اجري اجري
هيا ,, سامي
انتي فعلا جيد بتلك اللعبة
ماذا؟
انتي جيد فى ضرب الكرة
لا احب الكلام اللطيف
هل تعرف شو يعني كونر؟
فقط تعال.. قرب اكثر
انه ماركوس
انه لن يضربك
هل انت متاكد انك لا تريد ضربه؟
لا
ضربة مفاجئة
لم تكن رمية حتي!!
تلك كانت اسف فى المنتصف
انه بطولة ياولد
لا تعرف كيف تلعب؟
من الافضل لك ان تستمر فى مضغ العلكة
هاي
هل تريد ان تقفز الحبل معنا؟
اوم
لا؟
اسف
لا ينبغي علينا فعل ذلك
هل يمكنني ان اسمع؟
الضربة الثالثة
غيرها
ماركوس
اللعنة ما هذا
هاي
ماذا قلت عن امي ايها العاهرة؟
هااي
هاااي
ماذا تفعل؟
اذهب واجلس على المقعد هناك
هيا هيا
اخرجو لويس من هنا
هل ماركوس بخير؟
هل انت بخير؟
نعم
لويس هيا
هيا
في اي مكان تتوجع؟
هيا
هيا , اجلس هنا
سوف نستريح اللقليل من الوقت .. حسنا؟
هل انت بخير؟
بماذا تشعر؟
لست بخير
اعني .. ان ذلك جنون
انهم يتعاركون مثل ذلك؟
نيت.. انا لم اسالك كيف تشعر حيال ذلك
حسنا
اسف
كيف حال؟
يجب ان تخبرني ماذا يجري هنا
مارجوانا وحشيش فى غرفتك
هل فكرت ان ذلك الشيء كافي ليدخلك السجن؟
هل تعتقدي اني هستسلم؟
سوف تخرج من هنا أقل من اسبوع
انا اذكي من انك تتعاطي ذلك
اعلم انك خائف لانك هتخرج
انا لست بخائف من اي شيء
كل ما اقوله انه الذهاب الى السجن
ليس ما تريد انت
ابي قضي بالسجن ل 10 سنوات
لا اريد ان يحدث ذلك لك
مباشرة الي غيرفتك
لا وقت للترفيه بعد ذلك
عملكم انتهي
ماذا يحدث معه؟
انه لا يريد ان يغادر
هل عليا الذهاب للحديث معه؟
نعم
حسنا,, سأدخل واتحدث معه
وقت ممتع
هل كتبت كلمات اعنية جديدة؟
يوجد الكثير
لا اريد ان اخبر احد
ذلك جميل
لكن بطيء
حسنا .. دعني اجرب
تمت الترجمة بواسطة Ka3all ka3all@gmail.com
متل ذلك؟
نعم
حسنا
لا يهم الأن .. اقتربت من عمر الثامنة عشر
كل الصور الجميلة فى عقلي تلاشت
وعندما افكر بتلك الاشساء اشعر بالطيران
اللعنة على المرض
اللعنة على الألام
(الي اخر الاغنية ... )
(اغنية راب من كلماته)
نعم .. انا
انا لا...
لا اعرف ماذا اقول لك
انه حقا رائع
انا فقط اريد ان احلق شعر رأسي
هل تعتقد ان جريس سوف تسمح لي؟
اعجبتني الصور على جدار غرفتك
شكرا لك
تلك معلومات مفيدة
هل يمكنني ان ارسم معك؟
عندما كنت فى سن التاسعة والعاشرة من عمري كنت ارسم صور
لصديق امي
وكنت ابيع كل صورة ب 10 دولار
كم عدد الرجال التي عرفتهم امك؟
ما يكفي لكي ارسم وادخر النقود
انتي كبيرة
مهما يكن
تلك الاشياء كانت جميلة
اتعرفي ما الغريب؟
في حين كنت ارسم الصور لتلك , اتعرفي , تلك
الرجال, دائما اقضي وقت طويل
مثل 30 او 40 دقيقة اجعلهم ينتظرون ال حين
ان انهي الظل
او اصلح الأنف
لم اعرف لماذا كنت افعل ذلك
لقد كرهتهم جميعا
ربما كنتي تحاولي ان تبعديهم عن امك اكثر وقت ممكن
نعم
ربما
هل انتهيتي
تقريبا
فقط احاول ان اضع بعض الظل
واصلح الأنف
تبدي متحذلقة
ذلك المستوي البدائي
اوه لا .. ليس كذلك
اردت ان العب كرة قدم الطاولة
همم
سىء
حسنا
انتهيت
هل تريد ان تلقي نظرة؟
تبدو رائع .. ماركوس
انظر للمرأة لتري اذا اعجبتك
هل توجد علامة؟
ماذا تقصد؟
عادة ابقي شعري طويل
ليغطي المنطقة التي كانت تضربني بها
هل ما زال توجد علامة؟
لا
انظر لنفسك
تبدو رائعة
ماذا عن الخلف؟
لا ندبات؟
لا
لا يوجد شيء
انها حقا تبدو حلقة رائعة
ماسون
همم؟
عندي شىء لأخبرك اياه
حسنا؟
ماالأمر؟
سوف يصبح عندنا طفل
ماذا؟
انا حامل
نحن؟
وااو
حسنا
اعطيني دقيقة
اللعنة
واو
اوكي
Hey.
نستطيع ان نفعل ذلك , صحيح؟
لأننا سنكون ابوان رائعان
حسنا؟
احبك بجنون جريس
احبك لدرجة الجنون
دعني اري
همم؟
لم تخبري احد بعد؟
هون على نفسك.
ذلك جنون.
همم.
هل سمعت عن سامي؟
ماذا؟
الليلة الماضية لقد اخذو جميع الدمي
هراء
هؤلاء كل اخوته, صحيح؟
انه غير جاهز لذلك
وقت دوائك , سامي
انااسفة
جادين , الدواء
كيف كان نومك؟
ليس بجيد
حسنا , سوف اخبره
عيد ميلاد سعيد
ومع ذلك ايضا
ماسون صنع تلك
شكرا
سمعت ان اباك سيأتي ليأخذك.
صحيح
هل انتي مبسوطة؟
لم يعد يفرق معي
دان ,, شخص ما جاء لزيارتك
امام البوابة
دان .. امام البوابة
باي, شوانتا
باي
مع السلامة , شونتا
باي باي
اللعنة
راقبي الأطفال
حاضر
نيت
جايدن
هيا افتحي .. انتي تعرفي لا يمكن ان تستمري فى اغلاق الباب.
توقفي عن دفع الباب
هاي
هاي, جايدي
انا حقا اسفة بخصوص اباكي.
لماذا لم تستطتع اغلاق الباب؟
لقد جرحت نفسها
يمكنني سماعاك , ايها الأبله
ربما انا جرحت نفسي الان , لكن انت سوف تفقد
وظيفتك
هيا افتحي , جايدي
لا تنادي
جايدي, ايها الأبله
جايدين, هيا
من فضلك فقط افتحي الباب
اذا فتحتي الباب سوف
لا نزعجك مرة اخري
اذا لم تفتحي الباب الان
سوف نستخدم القوة فى فتحه.
أتستطيع مساعدتي؟
نعم , نعم
نعم
حسنا
اخرجو من غرفتي .. اللعنة عليكم
لا تلمسني
حسنا هوني على نفسك.
واحد , اثنان , ثلاثة , اجلسها
اللعنة عليك
لويس , اجلس
اللعنة عليك لقد سحقتني بكافاك السمينة!
اسف ,, كيف ذلك؟
دعني اذهب
لا ينبغي ان تكوني هنا جرايسي
ما الامر ؟ مايسون
اتحتاج العاهرة لتفعل ذلك من اجلك؟
امسكها جيدا , نيت
حسنا .. امسكني جيدا , نيت
اسف
هل ستهدأي جايدين؟
كل شيء سبكون على مايرام
اكرهك
ذلك عادي.
لا ينبغي عليكي محبتي الان
فقط انسي ما حدث
كيف الحال نيت؟
ليس بجيد
انت بحال جيد
انت حقا ابليت جيد
جراسي.
كيف حال كعكتي الصغيرة؟
كيف حالها ؟
انها مستلقة على ارضية الغرفة.
احتاج تلك
كل واحد يمسك واحدة
هيا
هل تريد ان تري تبعتي؟
اللعنة
لقد جرحتي نفسي بعمق
كدت ان اقطع شراييني
لماذا؟
هممم
عندما ماتت
ذهبت لأعيش مع ابي
من المستحيل ان تقلقي على اي شيء عندما تري
الدم يخرج منك
الهي , اكره ذلك الشيء
انا ايضا
خذي وقتك
عيد ميلاد سعيد لك
اطفئي الشمع
هيا
جايدين
انها تعمل هنا
ينبغي ان تكون خجولة
انا خجولة
عادي
لقد حصل ذلك لجميعنا
دعنا نلعبها مرة اخرة
دق عليها ببطيء
لتتماشي مع كلمات الاغنية
قلي كيف
انا احاول لاجعلها متوافقة مع نغم الاكلمات
انه صعب
(يغني راب)
لا أعلم عن ماذا تتكلمون؟
(يغني راب)
(اسمي نيت)
(عندما تيت هناكان الجميع يكرهني)
الكل يجلس, من فضلكم
عندنا انذار
جايدين
جرايسي!
ابقي مع الاطفال!
سوف اناديكي عندما اجدها.
انه فقط حدث
سيكون كل شى على مايرام
جايدين
جايدين .. توقفي من فضلك
اشعر انني اريد ان اتقيىء
ابقي على تلك المسافة.
توقفي
حسنا
لا يمكنك لمسي خارج السور
حسنا, ايمكنني المشي معك؟
امشي مثل مابدك , لكن لن اعود للدخل مرة اخرة
دعنا نتمشي
جايدن.. انتي تعرفي انه ليس من المفترض ان تكوني هنا.
مرحبا
نحن فى منزل اباها
لا اعتقد انه يوجد اي شخص بالداخل لكنها ذهبت للداخل على اي حال.
حسنا . شكرا
انه ليس بالمنزل
هل تريدي العودة؟
حسنا
هل انتي على مايرام؟
اراكي غدا.
اتريدي ان تستمعي لقصتي ؟
بالطبع
حسنا . انها فقط قصة اطفال لذلك لا يوجد اي كلمات تخص الكبار.
حسنا
مرة من ذات المرات, فى مكان ما يبعد اميال اسفل
المحيط حيث يعيش
اخطبوط اسمها نينا.
نينة قضت معظم وقتها تصنع اشكال ابداعية غريبة
على الصخور والنتوءات
وكانت كثير سعيدة بذلك.
لكن فى يوم اثنين القرش اتي لها.
وسالها ما اسمك؟
الاخطبوط ردت عليه اسمي نينه
القرش سألها : اتحبي ان نكون اصدقاء؟
حسنا
نينا قالت: ماذا ينبغي عليا فعله؟
القرش قال: ليس بالكثير
فقط دعيني أكل يد واحدة من يديكي
نينا لم يكن عندها صديق من قبل
مما جعلها تفكر
والقت نظرة الى اسفل على يديها الثمانية وقالت
انه ليس بالامر السيء اذا اعطيتك يد واحدة
فأعطتها يد من يديها الثمانية.
واو
وكل يوم فى ذلك الاسبوع كانو يلعبون مع بعض
يكتشفون الكهوف ويبنون القلاع مع بعض
وحقا حقا كان الامر سريعا.
وكل ليلة كان يجوع القرش ياكل يد من يديها
ياكل يد من يديها
يوم سبت, بعد ما لعبو كثيرا مع بعض القرش قال لنينة : انني جوعان
لقد كان جوعان كثيرا.
نينة قالت: لم افهم عليك
بقد اعطيتك 6 من ايدي والان تريد
اكثر؟ القرش نظر اليها بابتسمة ودودة وقال:
لا أريد واحدة
اريدك ان اكلك نينة سألته: لماذا؟
القرش قال : لان الاصدقاء مثل ذلك
وبعدما انهي القرش وجبته غادر المكان
لقد حزن كثيرا وشعر بالوحدة
واشتاق ليكون عنده صديق يكتشفو الكهوف ويبنو القلاع مع بعض
و سبح بعيدا جدا
وقد افتقد نينا كثيرا
لذلك هو...
سبح بعيدا ليبحث عن صديق اخر.
جايدين
هل اباكي اذاكي من قبل؟
او ما زال يؤذيكي؟
لا يمكننا ان نسمح لها بالعودة هناك
ذلك لن يحدث
لقد كنتي رائعة اليوم.
شكرا لك.
(يتحدثون اسباني)
اكثر من فضلك.
الكثير من اجلكم.
الكثير هنا من اجلكم.
اي شخص يريد كعكة بالاول؟
كعكة؟
لو سمحتو, لو سمحتو.
مرحبا مرحبا
مرحبا
[يتحدثون اسباني]
لكن سوف اقل ذلك اللغة الانجليزية
فقط احتاج بعض الوقت لأتكلم
شكرا لكم , ابي وامي
اغتقد ان لا احد من الموجودين هنا يعلم
والداي بالتبني
انا حتي لم اعرف ذلك
انتم فقط ابي وامي
واعتقد انني اتحدث لكل الموجودين هنا,
شكرا لكم لانكم تبنيتوني.
شكرا لكم لانكم حولتو حياتى من طفل خائف متشرد
ال كل شىء رائع.
في حين لم يكن عندى احد او اصدقاء كنتم تتقبلوني وترشدوني
انه كان ك..
انه كان كالحب.
فقط انر الى تلك العائلة التي كونتها.
لذلك دعنا كلنا نرفع الكؤوس لملكنا العظيم .
ثلاثون عاما من السعادة , لأجلكم
كل شىء رائع بحياتي كان ومازل بسببكم.
صحة
هل ستتزوجيني؟
هل انت جاد؟
نعم
احل انا جاد
من هذا الغبي الذي يتصل على التلفون؟
مرحبا
نعم
انا خطيبها
واذا كان ذلك بخصوص اباها من الافضل لك
ان تدعني اوصل لها الرسالة.
اللعنة
من كان ذلك؟
شخص ما من قسم العقوبات.
وقال ان اباكي سيخرج
الشهر القادم
حقا يجب ان نتكلم القليل حول ذلك الموضوع.
ليس الان , ماسون
سأكون بخير
انا فقط...
فقط احتاج للعمل.
مرحبا
سمكة ماركوس ماتت الليلة الماضية
ماذا؟
انه يعتقد ان لويس قتلها.
هل فعلها؟
اخبرني هل فعلت شىء ما لسمكة ماركوس؟
ماذا؟
لويس اخبرني
عن ماذا تتكلمين؟.
اقسم على ذلك
انا اسفة ماركوس
لم يكن لويس من فعلها
لم يعد يهم
حابب ان ابقي لوحدي اذا ذلك لم يضايقك.
حسنا
فقط اخبرني اذا احتجت اي شىء.
هل رأيتم جادين؟
جيس؟
اين جايدين؟
والدها اتي الليلة الماضية واخذها لتقطي
عطلة نهاية الاسبوع
ماذا؟
جاك سمح لها
هل تمزجي معي؟
كيف لك ان تسمح لها بالذهاب؟
اوه جان.. سأتصل بك لاحقا
الرجل اتصل
واعتذر
لقد كان عنده حالة طارئة .
ليست هنا المشكلة .. جاك.
هل قرأت التقرير؟
بالطبع لقد قرأته .. وكنت قلق حيال ذلك
لكن عندما سألتها المرشدة الاجتماعية حيال ذلك
قالت ان اباها لم يعد يتعرض لها باي اذي.
بالطبع لقد قالت ذلك.
لانه خائفة!
من اي جامعة قد تخرجت ايها اللعين
جاك.. انه دائما فى عقلها
انه يراقبها.
عندما تنام.
When she is taking a shit.
عندما تكون وحيدة مع المرشدة الاجتماعية انه يكون هناك
يراقبها ويكون مستعد ليهجم.
وانت توقعت ان تأتي وتقول ذلك؟
انتم فعلا اغبياء
لانها كانت هنا تطلب المساعدة, وانتم
ارسلتوها مرة اخرى لذلك المتوحش.
انا متفهم غضبك, جريس.
لكن صراخك علي ليس بالامر الصحيح
فى الحديث.
حسنا
حسنا , جاك.
جاك, انا اسفة
من فضلك الغي الخروج واعدتها لنفهم الموضوع , لانني
اعرفها, واعرف الاشياء الغير جيدة فى بيتها.
كيف تعرفي ذلك؟
لانها حكت لك قصة الأطفال؟
لا تعصبني , جاك
انا دائما اقضى الوت مع هؤلاء الاطفال.
والليله الماضية لقد جلست بجانبي وبدأت تبكي
هل قالت لك انها تلقت سوء معامله من اباها؟
لم تفعل.
نعم لقد فعلت
هذا هراء
جريس انا عملت مع هؤلاء الاطفال لمدة طويلة
قبل ان تأتي للحياة
ولا يوجد شخص واحد منهم الا ومستعد ان اوت لاجله.
انظر الى تلك العيون الحزينة.
اريد ان اخرج واجد من ذلك اللعين الذي فعل ذلك بهم
واحط البراز بفمهم.
ولكن مع مرور الوقت بدأت اشعر
اننه ليس بمقدوري ملاحقة كل شخص اذاهم.
اعرف انه ليس بالامكان دواء جميع جروحهم
.
بالاخص عندما يكون صديق
صديقي, صحيح؟
انتهي الكلام بينا , جريس.
جان...
سام
ماركوس
ماركوس؟
ماذا تفعل فى غرفة لويس؟
لا.
لويس؟
لويس!
ماذا؟
لا
اللعنة
اللعنة!
ماسون!
شخص ما هنا .. اي شخص يأتي!
ساعدوني!
لويس!
لويس , احتاج الى غطاء وسادتك الان حالا.
اعطيني اياها
اسرع من فضلك
ماركوس؟
ماركوس
ماركوس, من فضلك انظر الي
سوف تكون بخير
فقط انظر الي
ماركوس, انظر الي
اللعنة لماذا اخذو وقت كثير؟
مازالو لا يعرفون اي شىء
لا استطيع فعل ذلك
جراسي
مرحبا
جراسي, ال اين انت ذاهبة؟
لا يمكنني تحمل ذلك
دهنا نذهب
دعنا نذهب
دعنا نذهب للبيت
لا اريد الذهاب للبيت
لم اتكلم عن ذلك.
اعرف انه كان يوم صعب
ماسون , لم تملك ادني فكرة عن ما يدور بعقلي الان.
اذا اخبريني
اخبريني
فقط اخبريني حول ذلك الموضوع بعد ذلك سأمسك يدك ونذهب
لذلك الشيء اللعين مع بعض.
لقد قبلت ذلك العمل من اجل ذلك
لكن لا استطيع عمل شىء اذا لم تسمحي لي.
لا استطيع
انا اسفة
متأسفة؟
جريس, هل انتي جادة؟
لقد انتظرتك لمدة طويلة
بسبب انني احبك
بجنون. حسنا؟
انتظرتك لأكثر من ثلاثة سنوات لتخبريني
لماذا مازلتي لا تثقي بي؟
انتظرت 3 سنوات
وانتى تعطي النصيحة للاطفال كل 5
دقائق .. ولم تريدي ان تقولي
ماذا يجري داخل عقلك؟
لا تستطيعي فعل ذلك لاجلي؟
فقط تكلمي معي.
لكن لا استطيع
لا استطيع...
لا يمكنني الزواج منك.
لا اريد طفل منك
لا استطيع ان املك اي من تلك الاشياء.
لا يمكنني فعل ذلك.
وماذا تريدي ان تفعلي؟
هل تريدي الاجهاض؟
انا بالفعل خصلت على موعد لذلك
اعملي الى بدك اياه, اوكي؟
لأنه ما عاد تفرق معي
.
ماذا تفعلي؟
هل اصبحتي مجنونة؟
احتمال ذلك
عندما كنت فى سنك .. كنت فى المحكمة واقفة
احكي للكل
انه عذبني
بماذا كان يضربي
كيف كان يسكر(بشرب خمرة حتي السكر)
كيف انه عاملني بقسوة لأستحم معه.
لقد مارس الجنس معي وحملت منه
لقد ارسلته للسجن
لم ارد ان اتكلم حول ذلك
الى حين ان عرفتك
ولم اعرف
انه يوجد طفل فى داخلي .
ولم اكن اعرف ماذا علي فعله
انا فقط ارد مساعدتك
يالهي.
انه يحب ان يضرب بالحزام
انه شيء قبيح
جادين لابد من فعل شىء ما حيال ذلك.
لا بد من ضرب وجهه بعصا البيسبول
وهو نائم
يجب ان نبتعد عن هنا
هو نائم على اي حال
حسنا
لازم ان نخرج من هنا
سوف يسألوكي الكثير من الأسئلة
سوف يكون صعب عليكي
شكرا
سوف تكونين ام جيدة
لقد اخبرته انني لن اعود للبيت
لانني لا اريد ان اتحمل اذيته على اي حال.
وذلك اغضبه , بالتأكيد.
لكن لم اهتم
انا اسفة
لم اكن اعني ما قلته لك فى وقت سابق
حقا لقد كنت مرهقة جدا.
ماركوس .. كل شيء سيكون بخير.
اعتقد انا ايضا
جريس.. انا اعلم ان الكلام مثل ذلك انه حقا صعب
لكن هذه سنة الرابعة مع بعض انا حقا اريد منك ان تحاولي
تحاولي.. حسنا؟
I don't really know what to say.
Your dad's getting out of prison in a week.
Do you want to talk about that?
حسنا
هل انت بخير؟
شاهدي الشاشة خلف كتفي
اعتقد هنا بدأنا
ها هو ذا
ابقي
فقط لثانية
ابقي
ذلك الطفل
اوه,, يارجل
تحتاج لتكون مستعد لذلك الشيء
غير مصدق
انه يبدو مزيف.. بس بوعدتك انه ليس كذلك
انه يعتمد اذا قلت الحقيقة.
لا يمكن قول الحقيقة.
انه مثل حلم.
ماذا?
استعد لذلك.
دعنا نبدأ القصة
منذ 3 سنوات كان يوجد هنا فتاة
اسمها ليزا جرين.
عمرها 17 سنة وكانت اكبر واحدة هنا.
ولم اعني ما سأقول على اي حال
لكنها كانت حقا جميلة
ورائعة
كل الصبيان هنا ارادو مصاحبتها.. لكنها لم تقبل احد منهم
لانها مشغولة.
كانت دائما تدرس.
كانت ذكية جدا.
حقا ذكية.
قبل ان تصبح 18 سنة باسبوعين
اتي فتي
عمره 15 سنة.
وكان عنيف
وهاديء
لكنه رائع
تمت الترجمة بواسطة Ka3all ka3all@gmail.com
زاحلف انني لم اسمعه يقول كلمة فى اول
اسبوع اتي هنا
لكن فى اليوم الذي بدأنا فيه الاجتماع .. سألنا
عن اي بلاغ
وذلك الفتي رفع يده
ونظر مباشرة الى ليزا جرين وقال: اعرفك
انتى لمن تعرفيني
انا اتيت هنا للتو
لكني اريد ان اقول ذلك .. انني كنت اراقبك
اعتقد انك اروع واحدة هنا
وانا خقا حزين لانني لم املك الوقت الكافي للتعرف عليكي
قبل ان تغادري
فقط اردت ان اخبرك بذلك.
ماذا قالت الفتاة؟
لا شيء
لا شيء؟
لقد كان شىء احمق
انه حقا احمق لم استوعب ذلك.
وبعدها هي غادرت المكان ولم تتحدث اليه قط.
الاطفال ضحكو عليه لمدة عام كامل
اووو.
تلك ضربةفي حقه
انه بدي كانه يعرف شيىء ما عن كل شخص .. ولكنه ليس كذلك.
من ذلك الرجل
لقد كان ماركوس
ماذا؟
لم اسمع تلك القصة من قبل
انتظر
لقد اصبح افضل.
نعم
خذو تلك .
جريس وانا تناولنا القهوة فى مطعم روني هذا الصباح ومن ثم
مشينا
وتخيلو من وجدنا جالس على تلك الطالة?
ماركوس
كيف حاله؟
انه يبدو بحالة جيدة
انه فعلا جيد
ماركس يشرب كابتشبنو؟?
نعم
كما يبدو
نعم اعتقد ذلك
بكل تاكيد هو .
وتكلمنا معه
واخبرنا عن عمله الجديد
والان سوف يبدأ
الجامعة العام القادم
يالهي
نعم
انه امر غيرب .. لاني لم اسمع ماركوس يتكلم
كثيرا منذ ان عرفته.
هل مشتاق ليرنا ؟
هل هو قلقان من شىء ماء؟
وعندما لاحظت
الكرسى الذي بجانبه مزاح.
رايت باب الحمام يفتح .. واذا بليزا جرين تخرج
كانو فى موعد غرامي؟
لقد كانت المرة الخامسة لهم
نعم
لقد كان خجول ومرتبك
لقد كان شىء رائع
لقد كان حقا شىء رائع.
يبدوان سعداء مع بعضهم البعض.
سعداء جدا
وهنا فقط...
هنا نذهب
تمت الترجمة بواسطة Ka3all ka3all@gmail.com
Twitter: Kadall