ترجمة: خالد عبدالله Twitter : @BriO_
".وقد نزلوا إلى الأرض حتى يرفعوا منزلتهم"
... "لودوي"
ماذا تريد؟- لماذا لم تجِب على هاتفك؟-
لقد كنت نائماً، أليس كذلك؟- !لقد تم اكتشافنا، اهرب-
هل الأمر ضروري؟- .نعم، تأكد من تشغيل هاتفك-
مرحبا يا "كاميل"، أكل شيء على ما يرام؟- .لا-
لما لم تجِب على هاتفك؟- .فلتهرب من هنا بأسرع وقت ممكن-
.صباح الخير يا سيدة- ...نعم-
أتسائل إذا كان بإمكاني الإستحمام هنا، إنني .أبدو متسخ قليلا
.طاب صباحك
هل أنت السيد "فان سكيندل"؟- .نعم-
هل بإمكاني الاستحمام هنا؟
!عفواً- .الاستحمام سوف يكفي-
.لا أعتقد ذلك- .سوف تسديني معروفا كبيراً-
.كما ترى لم أستطع الاستحمام لمدة طويلة
ربما هذا صحيح، ولكنني لا .أستطيع أن أدعك تفعل ذلك
.انتظر دقيقة، إنك الآن تُحوّل هذا الأمر إلى مشكلة .إنني مجرد عابر سبيل يحتاج إلى الاستحمام- .أنا لا أعرفك ولا أدع الغرباء يدخلون بيتي-
.اسمي "انتن بريكستن"، ولدت في "فلاندرز" من أبوين هولنديين
.هذا لا يحسّن الأمر أبداً، وداعا
.إنني أعرف زوجتك
!تعرف زوجتي؟
ماذا تفعل هنا أيها القزم؟- !فلتهدأ-
أنا لا أدعّي شيئاً، ولا أستطيع فعل أي .شيء تجاه أمر معرفتي لزوجتك
من هو؟
هل تعرفين هذا الرجل؟- .لا-
."انتن بريكستن"
ألا تتذكرينه؟
.لا أعرفه
ماريا"، المستشفى، أتتذكرين؟" .لقد كنتِ ممرضتي
."أنا لست ممرضة واسمي ليس "ماريا- .ربما كنتِ كذلك في الماضي-
."اعترفي يا "ماريا- ."اسم زوجتي "مارينا-
ماريا" "مارينا" لا يوجد فرق؟"
إنها لا تعرفك، أتفهمني؟ .فلتذهب الآن
.مارينا" لقد كنتِ ممرضتي لمدة 3 أشهر"
لقد كنتِ تقرأين علي في الليل، وأحياناً .كنت تضطجعين بجانبي
هل تمنعني من ذلك لأنني أعرف زوجتك؟
.إذا لم تخرج من هنا سوف أحطم وجهك- مارينا" هل هذا العنف الصادر منه مُبرّر؟"
."لا تفعل ذلك يا "ريتشارد
!"ريتشارد"
من هو ذلك اللعين؟
هل تخبيئين عني شيئاُ؟ هل كنت ممرضة؟
.بالتأكيد لا- من هو؟ هل كنتِ تعرفينه؟-
ما هذا الكلام؟- لا تتلاعبين بي، أكنتِ تعرفينه أم لا؟-
.لا، لا أعرفه- .لقد تواعدنا منذ زمن على شيء-
.أجل، إنني لا أعرفه
اسمع يا "ريتشارد" ، لقد ضربته .بقوة، إنه يحتاج إلى رعاية الآن
ثم تحركت السفينة عن رصيف الميناء، ثم لوحوا الأطفال .بأيديهم إلى آبائهم الذين وقفوا بجانب السفينة
وفي نفس الوقت ردّوا الآباء بالمثل، ثم .بدأت تبتعد السفينة شيئاً فشيئاً
بدأت صور آبائهم تصغر مع ابتعاد السفينة، ولكنهم استمروا في التلويح
.إلى أن لم يعد بالإمكان رؤيتهم
.والآن إلى النوم
... حبيبتي
... وردتي الصغيرة
... ملكي
.تصبحون على خير
.اتصل بي "ستورنبرينك"، ستكون هناك فوضى
.علي أن أذهب إليهم- .حسناً-
.أنا هنا
.اخلع حذائيك
.سِرْ بهدوء
إنه رجل من الشارع، مشرد .سأدعه يستحم ويأكل
.من الأفضل ألا تخبري زوجي، سوف يزعجه ذلك- .حاضر يا سيدتي-
هل أستطيع أن أثق بك؟- .أجل يا سيدتي-
.تصبح على خير
نعم؟- .ايسولد" مريضة"
نزلة برد؟- .لا أعرف-
حبيبتي، هل أنتِ مريضة؟- .سوف نتأخر-
.اذهبي وأخبريه بأن "ايسولد" مريضة
.أمي، نحن ذاهبون- .وداعا-
.لقد رأيت ساحراً
.إنها تهذي- .حرارتها ليست مرتفعة-
هل لدينا فرصة بتناول الإفطار معاً؟
سوف أُقدّر ذلك إذا رحلت، أستطيع بأن أقلك .وأوصلك إلى أي مكان
هل علي الرحيل؟- .نعم-
بعض من الحساء ونوم ليلة واحدة هل هذا كل ما تقدمينه؟
.إنه يؤلمني في كل مكان
هذا فضيع، زوجي أخطأ في .التصرف وأنا متأسفة لذلك
هل هذا كل ما تستطيع قوله الممرضة: "أنا آسفة!"؟
.ماذا سيفيدني التعاطف، أحتاج إلى التمريض
ماذا عن الإفطار؟- .أنا لست بممرضة ولم أكن كذلك-
أستطيع أن أذهب بك إلى عيادة خاصة، وعلى نفقتي الخاصة
.أنا لست مريض، أنا أتألم
ارحميني يا "مارينا"، إنني مرتاح ها هنا .لقد أتي إلى نافذتي غزال بالأمس
أنا لا أطلب الكثير، ضمادة جديدة بين الحين والآخر .وقليل من مسكنات الألم
.فقط لعدة أيام
هل تعدني بعدم إظهار نفسك؟
... "مارينا"
تصالحي مع زوجك، لم .يفعل بي ذلك إلا لحمياتك
هل حان الوقت؟
.لا
ماذا دهاك بالأمس؟
.لقد حدث فحسب
.لقد تداعت الأمور
.لا أعتقد بأن الأمر يستدعي ما فعلته- لماذا أخافكِ ما فعلته؟-
.عصبِيّتك الزائدة أرعبتني- .لقد كان يتصرف بوقاحة-
.هو لم يكن بذلك السوء- .بل كان سيء-
.لقد أوشكت على قتله
.أنا هنا
.لقد وعدتني بألا تُظهر نفسك- .لقد كان مجرد سؤال-
.لا يحق لك الدخول إلى البيت- .إنني أريد الإستحمام-
.ايسلود" نائمة، لا يوجد أحد بالبيت غيرها"
.لقد استحممت من قبل- .لقد كان هذا من يومين-
.إنني متسخ الآن
.يجدر بك ألا تسبب مشكلة
.لا أكن مشكلة لأحد من قبل
أين أمي؟- .أمكِ بالأسفل-
هل تعرفين قصة الولد الأبيض الذي طفى فوق السحاب؟
هل تريدين أن أقصها عليكِ في وقت ما؟
.ارجعي إلى السرير إذن
.لا تقلقي، سوف أخرج قبل أن يدخل
.اتبعني- .لا، من الأفضل أن تتبعيني
لماذا؟
.هذا مستحيل يا ريتشارد- .إنه لكِ-
.أجل أرى ذلك
ماذا علي فعله به؟- .فقط ارتديه-
.أنا حقّاً منزعجة لأنك اشتريت ذلك لي
...الولد الأبيض وقف عند حافة البحيرة في الغابة
.لقد كانت حذرة
كان معروفاً عن البحيرة بعدم كبرها ...ولكن عُرف عنها بأنها عميقة جدا
.ربما كان عمقها بطول عمارة سكنية
.والجميع كان يعرف بأن هناك شيئاً حيّاً بها
.وحش
.وحش كبير بحراشف وفم بـ 500 سن صغير وحاد
..والوحش كان يحرس مفتاح السعادة
.الولد الأبيض بكى
.بالطبع هو لا يستطيع الغوص إلى ذلك العمق
.إنكما مبكرين، فلتذهبا
اسلود" كانت تبكي، لقد كان لديها حلم مزعج" .والآن قد هدأت
ليس مسموحاً لك بالتواجد هنا، أريدك .أن تكون جادّاً تجاه ذلك
لقد كانت تبكي، إذا سمعت طفلا .يبكي أذهب وأرى ما خطبه
ستاين" جائت متأخرة وهي تتحمم الآن، و"ريتشارد" نائم" .لا أحد يعتني بالأطفال الآن
.اذهب إلى غرفتك رجاءاً، "ريتشارد" في بالأسفل
.هذا ليس ما اتفقنا عليه- .أنا آسفة-
.وإذا أتيتي متأخرة، عليكِ بأن ترعين الأطفال
هذا مزعج جدا، لا أريد أن يكون الأطفال .على عجلة في الصباح
أنا آسفة، كيف سيفيدني ذلك؟
.ضعي المنبه، نحن لسنا في الدينمارك
إنني أحذركِ يا "ستاين"، هناك عشر .أخريات ليأخذوا مكانكِ
.أنا ذاهب
!"أنتون"
ما الخطب؟ لماذا سترحل؟
.أنا ضجر، أريد أن ألعب
ألا تريد أن تبقى؟- .ليس إذا كان عليّ أن أختبئ، أريد أنا أشارككم تناول الطعام-
."لن يرضى "ريتشارد- .بهذا عليّ أن أرحل-
.لا يجب أن ترحل
ألا تستطيع أن ترجع مرة أخرى بشكل مختلف؟
.هذا محتمل، ولكن سيكون هناك عواقب
...ذلك البستاني
هل لديكِ علاقة خاصة به؟- .لا-
هل لديه زوجه؟- .نعم-
."مرحبا "كاميل
!"بريندا"
.إنه لكِ
.نعم، "بريندا" تتحدث
أين أنت؟
.لا مشكلة
هل لديك الضروريات؟
.الضروريات، المواد
كيسين من الملاط وأربعة أسطل، وحوض للخلط فيه
.ونحتاج إلى سيارة
هذه ليست مشكلة، يجب أن .تكونا متحضرات ونظيفات
.سوف أعاود الإتصال بكِ
هل يوجد أحد هنا؟
يا إلهي، ماذا بك؟
.أنا لست بخير
.سأتصل بالإسعاف- .لا-
.البيت أولا، أريد أن أذهب إلى البيت أولا
هل لديك سيارة؟ هل أستطيع أن أذهب بك إلى هناك؟
.أرجوك، أرجوك
أين تقطن؟
.يا إلهي
.لا يبدو جيدا، سأتصل بدكتور
.الدكتور في الطريق، لقد اتصلت بدكتور متخصص أعرف
متخصص؟ بماذا؟
.بالتسمّم، الدكتور "كابر" أخصائي سموم- .تسمّم-
.لقد تم تسميم زوجكِ، هذا واضح
هل تعتقد ذلك؟- .نعم-
ومن قام بذلك؟- .لا أعرف-
.من قد يفعل ذلك؟ زوجي لطيف جداً
.يا إلهي، حبيبي لا تمت أرجوك
."إن كان هناك من سينقذ زوجكِ، فهو الدكتور "كابر
.دعيه يشرب، سيخفف عنه
.هذا صحيح
."صباح الخير، أنا الدكتورة " كابر
... صباح الخير، أنا
.شكراً على مجيئكِ- .لا مشكلة-
لقد أحضرت ابنتي معي، لقد .كنّا في طريقنا إلى زواج
.لقد فقد الوعي للتو
هل تعتقد أنه تم تسميمه؟
.هذا الرجل لا بد أن يُؤخذ إلى المستشفى
.سيكون كل شيء على ما يرام يا سيدة
ماذا تفعلين؟
.لقد كنت أبحث عن رمل لأجل رسمتي ثم سقطت
ولكن يا حبيبتي لا يجب عليكِ أن تنظفي ذلك .البستاني سيقوم بذلك
.لقد استقال البستاني
لماذا؟
.قال بأن ذلك كان كثيرا عليه
هكذا فقط؟
.نعم، أعتقد بأن زوجته مريضة
.لم يعد يريد العمل
.ريتشارد"، أنا آسفة"
أنت حبي الوحيد، تعلم هذا، أليس كذلك؟- .بالتأكيد أعرف ذلك-
أحيانا جميع الأشياء تبدو .غير حقيقية بالنسبة لي
هل تعتقد بأني هستيرية؟- .لا أعتقد ذلك على الإطلاق-
.لا بد أن نثق ببعض- .إنني أثق بكِ كل الثقة-
.ولا بد أن نحب بعض- .بدونكِ أنا ضائع-
.هناك شيئاً يحوط بنا
.شيء خارجنا، ولكنه يكون داخلنا بين الحين والآخر
.دفء ، دفء يجذب ولكنه أيضا يربك
.إنه قشرة شيء يريد الأذى
.على الأقل هذا ما أعتقده، أنا لست متأكدة
.هذه أوهام، هلاوس، إنكِ متعبة فقط لأنكِ تعملين كثيراً
.أشعر بتأنيب الضمير
.نحن بخير، إننا محظوظون .والمحظوظين لا بد أن يُعاقبوا
.مارينا" يا حبيبتي، هذا كلام غير منطقي"
لقد ولدنا في الغرب، وصادف أن يكون الغرب غني .لا نستطيع فعل شيء تجاه ذلك
ماذا تفعلان؟
ماذا تفعلون بخارج البيت؟- .أنا جائع-
.ونحن أيضاً
.هيا لندخل
."انظر، إنه "لودينق" و "باسكال
لما لم تتوقف؟- .أجل، لما لم تتوقف-
ماذا تفعل؟ لما لم تتوقف؟
هل انتهت خدماتنا؟- .أخبره بأنه أحمق-
إنك أحمق
أنا لم أقل ذلك، "لويدنق" هو من قالها
.بريند" و "اليوك" أصبحا مفيدتين"
كم مرة علي أن أشرح ذلك لك؟
.سوف أغلق الآن .لماذا؟ لأنك تتكلم بشكل غبي
"مرحبا يا "كاميل
"لا ، أنا "باسكال
.لقد كنت نائما
.حسنا، سوف نُجهّز ذلك
أين أمكِ؟
.في الحمام
يا له من يوم
"ستورنيبرنك"
إنه يحاول أن يخرجني ، اللعين
هل وجدتِ بستاني جديد؟
هناك 5 مرشحين سيأتون غدا
أي وقت؟
عند الساهة الثانية
.سوف أقوم ذلك بدلا منكِ
لماذا؟
البستاني الخير كان من اختياركِ الآن حان دوري
.كما تريد
.سوف أقوم بذلك
.مرحبا يا سيدي، جئت لأجل وظيفة البستاني
هل لديك تدريب؟ شهادة؟
.لا يا سيدي
لماذا أتيت إذن؟
... باسكال
هل تعتقد بأنه مرشح؟
لا يمكن ذلك؟
.اللعنة
.مرحبا، أنا هنا لأجل وظيفة البستاني
.الوظيفة لم تعد متاحة
ما هذا يا "مارينا"؟
.مرة أخرى ليس مناسبا- !أسود-
.صباح الخير، أنا أعرض خدماتي كبستاني
.أو ربما لم تعد الوظيفة متاحة
.لا، لا، تفضل ادخل
.هذه "مارينا" ، زوجتي
."كاميل بورغمان"
!يا لها من حديقة
.تحتاج إلى قليل من التعديل
هل تسمح بأن ألقي نظرة؟- .بالتأكيد-
.هناك دراجة نارية عند الباب الأمامي
.إنها تخص ذلك الرجل وربما يكون البستاني الجديد الخاص بنا
هل مات البستاني السابق؟- .لا لقد انتقل إلى استراليا-
.أشعر بصداع، هل من الممكن أن أرتاح قليلا- .بالتأكيد، سوف أعطيكِ اسبرين-
.اذهبي واجلبي المساعدة
.أرجوكِ
تحتاج إلى الكثير من التشذيب، بعض النباتات والأشجار لن تنمو هنا أبدا
... القص والتهوية والتسميد
.ثم نزيل كل شيء تم التخلص منه
وكم سيأخذ هذا من الوقت؟
.ثلاثة أسابيع- هل يمكنك أن تقوم بها أسرع من ذلك؟-
.أستطيع، ولكن علي أن أنام هنا في مكان ما
.لا أحتاج إلى شيء مميز
.يت الصيف
.هناك سرير ومغسلة
.لماذا؟ لدينا في البيت جناح للضيوف
!اعذروني
ربما لا يهمك هذا، ولكنني أستطيع .أن أفعل أشياء أخرى في حديقتك
لماذا فعلتي ذلك؟
لماذا جعلتيه ميتا؟
ميتا؟- ماذا قلتي؟-
.ميت-
نعم، وأنا أسألكِ لماذا فعلتي ذلك؟
... هذا الدب تم صناعته بجمال بأيدي بشرية
.ربما حتى بأيدي أطفال
.أطفال لم يعيشوا حياة كريمة مثلكِ
أطفال لا يستطيعوا الذهاب إلى .المدرسة أو المستشفى لإذا مرضوا
هذا الدب تم إحضاره إلى هذه الدولة .عن طريق طيارة او سفينة
.ثم تم نقله عبر سيارة إلى المدينة
.هذا الدب سافر مسافات شاسعة
في يوم ما كنت أريد أن أشتري لكِ هدية .. ثم رأيت هذا الدب عبر نافذة المتجر
.. و لأن أمكِ لم ترى من قبل دب بهذا الجمال والروعة
اشترته لكِ حتى تكوني سعيدة، ولكن أمكِ لم يجب عليها أن تشتري شيئا لكِ
لا شيء يتم تخريبه عن عمد في هذا البيت، أفهمتي؟
.. "مارينا"
ماذا؟ ما تريد؟
هل لا أستطيع أن أربّي ابنتي؟ أتعرف كيف؟
.لنذهب يا أولاد
.. "اسلود"
.أمكِ كانت متعبة ولم تقصد ذلك
.لقد أعددت لك طعاماً- .ضعيه هنا-
هل " كاميل" اسمك الحقيقي؟ أم لديك اسم آخر؟
."اسمي هو "كاميل
يجب أن تأكل شيئاً؟- يجب؟-
.ليس ضروري ولكن إذا أحببت
.من الأفض أن تأكل بينما أنت تعمل
.إنها ملفوفة وتجف بسرعة في الشمس
إذا لم تريد أن تأكل أخبرني .وسوف أعيده مرة أخرى
.سوف أعيده مرة أخرى
.إذا جعت أخبرني
هل أترك علبة الماء؟
.سأضعه في الضلال
.أنا أضعه هنا
.لا بد أن ترى وإلا لن تجده
هل انتهيتِ؟
ألا تفهمين؟
.أنا البستاني الجديد، لدي مهمة
.لقد قلت أنك تريد اللعب- .أنا ألعب-
.ألعب كوني بستاني
.. أريد أن أطلب منكِ طلباً
.لدي صديق- .هذا رائع-
إنه جندي، وأنا لا أراه كثيراً اليوم لديه إجازة، هل بإمكانه المبيت معي؟
.إجابتي بسيطة جدا، وهي لا .ادعيه يوما ما إلى العشاء حتى أراه وأعرفه
.لا بد أن أعرفه أولا
من هؤلاء؟
ألم يقدموا أنفسهم؟- .لا-
."يا رفاق ، هذه "مارينا
"لودنق"
"باسكال"
عندما اختفى الولد الأبيض، تم تشكيل فريق بحث
.في كنيسة القرية، الجميع يدعو المسيح
ولكن المسيح كما تعلمون .ممل، لا يهتم إلا بنفسه
في تلك الليلة، جاء غواص بأسلحة .وغاص إلى أسفل البحيرة
.وبعد 15 دقيقة رجع وهو يرتجف من الخوف
.لم يستطع النطق بكلمة واحدة
سألوه أهل القرية، ماذا هناك؟ ماذا رأيت؟
.ثم أجاب الغواص متمتماً، ليس هناك فائدة
الوحش ضخم جدا والولد الأبيض .تم ابتلاعه على كل حال
.أم الولد الأبيض سقطت على الأرض تبكي
أريد طفلي ، أريد طفلي، كانت تقول
قال الغواص هذا مستحيل، ولدكِ في أحشاء الوحش .لقد تم هضم نصفه الآن
... ثم وقفت الأم ونظرت إلى أهل القرية وقالت
أليس هناك من هو شجاع بما يكفي حتى يرجع لي ولدي لأقيم له جنازة وأدفنه؟
.ثم عمَّ الصمت المكان
ولكن ليس لوقت طويل لأن "انتونيس" العرج .. تقدم إلى الأمام وقال
.سوف أحضر ولدكِ
."هبت نسمة باردة، ثم قبلت الأم يدين "انتونيس
لماذا تفعل ذلك؟
لماذا تفعل ذلك؟- أفعل ماذا؟-
أتكرهني لهذه الدرجة؟- .أنا لا أكرهكِ-
.إذن فعلتها لأجل الحب، عندما أفسدت رسماتي
.إنك وقح- .مارينا"، لقد كنت نائما"-
.لا أفهمكِ
.لم أفعل شيئاً
.استيقظي، هذا ليس حقيقيا- .لا تلمسني-
.إنه كابوس- .لا أستطيع أن أتحملك أكثر-
.لا لن أدخل هنا
أريدك أن تأتي إلى هنا
أنا أشاهد التلفاز
."لا أستطيع التحمل أكثر يا "كاميل
.المسني أرجوك- .هذا مستحيل-
.قبّلني- .لا أستطيع فعل ذلك-
أنتِ زوجة ريتشارد
ريتشارد" هو رب عملي"
لا تعبث أبدا مع زوجة الرئيس
المسني
."لا أستطيع فعل ذلك يا "مارينا
ليس بعد
كاميل"، الأمور أصبحت حماسية"
.صديقنا الكيميائي اتضح بأنه قاتل متسلسل
حسنا، أنا قادم
..تحلَّي بالإيمان
.والصبر
ما المشكلة؟
.لا شيء
كم الوقت؟
.الأولاد، أين هم
.لا أعلم، علي أن أذهب- .انتظر دقيقة-
.لا بد أن يذهبووا إلى المدرسة- ألا تفعل ذلك "ستاين" ذلك؟-
ستاين" لديه إجازة اليوم"
.سوف تأخذهم- .سوف أذهب إلى "ستورنبرينك" وأنا متأخر-
اللعنة على "ستورنبرينك" سوف .تأخذ الأولاد إلى المدرسة
لدي اجتماع مهم، لا أستطيع فعل ذلك
.أنت لا تفعل أي شيء لأجل الأطفال
أين "ستاين"؟- .اليوم لديها إجازة-
من سيأخذنا إلى المدرسة؟- .أبوك-
كاميل؟
.انظر، ها هو كلبك
هل رجتعم؟
إنهم متعبون، هل علي وضعهم عند التلفاز؟
.لقد مروا بيوم طويل- .ضع لهم فيلم جميل حتى يشاهدوه-
."آنسة، هذا هو "آرثر
."أنا "مارينا .ستينا"، هلاّ ساعدتيني"
.اعطيه شراب، وخذيه إلى غرفة المعيشة .الأطفال يشاهدون فيلم، يستطيع أن يشاهد معهم
.وإذا أردت، تستطيع أن تأخذ جولة
."يا أولاد، هذا "ارثر
.هل بإمكانه المشاهدة معكم
أتريد شرابا؟- .لا شكراً، فقط ماء مع ثلج وليمون-
.لا تريد شرابا- ألم أقل ماء فقط؟-
هل حدث شيء ما؟- .لا-
هل سيأتينا ضيوف؟
... البستانييّن سيأكلون هنا و"ستينا" أيضا
.وصديقها..
.ستينا" من الأفضل أن تذهبي وتحضري الورود"
.عليّ أن أحضر الورود إلى الآنسة- الورود؟-
.بوكيت حتى نضعها على الطاولة- ومن أنتِ؟-
.أنا "ستينا"، المربية- .تعالي هنا-
اجلسي دقيقة، ارتاحي
.الآنسة تنتظرني- أعرف أين توجد الورود؟-
.أنا مستعجلة، إذا أخبرتني أين هي ساحضرها- .سأحضر لكِ بوكيت رائع، ولكن أولا تعالي واجلسي-
أنت صديق "ستينا"؟- .هذا صحيح-
."اسمي "ارثر ستورنبرينك
أنا "ريتشارد" سنتحدث لاحقا .الآن سوف أذهب لأغتسل
هل تريدين مساعدة؟- .تستطيع مساعدتي بتقشير البطاطس-
لماذا تأخرت "ستينا"؟
."ارثر" اذهب وأحضر "ستينا"
."أنا أبحث عن "ستينا
.لقد رجعت إلى المطبخ مع الورود
.لا بد أنني لم أراها- .هذا ممكن-
."أنا "ارثر- الجندي؟-
.نعم
.سوف أراك عند العشاء
ها أنتِ، ألم تري "ارثر"؟- .لا-
.لقد ذهب ليبحث عنكِ- لماذا؟-
لقد كنت أتسائل ما الذي أخركِ؟- .لم يكن هناك وروداً جاهزة كما كنتِ تعلمين ربّما-
لقد ذهبت إلى بيت .الصيف حتى أحضره
هل أنتِ بخير؟- .لا تسألني، إن كنت غير كذلك سأخبرك-
.هذه أول مرة أسألكِ- .أبعد يدك عني، إنك تحرجني-
... "ستينا"- .دعني لوحدي-
.كل شيء بخير، اذهب للخارج قليلا
كل شيء بخير"، هل هذا الأمر راجع لكِ لتحددينه؟"
.انتظر دقيقة
.لا خمر، أبعد هذهِ الزجاجات
.لن نشرب الكحول هذه الليلة- .لا تكن سخيفا-
لا للكحول؟ لماذا؟
لن نشرب الكحول حتى نكون .فائقين ومشاعرنا مستقرة
وما المشكلة مع مشاعرنا؟
.مشاعركِ غير مستقرة حتى بدون كحول
هل سبق وأن فقدت أعصابي؟
هل تريدين أن أجيب على ذلك؟
.أنا راشدة، أقرر ما أريده بنفسي
.صحيح، ولكن ليس هذه الليلة في هذا المطبخ
وهل أنت من يقرر ذلك؟- .نعم، أنا من يقرر ذلك-
.أنا راحلة
.لا تفسدي هذا، فكري في الأطفال وضيوفنا
لماذا لا نتناول الكحول؟ ما هذا التصرف الطفولي؟
.لا بد أن نكون فائقين- .لا أريد ذلك-
.انظري إليَّ
.لقد تم طردي من العمل
.ارثر"، هل لا زلت تعيش في بيتكم"- .نعم-
.وفي مخيم التدريب بالتأكيد
وهل أبويك لا يزالا مرتبطين؟- .نعم-
هل أنتِ تستجوبين الولد؟
الولد لا يمانع، هل هذا صحيح يا "آرثر"؟
لا على الإطلاق، أليس هذا سبب حضوري؟
سبب حضورك؟- .حتى يتم استجوابي-
."هذا ما قالته "ستينا
لم يكن هذا بالضبط ما قلته، فقط .أريد أن أتعرف عليك
هذا لا يضايقني كما تعلمين، ليس .لدي شيء أخفيه
ما هو عمل أبوك؟ .بما أننا نستجوبك الآن
."إنه يعمل في شركة إنتاج تلفزيونية اسمها "كيو-انترتينمنت- إذن، هو شخص مهم؟-
.وهو أيضا يفصل الناس من أعمالهم- .لا يفعل هذا كثيراً-
.ولا يفعل ذلك إلا إذا لم يعد هناك أي حل آخر- هل هذا صحيح؟-
.في الحقيقة لقد طرد شخصاً اليوم
هل أخبرك ذلك؟- .نعم-
.لقد وصل إلى البيت وهو مليء بالمشاعر- لماذا؟-
... الرجل الذي طرده كان صديقه
.ولكنه مؤخراً أصبح أحمقاً وغير جدير بالثقة
.أحمقاً وغير جدير بالثقة
هل هو من قال ذلك؟- .نعم، هو من قال-
... لقد كان يتلاعب بأبي والشركة
.ولكنه فشل في ذلك
.أجل، أبي ليس من السهل التلاعب به
.أبوك كذاب
لماذا؟ ما الذي تعرف عنه؟
.أبوك هو الأحمق الغير جدير بالثقة
هل أنت زميله أم ماذا؟
أخبرني ما الأمر؟
.لن أدع أبي يُهان هكذا- .اخرس، أنت ضيف في هذا البيت-
.ضيف؟ سوف أبرحه ضرباً- .أبوك كذاب وغشاش-
.ريتشارد" دعك من هذا"- .إذن، لقد كنت على وشك أن تخرب شركته-
.لقد كانت شركتي يا غبي
.اسكت
."ليس بذنبه أن يكون ابن "ستونكنبرينك
.سوف أبرحك ضرباً
هل عليّ أن أخلع ملابسي لأجلك؟- .لا ، أنا سأحاول النوم
.الرجل الصغير مُتعب
هل عليّ أن أضطجع بجانبك؟- .لا، هذا ليس ضروريا-
ألا تريد أن تضمني إلى ذراعيك؟- .لا، شكراً-
.أباكم كان غاضباً وأخطأ
ولكن هذا الأمر انتهى الآن، ألي كذلك؟- .نعم، لقد انتهى الأمر-
.إنه عيد ميلاد "ايسولد" غداً
وماذا بعد؟- .أريد هديتي حوض سمك-
.لا شيء يُحتفل به في هذا البيت
أبوكم حزين، وهذا هو سبب قوله .لكل تلك الأشياء الغير سارّة
.غداً سوف نحتفل بعيد ميلادك كما هي العادة
هل أستطيع أن أتحدث معك؟
."هناك مثلجات في الـ "فريزر
هل لديكِ أدنى فكرة عمّا يجري؟- .نعم-
هل تعين ما حدث اليوم؟- .لقد تم طرك من العمل-
نعم
ولكن ليس بالطريقة التقليدية
.يا إلهي، ليس لديكِ أي فكرة
.لقد مشيت مباشرة إلى الفخ، كطفل صغير
.لقد استهنت بعدوي تماما
.ريتشارد" فكر في الأطفال وهم جالسين هناك"
.الأمر أسوء من ذلك
ما هذا؟- نعم، ما هذا؟-
من فعل ذلك؟
"أنا خائف يا "مارينا
لقد ظهرت فجأة
.لقد تم وسمي
وسمك؟ من فعل ذلك؟
ألا تريدين أن أضع الأولاد في أسرتهم؟- .أجل بالتأكيد-
.تصبح على خير
.الأطفال يشعرون بالمرض- .الثلاثة كلهم-
ليو"، كيف تشعر؟"
.أنا مُتعب، أريد أن أنام
ايسلود"، ما المشكلة؟"
متعبة أيضا؟
نعم
.هذا ليس صائباً
."سوف أتصل بالدكتور "بامقارتن
نعم؟
الدكتور "بامقارتن"؟
نعم
هل الأمر خطير؟
هل بدأت عطلتهم الصيفية؟- نعم، بدأت اليوم-
.كما توقعت
.الأطفال مرهقين
مرهقين؟ بسبب ماذا؟
بسبب العالم المتقدم
:لا تنسي أن لديهم الكثير من الأشياء في هذا الوقت التلفاز، الانترنت، المدرسة
.في العطل، جسم الطفل يستسلم
ولكن الثلاثة كلهم متعبون في .نفس الوقت، هذا غريب
ربما هناك شيء آخر؟
مثل؟
توترات في العائلة؟
.لا يوجد شيء كهذا في عائلتنا
.هذا جيد أيضا
.استلقي أيتها الصغيرة
.على بطنك رجاءاً
تعالي يا حبيبتي
.حان وقت الحب، حان وقت المواساة
هل جننت؟
.الآن ماذا فعلت
.هذا يكفي
.أيتها العاهرة اللعينة
.أفيقي- .أنت تثير الإشمئزاز-
."لا بد أن يموت يا "كاميل
.ريتشارد" لابد أن يموت"
.أرجوك
.إذا كان هذا ما تريدين
.أريد ذلك
.في أقرب وقت ممكن
هل بإمكاننا النزول الآن؟
هل تشعر بخير الآن؟- .نعم-
.نعم
.فقط لساعة، ثم تعودون لأسرتكم
.لا، لا تفعلي ذلك
.لقد أزلته
الوشم؟- .نعم-
.أشعر بتحسن الآن
... "ريتشارد"
."كاميل"- .لقد جئت في الوقت المناسب-
LAM-WEARE
.فلنذهب يا أولاد
هل تريدان شراباً؟
كأس من النبيذ، أتريد ذلك؟
هل بإمكاني الذهب وغسل يديّ؟- .تفضل-
هل بإمكاننا تناول المثلجات؟
.بالتأكيد
.هنا، أعطي هذا إلى أبوكِ
.سوف أحضر المثلجات
... "ايسلود"
.قبّلي أبوكِ قبلة صغيرة
... أبي
هل هذا لي؟
.شكراً يا حبيبتي
هل تسمح لي بأن أقبلك؟
.أجل أرجوكِ
.وداعاً يا أبي- .وداعاً يا حبيبتي-
.نخب الحديقة
أين الآخرون؟ ألا يريدون شراباً؟
.أستطيع أن أحضرهم ولكنهم مُتعبون
.سوف أدعكما لوحدكما
.تصبحون على خير
.ستينا"، هلاّ وضعتي الأولاد في أسرتهم"
هل بدأ؟- .ليس بعد-
.لقد بدأ
.دعني أرى
... "مارينا"
."هذه "بريندا
."بريندا"
."وهذه "الونكا- .كل شيء سيكون على ما يرام يا آنسة-
.اجلسوا رجاءاً
مارينا ؟
.شراب
.باسكال" يعرف أين هو"
.ريتشارد" لا يزال هنا"
.تحت البيانو- .صحيح أعرف ذلك-
أليس من المفترض أن يزال؟
لماذا؟
لِما كل هؤلاء الأشخاص؟
.أريد أن أكون معك- أنتِ معي، أليس كذلك؟-
أليس لديك شيئاً لأجلي؟
.لا أشعر بخير
هل ستجعلني فاترة الشعور؟
.لا
.الحديقة انتهت
.أنت لن تعد بستاني بعد الآن
ولا حتى قُبلة؟
لتهدأتي؟- .لقد أعطيتكِ للتو حبة لأجل ذلك-
... "كاميل"
ترجمة: خالد عبدالله Twitter : @BriO_