مصباح الشارع المطل على غرفة نومي .كان يومضُ لأسبوعين من الآن
.يبقينا مستيقظين طوال الوقتِ
.لذا إتصلت بالبلدية وطلبتهم أن يغيروه
لماذا بحق الجحيم أدفع الضرائب؟ .إنهم عديمو فائدة
ألا يستطيعون إرسال رجل للإستماع إذا كان أي شخص يريد تغيير لمبة؟
كارل) إهدأ) - ماذا ننتظر نحن الآن؟ -
.أنا مريضٌ من ذلك المصباح الذي يومض بالظلام
! أنكر) أسكت)
أحصل على سلّم وغير المصباح ما هي المشكلة؟
الذي أقوله بالضبط هو "ما المشكلة"؟
لماذا لا يرسلون رجل : للنظر إليه وقولِ
"مرحباً, هذا يحتاج لإصلاح" .إنها لمبة صغيرة يمكنُ إدخالها بالجيب حتى
(كارل)
كارل) دعنا ننتظر فرقة الدعم اللّعينة)
(كارل)
(اللعنة (كارل .أنا اطلب منك الإنتظار
.الشرطة
اللعنة, الرائحة نتنة هنا
اللّعنة - دعنا نخرج وننتظر الآخرين -
.سيكونون هنا في الساعة الخامسة
"مُراقب القضايا الخاسرة" M..A..J..E..D - تَمّت الترجَمة بِواسطَة Twitter : mj__4K
كيف حالك؟ - بخير -
يالها من سنة صعبة - صحيح -
لماذا لا تأخذ كل إجازاتك المرضيّة؟
خذ ستة أشهر أخرى واسترح قدر ماتستطيع
.أنا أفضّل العودة للعمل
هل لا تزال تأخذ المسكنات؟ - فقط في الحفلات -
أخذت 3 أشهر إلزامسة من قبل .وخضغت لكل الإختبارات, أنا بخير
.لا أستطيع أن أعيدك للساحة
ماذا؟ - (لا أستطيع أنت تعلم هذا (كارل -
(لا أحد يريد العمل معك, فقط (هاردي)و(أنكر .اللذان يستطيعان الوقوف معك
لا يمكنك التعامل مع جرائم القتل .في ولايتك
.لكنّي بخير
(هذا ما أستطيع فعله (كارل .وهذا ليس قراري وحدي
.لدي شيء آخر أيضاً
.وزارة العدل موّلت قسم إدارة جديدة
(القسم (كيو
المهمة هي عُد إلى العشرين سنة الماضية .وتفقّد القضايا الباردة
.أعثر على أي أخطاء وصنفها
الفكرة هي لإغلاقِ قضية أو إثنيتين بإسبوع.
تريدني ان أتفقد القضايا الباردة بالعشرين سنة الماضية؟
أنت دائم العثور على أخطاء مع زملائك .هذا لصالحك
كم عدد القضايا؟ - كلها -
للعشرين سنة؟ .إنها ثلاث سنوات وراء المكتب
هل تعلم أنني أسدي لك معروفاً؟ - .. (ماركوس) -
.ستحصلُ على مساعد
أنا لا أحتاج لمساعد فقط قُل لي إلى أين أذهب؟
كي 11" في الطابق السفلي" - شكراً لك -
" (القسم (كيو "
.أنت لست مجبراً أن تبقى هنا
.إن رؤيتك لي تشعرني بتحسّن
حسناً, شكراً لك
هل تحدثت لـ(فيكا)؟
.لقد أتت لتراني مرة في المستشفى
.إنتهينا بالمشاجرة حول الذي يحصل بالمنزل
مينا) تزروني كل يوم) .إنها متأكدة أنني سأمشي ثانية
.أتسآئل متى ستدرك أن عليها مواصلة حياتها
.بعد سنة أو إثنتين أظن
.سيحدث هذا
.نعم
(هاردي) - لا أستطيع العيش هكذا -
كارل) .. تباً)
كان الزوجان ضحايا إقتحام بيت وحشي
لقد امضوا 48 ساعة مقيدين
حتى تواصلوا مع الجيران .. الذي تمكنوا الدخول للشقة
المفقودة (ميا هانسن) وجدت ميتة هذا الصباح
لماذا إتصلت (كارل)؟ - مرحباً -
.أنا فقط أتصلت لأسأل كيف حالك
.لقد ضقت ذرعاً
.أنت لا تستطيع أن تواصل الإتصال بي
لماذا لا؟
(إعتني بنفسك (كارل
فيكا)؟)
.مرحباً
(مرحباً أنا (أسعد
هل تمانع أن تطفئ هذا؟ - بالطبع -
.لقد قمت بإعداد مكتبك
لقد علقت القضايا على الجدار, ليمكنك أن تختار مع من ستبدأ
ماذا تعني بأنك علقت القضايا على الحائط؟
.يجب علينا على الأقل إغلاق 3 قضايا بالإسبوع
.هذا يعطينا لمحة لطيفة
.لكن أخبرني قبل أن تضعهم بهذه الطريقة
.أتريد قهوة؟ صنعتها بالمنزل
(أنظر يا (حسن - (أسعد) -
أنا لا أعلم هل أنت سكران أم ماذا؟ .هذا القسم نكتة
أتفهمني؟ - .نعم -
تصنيف القضايا الباردة هو فقط لهؤلاء .اللذين هم على وشك التقاعد
.إنه لنهاية الطريق
إعمل لنفسك معروفاً وخذ أغراضك .وعد لقسمك القديم
.أيها الرئيس, أنا عالق بهذا القسم منذ سنتين
.مع ختمٍ لعين في يدي
.هذا عملٌ جيد
.أعلمني عندما تقرر مع أي القضايا ستبدأ
! اللعنة
(دعني أتحدث لـ(ماركوس
آسفة, إنه مشغول - سأنتظر -
"مقتول بعمر 93 سنة"
"حادثتي قتل"
(ميريت لينقارد)" "تختفي على السفينة
أتذكر هذه .لقد حدثت منذ 5 سنوات
حفلة فتيات نستطيع إغلاق هذه القضية فوراً
هل نستطيع؟ - إقرأ التقرير -
إنتحرت .لقد قفزت من السفينة, نهاية القصة
شكراً لمساهمتك - هل كانت قضيتك؟ -
لا, لقد حاولت الحصول على القضية .(لكنهم أعطوها لـ(بورغ باك
باك)؟)
ليس الرجل الذي تودُ الإتصال به .إذا اردت مساعدة بلعبة الكلمات المتقاطعة
أنت لا تظن أنها إنتحرت؟
هل ستجلب أخاك المصاب بتلف الدماغ على السفينة اذا كنت تخطط للقفز؟
ليس لدي أخ مصاب بتلف الدماغ - بالتأكيد -
أنا أمزح - أليس لديك عمل تقوم به؟ -
لقد كنت مشغولاً بترتيب تلك على الحائط .على ما أظن
.كنتِ رائعة
"(شكراً (ميريت"
تاق) متحمسٌ جداً)
ويريد أن يقدم نبيذاً وعشائاً .للمجموعة كلها لاحقاً
ليس من الضروري أن تسألي .أنتي تعرفين الجواب
(مرحباً (ميريت
هل حظيتي بيوم جيّد؟ - أجل, كيف كان يومكِ؟ -
جيّد .أوفي) أصبح غير صبوراً في مؤخراً)
"كان يجب أن أريهِ نفس الحلقة من "مستر بن .ثلاث مرات على التوالي
هل أكل؟ - أجل -
لقد كان في مزاج غريب - كيف؟ -
إنه يستمر بالتحديق خارج النافذة .كما لو أنه يبحث عن شخص ما
لكنه لم يذهب للحديقة أبداً؟ - لا, أنا لن أفهمه أبداً -
(إنه مولع جداً بكِ (هيلو - جيّد, أراكِ غداً -
.إلى اللقاء
(مرحباً (أوفي
مرحباً, هيّا
أعرف أنني تأخرت, لكن كان لا بد أن أعمل
إشتقت إليكَ
هل ستعبسُ طوال الليل؟
.لقد كنت أتطلع للعبِ معك
.كان عليّ أن أتكلم أمام 300 شخصٍ اليوم
لا أعتقد أنني سأتعود على هذا
أتتذكر عندما لعبت لعبة "الجندي" بالصف الرابع؟
لقد جلست مع الجمهور .عندما كانوا يهتفون لي
.أشكر الرب أن لدي أخاً تعلم اللعب عن ظهر قلب
أليس دوري الآن؟
أوفي) أنت تغش كالمجنون)
! أنت تغشُ كالمجنون
.إنه دوري الآن
.. هناك لقد نقلت بعض الألغام, أليس كذلك؟
لقد فعلت ياغشاش .أنا سأفوز بأي حال
أوفي)؟)
ما الخطب؟
هل ترى شيئاً بالخارج؟
هيّا, ارجع لفراشك
.تعال
نحنُ لم نُسمح لعمل هذا, أليس كذلك؟
لفعل ماذا؟ - نتحرى قضايا مثل هذه -
مثل ماذا؟ - نحن هنا لنقرأ القضايا ونصنفها -
إذاً تريد الرجوع؟ - لا -
ما المشكلة إذاًَ؟
أنا فقط أقول - لأي سبب؟ -
.بدون سبب
قهوة؟ - لا شكراً -
.ربما لاحقاً
إليزابيث جونسون) 52 عاماً) .رأت (ميريت) وأخاها في قائمة الإنتظار
لقد عرِفت (ميريت) من التلفزيون .. في البداية (أوفي) شوّشها
.لكن بعدها أشارت للقراءة عن أخٍ مريض
(أوفي)
أوفي) إستيقظ) .نحن سنستقل السفينة
لم أظن أنني سألقاكم هنا .إعتقد أن لديكم سائق يارفاق
.هذا فقط إذا كنت وزيراً - بالفعل -
"متعجرفة, لا تحبُ الخيال"
"وخليلها سنتجاهله فقط"
"إنهم يحبون يتناولون النقانق"
بينما نحضر هذا بعشر دقائق .تنوي القفز للبحر
إنهم يتشاجرون هنا .. وفقاً لأحد الشهود
لقد إستندوا تحقيق الشهور الأولى عليه
.ربما دفعها عن طريق الصدفة
.مستحيل
هل ستكون هكذا طوال الوقت؟
.رأى 3 شهود (ميريت) بالمخزن بعد ماكانت على السطح
هل هم متأكدين بهذا؟
.لأنه بمنتصف الطريق بدأت السماء تمطر
.الآن أصبحت البيانات خاطئة
(يقول التقرير النهائي عن (ميريت) و(أوفي .أنهم عادوا لسطح السفينة
رأتهم شاهدة عيان يخرجون .قبل 20 دقيقة من الوصول
.لم يعودوا
(هذا من المفترض حين قفزت (ميريت
لماذا خرجت مجدداًَ؟ .هي لا تدخن
.هطل المطر حتى 5:30
.هذا الرجل يقسم أن (ميريت) دخلت حمام الرجال
.بيانه عديم فائدة لأنه كان منتشياً
! بنت جميلة تدخل بينما أنت تمسك قضيبك
.ستتذكر هذا, منتشياً أم لا
.لقد كانت تبحث عن أخيها
الشاهدان اللذان رأيا (ميريت) بالمقهى .وحدها يؤيدان ذلكَ
.تمهل
الرجل اللذي تحدث لـ(ميريت) بالمقهى : يقول
.إنه رأى (أوفي) مع رجلٍ بمعطف للمطر
.الظهير الأيسر من التقرير
من كان هذا الرجل؟
.عُثر على (أوفي) وحده
لماذا يساعد ولداً مصاباً بتلف دماغي ثم يتركه؟
ماذا إن كانوا الشهود الثلاثة على حق؟
أوفي) إختفى عندما كانت (ميريت) تبحث عنه)
(أوفي) كان يتجول بالانحاء بدون (ميريت) .مع رجلٍ بمعطف أسود للمطر
أوفي)؟)
مرحباً؟
(مرحباً (ميريت
أين أنا؟
."في حجرة الضغط"
مرحباً؟
"هناك نوعان من الدلاء على الأرض"
"دلو لقضاء الحاجة ودلو للطعام"
"هناك فتحة في الباب"
"ستستبدل الدلاء كل 24 ساعة"
لا, دعني أذهب - (ميريت) -
"لن تخرجي أبداً"
.دعني أخرج
".سأزيد الضغط إلى 2 بالجو"
أذنيك ستتأذى" "وطبلاتُ أذنك ستتفجر
"ستعتادين على هذا"
من أنت, هل أنت مريض نفسي؟ لماذا تفعل هذا؟
! أرجوك دعني أخرج
"أراكِ بعد سنة واحدة"
.أعتقدت بأنك في إجازة مرضية
.لقد عدت - منذ متى؟ -
(ميريت لينقارد) أتتذكرها؟ الصغيرة, الجميلة, المفقودة
ماذا بها؟
رأى شاهد عيان رجل بمعطف مطري (مع أخ (ميريت
وآخر رأى (ميريت) تبحث عنه - بالله عليك -
.أنا لا أتذكر تفاصيل قضية منذ 5 سنوات
ماذا نسيت أيضاً من هذا التقرير؟ .لقد كنت مشغولاً بالكثير من القضايا
.ماذا تفعل مع هذه القضية؟ لقد أغلقت
.لقد إنتحرت
إذا لم اُقتل, عدني بألا تأخذ قضيتي
.تباً لك
"دار الرعاية"
كان عمر (أوفي) ثمانية بذلك الوقت .بسبب حادث سيارة
صدمة الدماغ اللتي عاناها .السبب الرئيسي لحالته
لقد فقد والديه بذلك الحادث
وذلك النوع من التجربة .يمكن أن يثير فوضى إنفصامية
.. معنى إنفصامي - لقد قمعه -
كما ولو أنه لم يحدث - أجل, هو منجرف خارج الحقيقة -
ومتى (ميريت) إختفت؟ - أظن منذ أن ساءت حالته -
.أنا لا أهتم من أنت
إذا أزعجت (أوفي) أو المرضى الآخرون .ستخرج من هنا
(مرحباً (أوفي) إسمي (كارل - .وأنا ضابط شرطة
(أنا أحاول أن أجد (ميريت
.أنا لا أظن أنها قفزت
وأنا لا أظن أنك فعلت .شيئاً خاطئاً
هل لاحظت رجلاً على السفينة؟
رجلاً ساعدك لأنك ضعت؟
هل تتذكر هذا؟
.هو لن يذهب لأي مكان
(أسعد) - (تيريزا) -
هل ذهبوا جميعاً؟ - لا, هو هناك -
لكن (أوفي) حساس للأصوات وهو لا يحب .أن يسمع أصواتاً جديدة
.إستغرق الأمر طويلاً ليعتاد علي
أوفي), هل تعرف الرجل؟)
أوفي) أنظر إلي)
كيف تعرفين بأنه إعتاد عليكِ؟
أستطيع أن أرى هذا بعينيه .وأنا فقط هي اللتي تغسل له وتطعمه
(أوفي) .أديروا التلفاز
(أوفي) أنظر إلي, إنظر إلي
إسمع, أنا ضابط شرطة
ربما ليست في أي مكان .ربما هي قفزت
ربما أنا لست بحاجة الكلمة الملعونة "ربما"
ماذا الآن؟ .لدينا رجلٌ بمعطف مطر
هذا ليس كثيراً - إنه كافي -
"عائلتان في حادث سيارة فظيع"
جيسبر) ماذا تفعل هنا؟)
هل يمكنني البقاء معك ليوم أو يومين؟ .لقد سئمت من أمي
.بالطبع
.. هل نظفت غرفتي, أم أنه - كل شيء هناك -
كيف حالك (فيكا)؟
إنها تضاجع (جالريست) الذي يجول بالأنحاء .بثوب نوم طوال النهار
لماذا تعيد فتح هذا.
أخبرتك كل شيء عن أولئك .قبل سنوات
هل سيخرج هذا؟ - هل قتلت (ميريت)؟ -
لا - إذاً ليس لديك شيء تخافه -
ليس لدي شيء لأضيفه, أخبرت زميلك كل شيء .حدث ذلك الوقت
هل عثرت على أدلة جديدة أو أياً كان ماتدعوه ذلك؟
.إجلس
.. أنظر - لقد كنتما متزوجين في ذلك الوقت, صحيح؟ -
لا, لم نكن متزوجين - لكنك كنت تعشقها -
لقد خرجنا مرتين, هذا كل شيء
لماذا إنفصلت عنك؟ هل كانت ترى شخصاً آخر؟
أنا متزوج, كنت متزوج
(أنظر, أنا أعرف رئيسك (جيكبسون .يمكنني التحدث إليه إتن أردت
.صحيح
ماهو لون معطفك المطري؟ - أخضر, لماذا؟ -
.على الرحب والسعة
بالطبع, أتفهم الأمر
.ومن شأن ذلك أن يضعك على الفور
.. نحن لا نريد
لكنك كنت سكرتيرها لدي مساعد
وهو تقريباً يعرفني .أكثر مما أعرف نفسي
إنه بخير معي (أراك لاحقاً (سوس
.إلى اللقاء
.أريد رؤية (أوفي) ثانية
ربما أعرف عنه أكثر - حسناً -
سآخذ السيارة - زيارة موفقة -
مرحباً .بيرة من فضلك
تشيكي أو بلجيكي أو ياباني؟ - فقط بيرة -
كأسة أو قنينة؟ - فقط أعطني بيرة -
سأدخل أولاً وسأناديك - عظيم -
مرحباً .سيكون عندنا كأس لذيذ من الشاي
.ها نحن ذا
لدينا زائر اليوم (إنه (أسعد
(تفضل وكُل من الكعك (أسعد - شكراً -
إنها تعيش وحدها مع أخيها .والداهما توفيا في حادث سيارة
إنها لا تخرج أبدأ, ويبدو عليها أنها غير مهتمة بالرجال
.لذا في بداية الأمر إعتقدت أنها شاذة
هي لم ترى أي رجل؟ - متأكدة, ستفعل ماتريد -
.. إذا (تاق باقسين) كان زوجها - كان لديها عدّة -
من هو آخر رجل رأتهُ؟ - هل يهم مع من تنام؟ -
إنه يهم, إذا كان قتلها - لكنك لا تعرف إن كانت قد قُتلت -
ولماذا سيكون القاتل شخصاً تعرفه؟
95% من جرائم قتل النساء .تُرتكبُ من قبل الزوج
أو خليلها .أو شخص ما له علاقة بها
هل كانت ترى شخصاً معيناً قبل إختفائها؟
.. حسناً
قبل شهر من إختفائها .كنا في مؤتمر المرصد الصحي العالمي للكونجرس
إلتحمت بشخص ما هناك .لكني لم أراه
غرفتي كانت بجانبها, وسمعتها إستيقضت .مبكراً في الصباح
أي شيء آخر؟ - لا -
.. أنظري
إذا لم يكن لديك خطط, أنا للتو .. حصلت على إجازة و
هل بإمكاني أن أشتري لكِ شراب؟ - لا شكراً, علي الذهاب -
لكن, حظاً موفقاً - شكراً لكِ -
! أغرب من هنا
أمي, إعطيني الماء رجاءاً
لا أستطيع الوصول إليه أمي .أعطني إياه, أمي
أعطني إياه أمي ... أمي
.أعطني إياه
اليوم هو 8 فبراير, عام 2009
.أنا هنا منذ 127 يوم
(إسمي هو (ميريت لينقارد .أنا بخير
(أخي الصغير إسمه (أوفي .لقد ولد في مايو, عام 1982
.أعلم أنني بإمكاني النجاة
ثلاثة
.أربعة, خمسة, ستة
! دعني أخرج
! دعني أخرج أيها الخنزير
مرحباً
! أعلم بأنك تسمعني
! دعني أخرج
اليوم هو 28 فبراير, 2009
.أنا هنا منذ 147 يوم
(إسمي هو (ميريت لينقارد .أنا بخير
(أخي الصغير إسمه (أوفي .لقد ولد في مايو, عام 1982
.أعلم أنني بإمكاني النجاة .وعدت نفسي بألا أستسلم
(إسمي هو (ميريت لينقارد .أنا بخير
(أخي الصغير إسمه (أوفي .لقد ولد في مايو, عام 1982
(تهانينا (ميريت" "لقد نجوتِ من سنتكِ الأولى
"سأزيد الضغط إلى 3 بالجو"
لماذا تفعل هذا؟
"أراكِ بعد سنة واحدة"
(كارل)
(كارل) - هذا مزعج حقاً -
أنت لم تجب على هاتفك .إستيقظ
دعني وشأني - هيّا -
قهوة؟ - من فضلك -
.لا أصدق هذا
(جاسبر)
إنه لذيذ, صحيح؟
.أنا آتي هنا كل يوم
أنت تأكل هنا كل يوم؟ - نعم -
كل يوم؟ - لديهم سلطات أيضاً -
ماذا بك بحق الجحيم يا(كارل)؟ - ماذا؟ -
.أنا لا أعتقد بأني رأيتك تبتسم
أنت لا تهتم بالناس .أنت لا تهتم بنفسك حتى
.أنا قلقٌ بشأنك
.أنا قلق بشأن متى ستنتهي هذه المحادثة
أليس لديك شيء لتفرح من أجله؟
.زوجتي تركتني
زميلي ميت .وأفضل صديق لي مصاب بشلل
(رأيت ماتفعله الحياة (كارل .أنت لا تعتقد مارأيت
لكني أؤمن بالناس .أؤمن بالجانب الجيد من الناس
وأستطيع البقاء مبتسماً - ليس عندي الكثير لأبتسم من أجله -
إذاً لماذا تفعل هذا؟ - لأنه كل ما أستطيع فعله -
ميريت) قابلت رجلاً في مؤتمر كونجرس بالسويد) .أصبح في قائمة المشاركين
.حسناً
سيدي, لقد إستلمنا هذا من .المرصد الصحي العالمي بالسويد
هل هؤلاء كل المشاركون؟ - أظن ذلك, لقد كانت بالدعوة فقط -
(شكراً لكِ (ليسا
.رتّب النساء
.أرسلت الصور من الكونجرس على صفحتكِ
إذا, هل نشر مستخدموك الصور؟
.حسناً
أتستطيعين أن تسألهم إن كانت لديهم تلك الصور؟ .أعرف
(أعثر على الصورة التي تتكلم فيها (ميريت .مع الرجال
أحصلت على شيء مع (أوفي)؟
.أجل, إنه يعرف صوتي الآن
كان لدي مكالمات هاتفية مضحكة .بالأيام الماضية
إشتكى رئيس "دار الرعاية" من .محقق جرائم فظ
(تاق باقسين) سأل (باك) (لماذا أعيد فتح قضية (ميريت لينقارد
قسم الحسابات إستلم فاتورة ضخمة لطلب صور .من مؤتمر الكونجرس
كارل) ما المشكلة؟)
أخبرتك أن تصنف القضايا القديمة - أفعل هذا -
أخبرتك أن تمر بها لا أن تفتحها ماذا تفعل؟
عملي - .. أنا شخصياً أغلقت تلك القضية -
(يكفي (باك
أنا لا أبالي أبداً بما يوله .الآخرين عنك
.مزاجك وتكبرك
الذي يزعجني حقاً, تقليلك من الإحترام
.قم بعملك
أغلق قضية (لينقارد) الآن .وقدم تقريراً من صفحتين
إفتح قضية جديدة, إقرأها .وقدم تقريراً من صفحتين
أستطيع الذهاب الآن؟ - لا, يروق لي بقائك اليوم كله -
مرحباً - ماذا قال لك (جاكوبسون)؟ -
كل شيء بخير ضبطت المجموعة؟
كيف سنفعل هذا؟
كيف لنا أن نعرف إذا إعترف شخص؟
.. عينه تستجيب عندما يأتي برنامجه المفضل
.أو إذا كان بمزاج سيء
من الأفضل أن أذهب وحدي, إبقى هنا - ماذا؟ -
لا أعتقد أنه يحبك - اللعنة, أنظر إليه -
إبقى هنا بالخارج (مرحباً (أوفي
أوفي) أحضرت الكثير من الصور) (لـ(ميريت
أنا أحب (ميريت) وأريد أن أعرف .ما الذي حدث لها
أعلم أنك تشتاق إليها لكن .لا تضطرب عندما تراها
.سأريك الصور الآن
أعلم أن الصورة ليست مثيرة كالتلفاز .لكن أنظر إليها
(أنظر للصور (أوفي
.جيّد
هذا هو؟ - لا -
.لا
.إنه فقط لا يمكن أن يكون صحيحاً
(أسعد)
(دانيل هيل)
"الديناميكا الحيوية "غوتنبرغ
ميريت) أعتقد أن عليك)" "تنظيف النافذة
"هل تسمعينني, نظفي النافذة"
من أنت؟
"(نظفي النافذة (ميريت"
"سيزيد الضغط حتى تنظفي النافذة"
"كما أقول, نظفي النافذة"
"نظفي النافذة"
"! نظفي النافذة الآن"
(دانيل هيل) "الديناميكا الحيوية "غوتنبرغ
لأنه لا يجب عليه أن يعلم .أننا نبحث عنه
.شكراً لك
هيّا, أنا لا يمكنني شرب هذه الفضلات - لقد جعلته معتدلاً خصيصاً لك -
.أجل
كيف؟
.شكراً
ماذا قالوا؟ - دانيل هيل) ميت) -
ماذا؟ - (مباشرة بعد إختفاء (ميريت -
لقد غرق في حادث ركوب أمواج - اللعنة -
ماذا يفعلون في السويد؟ - لا أعلم -
.أجعليهم على الهاتف
قرأت التقرير عندما إتصلت, ووضعت بعد ذلك .معلومات هامة
أنت فقط تخرجت من الأكاديمية؟
.نعم
هل الجو عاصف هنا في أواخر الصيف؟
أعتقد بأنه كذلك بالصيف - لا -
كيف هي برودة الماء في شهر أغسطس؟
.إنها 17 أو 18 درجة مئوية
هل تعرف (دانيل)؟ - لا -
لكنه يصطاد السمك هنا كل سنة .ويشتري الطعم منك
بالطبع, لكني لا أعرفه - هل كان دائماً وحيداً؟ -
.ليس دائماً
هل رأيته مع أحد في يوم إختفائه؟
ربما, الأمر صعب القول - (كارل) -
.لدينا مشكلة
من هذا بحق الجحيم؟
(هذا (هيل - دانيل هيل)؟) -
.نعم
إذاً من هذا؟
.لا أعلم
هل رأيت هذا الرجل مع هذا الرجل؟
.ربما
(إذا الرجل ذو المعطف المطري ظهر بإسم (هيل .. ليدخل الكونجرس
.وبعد 6 أشهر قتل (هيل) الحقيقي ...
لماذا قتله؟ .إلا إن كان يعرف شيئاً
هيل) و(هيل) المزيف) .يعرف كلاّ منهما الآخر
شريك (دانيل) أربع سنوات (يوهان اندكويست)
شرطة "كوبنهاكن" إتصلت .أنت لم يسمح لك أن تأتي هنا
لكن هذا سخيف - سأرافقك إلى الحدود -
وأنا أريدك أن ترجع التقرير - دعني أنظم هذه -
سأتصل بهم, شكراً لإعلامنا بهذا
أريدك أن تعيد التقرير - بالطبع -
أهذا صحيح؟ - أجل, خذه -
... حصلت على التقرير
(لا (كارل - إنهم يذهبون -
.كان يجب أن تخبرني, أنا شريكك أيها الغبي
(لوندكويست) - إنه هناك -
(جوهان لوندكويست) - نعم -
كارل مارك) من الشرطة الدنماركية) .لقد كنتَ شريك (دانيل هيل) حتى مات
أجل؟
أعدنا فتح قضية (ميريت لينقارد) التي .إختفت قبل خمس سنوات
.. (جئنا عبر إسم (دانيل
ونحن نحاول الإكتشاف ما إذا كان ... .. موته حادثاً
هل تعتقدون أنه ...؟ - نعتقد بأنه متورط بهذا -
نعتقد بأنه القاتل - (كارل) -
هل تعرف هذا الرجل؟
(هذا (لاسي
لاسي)؟)
... لقد كان
هو و(دانيل) تربّيا سوياً في .ملجأ أيتام بالدنمارك
.هذا الذي جمعهم
دانيل) لا يتكلم كثيراً عن نفسه) .أعتقد بأنه كان يحدث شيء بينهم
ألديك رقمه أو عنوانه؟ - لا -
.أنا فقط قابلته مرات قليلة
هل تتذكر إسم ملجأ الأيتام أو العنوان؟
.إنه في الدنمارك
.مرحباً بكم
"هل عرفتي لماذا أنتي هنا؟"
"ميريت) هل تريدين رؤيتي؟)"
"سأفتح الضوء لمدة 30 ثانية"
(دانيل) (إسمك هو (دانيل
لماذا تفعل هذا؟ ما الذي فعلته لك؟ من أنت؟
"(شكراً (ميريت" ! إنتظر ! إنتظر -
"في المرة القادمة التي ستريني فيها ستكونين ميتة" - من أنت؟ -
(لاسي) أخذ هوية (دانيال هيال)
(ماهو الدافع؟ لا يمكنك وضع (لاسي .بفندق فيه (ميريت) أو سفينة
(لاسي) أخذ هوية (دانيل هيال) أنت تريد جريمة قتل سيئة -
أصمت - أصمتا كلاكما -
.. أنت لا تستطيع إتباع الأوامر
وأنت لا تفعل العمل الذي .. .طلبته الوزارة مني فعله
.. أنت تفسد بالأنحاء
تنفق ميزانية ثلاثة أشهر في غضون يومين ... .وتُشرك الشرطة السويدية
و"دار الرعاية" رفع علينا دعوى قضائية .لأنك روّعت مرضاهم
شيء واحد أخير .. لقد مكثوا في نفس ملجأ الايتام
(كارل)
.أجل
.طفح الكيل
ماذا؟
.. أنت موقوف عن العمل
.حتى أجد مكاناً لك
.يمكنك الإنصراف
(سأعطيك فرصة (أسعد
.هذا مضحك
عندما لا تريدني إبقائك مع الدعم, تفسد كل شيء
ماذا تفعل الآن, (كارل)؟
تكتب روارات الجريمة كالمتقاعدين؟
هذا لا يهم, لا يهم ألداً
سأذهب للبيت لأنام - أنت كالألم في المؤخرة -
... أنت أكثر شخص أحمق عرفته
لكن هذا يجعلك أفضل .. .شرطي قابلته بحياتي
هل كان يجب علينا دخول ذلك المنزل بدون فرقة دعم؟
.بالطبع كان يجب
.. ماذا لو كان هُناك بالداخل شخصٌ حي؟
ونحن بالخارج جالسين بمؤخراتنا الكبيرة .ننتظر الدعم
.. لو فقدت ضراوتك
.سنصبح كسلع تجارية
.إبن زوجتي
.يجب أن أستمر
.يجب أن أعرف ماذا حدث لها
ماهذا؟ - (ملجأ الأيتام حيث تربى (هيل -
.لنتفقده
هل أنت متأكد من هذا؟ (لقد سمعت (جاكوبسون
(لست مواطناً دنماركياً إذا لم أفعلها (كارل
.إشرب قهوتك
هل أنت هنا من أجل (بيدي) مرة أخرى؟ - لا, شخصين مقيمين 17 و 18 سنة -
هذا الذي جلبك هنا بالساعة 6:30 صباحاً؟ - أجل -
عن من تبحث؟ - ولدان تربيا هُنا -
(واحداً إسمه (دانيل هيل - (أتذكر (دانيل هيل -
أنت تتذكر كل من عاش هُنا, هذا عظيم
.انا لا أتذكر قبل سنة
.لهذا أنت جيد جداً بوظيفتك
هل كان صديق ولد إسمه (لاسي)؟ - (هُنا (دانيل هيل -
نصف سويدي أمه ماتت أثناء ولادته, الأب هجره
هل تعني (لارس)؟ (لارس جونسون)؟ - (لاسي)؟(لارس؟) -
لارس) فعل هذا بي بسكين خبز)
لأني أخبرته أن ينظف نفسه قبل .أن يدخل المطبخ
كانت أفعاله غير منطقية - هل يمكنك النظر لـ(لارس جونسون)؟ -
(أنت محق الكل يدعوه (لاسي
.هو و(دانيل) كانا متعلقين ببعضهما
بدا (دانيل) يروق له - دانيل) كان شاذاً, هل تعتقد بأنه متورط؟) -
أشك فيه, أما (لارس) فقد أخفى مجلات بناتية .تحت مفرشه مثل كل الأولاد
لارس جونسون) عاش هنا مدة سنتين) .لقد جاء من أسرة حاضنة
بعد ستة أشهر أخبروا (لارس) أن يعيش .(مع أمه (يولا جونسون
.متقاعدة عاجزة
كانت في حادث سيارة. .. (قتل أب (لارس
وإنتهى بها الحال في كرسي معاقين ..
.هكذا إنتهى حال (لارس) بالنظام
هنا, (ميريت وأوفي لينقارد) الوحيدون .الباقون على قيد الحياة
.في السيارة الأخرى (كلاوس وسوزان جونسون) ماتا
(الباقون على قيد الحياة (يولا جونسون
(لارس هانريك جونسون)
(لاسي)
(لاسي), (لاسي)
مرحباً
حسناً, هذه غرفتك - (أنا (دانيل -
.مرحباً أيها الشاذين
.. لا, لا
ماذا تريد بدخولك الكونجرس؟ - هل يمكنك أن تدخلني فيه؟ -
"(في مدينة "برلين"مع (أوفي"
.شكراً
أمي, هل تناولتي الغداء؟ - أنا لست جائعة -
أمي, يجب عليك الأكل
سأذهب للبلدة هل تريدين شيئاً؟
.لا
دعني أتحدث, سيدة بعمر 70 سنة يقولون الشهود (أنها (يولا جونسون
مرحباً؟
يولا جونسون)؟)
.نحن الشرطة
مرحباً؟
ماذا تريد؟
يولا جونسون)؟) .أجل -
نحنُ الشرطة - كيف لي أن أتأكد؟ -
.أنتم لا تبدون كضباط الشرطة الذين أعرفهم
نحن نبحث عن إبنكِ - لارس) ذهب إلى البحر) -
.لم أره منذ 6 أشهر
تعالوا في وقت لاحق, لا أستطيع مساعدتكم الآن
هل تعيشين هنا وحدك؟
.نعم, لدي أغراض من البقالة تأتيني كل أسبوع
.أعتقد هذا كل شيء الآن
.رجاءاً إتصلي بنا حالما تسمعين خبر عن إبنك
.بالطبع
أعتقد أنها كاذبة - هل تعتقد أنه هنا؟ -
.إنها ليست وحدها
.تفقد المكان هناك
ميريت) سأزيد الضغط بالجو)" "ستتألمين كثيراً
"هل تعرفين مامعنى هذا؟"
"أوعيتك الدموية ستنفجر, وخلاياك ستصرخ للموت"
"لكن عندما يفرغ الخزان, سيتنهي الأمر"
لماذا؟
تاريخ 23 ديسمبر, عام 1988
"(إلى اللقاء (ميريت"
إذاً؟ - لا شيء -
.إسمع
.سأجلب شيئاً من السيارة
هل أستطيع مساعدتك؟
.هذا المكان يبدو بارداً قليلاً
.أمي قالت أنكم الشرطة
هل حدث شيء؟ - هذا مضحك -
لقد قالت أنك ذهبت للبحر, ولم تراك منذ .ستة أشهر
قالت هذا؟ - .نعم -
هل قالت أنها مصابة بالزهايمر أيضاً؟ .أنا فقط أخذت قيلولة
(أنت ولد طيّب يا (لاسي - لاسي)؟) -
.لم يدعوني أحد بهذا منذ سنين
(ليس منذ (دانيل - من؟ -
(أترك التمثيل, نعرف كل شيء حول (ميريت لينقارد .و(دانيل) والبيت
ماذا تقول؟ - أصمت -
إهدأ - (لارس) -
مارأيك بأن تعود معنا للمركز لنتحدث؟
.بالطبع
بالطبع, لكنك تهدر وقتك
ماذا يوجد في مستودع التخزين؟
.مكائن ومولدات مزرعة قديمة, معظمها كانت لأبي
ألم يكن أبوك مهندساً في سلاح البحرية؟
لقد عمل أكثر من عمل - هل كان مزارعاً منها؟ -
أنا لن أتحدث إليك حتى .أحصل على محامي
لماذا تستخدمون المولدات؟
لديك الكثير من الطاقة هنا فلماذا تستخدام البنزين للمولد؟
إلا إذا كنت لا تريد أي أسئلة .حول استخدام الطاقة الخاصة بك
ماذا يوجد في الحظيرة,(لاسي)؟
(أسعد) عُد بنا
(أسعد)
(أسعد) - أنا بخير -
تحتاج لمساعدة - أنا بخير -
إنها هناك, اللعنة
"غرفة الضغط"
.إنها حية
ميريت لينقارد) حيّة) - ما الذي تقوله؟ -
.أصمت وإستمع إلي
إنها حية, إنها محتجزة في غرفة
"شارع "كلارجفيج, لولاند .إرسل مساعدة
أرسل معك سيارة إسعاف, تعال بسرعة
(ميريت)
! لا تستسلمي
(ميريت) ! هيّا
إسمعيني .لن تموتين
هيّا
(ميريت)
.لن تموتين
.شكراً
.إنها أسوأ من القهوة التي تعدها
.مرحباً
.إنها لا تبلي حسناً في العلاج
لكنها ضعيفة جداً لقضائها سنوات .عدة محتجزة
.. لا نعلم مامدى سوء - لكنها ستنجو؟ -
.أجل, ستنجو
.لقد وضعت تقريراً لإعادتك للساحة
.لا شكراً
ماذا تريد إذاً؟
(القسم (كيو - القسم (كيو)؟ -
أجل, فيه يمكنني أن أقرر أي القضايا يجب أن .نتحقق منها, ويمكنني قضاء وقت كافٍ بالقضية
.حسناً
.. كم عدد الرجال الذين تريد - (أنا و(أسعد -
.والسكرتيرة للتعامل مع الأوراق
.حسناً
M..A..J..E..D - تَمّت الترجَمة بِواسطَة Twitter : mj__4K