" لا تدعني أرحل"
التقدم العلمي في الطب بدأ عام 1952
وأتاح للأطباء شفاء ما كان لا يمكن شفاؤه
بحلول 1967, تعدى توقع متوسط عمر الفرد المئة عام
ترجمة : أحمد علاء
ضبط و تعديل " Mkh.mind " تابعوني على صفحتي على الفسبوك https://www.facebook.com/mkh.mind
(اسمي (كاثي هـ
أبلغ 28 عاماً
عملت كراعية لتسعة أعوام
وأبرع في عملي
مرضاي يبلون أفضل من المتوقع دائماً
ونادراً ما يكونوا مجهدين عصبياً
حتى لو كانوا على وشك القيام بتبرع
لا أحاول التباهي
لكني أشعر بالفخر فيما نفعله
الرعاة والمتبرعين حققوا الكثير
فنحن لسنا بآلات كما يقال
في النهاية يقوم هذا بإجهادك
أفترض لهذا أقضي معظم الوقت غير مبالية بالمستقبل
وإنما بالنظر إلى الماضي
(لأيام (كوتجيز) و(هيلشيم
وما حدث لنا حينها
أنا
(تومي)
(و(روث
هيلشيم), عام 1978)
عندما نكون تائهين بعيدين وضائعين
المفرقين هم الذين يقوموا بالغناء اليوم
عندما نتذكر الماضي ونتساءل في حيرة
كيف كنا أثناء دراستنا ولهونا
تلك الأيام الرائعة سوف تجلب الذكريات
أيام النسيم العذب شتاءاً أو صيفاً
كيف سعدنا في كفاحنا ولهثنا
أصداء أرض الأحلام (التي تحيا في (هيلشيم
صباح الخير طلابي الأعزاء
(صباح الخير آنسة (إيملي
لفت إنتباهي إكتشاف 3 لفائف سجائر
مخبأة خلف إناء في حديقة الزهور
أعرف أن في بعض الأحيان يرى الطلاب
بعض النظّار وعمّال التسليم يدخنون السجائر
لكن يجب أن أشدد مرة أخرى أنه أخطر بكثير
(أن يدخن أحد طلاب (هيلشيم عن أي شخص آخر
طلاب (هيلشيم) مميزون
الحفاظ على صحتكم والحفاظ على جسدكم من الداخل
له الأهمية القصوى
هل كلامي واضح؟
(أجل آنسة (إيملي
ذات يوم على ما أعتقد سأحب 5 أحصنة
لا أعرف كل أسمائها لكني سأحب 5 أحصنة
(أفضلهم سيكون (ثاندر
سيكون من الخطر إمتطاؤه حتى لا تمتطيه أنتِ
يمكنك ركوب
(برامبل)
طالما لن تستخدمي سوطك عليه
هذا جميل
خذيها
انظري. من تكون مع الآنسة (إيملي)؟
أتظنيها الوصيّة الجديدة؟
(آنسة (لوسي
لابد وإنها هي
لم نحظ بأوصياء جدد لوقت طويل
!(آرثر)
(إلتقطها يا (تومي
لماذا لم يلتقط (تومي) الكرة؟
المعذرة آنسة (لوسي)؟
لماذا لم يلتقط (تومي) الكرة؟
عندما مرت خلف السور
لم تكن بعيدة عنه
(السور هو حد أراض (هيلشيم
(نحن لا نعبر الحدود آنسة (لوسي
خطر للغاية
خطر؟
كان هناك فتى ذات مرة تشاجر مع كل أصدقاؤه
ثم عبر الحدود
وجدوه بعد يومين في الغابة مقيد إلى شجرة
ويداه وقدميه فصلا عن جسده
ميت
وفتاة أخرى تسلقت السور
بجانب البوابة الأمامية
وعندما حاولت العودة لم يسمحوا لها
ثم ماتت جوعاً بالخارج
بجانب البوابات تماماً
من أخبركن بهذه القصص؟
الجميع يعرف بها
وكيف تعرفن إذا كانت حقيقية؟
حقيقية بالطبع
من يختلق قصص بهذه البشاعة؟
ماذا تفعل يا (تومي)؟
ما هذا بالضبط؟
لابد وأن هذا كلباً أهو كلب يا (تومي)؟
لا يمكن أن يكون كلباً عيناه صغيرتين للغاية
أعتقد إنه نوع من الفئران
أجل, تماماً تومي) رسم فأراً)
لم أنتهي بعد
تماماً, لم ترسم الشوارب بعد
(أتظنين أن فأر (تومي سيتم إختياره من أجل المعرض؟
ليس فأراً
إنه فيل
عودوا للعمل يا أطفال
يرتدي قميصه قميصه البولو المفضّل
إنه لا يشك بشيء أبداً
(يبدو أن لا أحد يريدك يا (تومي
ماذا يفعل؟
هذا خطؤه
لو تعلم أن يحافظ على هدوءه لتركوه وشأنه
!أكرهكم! أكرهكم جميعاً
كاث), لا تذهبي)
...لم يكن عليك
(كاثي هـ)
ما سبب هذه؟
لا أذكر
أيها الطبيب؟
لا شيء. مجرد كدمة
مرحباً
(كاثي هـ)
(بالطبع. (كاثي هـ
تفضلي
ماذا تريدين؟
في الواقع
(كنت أتساءل عما قلتيه لـ (تومي
في الملعب
فهمت
ماذا أخبرته؟
أعتقد أنني حاولت تهدئته
لأنه بدا منزعجاً
أخبرني إنه غالباً ما يتعرض للإساءة في صفوف الرسم والرياضة
لذا أخبرته ألا ينزعج من هذه الأمور
الأطفال الآخرين يسيئون إليه لينالوا من ردة فعله
وإن كان ليس بارعاً بالرياضة أو بالرسم
فهذا لا يهم
هذا ليس هاماً
شكراً
(كاثي)
ألن تجلسي مع الفتيات؟
تحققت لتوي
وأنا متأكدة إني لا أجلس مع الفتيات
أنا جالسة معك
أردت أن أقول
أنني متأسف
لم أقصد أن أضربك
أقصد, لم أرد الإيذاء لأي فتاة
لكن ليس أنت على وجه الخصوص
كان هذا حادثاً هذا كل شيء
تومي), أنه خضرواتك)
لن أغضب بهذا الشكل بعد الآن
بسبب ما أخبرتك به الآنسة (لوسي) عن الإبداع؟
كيف عرفتي؟
أنا فضولية
لا يمكن أن تكون محقة في أن الإبداع ليس مهماً, صح؟
أقصد, ماذا عن المعرض؟
إذا كان الإبداع ليس مهماً
فلمَ لدينا معرضاً من الأساس؟
لا أعرف
برفع ظهرها, ربما بمساعدة وسادة
...سيتاح للسيدة
ابتسم
صباح الخير سيدتي
صباح الخير
ماذا تريدين؟
أريد شاي به اللبن والسكر
طلب شاي. حسناً
(تومي)
أريد شاي به اللبن والسكر
(كلا, (تومي
أريد أن أسمع طلبك الخاص
لا تكرر ما سمعته لتوك
أي المشروبات يقدموها أيضاً في المقاهي؟
الماء
القهوة
فليكن إذن
قهوة رجاءً باللبن والسكر
شكراً
(أعتقد أن (لورا) معجبة بـ (آرثر
كل الفتيات معجبة بـ (آرثر), صح؟
ربما
لست متأكدة منك
ليس نوعي المفضل
(أعتقد أن (لورا) و(آرثر سيكونوا أول من يمارس الجنس من عامنا
لأن لو (آرثر) أراد هذا (فلم تمنعه (لورا
متأكدة أنك محقة
تومي) تغير)
كيف تغير؟
تغير وحسب
هذا كل شيء
ماذا عن هذه لـ (مادلين كاين)؟
أعتقد إنها تظهر أكثر من قدرة فنيّة
تعطي لمحة حقيقية عن مكنون الطفل
وهذا ما تريده (ماري كلود) تماماً للمعرض
أجل, أوافقك
ضعي هاتين معاً
السيدة آتية
صباح الخير طلابي الأعزاء
(صباح الخير آنسة (إيملي
هناك عدة نقاط اليوم
أولها أن صديقتنا المقربة المدام (ماري كلود) في زيارة لنا
سوف تستعرض أعمالكم الفنية والشعرية كالمعتاد
وتقوم بإختيار الأفضل لضمها إلى معرضها
سوف نمدها بالطبع بكل سبل الراحة
ونشعرها كأنها في بيتها
ثانياً, خبر جيد لكل الطلاب
الذين إجتهدوا في جمع العملات
بعد اليوم الدراسي غداً سيكون هناك مزاداً
الشحنة ستصل في الصباح
وتأكدت من سائق الشاحنة
أن الصناديق ستحوي أشياء من الدرجة الأولى
هل الشحنة من الدرجة الأولى حقاً؟
أظن هذا يا عزيزتي من الدرجة الأولى
مرحباً
ألن تبتاعين؟
إذا أنفقت كل عملاتك يمكنك أن تأخذي بعض من عملاتي
معي عملات, سأنتظر فقط إنتهاء الزحام
متأكدة أن هناك شيء جيد سيبقى
ما الأمر (كاث)؟
بأي حال, لا يهم
إن لم تجدي شيئاً بالمزاد
لأني وجدت لك شيئاً بالفعل
شريط موسيقي
لا أعرف الكثير عنه إذا كان جيداً أو من هذا القبيل
شكراً
عزيزي
ضمني
ولا
لا
تتركني
عزيزي
قبلني
ولا
لا
تتركني
...المشكلة
لقد أخبروكم ولم يخبروكم
هذا ما رأيته في فترة تواجدي هنا
لقد أخبروكم
لكن لا أحد منكم يفهم حقاً
لذا قد قررت أن أحدثكم بطريقة حتى تفهمون
هل تعرفون ماذا يحدث للأطفال عندما يكبرون؟
لا تعرفون, لأن لا أحد يعرف
قد يكبرون ويصبحوا ممثلين
(وينتقلوا إلى (أمريكا
أو يعملوا في الأسواق المركزية
أو يدرسوا في المدارس
قد يصبحوا رياضيين أو قائدي حافلات أو قائدي سيارات سباق
قد يفعلوا تقريباً أي شيء
لكن في حالتكم نعرف مصيركم
لا أحد منكم سيذهب (إلى (أمريكا
لا أحد منكم سيعمل بالأسواق المركزية
لا أحد منكم سيفعل شيئاً عدا أن يعيش
الحياة التي خططت مسبقاً له
ستغدون بالغين
لكن لفترة وجيزة وحسب
وقبل أن تبلغوا الكبر
وحتى قبل منتصف العمر
ستبدأون في التبرع بأعضائكم الحيوية
هذا ما خلقتم لأجله
وأحياناً أثناء التبرع الثالث أو الرابع
ستنتهي حياتكم القصيرة
يجب أن تعلموا من أنتم وقدر أنفسكم
إنها الطريقة الوحيدة لحياة محترمة
هناك إعلان واحد فقط هذا الصباح
(وهو بخصوص الآنسة (لوسي
الوصيّة على طلاب السنة الرابعة
لا تعمل بـ (هيلشيم) بعد الآن
سيتم إيجاد بديل لها وفي الوقت الحالي
ستقسم صفوفها بيني وبين (الآنسة (جيرالدين
هذا أمر بالغ الصعوبة
للإستمرار في مواجهه التخريب المتعمد
هناك من هم يحاولون إحباطنا هذا جلي
وجميعنا يعلم أن التقدم لا يأتي مع التفكير التخيلي
هذا لا يحصل أبداً
كلا, التقدم يأتي مع العقلية الراسخة
مع القيم المستحدثة
لكني لن أخضع
لن أخضع
(ولا حتى (هيلشيم
لا أفهم السبب بعد كل مضايقاتها
(أن تقرر (روث), أن (تومي هو أكثر الفتيان الذين تفضلهن
يقولون أن الفتيات دائماً ما يضايقوا الفتيان الذين يعجبن بهن
ربما أحببته (روث) منذ البداية
ربما كان علي أن أضايقه أيضاً
آملت سراً أن ينفصلا
كبقية قصص الحب الطفولية بالمدرسة
لم ينفصلا أبداً
كوتجيز), عام 1985)
نقلنا من (هيلشيم) في عمر الـ 18
وارسلنا إلى منازل متعددة حول البلد
للإنتظار لعمر معين حتى نبدأ بالتبرع
تومي), (روث) وأنا)
ارسلنا إلى مجموعة من المبان (الزراعية التي تسمى بالـ (كوتيجز
أخبرونا أثناء إقامتنا هناك
أن بعض منا سيسمح لهم بالتطوع بالعمل كراعي
وفضلاً عن هذا, سنتجول بحرية بعيداً عن أجهزة المراقبة
وسيسمح لنا بالرحلات النهارية في محيط الأرياف
الـ (كوتجيز) كانت أيضاً أول إتصال لنا
مع أشخاص لم ينشأوا (في (هيلشيم
(كان هناك أشخاص من (وايت مانشن
(أوكهيل), (مورنينغديل) ومنازل أخرى لم أسمع بها قبلاً
بدا الجميع أكثر حكمة وخبرة عنا
(لكن ليس أكثر من (رودني) و(كريسي
(لقد جاؤوا إلى (كوتجيز منذ أكثر من عام
وسيرحلا قريباً إلى مراكز التبرع
ريكي)؟ لا أعرف عم تتحدث)
يمكنني مساعدتك في هذا
إنه يتحدث عن عيون زرقاء شعر أشقر وغمّازات ظريفة عندما يضحك
وعضلات قوية ككسارة الجوز
جينفير), كوني واقعية) لقد رأيتك معه
(جين) و(ريكي) يجلسان داخل شجرة ويتبادلا الفبلات
هذا ليس حقيقي بالمرة
لم نكن بداخل شجرة
مرحباً
إلى أين تذهبين؟
فكرت في الذهاب في نزهة
تقصدين بأنك تريدين الإنعزال؟
لم أقل حتى أنني سأتقدم لأعمل كراعية
قال البعض فقط أنني سأبرع في هذا
لكن (لورا) ذهبت وأخبرت الجميع
أنني كنت أقول إني من سيختارونه على الأرجح
هذا ليس حقيقي بالمرة
ليس حقيقياً بالمرة
شكراً
سأجلب المزيد من الأطباق
هل تبقى شيء من أجلنا؟
لا أعرف
ربما لا
روث), لم تفعلين هذا الشيء؟)
(تضغطين على كتفي (تومي
مسموح لي بلمسه, صح؟
الطريقة التي تلمسينه بها
تعرفين قصدي قلدتيها من هذا العرض التلفزيوني
ليس صحيحاً
"لا تقولي "غير صحيحاً بالمرة
كل هذه التصرفات هذا ما لا يفعله الناس في حياتهم
إن كان هذا ما تظنينه
ماذا إذن؟ هذه ليست مشكلة الكثير يفعل هذا
(تقصدين (كريسي) و(رود يفعلان هذا
(كاثي)
هذا هو الأمر إذن
لابد أنك تشعرين بالحزن
وأنت محاطة بالأزواج من جميع الجهات
لم أقل هذا أظن أنه سخيف فحسب
أنت تقلدينهم وهم يقلدون العرض التلفزيوني
أنا محقة, صح؟
(أنت لا تحبين حقيقة أنني و(تومي (أصدقاء لـ (كريسي) و(رود
بينما لا يتسنى لك التحدث مع أي أحد
كلا. لست محقة
لست محقة بالمرة؟
(شكراً سيد (كيفرز
(مرحباً (تومي
(مرحباً (كاث
لا تقف عند المدخل وحسب تعال. انضم للمتعة
لم أعرف أنك تحبين هذا النوع من الأمور
يمكنك أن تأخذها بعد أن أنتهي
كلا, إنها مجرد أمور جنسية
أعتقد أنني رأيت كل شيء بالفعل
غماذا تبحثين (كاثي)؟
ماذا تقصد؟ أنظر إلى صور فاضحة وحسب
لأجل المرح؟
أعتقد هذا, بلى
لو من أجل المرح لا تفعلينها هكذا
يجب أن تنظري لكل صورة بعناية أكبر
لا شيء يحدث حقاً لو استمريتي بهذه السرعة
كيف تعرف ماذا يعمل لصالح الفتيات؟
كاث), أنتِ لا تبحثين عن المرح)
أعطها لـ (روث), واعرف إن كان سيجدي هذا نفعاً معها
مرحباً
أفترض أنك سمعتي ما قاله (رود) و(كريسي)
كلا, لم أسمع
(تعرفين أن (رود) و(كريسي
كانا يفكران بالعمل كرعاة
لذا كانا يتعلما القيادة
أجل
عطلة الأسبوع الماضية (ذهبا إلى مدينة على ساحل (نورفوك
ويظنا أنهما رأوا ذلك الشخص
شخص من أي نوع؟
سيدة
تعمل بداخل مكتب
...ثم
ما الأمر (روث)؟
ظنوا أن هذا الشخص شبيهاً
لي
وجدوا شخصك الأصلي؟
ليسا متأكدين
لكن (رودني) قال أن التشابة قوي للغاية
(يا إلهي, (روث - أعرف -
يريدان مني الذهاب معهما لأرى بنفسي
...تومي) سيأتي, لكن)
تريدين من القدوم؟
بالطبع
ما خبراتكم مع العالم الخارجي؟
كثيراً إلى حد ما
معدومي الخبرة
لقد قمنا بكثير من التمارين (المسرحية في (هيلشيم
هذا لا يعد
حسناً, لا تشعروا بالخوف
حسناً؟ لا شيء به
لسنا خائفين
جيد
سأحصل على النقانق مع البيض والبطاطا
نقانق مع البيض والبطاطا
أجل, نقانق مع البيض والنقانق
نفس الطلب لي أيضاً, رجاءً
أعتقد أني سأخذ نفس الطلب أيضاً
خمسة أطباق نقانق مع البيض والبطاطا. مشروبات؟
خمسة مشروبات غازية رجاءً
كانت جيدة جيدة بحق
ماذا؟ - آسف -
تعلمون, هناك شيء لطالما أردت التحدث فيه معكم
(المشكلة أن في الـ (كوتجيز يستحيل هذا
شخص ما ينصت دائماً
...إذن
قال أحدهم أن بعض طلبة (هيلشيم) في الماضي
تمكنوا من الحصول على تأجيل
على ما يبدو أن هؤلاء الطلبة
أجلوا أول تبرع لهم بثلاث
أو حتى 4 أعوام
طالما كانوا مؤهلين
لو كان هناك فتى وفتاة
ومغرمين ببعضهما
مغرمين ببعضهما وبإمكانهم إثبات هذا
فسيتم إعطاءهما عدة سنوات معاً
قبل أن يبدءا في التبرعات
أين سمعتما عن هذا؟
(عندما كنا في (وايت مانشن
كان الناس يتحدثون دائماً (عن هؤلاء الحبيبين من (هيلشيم
عندما كان ذلك الشخص قبل عدة أسابيع من التبرع
واعد فتاة وتقدم وتم تسوية الأمر
نفترض أنكم تعرفون عن هذا الأمر
بما أنكم من (هيشليم), فلابد أنكم تعرفون كيف تجري الأمور
إلى من تذهبون؟
لمن نتحدث إذا أردنا أن نتقدم؟
لأكون صريحاً, لا أعرف عماذا تتحدث
بربّك
تتوقع منا أن نصدق هذا؟
الجميع يعرفون أن (هيلشيم) مميزة
ما الأمر إذن؟
لمَ تحتفظون بهذه الأمور لأنفسكم؟
كان هناك العديد من القصص (في (هيلشبم
لا أعتقد أن العديد منها كان حقيقياً
ربما في آخر الشارع
أجل
هذا هو
لابد وأنها هي
أجل, هذه هي
ليست هي
أنا لست هي - كلا, لست هي -
كان الشبة قريباً
بحقك يا (تومي), لم يكن قريباً على الإطلاق
وكنت أعرف إنها لن تكون هي قبل أن نصل إلى هنا
لن تكون هي
لن يستنسخونا أبداً من ناس مثل تلك المرأة
روث), لا تفعلي) - ماذا؟ -
كلنا نعرف هذا لكن لا نعترف فقط
يستنسخونا من الحثالة
المدمنين والعاهرات معاقري الخمر والسافلات
والمجرمين, ربما طالما ليسوا مرضى نفسياً
إذا أردتي أن تبحثي عن شبيهك إذا أردتي أن تفعلي هذا بشكل صحيح
ابحثي في البالوعة
من حيث أتينا
مرحباً
يجب أن نعود
لا تخبرني أن أهدأ
لقد سرت على الرصيف وتركتني
كنت تعرف أني منزعجة
بالخارج
كريسي) و(رود) مهووسان) بهذه الشائعة, صح؟
بشأن التأجيل؟
كنت أفكر بها مجدداً ليلة أمس
إن صحّت هذه الشائعة
فقد تفسر بعض الأمور
مثل؟ - حسناً -
المعرض على سبيل المثال
لم نعرف أبداً سبب وجود المعرض
الرسم والشعر وأعمال النحت
قل شيء عن نفسك
هذا هو المغزى من الفن, صح؟
هذا يكشف عما بداخلك يظهر روحك
أجل. إذن؟
افترضي لثانية أن الشائعة صحيحة
(وأن هناك ترتيب مخصص لطلبة (هيلشيم
لو كانوا مغرمين
لابد أن يكون هناك طريقة ما
لتقرر إذا كانا الزوجين يقولا الحقيقة
ولا يكذبا لتأجيل التبرع
قد يكون هذا الغرض الأساسي من المعرض
في المعرض لديهم كل شيء عنا يريدون معرفته
لذا لو قلنا أننا مغرمين
بإمكانهم النظر إلى ما بداخلنا ويروا
سيعرفون إذا كان حب حقيقي أو مجرد خدعة
(إنها فكرة غريبة يا (تومي
ماذا؟
كلا, لا أعتقدها تقل غرابة عن أي فكرة أخرى
ألم تخبرك الآنسة (لوسي) أن رسم اللوحات لأجل المعرض ليس هاماً؟
أجل
لكن انظري لما حدث لها
هل تفكر بالتقديم؟
مع (روث)؟
كلا
لن يجدي نفعاً
لماذا؟
...لأن
لقد نسيتي
لديك الكثير من الأغراض بداخل المعرض على مر السنين
وإذا تقدمت لن يكون لديهم شيء يستندون عليه
كلها مجرد شائعات ونظريات
بلى, أعرف
(تومي)
قبلني
ولا
لا
تتركني
اغلق قلبي
تخلص من المفتاح
اشعر بحبي
(أعرف فيما تفكرين يا (كاثي
(أعرف أنك تفكرين أنك و(تومي كنتما ستمثلان زوجاً حقيقياً
وتعتقدين
أن هناك فرصة لنا في الإنفصال ذات يوم
وعندما ننفصل, ربما ستكون (حينها فرصتك لتكوني مع (تومي
فرصة لفعل الصواب هذه المرة
(لكن ترين, الأمر يا (كاثي
على الرغم من أن (تومي) يحبك كصديقة
فإنه لا يراكي كحبيبته
لقد أخبرني عن المجلات الإباحية
لقد ضحكنا عليها لبعض الوقت
لم يفهم ما كنت تفعلينه
لكني فهمت
سأتي خلال 5 دقائق
أريد أن أصبح راعية
أنت من أتقدم إليه, صح؟
بلى
أريد أن أتقدم
سأحضر النماذج غداً
ومن هنا ستبدأ العملية
بمرور الوقت, إنفصل (روث) و(تومي) فعلاً
كان تدريبي كراعية قد بدأ بالفعل
لذا نادراً ما كنت أتواجد (بالـ (كوتجيز
لم يخطر على بالي أن حياتنا
التي كانت متقاربة إلى حد كبير
قد تنهار بهذه السرعة
لو كنت أعرف
لربما تمسكت بهما أكثر
ولا أترك مجال للوقت ليفرقنا
المرحلة النهائية, عام 1994
بمجرد أن بدأت العمل مع المتبرعين
لم أحظ بالوقت للإطمئنان (على (تومي) أو (روث
في النهاية, مرت الكثير من الأعوام
لدرجة إعتقادي بأنني لن أراهم مجدداً
العديد من الرعاة يرون أنفسهم يمرون بالتجربة
منتظرين اليوم الذين سيتوقفوا فيه ليصبحوا متبرعين
لكن بشكل كبير, عملي كراعية ناسبني كثيراً
لقد استمتعت بالسفر عبر البلد
مرتحلة من مركز إلى مركز ومشفى إلى آخر
تفضلي
شيكولاتة سوداء
لو تعرفين كم عدد المتاجر التي توقفت بها قبل أن أجدها
ظننت أنه لا يسمح لي بالطعام قبيل العملية بوقت قصير
بالطبع لا, لكن يسمح لي
وبعد العملية
يمكنك إفتراس العلبة مرة واحدة
بالنسبة لي, الإختبار الحقيقي لكوني راعية
عندما يتوفى المتبرع أسرع من المتوقع
في التبرع الثاني أو الأول حتى
أيمكنني التحدث معك؟
حسناً
كنت أتساءل من سيعمل على (هانا) اليوم
لم أقل أبداً أنني سأكون منيعة ضد حالات الوفاة
لكنها أمور يمكنني التعايش معها
أنتِ راعية (هانا), أليس كذلك؟
راعية (هانا)؟ - بلى -
آسفة, يصعب قول هذا لكن كان هناك بعض التعقيدات
تريدني أن أوقع على البيان؟
رجاءً
هل سترحلين الآن؟
يمكننا توفير فراش لك الليلة
لو المسافة أمامك كبيرة
سأعود للمنزل في أقل من ساعتين
من الأفضل أن تستيقظي بالمنزل دائماً, صح؟
أهو شخص تعرفيه؟
أجل
لقد نشأنا معاً في الحقيقة
كيف حالها؟
كنتما مقربتين؟
لم نرى بعضنا لما يقرب من 10 سنوات
حسناً, (روث) ليست قوية كما كنا نأمل في هذه المرحلة
لقد أنهت تبرعين
بلى
تظنين إنها ستموت مع الثالث؟
أعتقد إنها تريد هذا
وكما تعرفين, عندما يريدون هذا فعادة هذا ما يحصل
(كاثي)
كنت أتلصص على أخبارك عبر السنين
وعلى (تومي) أيضاً
ماذا تسمعين عن (تومي)؟
أنه أنهي تبرعه الثاني أيضاً
وعلى ما يبدو فهو لا يزال بخير
على ما يبدو إنه في حال جيدة
عن بعض المتبرعين لأول مرة
تومي) العفيّ) لست متفاجئة
هل متفاجئة من وضعي؟
أعتقد أنني أبدو ضعيفة (يا (كاث
لا بأس
لا أظن أنني أريد أن أحيا بعد تبرعي الثالث بأي حال
تسمعين بعض الأمور, صح؟
أي نوع من الأمور؟
تعرفين
كيف بعد التبرع الرابع
حتى بعد الموت
تظلين واعية بشكل ما
ثم تكتشفين أن هناك العديد من التبرعات, الكثير منها
لا المزيد من مراكز العناية لا مزيد من الرعاة
تراقبين وتنتظرين وحسب
حتى يقرروا أن يغلقوا أجهزة الإنعاش
لا أعتقد أنني سأحب هذا
هل إنتهى اليوم بالفعل؟
تعلمين, هذا مضحك
أعتقد أنني فكرت بك كل يوم في الأشهر الأخيرة
آملة في رؤياك مجدداً
شعرت في صميمي أنني سأراك
بدا الأمر مستحيلاً أن أموت بدون أن أراك لأخر مرة
(ليست آخر مرة يا (روث
لقد عرضوا علي فراشاً
كنت أخطط لقضاء الليلة هنا
حسناً
لطالما عرفت أنك ستكونين راعية جيدة
متبرعينك محظوظين للغاية
لقد كنت راقدة وأنا مستيقظة ليلة أمس
وراودتني فكرة أن نذهب في رحلة سوية
لأين؟
لم أفكر بالمكان, مجرد رحلة
على الرغم من هذا
هناك مكان خطر على بالي
أحد الفتيان من الطابق الآخر كان يتحدث عنه
(بالقرب من مركز عناية (كينغزفيلد
أهو القارب؟ المهجور على الشاطيء؟
سمعتي عنه أيضاً؟
بلى, من أحد الرعاة الذين عملوا هناك
وتعتقدين
إذا كنا سنقود إلى هناك
بإمكاننا الإتصال بـ (تومي)؟
أخبرتك أنني كنت أعرف أخبارك
هل رأيتيه؟
(ليس منذ الـ (كوتجيز
ولا أنا
كيف سنجده؟
قالت راعينه إنه سينتظرنا بالخارج
انظري, ها هو
هل تعتقدين إنه عرفنا من خلف الزجاج؟
كلا, كلا
دعينا لا نخرج
روث) بالسيارة)
صحيح
مرحباً
!مرحباً
مرحباً
كيف حالك؟
بخير
انظر إلى شعرك
بلى, شعري
لا أصدق أنكما هنا معي
هل تشعران وكأننا عدنا إلى (هيلشيم) مجدداً؟
وكأن السنين لم تمضي؟
كلا, لم تمضي
لم تمضي على الإطلاق, صح؟
وكأنها لم تمضي قط هذا غريب حقاً
لكنه شعور جيد على ما أعتقد
لا أعتقد أنكما سمعتما أن (هيلشيم) أغلقت؟
المدارس المتبقية الآن تسمعون إنها على غرار بطاريات المزارع
(مثل (مورنينغديل
أنا متأكد إنها مبالغة لا أكثر
متأكدة إننا في الطريق الصحيح؟
مغلق على ما يبدو
لم يذكر أحدهم شيء عن هذا
لم يذكر أحدهم شيء عن بوابة مغلقة
اهدأي يا (روث), لا بأس
يمكننا العبور من هنا
تعالا
(أتساءل لو كانت (هيلشيم تبدو هكذا الآن
(هل تعرفين أي أخبار يا (كاث عن أي طلبة من (هيلشيم)؟
بلى, أحياناً
سمعت أن (أماندا) ماتت من أول تبرع لها
أعتقد أن هذا يحدث أكثر مما نسمعه
أجل, كان هناك ذلك الشخص في مركز الرعاية الخاص بي
كان خائفاً من الموت من أول تبرع له
لكن كل شيء كان بخير
وأنهى تبرعه الثالث الآن
وهو متعافى تماماً
...هذا غريب, لا أعتقد
عرفت أنني لن أصلح لأكون راع جيد
لكن بشكل ما أعتقد أنني متبرع جيد
هذا ما يفترض علينا فعله, صح؟
أريدك أن تسامحيني
لا أتوقع منك
أسامحك على ماذا؟
(على تفرقتك أنتِ و(تومي
كان يجب أن تكونا معاً لطالما عرفت هذا
كما أذكر بالماضي
لم يكن بسبب شائعة التأجيل وحسب
لقد كنت غيورة
كان لديك حب حقيقي وأنا لا
ولم أشاء أن أكون المتوحدة بينكم
هذا أسوأ شيء قمت به
والآن أريد أن أقوم بالصواب
لا أعرف كيف يمكنك (أن تقومي بهذا يا (روث
يمكنني
لو حصلتما على تأجيل
(تأخرنا على هذا يا (روث
تأخرنا كثيراً من الغباء أن نفكر في هذا
لم تتأخرا سيرى كلاكما
أردت أن أقوم بهذه الرحلة لأن معي شيء أردت أن أعطيه لكما
إنه عنوان المدام
هذه من يجب أن تذهبا إليها عليكما أن تذهبا لرؤيتها
كيف حصلتي عليه؟
لم يكن سهلاً لكن كان أمامي سنوات لأفكر فيما فعلت
وسنوات لأفكر في حل لفعل الصواب
بدأت في رسمها حينما (كنا في الـ (كوتجيز
اليوم التالي بعدما (ذهبنا لرؤية شبيهة (روث
لاحظت إن كنت سأتقدم من أجل التأجيل
فعلي أن أريهم شيئاً
ورسمت المئات منها على مر السنين
إنها مذهلة
ماذا؟ حقاً؟
بلى
شكراً
لم أريها لأحد حتى الآن
كانت سري
مثلك أنت والمجلات الإباحية
أتذكر هذا؟
أجل
قالت (روث) أنك لم تفهم ما كنت أفعله
كلا, لا أعتقد أنها فهمت ما كنت تفعليه
ظنت أنك كنت تنظرين إلى الصور الفاضحة
لكي تكتشفي عن الجنس
لتكتشفي ما ينقصك أو شيء كهذا
أنا عرفت
عرفت أنك تبحثين عن شبيهك الأصلي
في بعض الأحيان كنت أشعر بالحاجة الماسة لممارسة الجنس
وفي بعض الأحياة كانت قوية
لدرجة أنني فكرت أن أفعلها مع أي شخص كان
لذا ظننت أن هذا يخبرني شيئاً
شيء عن الشخص الذي استنسخت منه
هذا غباء
لكني أعتقد أن المجلات هي المكان المثالي لكي أجدها
تعرفين أن هذه الحاجات طبيعية, صح؟
كلنا شعرنا بهذه الحاجة تعرفين الآن, صح؟
(بحرنا من (البصرة
نهار بعد نهار وليل تلاه ليل في البحر
نزور جزيرة إلى جزيرة ومن أرض إلى أخرى
نبيع أو نقايض بضائعنا
وذات يوم, بعد عدة أسابيع من الإبحار بعيداً عن الأرض
رأينا جزيرة بالبحر وما بها من خضرة
بدت وكأنها واحدة من جنات عدن
ومرة واحدة توجة القبطان نحو هذه الأرض الجميلة
وعندما أنزلت المرساة وخفّض السلم
سامحاً للركاب بالنزول عن السفينة
لا تتوقفي
جلبت (روث) العنوان الصحيح الشارع الصحيح والباب الصحيح, كل شيء
يجب أن نقرر أي من رسوماتي سوف نأخذ
نأخذ الأفضل منها ربما 6 أو 7 منها
يجب أن تساعديني - بلى, أعلم -
سوف نذهب إلى هناك
الأسبوع المقبل
سأخذك من أجل تحاليل معملية وسأوقع خروجك لليوم بأكمله
وسنزور المدام في طريق العودة
سوف نفعلها
ظننت أنه علي أن أخبرك
ستقدمون؟
بلى
جيد
ضبط و تعديل " Mkh.mind " تابعوني على صفحتي على الفيسبوك https://www.facebook.com/mkh.mind
مدام؟
آسفون
لم نقصد أن نفزعك
(كنا ندرس بـ (هيلشيم
(أنا (كاثي) وهذا (تومي
لسنا هنا من أجل المشاكل
من (هيلشيم)؟
جئنا لكي نتحدث معك
وأحضرت معي بعض الأغراض
بعض الرسومات التي قد تضميها للمعرض
تعالا
انتظرا هنا رجاءً
(انظري, إنها (هيلشيم
(كاثي), إنها (هيلشيم)
هكذا أذكرها تماماً
اجلسا رجاءً
...إذن
نحن مغرمان
وهو حب حقيقي ويمكن إثباته
يمكن إثباته, أرى هذا
استمر
حسناً
سمعنا بشأن التأجيل
وعرفنا مضمون المعرض
اخبرني بالمضمون
(أن تستخدموا رسومنا من (هيلشيم
لتنظروا بداخلنا
وهذا ما قد يؤكد أننا نستحق التأجيل
لكن المشكلة
لقد أختلطت علي الأمور وقتذاك
ولم أقوم بأي رسومات
لذا لم تأخذي شيء يخصني
أعرف أن هذا خطأي
وربما تأخرنا على هذا
لكني أحضرت بعض الأشياء معي اليوم
...هذا كتيب للرسومات
بعض الرسومات الأخرى هنا
بعضها إنتهيت منه مؤخراً
وبعض منها
رسمته منذ عدة سنوات يوجد وقت زمني معقول
معك الكثير من الأشياء من (كاث) بالفعل
أعطت العديد من الأشياء للمعرض على مر السنين
آسفة
لا أعرف أبداً ماذا أفعل
سأتولى الأمر من هنا
(شكراً (جورج
(كاثي هـ) و(تومي د)
أذكر كلاكما
كاثي) فتاة يانعة وخلاقة للغاية)
و(تومي), ذو قلب كبير ونوبات غضب عسيرة
يجب أن تفهما
كانت (هيلشيم) آخر مكان لمناقشة أخلاقيات التبرع
استخدمنا فنكم لإظهار مقدرتكم
لنظهر أن الأطفال المتبرعين ما هم إلا بشر
لكن كنا نزودكم بإجابة سؤال لا يطرحه أحد
لو طلبتم من الناس العودة إلى حقبة الجهل
أيام سرطان الرئة والثدي والأمراض العصبية الحركية
فسيرفضون بكل بساطة
إعتدنا على استقبال زوجين أو ثلاثة كل عام
ليس كثيراً هذه الأيام
أنتما أول من يأتينا منذ فترة
للتقديم على التأجيل؟
(لا يوجد تأجيل يا (تومي
لا يوجد طلبات تأجيل ولم يكن لها وجود من الأساس
لم ننشيء المعرض لنطّلع على أرواحكم
أنشأناه لنرى إن كان لديكم روح من الأساس
هل تفهما؟
أجل
رسوماتك جيدة للغاية
إن أردت, سأحتفظ بها
شكراً على التحدث معنا
أيها المساكين
أتمنى لو بإمكاني مساعدتكما
المعذرة, أيمكننا التوقف لبرهة؟ أنا بحاجة للخروج
مر أسبوعين منذ أن فقدته
ضبط و تعديل " Mkh.mind " تابعوني على صفحتي على الفيسبوك https://www.facebook.com/mkh.mind
لقد وصلتني ملاحظتي الآن
أول تبرع لي سيكون بعد شهر
آتي إلى هنا وأتخيل أن هذه هي البقعة
حيث فقدت كل شيء منذ إنتهاء طفولتي
أخبر نفسي, لو كان هذا حقيقياً
وانتظرت لفترة كافية
سيظهر هيئة صغيرة في الأفق عبر الحقل
وتكبر تدريجياً حتى أراه (إنه (تومي
سيلوح
وربما يناديني
لا أدع التخيل يستمر لأكثر من هذا
لا يمكنني
أذكر نفسي كوني محظوظة لقضاء أي وقت معه على الإطلاق
ما لست متأكدة منه
إن كانت حياتنا مختلفة عن حياة الناس الذين ننقذهم
كلنا كاملين
ربما لا أحد منا يفهم ما مررنا خلاله
أو يشعر أنه نال الوقت الكافي