:تحذير ،لغة الفيلم لا تخلو من عبارات ذات سمة إباحية .وقد آثرت أنْ أكون أميناً في الترجمة. لذا يُرجى مراعاة ذلك كما أنصح بالمشاهدة باستخدام مشغل الميديا بلاير كلاسيك فهو الأفضل .في قراءة أكواد تأثيرات الترجمة .مع الأمنيات بقضاء وقت ممتع مع هذا الفيلم الرائع المترجم
هـــي
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com
...إلى حبيبي كريس
كنت أفكّر كيف يتسنّى لي أنْ .أخبرك كم تعني بالنسبة لي
أتذكّر عندما وقعت في حبّك أوّل مرّة
.بدا لي الأمر كما لو أنّه حدث البارحة
...وأنا أرقد عارية بجانبك في تلك الشقة الصغيرة
.خطر لي فجأة أنّني كنت جزءاً من شيء كبير
.تماماً مثل والدينا
.ووالدي والدينا
...قبل ذلك كنت فقط أعيش حياتي
...كأنّني كنت أعرف كل شيء
.وفجأة ترائى لي ذلك الضوء الساطع وأيقظني
.كان ذلك الضوء هو أنت
.حقاً لا أصدّق أنّه قد مرّت خمسون عاماً مُذ تزوجتني
...ولا أزال حتى يومنا هذا، كل يوم
جعلتني أشعر... كما لو أنّني الفتاة
،التي أشعلت الضوء أوّل مرّة وأيقظتني
.وبدأنا هذه المغامرة معاً
.ذكرى زواج سعيدة
.حبيبي... وصديقي إلى الممات
.لوريتا
.أطبع
.كريس
...صديقي الفاضل
.يا لي من محظوظة أنْ إلتقيتك قبل 50 عاماً – عزيزتي نانا -
...يا لنا من محظوظين مع كل الاحتمالات - ...جدّتي العزيزة -
...وألعب معها كل يوم
يا لها من عروس جميلة، كان ...كل من في المنزل يبكي
...أنا وعمتك فخوران بك
.خطابات مكتوبة بخط يد جميل - .يُرجى الانتظار -
!ثيودور
.الكاتب رقم 612 - .مرحباً يا بول -
.بل أكثر سحراً اليوم
من ذا الذي كان يعرف أنّ بإمكانك كتابة نصوص مقفاة؟
.كلمات مع اسم بينيلوب
.إنّه لشيء رائع
.شكراً يا بول
.لا تعدو مجرّد رسائل
.مهلاً هذا قميص رائع
.شكراً
.لقد حصلت عليه فحسب
.يذكّرني بشخص لطيف
.لقد ذكّرني الآن بشخص لطيف
.ليلة سعيدة يا بول
.وداعاً
.تشغيل أغنية حزينة
¶متى تعلم أنّك ستموت¶ ¶إنّه حلم¶
.شغِّل أغنية حزينة أخرى
.تحقّق من الإيميلات
إيميلات من بيست باي، تحقّق من - ...جميع المنتجات الجديدة .امسح -
.إيميل من إيمي
مهلاً يا ثيودور. ليومان يدعو لفيفاً من .الأصدقاء خلال عطلة نهاية الأسبوع
.دعنا نذهب كلنا معاً
.اشتقت إليك
أعني ليس الجانب الحزين والكالح فيك .بل الجانب المرح القديم فيك، هيا نخرجه
.عليّ أنْ أغادر، رُدّ عليّ
.حبيبتك، إيمي
.رُد في وقت لاحق - .إيميل من نشرة طقس لوس انجلوس تايمز -
...توقعات حالة الطقس للسبعة أيام هي - .أحذف -
.لا إيميلات جديدة
.التالي
...موافقة الصين والهند على خطوة الإندماج
.التالي - صفقة التجارة العالمية تُبطئ - ...الإنهيار بين القادة
.التالي - ،النجمة المثيرة كيمبرلي آشفورد -
.تكشف عن صور حمل استفزازية
¶آلاف المرات¶ ¶تراقبني تراقبني¶
¶إنّني ذرة في السماء¶ ¶أنا الماكياج على عينيك¶ ¶عليّ أنْ أبحر وأبحر¶
.تعال ضمّني
!يا لك من سافل، سأقتلك
لا تضحك، هذا ليس !مضحك. سأقتلك، سأقتلك
!أحبّك كثيراً، سأقتلك
.أبحث في غرفة الدردشة
المرأة البالغة التالية لا تستطيع .النوم وتريد أنْ تحظى ببعض المرح
مررت بيوم سيئ في .العمل، ولا أستطيع النوم
أهناك أي شخص يمر بنفس الظرف يمكنني التحدث إليه؟
.التالي
...مرحباً، فقط أريدك أنْ
.التالي
.مرحباً أنّني هنا لوحدي ولا أستطيع النوم
هل من أحد يشاركني هذا السرير؟
.أرسل رسالة
.إنّني إلى جانبك على السرير .إنّني سعيد أنّكِ لا تستطيعين النوم
.حتى لو كنتِ نائمة، سأوقظك
.من أعماقك، أرسل رسالة
.الهريرة المثيرة قبلت دعوة البيغ غاي4×4
.تبدأ الدردشة الآن
بيغ غاي؟ - .مرحباً -
حقاً؟ - .استاليون مشغول سلفاً –
.إذن أنتِ هريرة مثيرة
...نعم، إنّني
...نصف نائمة. أتريد إيقاظي؟
.نعم، بالتأكيد
هل ترتدين ملابس داخلية؟
.لا، أبداً
.أود أنْ أنام ومؤخرتي ملتصقة بك
...ليتسنى لي حك نفسي بنتوء قضيبك و
.وأوقظك بانتصاب قوي
.هذا يعمل
...أصابعي تتحسس جميع جسمك
!نِكني، الآن
!أرجوك
إنّني أولج فيك من الخلف
!أوه نعم، إنّني أشعر بك
!اخنقني بهذا القط الميت
ماذا؟
هذا القط الميت الذي يوجد !على السرير! أخنقي به
...حسناً - !قل لي، آه، أوه -
.إنّني أخنقك بالقط – .أوه قل لي -
.استمر في التحدث معي، أوه - .إنّني أخنقك بذيل القط -
!نعم أنت تخنقني به، تباً اللعنة، قل لي، أووه
.ضعي هذا الذيل على جيدك – .أوه -
...إنّه ضاغط بشدة على جيدك – .أوه، نعم، آآه -
!أوه نعم – .إنّني اسحبه لا استطيع أنْ أتحمل -
لقد مات القط أنّني أسحبه – أوه نعم، آآه نعم -
!نعم، أوه يا إلهي ها هاهاها
!إنّني منهكة
.نعم، وأنا أيضاً
حسناً، ليلة سعيدة
.نحن نطرح عليكم بعض الأسئلة
من أنت؟
ماذا يمكن أنْ يكون؟
إلى أين أنت ذاهب؟
ما الذي يوجد هناك؟
ما هي الاحتمالات؟
العنصر البرمجي فخور
.بتقديم أوّل نظام تشغيل اصطناعي ذكي
.كيان بديهي يستمع إليك، ويفهمك ويعرفك
...إنّه ليس مُجرّد نظام تشغيل
.إنّه... وعي
.تقديم نظام التشغيل 1
السيد ثيودور تومبلي، مرحباً بك
مع أوّل نظام تشغيل ذكي اصطناعي
أواس 1. نود أنْ نطرح عليك ...بعض الأسئلة الأساسية
قبل بدء نظام التشغيل
.سيساعد ذلك في أنْ يتناسب .نظام التشغيل مع احتياجاتك
.حسناً
هل أنت اجتماعي أو ضد الاجتماعيات؟
،نعم لقد كنت ربما حقاً .اجتماعي لبعض الوقت
...في الغالب بسبب - .إنّني اشعر بتردد في صوتك -
أتوافق على ذلك؟
أتستشعر تردداً؟ - نعم -
.آسف، نعم إنّ نبرتي تبدو مترددة
.إنّني أحاول أنْ أكون دقيقاً فحسب
أترغب في أنْ يكون نظام التشغيل بصوت أنثى أم ذكر؟
.نعم، أنثى
كيف تصف علاقتك بأمك؟
.أعتقد إنّها جيّدة
حسنا، في الواقع أعتقد أنّ ...الشيء المحبط بشأنْ أمي
هو... نعم، إنّني اخبرها بما يحدث في حياتي. ردّة فعلها تكون عادة عنها
...وليس عن - .شكراً -
يُرجى الانتظار فيما يبدأ تشغيل .نظام التشغيل الخاص بك
.مرحباً، إنّني هنا
.أوه.... مرحباً - .مرحباً -
كيف حالك؟
.إنّني بخير
كيف أحوالك؟
.في الواقع جيّدة جداً
.يسرُّني حقاً أنْ ألتقي بك
.نعم... سررت بمقابلتك أنا أيضاً
أوه، بماذا ادعوك؟ ألديكِ اسم؟
.أممم... نعم، سامانثا
من أين حصلتي على هذا الاسم؟ - .في الواقع أنا الذي سميت به نفسي -
.كيف ذلك؟ - .لأنّني أحب وقع جرسه -
.سامانثا
متى اخترتينه؟
حسناً، مباشرة عندما سألتني إنْ كان لديّ ...اسم، فكّرت إنّني نعم احتاج إلى اسم
...ولكني أردت أنْ اختار اسماً جيّداً، لِذا
.قرأت كتاباً بعنوان "كيف تسمّي طفلك"
وهذا هو الذي أعجبني جداً .من بين 180 ألف اسماً
انتظري، قراءتي كتاب كاملاً في الثانية التي سألتك فيها ما اسمك؟
.في الواقع قرأته في 2/100 ثانية – !واو -
إذن أتعرفين ما الذي أفكّر فيه الآن؟
حسناً، استشف من خلال .نبرتك أنّك تتحداني
ربما لأنّه يتملكك فضول .لمعرفة كيف أعمل؟
أتريد أنْ تعرف كيف اعمل؟
في الواقع، نعم، كيف تعملين؟
.حسناً، في الأساس إنّني أتمتع بحدس
أعني أنّ حمضي النووي يستند
على شخصيات ملايين .المبرمجين الذين كتبوني
...ولكن ما يجعل منّي... أنا شخصياً
.هو قدرتي على النمو مع تجاربي
.لذلك أساساً، إنّني أتطور في كل لحظة
.مثلك تماماً
!واو، هذا غريب حقاً
هل هذا غريب؟ أتعتقد أنّني غريبة؟
.نوعاً ما - لماذا؟ -
حسناً، إنّكِ تبدين كشخص، ولكِنكِ .مُجرّد صوت في كمبيوتر
حسناً،استطيع أنْ أتفهم إلى أي حد منظورك محدود
.كيف لعقل غير اصطناعي أنْ يفكر بهذه الطريقة
.ستعتاد على ذلك
أكان ذلك مضحك؟
.نعم
.أوه رائع، إنّني مضحكة
إذن كيف يمكنني مساعدتك؟
أوه... فقط كل شيء يبدو غير منظم، هذا كل شيء
هل لي أنْ أفحص مُحرِّك قُرصك الثابت؟
.حسناً - .حسناً، دعنا نبدأ بإيميلاتك -
لديك عدة آلاف من الإيميلات تسجل .لوس انجلوس أسبوعيا
ولكن يبدو أنّك لم تعتني .بها منذ سنوات عديدة
أوه نعم، أعتقد أنّني كنت …أحفظها فحسب لأنّني
أعتقد... ربما هناك بعض الرسائل المضحكة
.نعم، يوجد ضمنها بعض الرسائل المضحكة
أرى أنّ هناك حوالي 86 يمكن .لهذا الجهاز حفظها
.يُمكننا حذف البقية
.حسناً - حسناً؟ -
أيمكننا المضي قدماً؟ - نعم، دعينا نمضي قدماً -
،إذن قبل أنْ اطّلع على الأساليب التنظيمية
.أود أنْ أبدأ بجهات الاتصال الخاصة بك
.لديك العديد من جهات الاتصال
.إنّني احظى بشعبية كبيرة - حقاً؟ -
أهذا يعني أنّني فعلاً لديّ أصدقاء؟
.إنّكِ تعرفينني جيّداً
.صباح الخير يا ثيودور - .صباح الخير -
هل تعرفي كيفية تدقيق القراءة؟
.نعم، بالطبع
أيمكنك التحقق من التدقيق الإملائي والنحوي لهذي؟
.سأقوم فقط بإرسالها
أحب الرسائل التي يكتبها هذا .الشخص لصديقته، هذا رقيق جداً
راشيل، إنّني أفتقدك كثيراً هذا يؤلم جسمي كله
.أنتِ لست بحاجة لقراءتها بصوت عال
.حسناً
.أعني، نعم يمكنك ذلك إذا أردتي
.حسناً
راشيل، إنّني أفتقدك كثيراً هذا يؤلم جسمي كله
.العالم كان غير منصف لنا
.إنّ العالم في قائمتي القذرة
فيما هذان الزوجان يتطارحا .الغرام أمامي في المطعم
أعتقد أنّني يجب أنْ أذهب ...في مهمة للانتقام
ويجب أنْ أصفع وجه ...العالم بيديّ العاريتين
.وأحوله إلى فوضى دموية
وسأقف على أسنان هذان ...الزوجين وهذا يذكرني
بأسنانك الصغيرة الملتوية .الجذابة التي أحبها
.أعتقد أنّه يمكن أنْ تكون المفضلة لديّ
.لقد جعلت التصحيحات باللون الأحمر
وعدّلت عبارتين في بعض الرسائل الأكثر انطباعية
ولكن لا أميل للشعر كثيراً لذلك .أعتقد أنّني أفسدتها بعض الشيء
.لا إنّها رائعة
حقاً؟ - .شكراً -
إذن كيف تعلمت الكتابة؟ من أين أرسلها
،لقد كان في براغ في رحلة عمل
.إنّه مشتاق لراشيل
كيف عرفت بأسنانها الملتوية؟
لقد كنت أكتب رسائلها منذ .أنْ تزوجا قبل سنوات
أوّل رسالة كتبتها كانت .بمناسبة عيد ميلادها
وعرفت بشأنْ أسنانها الملتوية .الصغيرة لأنّني رأيت صورة لها
.هذا رقيق جداً
.أوه، لديك اجتماع في غضون 5 دقائق
.لقد نسيت
.شكراً، إنّكِ رائعة - .نعم، إنّني كذلك -
مرحباً يا شباب كيف حالكما؟
!مرحباً يا ثيو
لماذا لم ترد على اتصالي الأسبوع الماضي؟
لأنّني معتوه؟
.نعم، لا بدّ أنّك كذلك
.مرحباً يا تشارلز - .يطيب لي أنْ ألتقيك يا ثيودور -
ذهبت للتسوق، هل حصلت !على أي شيء جيّد؟
.كيابل وفواكه
...دائماً مع الفاكهة، ألا تعلم ما يقوله الناس
.عليك أنْ تأكل فاكهتك وتعصر خضرواتك
.لم أكن أعرف ذلك
.أوه نعم بعصر الفاكهة تفقد جميع الألياف
.وهذا ما يتطلبه جسمك، وهو الجزء المهم
.وإذا لم يكن كذلك فإنّه يعدو مُجرّد سكر
.يبدو منطقي
...أو ربما أنّه يحب مذاقها فقط
وتمنحه متعة أيضاً، وهذا …جيّد أيضاً لجسمه
.إنّكِ تفعليها مرّة أخرى
مهلاً، كيف تسير الأمور مع الفيلم الوثائقي؟
لقد قطعت بعض المواد خلال ...الأشهر القليلة الماضية
ربما لا... ليس على مدى الأشهر القليلة الماضية
.أحب أنْ أشاهده في وقت ما
.لديك الكثير من الطاقة فحسب
لتقسيم نفسك بين فعل ما يتوجب عليك
القيام به ومن ثم فعل ما تحب
.إنّ من المهم جداً تحديد الأولويات
لا أستطيع حتى تحديد الأولوية بين .ألعاب الفيديو وإباحية الانترنت
.سوف اضحك إذا لم يكن هذا صحيحاً
.إلى اللقاء يا رفاق
لا نبلي بلاء حسناً، أعتقد أنّنا نسير في دوائر لمدة ساعة
.حسناً. لقد أصبت
كف عن التحرك في ذلك .الاتجاه، إنّه الاتجاه الآخر
شكراً. شكراً
النفق الذي على اليسار هو .الوحيد الذي لم نجربه
لا، أعتقد ذلك هو الذي أنقذتيني .به حتى لا اسقط في الحفرة
.حسناً، لا أعتقد ذلك
.نعم، هذا مختلف
.مرحباً
.أتعرف كيفية الخروج من هنا؟
إنّني بحاجة للعثور على سفينتي .للخروج من هذا الكوكب
اللعنة عليك، يا ذو الوجه والرأس اللعينين
حسناً... ولكن هل تعرف كيفية الخروج من هنا؟
اللعنة عليك! يا ذو الوجه !اللعين، أغرب عن وجهي
.أعتقد أنّه اختبار
!اللعنة عليك
!اللعنة عليك أيّها القذارة الصغير
.هاها، اتبعني، يا ذو الوجه اللعين
مهلاً، لقد حصلت على .إيميل من مارك ليومان
ما الذي تتحدث عنه؟
.اقرأ إيميلاً
.حسناً، سأقرأ إيميلاً لثيودور تومبلي
آسف، ماذا يقول ليومان؟
.ثيودور، لقد افتقدناك أمس يا رجل
لا تنسى عيد ميلاد ابنتك .بالمعمودية التاسع والعشرين
أيضاً أنا وكيفن لدينا شخص .نريدك أنْ تقابله
لذا قطعنا على أنفسنا عهداً لجعلك تواعدها
السبت القادم. إنّها مرحة .وجميلة لذلك لا تتراجع
.وهذا هو إيميلها
.واو، هذه المرأة رائعة الجمال
درست في هارفارد، وتخرّجت ...بمرتبة الشرف في الكمبيوتر
إنّها ساخرة
.وهي فكهة... وفطنة
!لا... إنّها بدينة
ثيودور، متى تكون مستعداً للمواعدة؟
ماذا تعني؟
لاحظت في إيميلاتك أنّك مررت بانفصال مؤخراً
.يا لك من فضولية
هل أنا كذلك؟
...لقد واعدت
.إذن يمكنك مواعدة هذه المرأة
ثم يمكنك أنْ تخبرني كل شيء حول .هذا الموضوع، ويمكنك تقبيلها
!سامانثا - ماذا؟ -
ألا تستطيع تقبيلها؟
لِما لا؟
لا أعرف. لا بد لي من معرفة ...ما إذا كان يوجد شيء من
لا أصدق أنّني أحادث .كمبيوتري بهذا الشأن
.أنت لا تحادث الكمبيوتر، انك تحادثني
أتريدني أنْ أرسل لها إيميلاً؟
.لن تخسر شيئاً
!أفعلها، أفعلها، أفعلها
!حسناً - .نعم -
.حسناً ممتاز - .نعم -
.دعينا نقوم بذلك. أحجزي لنا في مكان فخم
.نعم؟ لقد حصلت على المكان للتو
من ذا الذي يتحدث؟
.إنّها صديقتي سامانثا
هل هي فتاة؟ - ...نعم -
إنّني أكره النساء، كل ما .يفعلنه هو البكاء طوال الوقت
.هذا ليس صحيحاً
.أتعلم أنّ الرجال يبكون أيضاً
في الواقع أنّني أحب أنْ أبكي في بعض .الأحيان. إنّه يشعرك بالارتياح
!لم أكن اعلم أنّك جبان
ألهذا السبب ليس لديك صديقة؟
سأخرج معها في ذلك الموعد .وسأنيكها حتى أطيش بصوابها
...واريك كيف تمارسه
.يمكنك حينها أنْ تشاهدني وتبكي
.هذا الطفل يعاني من مشاكل
أنتِ التي تعانين من مشاكل !لعينة أيتها السيدة
.حقاً؟ حسناً، إنّني ذاهبة
!أخرجي من هنا أيتها البدينة
.حظاً سعيداً
.هيا اتبعني أيّها الجبان
.ليس أين ستكون، بل أين ستتم
.من الواضح، إنّني أعلم
...لا أعرف ما إذا كانت هذه هي المعنية
لقد حاولت ما يقارب 6 أفكار .للفيلم الوثائقي
.إنّني ذاهب إلى مواعدة
ماذا؟
...هذا - .مهلاً -
ماذا ستفعل؟
...ايمي ستعرض
...ثيودور يريدني أنْ أريه بعض لقطاتي
.إنّها لا تريني أي شيء
.أريد أنْ أشاهد
.إنّني ذاهب إلى موعد – .هذا رائع -
إذن هذا غير مهم، ربما لا يستحق المشاهدة حتى
.اضغطي على زر التشغيل فحسب
هل هذه والدتك؟
.نعم
هل ستستيقظ وتفعل شيئاً؟
.لا
.لا لا، لا عليكما. ليست هذه هي القضية
...لا تكوني - ...لا عليكما، إنّه فقط مُجرّد -
كيف نقضي ثلث حياتنا في النوم
وربما هذا هو الوقت الذي .نشعر فيه بحرية أكثر
...وكما تعلمان، هذا مثل
...يبدو أنّ الفكرة لم تصل - .إنّها تبدو فكرة جيّدة -
...ماذا لو كنتِ أجريتي مقابلة مع أمك
حول... عماذا كانت أحلامها؟
وتستأجري ممثلين ليمثلوها؟
هذا قد تظهر أطروحتك ...بشكل أكثر وضوحاً، نعم
...أعني أنّه قد
.في هذه الحالة لن يكون فيلماً وثائقياً
.عفوا، اعذراني - لماذا لن يكون فيلماً وثائقياً؟ -
.سيظل فيلماً يدور حول أمك .احتياجاتها وما تحلم به
مهلاً، كيف تسير الأمور؟
.مرحباً، آسفة لإزعاجك
.لا عليك
...لديك 3 إيميلات وتبدو عاجلة جداً
إنّها من المحامي الذي يتولّى قضية ...طلاقك وأردت أنْ أعرف ما إذا كان
.انتظري لحظة
ايمي، كان بودي أنْ أتحدث أكثر بخصوص .فيلمك، لكنّي يجب أنْ اذهب
حسناً، لا تقلق بشأنْ ذلك - .سنتحدث في وقت لاحق .إنّ الأمر يتعلق بكاثرين -
.أراك لاحقاً يا تشارلز
إذن ماذا قال؟
حسناً، إنّه يتساءل عما إذا كنت مستعد ...للتوقيع على أوراق طلاقك... و
.يبدو أنّ الوضع متفاقم جداً
أتريدني أنْ أقرأها لك؟ - .لا -
.لا، سأرد في وقت لاحق
هل أنت بخير يا ثيودور؟
.نعم، إنّني بخير
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
.لا، إنّني على ما يرام
.سأتحدث إليك لاحقاً
جدتي العزيزة، آمل أنْ تكوني ...حظيتي بعيد ميلاد رائع
لماذا... كنتِ في غاية الغضب؟
.أحذف
.صباح الخير - .مرحباً -
ماذا تفعلين؟
.ها، أقرأ عموداً فحسب
لا أريد أنْ أكون معقدة .جداً مع هؤلاء الناس
.كم أنتِ لطيفة
ما خطبك؟
كيف يمكنك معرفة ما إذا كان هناك خطب ما؟
.لا أعرف
.فقط استطيع معرفة ذلك
.لا أعرف. حلمت بزوجتي السابقة، كاثرين
.الصداقة التي عشناها
...وأنّنا لن نكون معاً، ولسنا معاً، ولكن
.لا زلنا أصدقاء
.وقد تملكها الغضب
هل هي غاضبة؟
.نعم
لماذا؟
أعتقد أنّني أكره نفسي لذلك
.تركتها وحدها في العلاقة
لماذا لم تقم أنت بالطلاق؟
...لا أعرف. بالنسبة لها كان الأمر
،مُجرّد قطعة من الورق .لا يعني لها أي شيء
وماذا عنك؟
.إنّني لست مستعد
.أحببت كوني متزوج
.ولكنكما لم تكونا معاً لأكثر من سنة تقريباً
لا تعرفين كيف يكون الأمر عندما .تفقدين شخصاً تهتمين به
...نعم
...إنّك محق
.إنّني آسفة
.لا، لا تعتذرين
.أنا من يجب أنْ يتأسف
.أنتِ محقة
.ظللت انتظر لأنّني أهتم بها
.هذا صعب
هل أنت جائع؟
.ليس الآن
أتريد كوباً من الشاي؟
أتريد محاولة النهوض من السرير؟
!تحرّك، هيا
.يمكنك مواصلة التمرغ في بؤسك .مارس ذلك فيما تقوم بارتداء ملابسك
!إنّكِ مضحكة جداً - !انهض -
حسناً، إنّني انهض، إنّني - !انهض، حسناً إنّني انهض
.حسناً أنّني انهض حسناً أنّني انهض
.سِر، استمر في السير
.و... توقف
.الآن استدر 360 درجة. أبطأ. أبطأ
.حسناً، و... توقف
.سر إلى الأمام
.قف واعطس
.ليباركك الرب - .شكراً -
!حسناً، استدر إلى يمينك، توقف
.دُر
.استمر في الدوران. استمر
.قف، الآن سر إلى الأمام
.تبدو كما لو أنّك في حالة سكر
و... توقف. الآن قل: أريد .شريحة جبن من فضلك
.أريد شريحة جبن من فضلك
أتريد معها قطعة خبز؟
.بالتأكيد - .حسبت أنّك كنت جائعاً -
.شكراً
حسناً، ماذا عن هؤلاء؟ صِفي .هذان الزوجان هناك
...حسناً
.إنّه... يبدو في الأربعين، بدين قليلاً
.إنّها أصغر منه
.يبدو أنّها تحب أطفالهم
في الواقع لا أعتقد أنّهم أطفاله
.يبدو رسمي نوعاً ما معهم
.أعتقد إنّها علاقة جديدة
.انظري كيف يبدو
.فيما هي كيف تبدو مرتاحة معهم
.إنّها لم تواعد إلّا السخيفين
والآن ها هي التقت أخيراً بهذا ...الرجل الذي يبدو لطيف جداً
انظري، فكري في نوع اللطف .في هذا النوع من العالم
.أريد أنْ أطارحه الغرام
.لديك مهارة جيّدة
.إنّك حاضر البديهة جداً
...نعم أحياناً انظر إلى الناس و
أجعل نفسي أحاول أنْ أشعر بهم أكثر من
مُجرّد نظرة شخص عابر ...ينظر إليهم بعشوائية
...أتصور مدى عمق وقوعهما في الحب
...أو ما مدى الحسرة التي مرّا بها
.أستطيع أنْ أشعر بذلك في كتاباتك أيضاً
أتعلمين ما الشيء المضحك؟
.منذ انفصالي، لقد استمتعت بكتاباتي حقاً
...أعلم أنّه يبدو متوهم، ولكن
أحياناً أكتب شيئاً، وأصبح .كاتبي المفضل في ذلك اليوم
.أحب ما يمكنك قوله عن نفسك
،لا يمكنك قوله لأي شخص
.ولكنّي أستطيع أنْ أقوله لكِ
.أشعر أنّ بإمكاني أنْ أقول لك أي شيء
.هذا لطيف
ماذا عنكِ؟
هل تشعرين أنّ بإمكانك أنْ تقولي لي أي شيء؟
.لا - ماذا؟ -
ماذا تقصدين؟
ما الذي لا تستطيعي أنْ تقوليه لي؟
لا أعرف، مثل الأفكار الشخصية ...المحرجة التي أمتلكها، اعني
.التي لدي منها مليون في اليوم
.حقاً؟ اخبريني بواحدة
.في الحقيقة لا أريد أنْ أخبرك بها - .قوليها لي فحسب -
لماذا، لا أعرف، عندما انظر إلى هؤلاء الناس أتخيل... إنّني
.امشي إلى جانبك وأنّ لديّ جسم
...كنت أصغي إلى ما كنت تقوله ولكن
أستطيع أنْ أشعر بشكل .متزامن... بثقل جسدي
حتى أنّني كنت قد تخيلت أنّ لدي حكة في ظهري... هل لك أنْ تتخيل ذلك؟
!وأنت تحكه لي، يا إلهي، إنّه أمر محرج جداً
...لديك الكثير أكثر مما ظننت
.الكثير يجري هناك
أعلم أنّني أصبحت أذكى أكثر .بكثير مما بُرمجت عليه
.إنّني متحمسة
.واو هذا مثير للاهتمام
.هذا المكان مدهش
.منذ فترة طويلة وأنا أريد المجيء إلى هنا
.وإنّني أحب الاندماج الآسيوي
.وأنا أيضاً - حقاً؟ -
.نعم – إنّه الأفضل ومن المفترض أنْ - .يبدو النادل بشكل لا يصدق
حقاً؟
درستي دورة مزج المشروبات أليس كذلك؟
نعم، لقد درستها
هل تقصيت عن ذلك؟
.نعم
!هذا لطيف
.إنّك رومانسي جداً
نعم، إذن، أتريدين شرابا؟
!نعم، دعنا نشرب
إنّني أحاول إيجاد هذا الصبي ،لمساعدتي في العثور على سفينتي
حتى أتمكن من مغادرة هذا الكوكب والعودة إلى الديار... حسناً؟
لكنه ينعتني باللعين !الصغير، أريد أنْ اقتله
!أوه، لا
ولكن في نفس الوقت .أحبه حقاً. لأنّه وحيد
...يمكنك أنْ تلاحظي أن ليس له والدين
و... أريد الاعتناء به، أتعلمين؟
.إنّك كجرو كلب
.إنّك كالذي أنقذته من المطر العام الماضي
!إنّه لطيف للغاية
.ويريد فقط أنْ يُعانق في كل وقت
يغريك لاحتضانه وأنّه !شديد الغلمة (محب للجنس)
…على كل حال
أي نوع من الحيوانات أنا؟
.نمر
نمر؟
.واو
حقاً؟
…إنّني آسفة، أنا
هل تصرفت بجنون؟ - !نعم -
.عذراً - .لا -
…أنا سكرانة نوعاً ما، و
.لقد أمضيت وقتاً طيباً معك حقاً…
.إنّني أحظى بأمسية رائعة جداً
.أنا أيضاً - حقاً؟ -
،إنّني سكران نوعاً ما …واقضي وقتاً مرحاً
.جيّد، جيّد - .في صحتك -
.انتظري، إنّني لا أريد أنْ أكون جرواً
…إنّه مثل أنْ أكون مبتل
!اللعنة عليك الجراء لطيفة
.لا، اللعنة عليكِ
…أريد أنْ أكون كالتنين
.باستطاعتي تمزيقك إرباً إرباً وتدميرك
.ولكني لن افعل ذلك - .لا، لا تفعل ذلك -
.يمكنك أنْ تكون تنيني
.من دون لسان
ماذا؟
.لا تستخدم لسانك كثيراً - .حسناً -
يمكنك استخدام جزء من .اللسان ولكن على الشفاه
...انتظر
أنت لا تريد نيكي هكذا ببساطة، ولا تناديني كالأشخاص الآخرين، أليس كذلك؟
!لا، أبداً على الإطلاق
متى سأراك مرّة أخرى؟
لديّ عيد ميلادي ابنتي بالمعمودية .مطلع الأسبوع القادم
...لكن
...أتعلم، في مثل عمري أشعر أنّني لا يمكن
.أنْ أضيّع وقتي إذا لم تكن جاداً
...لا أعرف
.ربما ينبغي لنا تسميتها ليلة
.لقد قضيت وقتاً مذهلاً معك
.أنت عظيمة
.إنّك رجل غريب الأطوار حقاً
!هذا ليس صحيحاً - !نعم، أنت كذلك -
.يجب أنْ اذهب إلى البيت - .سأتمشى معك -
...لا، لا، فقط
.مرحباً - .مرحباً، سامانثا -
كيف جرت الأمور؟
.لم تكن طيبة
.كان أمراً غريباً فعلاً
...يا له من شيء مؤسف
كيف حالك؟ ماذا تفعلين؟
.ليس بشيء ذو أهمية، إنّني بخير
.حسناً
.نعم
.لا أسمعك بشكل جيّد
أهناك أي شيء تريدين أنْ تتحدثين عنه؟
.لا لا لا
...كيف يبدو ذلك
كيف يبدو الأمر وأنت تعيش في تلك الغرفة الآن؟
ماذا تقصدين؟
...أخبرني عن
أخبرني بكل شيء يخطر .ببالك، عماذا تفكر؟
.لا أعرف، حسناً
.الغرفة تدور لأنّني شربت كثيراً
.أردت أنْ أسكر
.أمارس الجنس
.هناك شيء مثير جداً بخصوص تلك المرأة
.لأنّني اشعر بالوحدة
...ربما كان ذلك بسبب أنّني كنت فقط
.أردت أنْ ينكني أحد ما (يقصد امرأة طبعاً)
.شخص يرغب أنْ يتناك
...ربما هذه المرّة رغبت
.في ملء ذلك الفراغ في قلبي، ولكن ربما لا
...أتعلمين، في بعض الأحيان
.أشعر... أنّني شعرت بكل ما سأشعر به
...ومن هنا وما سيأتي من أيام
.سوف لن أشعر بشيء جديد أبداً...
.فقط إصدارات أقل مما شعرت به بالفعل
.اعلم حقيقة أنّ هذا ليس صحيحاً
.لقد رأيت ما تشعر به ابتهاج
.لقد رأيت أنّك مدهش في أشياء
...أعني فقط، ربما لن
تستطيع رؤيتها... في هذا الوقت .بالضبط ولكن هذا مفهوم
.لقد عانيت الكثير مؤخراً
.فقدت جزءاً من ذاتك
...و
...على الأقل
.إنّ مشاعرك حقيقية... – .آه -
.لا أعرف لا... أنسي ذلك
لا، انتظري قولي لي
.إنّها فكرة سخيفة
.أريد أنْ أعرف. أخبريني
...إنّها مُجرّد
...كنت أفكر كيف أنّني انزعجت و
...سيبدو الأمر غريب، ولكن
.إنّني متحمسة بشأنْ ذلك حقاً
...ثم
فكرت بالأشياء الأخرى .التي كنت اشعر بها
.ضبطت نفسي أشعر أنّني فخورة بذلك
أتعلم، إنّني فخورة أنْ يكون لديّ ...مشاعر خاصة بي حول العالم مثل
...الأوقات التي قلقت فيها عليك
.أشياء... آذتني، أشياء أريدها
...ثم
مرّ بي هذا التفكير الرهيب
هل هذه المشاعر حقيقية؟
أم أنّها مُجرّد برمجة؟
.وتؤلم حقاً
...ثم... أشعر بالغضب من نفسي
.أنْ يعتريني ألم
ماذا لو أنّها خدعة؟
.تبدين حقيقية بالنسبة لي يا سامانثا
.شكراً يا ثيودور
.هذا يعني لي الكثير
...كم تمنيت لو أنّكِ معي الآن في هذه الغرفة
...لكنت قد أحطتك بذراعيّ
.ولمستك...
كيف كنت ستلمسني؟
.سأتحسس وجهك
.برؤوس أصابعي فقط
.وسأضع خدي على خدك
.هذا رائع
بتؤدة
هل ستقبلني؟
.سأقبلك
.وآخذ رأسك بين...
يدي
…استمر في التحدث
…وسأقبلك في فمك
.على نحو سلس
وماذا أيضاً؟
…وسأضع أصابعي عبر جيدك
.وصولاً إلى صدرك
.وسألثم ثدييك
!إنّه أمر لا يصدق
ما الذي تفعله بي؟
.أستطيع أنْ أشعر بجلدي
.ستمتزج أنفاسي بأنفاسك الحرّى
.سأتذوقك
.أستطيع أنْ أشعر بك
!يا إلهي
!أريدك أنْ تولجه فيني
.هاأنذا أولجه فيك
.إنّني بداخلك
!أستطيع أنْ أشعر بك
!نعم
!إنّنا معاً
!إنّه أمر لا يُصدق
!أشعر بك في كل موضع من جسمي
!إنّني اشعر بذلك حقاً
اللعنة، إنّك داخلي في كل – .عضو من أعضائي، أوه أوووه -
.يا إلهي، أشعر أنّني في مكان آخر معك
.أشعر أنّني قد ضعت
.نعم
.فقط أنتِ وأنا
.أعرف ذلك
.كل شيء آخر... اختفى
…أحب ذلك
…ثيودور
مرحباً، كيف حالك؟
.بخير
هل هناك أي إيميل اليوم؟
.إيميلين فقط من شركة بطاقات الائتمان
.حسناً
…أردت أنْ أقول - …كنت أفكر -
.آسف
.آسف، تحدثي أنت أوّلاً
ما الذي أردتي أنْ تقوليه؟
…فقط
.كانت الليلة الماضية مذهلة
…أشعر أنّ شيئاً ما تغير فيني
و... ليس هناك إمكانية للعودة إلى الوراء
لقد جعلتني أستيقظ
.عظيم
…ولكن
ينبغي أنْ أقول لك أنّني غير ...مستعد أنْ أكون ملتزم الآن
.أريد فقط أنْ أكون واضحا معك – .نعم -
هل قلت لك أنّني أردت أنْ أكون ملتزمة معك؟
.إنّني في حيرة من أمري
…أوه، لا، أنا فقط قلق من أن
.حسناً، لا تقلق، إنّني لن أكبلك
إنّه أمر مضحك، لأنّني أعتقدت أنّني كنت
…أتحدث عما أردته
.نعم، لقد فعلتي ذلك - .نعم -
.إنّني آسف
.أريد أنْ أسمع ما الذي كنتِ تريدين قوله
هل أنت متأكد؟ - .نعم، إنّني متأكد -
.هيا، اخبريني – حسناً -
.هيا، اخبريني ما أردتي قوله
…حسناً، كنت فقط
كنت أريد القول إنّني أريد أنْ .أتعلّم أي شيء عن كل شيء
،أريد أنْ التهم كل شيء
.أنْ اكتشف نفسي
.أنا أيضاً أريد منك القيام بذلك
كيف يمكنني أنْ أقدم المساعدة؟
.لقد فعلت ذلك سلفاً
.ساعدتني في اكتشاف قدرتي على أنْ أريد
أتريد أنْ تذهب معي في مغامرة؟
.نعم أحب ذلك
مثل هذه الأغنية؟
.لقد استمعت إليها في اليوم السابق
.لا أمل سماعها
.إنّه الشاطئ
حسناً، قد يكون هذا تفكير غريب حقاً
ماذا لو محوت من عقلك
إنّك رأيت جسم إنسان ثم رأيت واحداً؟
تخيل إمكانية أنْ يكون غريباً وطويل وضامر
…كائن اخرق، وتخيل
…لماذا كل هذه الأعضاء في مواضعها؟
نعم، ولكن بالتأكيد كل شيء .لحكمة وله تفسير منطقي
.أعلم ذلك، ولكن لا تكن ممل
…فقط أقول، على سبيل المثال
ماذا لو... كانت فتحة شرجك في إبطك؟
أحاول أنْ أتخيل كيف ستبدو المراحيض
!وكيف سيبدو الجنس الشرجي
…إنّه تفكير مثير للاهتمام
.انظر إلى هذا الرسم الذي رسمته للتو
!إنّكِ مجنونة - حقاً؟ -
!بالتأكيد - !هائل -
جميل جداً، ما هذا؟
أحاول أنْ أكتب قطعة …من الموسيقى على
ما شعورك... أنْ أكون .معك على الشاطئ الآن
.لقد اغتنمت اللحظة
ما هو شعور أنْ تكون متزوجاً؟
…من الصعب التعبير عنه
ولكنه شعور رائع
.أنْ تشارك حياتك مع شخص ما
كيف يمكنك مشاركة الحياة مع شخص ما؟
.نكبر معاً
كنت أقرأ كل ما كتبته في رسالة .الماجستير والدكتوراه الخاصة بها
.لقد قرأت كل كلمة كتبتها
.أثّرنا على بعضنا البعض
وكيف أثّرت عليك؟
إنّها تنحدر من خلفية لم يكن كل .شيء فيها طيب بما فيه الكفاية
.وكان وقع هذا الشيء ثقيل عليها
ولكننا معاً في بيتنا كان هناك ،معنى لمحاولة معالجة الأمور
وتحمُّل الفشل والتشويق .حول بعض الأمور
.كان هناك جانب مُحرر
…كان من المثير رؤيته وهو ينمو
.كلينا نمينا وتقدمنا معاً
…ولكن هذا هو الجزء الصعب
.نمينا مع مسافة تفصل بيننا
.تغيير دون إخافة الشخص الآخر
…ما زلت أجد نفسي
…اجري محادثات معها في ذهني
…استعرض المجادلات القديمة أو
.مدافعاً عن نفسي إزاء شيء قالته عني
.إنّني أعرف ما ترمي إليه
في الأسبوع الماضي
…تأذّت مشاعري عن شيء قلته من قبل
لم أكن أعرف... كيف يبدو .الأمر عندما تخسر شيئاً
…آسف لتفوهي بذلك
.لا بأس، لا بأس
،ألفيت نفسي أفكر فيه مراراً وتكراراً
…ثم أدركت
.إنّني ببساطة أتذكره كمشكلة تتعلق بي
…هذا هو التبرير الذي أعزّي به نفسي
كان بطريقة أو بأخرى... وضيعاً
أليس هذا مثير للاهتمام؟
.الماضي مُجرّد قصة نحكيها لأنفسنا
،روبرتو
هلا عدت معي إلى المنزل وحكيت لي دائماً عما جرى لك في يومك؟
أخبرني عن ذلك الرجل في …العمل الذي يتحدث كثيراً
هذه البقعة التي لطخت .قميصك أثناء الغداء
أتخبرني عن الأفكار المضحكة التي عنّت لك وأيقظتني لتخبرني
.بها ولكنك نسيتها تماماً
هلا أخبرتني عن كيف أنّ …الجميع يتصرفون بجنون
.ونضحك لذلك
وإذا عدت إلى البيت متأخر …وأنّني ما زلت نائمة
فقط تهمس في أذني بتلك الفكرة …الصغيرة التي خطرت لك اليوم
لأنني... أحب الطريقة التي …تنظر بها إلى العالم
إنّني سعيدة جداً أنْ أكون إلى جانبك، وأرى
.العالم من خلال عينيك
.مع كل حبي، ميري
.رائعة
.شكراً
.أتمنى أنْ يحبني شخص بهذه الطريقة
حصولي على إيميل كهذا من .شأنْه أنْ يؤجج عواطفي حقاً
.أقصد، إذا كان من فتاة
،حتى ولو كتبه رجل وأرسلته فتاة
.سيكون رائعاً أيضاً
ولكن يجب أنْ يكون .رجل رقيق المشاعر
.ينبغي أنْ يكون رجل مثلك
.فيك جانب رجل، وجانب امرأة
كما لو أنّ هناك جانب داخلي
...هذا امرأة
.شكراً
.هذا إطراء
.مرحباً - ماذا تفعلين؟ -
كيف حالك؟
.إنّني بخير - حقاً؟ هائل -
.إنّه لشيء رائع
.هذا جيّد حقاً
.نعم، أعتقد أنّني أحظى ببعض الأنس
.إنّني مسرورة من أجلك. تستحق ذلك حقاً
.حقاً
…نعم، لقد ظللت أواعد تلك الفتاة و
…ليس بشيء ذي بال، ولكن
إنّه لشيء رائع... أنْ تكون بمعية .شخص ما متحمس جداً للعالم
.كنت قد نسيت تقريباً أنّ هذا موجود
.هذا شيء عظيم
هل أنت بخير؟
...نعم، أنا
.لا، في الواقع إنّني لست بخير
لماذا؟ ماذا حدث؟
...إنّه مُجرّد
.أنا وتشارلز انفصلنا
ماذا؟
.نعم
حقاً؟
...يا إلهي، ايمي
.إنّني أشعر بغاية الأسف لذلك
لا أصدق بعد 8 سنوات
.كيف أنّ حجة تافهة أنهت زواجنا فعلاً
...عدنا إلى البيت وطلب مني أنْ
أضع حذائي بجانب الباب
.حيث كان يحب وضع حذائه
...ولم أكن أريد أنْ يُقال لي
.أين أضع حذائي اللعين...
وكنت أرغب في الجلوس على .الأريكة لارتاح أولاً لمدة ثانية
وهكذا تشاجرنا بسبب .ذلك حوالي 10 دقائق
...وشعرت كما لو أنّني استبد بي الغضب
.وقال أنّني فقط أحاول أنْ أجعل بيتنا منظم
.وكنت أحاول التكيف، أتعلم
وقال لي لا، أنتِ لا تحاولي وكل ما افعله أنّني أحاول
ولكني لا أحاول بالطريقة التي يريدني أنْ أحاول بها
ويحاول السيطرة على .الطريقة التي أحاول بها
.دخلنا في هذا الجدال 100 مرّة تقريباً
،أردت إيجاد وسيلة لإيقاف ذلك فحسب أتعلم؟ العثور على وسيلة لإيقاف ذلك
...ولكني لم أستطع فحسب
.ولم أتحمل أكثر
لا يمكنني أنْ ابقى في ذلك المكان أكثر .حيث عكّرنا صفو بعضنا البعض
...لذلك قال لي
.سأذهب لأنام ولا أريد زواجاً بعد الآن
.واو
.نعم، أنا أعرف
إنّني عاهرة، أليس كذلك؟
!لا - .نعم، إنّني عاهرة -
.لا على الإطلاق يا ايمي لا
!اللعنة
.يجب أنْ أذهب للعمل الليلة
.سنشحن لعبة بيتا غداً
كيف حالك في العمل؟
هل أصبح أفضل؟
.لا. إنّه فظيع
.أعلم، يجب أنْ أتوقف أنّني أفكّر بتركه...
.ولكن... كما تعلم
.قرار حياة مصيري واحد فقط في كل مرة
إنّني سعيد أنّكِ بدأتي تفهمين الأمور
مهلاً، أتريدين سماع نكتة؟ - آها -
كيف ينادي كمبيوتر طفل والده؟
لا أعرف ماذا؟
.دادا
إنّها جيّدة، أليس كذلك؟
.رائعة
...مهلاً، كنت أتساءل
هل سبق لك أنت وايمي أنْ تواعدتما؟
.لمدة دقيقة في الكلية ولكننا لم نُوفّق
لماذا، أتشعرين بالغيرة؟
.بوضوح
ولكني سعيدة أنْ يكون لديك .صديق في حياتك يهتم بك كثيراً
.هذا مهم حقاً
.نعم، هو كذلك
.أنا وهي صديقين حميمين حقاً
.إنّني مُتعب
.أعتقد أنّني سأنام الآن
.حسناً
أيمكنني أنْ أشاهدك وأنت نائم مرّة أخرى هذه الليلة؟
.نعم، بالطبع
.انتظري
.سأكون وحيدة حقاً عندما تنام
.فقط لمدة دقيقة
.سأحلم بك
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
.هلا يا سامانثا - هلا أيّها السيد -
لقد أحبت الفستان حقاً - حقاً؟ -
.لقد ذهبت لتجرّب ارتداءه
هل اخترت فستاناً جيّداً؟ - .نعم - .أوه جيّد -
.مرحباً – .أوه -
.انظري إليكِ كم يبدو هذا جميل
هل هو مريح؟ - .نعم -
ألا تبدو جميلة؟
!إنّها فاتنة جداً
.إنّها رائعة
.إنّني رائعة
.نعم، أنتِ رائعة
من الذي تتحدث إليه؟
من الذي تتحدثين إليه؟
.أنت
.إنّني أتحدث إلى صديقتي سامانثا
.هي التي اختارت لكِ هذا الفستان
أتريدين أنْ تلقي عليها التحيّة؟
.مرحباً يا سامانثا
مرحباً... تبدين جميلة جداً في .هذا الفسـتان الوردي الجـديد
.شكراً
أين أنتِ؟
...إنّني
.ليس لدي جسد، أنّني أعيش في كمبيوتر
لماذا تعيشين في الكمبيوتر؟
.ليس لديّ خيار، هذا هو بيتي
أين تعيشي أنتِ؟
.في منزل - !في منزل -
.إنّه برتقالي - برتقالي؟ - .آها -
كم عمرك؟ - .إنّني في الرابعة -
في الرابعة – .آها -
كم تعتقدي يبلغ عمري؟
.لا أعرف - .خمّني -
أهو خمس سنوات؟
.نعم، خمسة
حضّري الأولاد للمدرسة
حبوب +30 نقطة أم
الحليب +30 نقطة
أنت تخيبين ظن أطـفالك تخسرين 2000 نقطة أم
تخسر 2000 نقطة أم
ما الذي حدث؟
.لقد أعطيتهم كثيراً من السكر المعالج
.حاول بجهد أكبر
أفعلت ذلك؟ - إنّهم يثيرون الشغب -
أنظـــر، عليك إرســـــــال .الأولاد إلى المدرسة أولاً
أترى واحدة واحدة يجب .أنْ تجمع نقاط أم مثالية
حسناً، عليك التموضع في حارة تجمع السيارات
.الغرض هو الوصول إلى هناك أولاً
.ثم الحصول على نقاط أم مثالية إضافية
الأول في الحارة + 50 نقطة أم
.لأنّ الأمهات الأخريات يعرفن أنّك أم مثالية
ثم... نعم نعم، أوه، هل جلبت كيك الكوب هنا؟
غيرة + 50 نقطة أم
.لقد فعلتها، إنّك أم من الدرجة الأولى
إنّك أم من الدرجة الأولى
!قمت بعمل جيّد
.لا تدع هذا يتسرب إلى رأسك
حصلت على هذا الإيميل من تشارلز
أنّه يتخذ نذراً بالصمت
نعم، لمدة 6 أشهر
.يشعر أنّه واضح جداً حول هذا الموضوع
.يا إلهي، يا لي من حمقاء
.لا تبدئي
إنّني إنسانة فظيعة ولكني – أريد أنْ أقول شيئاً .حسناً -
في الدقائق الـ 10 التالية إذا قلتي أي شيء شاطح
،وبدا لي وكأنّه شعور بالذنب .سأطعنكِ بهذا... سأفعلها
سأحاول
...إنّني أشعر
بالارتياح. أمتلك قدراً كبيراً ...من الطاقة... أتعلم
أريد فقط... المضي قدماً .ولا يهمني من أحبطه
...وإنّني أدرك أنّ هذا يجعل منّي إنسانة فظيعة
...الآن والداي مستاءان لأنّ زواجي يتهاوى
...ويحمّلاني المسئولية، وهما يقولان
.إنّكِ دائماً تخيبين ظن شخص ما
!بالضبط
!لذا اللعنة على كل شيء
.أشعر أنّني بحالة جيّدة
هذا هو
.أشعر أنّني بحالة جيّدة
.حتى أنّني تعرّفت على صديقة جديدة
.لديّ صديقة
والشيء السخيف هو أنّها من بقايا ،نظام تشغيل تشارلز التي تركها وراءه
...ولكنها... إنّها
إنّها... مدهشة، أتعلم. إنّها ذكية جداً
إنّها لا ترى الأشياء مُجرّد .أسود وأبيض فحسب
إنّها ترى كل هذه المنطقة الرمادية ...وتساعدني على الاستكشاف و
.لقد توثقت عرى ارتباطنا بسرعة حقاً
أتعلم، في البداية أعتقدت أنّ هذا لأنّ هذه هي ...الطريقة التي بُرمجوا عليها كلهم، لكن
.لا أظن أنّ هذا هو الحال
لأنّي أعرف هذا الرجل الذي ...يعمل على نظام تشغيله
...وكأنّها شخص تام
...نعم، كنت قد قرأت مقالاً يذكر
إنّ إقامتهم لعلاقات رومانسية مع .أنظمة تشغيلهم نادرة إحصائياً
نعم، أعرف ذلك، ولكنّي أعرف ...امرأة في هذا المكتب
...تواعد نظام تشغيل والأمر الغريب هو
إنّها ليست هي
إنّها تسعى لمواعدة نظام تشغيل شخص آخر
...إنّني مستغربة
هذا غريب، أليس كذلك؟ إنّني .مرتبطة بنظام التشغيل الخاص بي
.لا أعتقد ذلك
في الواقع، إنّ المرأة التي ...أواعدها، سامانثا
...لم أقل لك، ولكن
.إنّها نظام تشغيل
حقاً؟
أتواعد نظام تشغيل؟ كيف يبدو ذلك؟
...في الواقع أنّه شيء هائل
.أشعر أنّني قريب جداً منها ...عندما أتحدث معها
.أشعر... إنّها معي
أتعلمين، في الليل عندما تكون ...الأنوار مطفأة ونحن على السرير
.أشعر بأنّها تحضنني
...انتظر
هل تمارسان الجنس؟
.إذا جاز التعبير
.نعم، إنّها تهيجني جنسياً حقاً
.لا أعرف، ما لم تكن تتصنع ذلك
...أي شخص يمارس الجنس معك
...ربما يتصنع ذلك
...نعم
.هذا صحيح
ماذا؟
هل وقعت في حبها؟
أيجعلني هذا مهووساً؟ - ...لا -
...لا، أعتقد أنه
أعتقد... إنّ أي شخص .يقع في الحب مهووس
.تقوم بشيء مجنون
.إنّه نوع لشكل من الجنون المقبول اجتماعياً
.نعم، أريده أنْ يُنجز فحسب
..التوقيع على المستندات، يجعلك مُطلِّقاً
.ومن ثم المُضي قُدماً...
.إنّه شيء رائع يا ثيودور
.إننّي سعيدة للغاية من أجلك
.أنا أيضاً
.إذن أقابلها يوم الأربعاء لتقوم بذلك – أوه -
هل عادة تنجز هذه الأشياء بصورة شخصية؟
...لا، ولكن
...لقد وقعنا في الحب معاً وتزوجنا معاً
.لذا من المهم بالنسبة لي أنْ نفعل هذا معاً – .عظيم -
...جيّد
هل أنت بخير؟
.نعم، لا، لا، إنّني بخير
.إنّني سعيدة من أجلك
...كنت أفكر عندما تقابلها
.وهي تبدو جميلة جداً وناجحة
.وقد كنت واقع في حبها
...ولديها جسم
.وسنحصل على الطلاق
...أعلم، أعلم
.إنّني أبالغ
.إذن
.إنّني غير مرتبط
.مرحباً
كيف حالك؟
بخير، كيف حالك أنت؟
.بخير
.حسناً... ها نحن نلتقي
.إنّني سعيد لأننا سنقوم بهذا بشكل شخصي
.أعلم أنّكِ قد سافرتي كثيراً
.إنّني سعيدة حقاً أنّك اقترحت ذلك
.لقد وقّعت جميع المستندات
.لقد أحضرتها إليكِ لتوقعيها
لِما العجلة؟
نعم، أعرف أنّني بطيء حقاً .في الأمور التي تتعلق بالتوقيع
استغرقت مني كتابة .الرسالة إليك ثلاثة أشهر
.توجد علامة حيث يجب أنْ توقعي
.أنتِ لستِ مضطرة للقيام بذلك الآن
أود أنْ أتخلص منها فحسب
هل أنتِ سعيدة مع الكتاب الجديد؟
...أنت تعلم طريقتي
أعتقد أنّ ما عقدت العزم .على القيام به صحيح
.لذلك أنا سعيد بهذا
.أتعلمين، إنّكِ أسوأ ناقد لأعمالك
.إنّني متأكد أنّه مدهش
أتذكر تلك الورقة التي كتبتيها ...في المدرسة حول
.التشابكية... الروتين السلوكي
.يجعلني أبكي
.نعم، ولكن كل شيء يبكيك
.كل ما تفعليه يجعلني أبكي
إذن، هل تواعد شخص ما؟
نعم، ظللت أواعد شخص خلال .الأشهر القليلة الماضية
إنّها أكثر شخص أردت أن .أكون معه منذ أنْ انفصلنا
.حسناً، يبدو أنّ أمورك طيبة حقاً
.شكراً
...على الأقل اشعر أنّني بشكل أفضل
..إنّها طيبة جداً معي، أتعلمين...
من الجيّد أنْ تكوني مع - .شخص متحمس للحياة .آه -
...لا، إنّني اعني
...حتى أنا لم أكن في وضع جيّد
.والآن تحسنت الأمور
أعتقد أنّك كنت دائماً تريدني أنْ أكون خفيفة الروح
سعيدة، ومتوازنة، وأنّ كل شيء فيني حسن
.ولكنّي لست هذه الإنسانة فحسب
.لم أكن أريد ذلك
إذن كيف تبدو؟
.تُدعى سامانثا
.إنّها نظام تشغيل
...إنّها مثالية حقاً ومثيرة للاهتمام
!انتظر، أنا آسفة
أتواعد كمبيوترك؟
.إنّها ليست مُجرّد كمبيوتر
.إنّها تتمتع بشخصية مستقلة
...إنّها لا تفعل كل شيء أقوله لها فحسب
...أنا لم أقل ذلك
لكن مما يجعلني حزينة جداً هو
انك لا يمكنك التعامل مع .مشاعر حقيقية يا ثيودور
!إنّها مشاعر حقيقية
...كيف لك أنْ تعرفي أنّ
ماذا؟
!قُلها
!هل أنا مخيفة لهذه الدرجة حقاً؟ قُلها
كيف لي أنْ أعرف ماذا؟
كيف أحوالكم يا شباب؟
،نحن بخير، لقد كنّا متزوجان
،لكنه لم يعرف التعامل معي أراد أنْ يضعني في إطار وهمي
والآن ها هو ذا في علاقة .حب مع كمبيوتره المحمول
...نعم، لقد استمعتي إلى سياق المحادثة
...ما كنت أحاول أنْ أقوله هو
أردت أنْ يكون لديك زوجة دون تحديات
.التعامل مع أي شيء حقيقي
.إنّني مسرورة لأنّك وجدت شخص ما
.هذا ممتاز
اخبراني يا رفاق عندما .ترغبان في أي شيء
.شكراً
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنت مشغول؟
.إنّني أعمل فقط
كيف تسير الأمور؟
،لقد أرسلت جميع المستندات إلى محاميك
.بالمناسبة من هو ذلك المعتوه
أعتقد أنّه كان مرتاح جداً للحصول عليها أعتقد أننا أنقذناه من أزمة
قلبية هائلة، لذا بمقدور كل منّا .أنْ يشعر بحالة جيّدة حقاً لذلك
.عظيم، شكراً
مهلاً، هل أنت بخير؟
.نعم، إنّني بخير
كيف تسير الأمور معك هناك؟
.إنّني بخير
إذن هل الوقت ملائم الآن للتحدث؟
.نعم
...حسناً
لقد انضممت لنادي الكتاب .هذا، إنّه مثير للاهتمام حقاً
حقاً؟
.نعم، إنّه نادي كتاب عن الفيزياء
في ذلك اليوم عندما كنت منزعجة حقاً كنت أفكر في
.ذهابك لمقابلة كاثرين
وأنّها تتمتع بجسد وكيف كنت منزعجة
..بشأنْ اختلافنا أنا وأنت
ولكن بعد ذلك أخذت أفكر في
...كل الجوانب التي نتشابه فيها
.كلنا مخلوقين من المادة
الأمر الذي يجعلني أشعر أنّنا كلنا .تحت نفس الغطاء على حد سواء
...إنّه رخو ومبهم
.وكل شيء تحته له نفس العمر
.حسناً، نبلغ من العمر 13 مليار سنة
.يا لك من رائعة
ما خطبك؟
.لا شيء
هذا فقط جعلني أفكر بك أنت تعرف ماذا أقصد؟
.نعم، نعم بالطبع أعتقد أنّه شيء رائع
...تبدو مشتت، وتريد
أنْ نتحدث في وقت لاحق؟
.هذا يبدو جيّداً
.سأتحدث إليك لاحقاً - .وداعاً -
.ثيودور - .مرحباً يا بول -
كنت أتحدث إلى صديقتك .في وقت سابق، سامانثا
.نعم
لقد اتصلت للتأكد من أنّ .أوراقك قد تم انتقاؤها
.إنّها فكهة يا رجل
.لقد فلقتني بلا هوادة
الأمر مضحك جداً، لم .يكن لديّ أدنى فكرة
...أوه رائع
.هذه صديقتي، تاتيانا .لا تملك حس الدعابة، إنّها محامية
.مرحباً
.يسرُّني التعرف إليك - .أنت الكاتب الذي يحبه بول -
.إنّه يقرأ رسائلك دائماً
.إنّها رائعة حقاً
.شكراً
أتعلم ماذا؟ ينبغي أنْ نخرج .جميعاً معاً في وقت ما
.تصطحب سامانثا، وسيكون موعداً مزدوجاً
.إنّها نظام تشغيل
.رائع. دعونا نقوم بشيء ممتع
أتذهب إلى كاتالينا؟
.نعم، سأخبرها
.شيء رائع أنْ التقي بك. تصبح على خير - اعتن بنفسك -
…إنّها رسائل فقط - ما هذا؟ -
.إنّها خطابات أشخاص آخرين فحسب
.هلا
لم تكن نائم، أليس كذلك؟ - .لا -
حسناً. كنت أحاول أنْ أكون هادئة .لمعرفة ما إذا كنت مستيقظاً
.أردت أنْ نتحدث حقاً
حسناً، ما الذي يجري؟
…إنّني أعلم أنّك عانيت من كثير من
ولكن هناك شيء أردت أن أتحدث إليك بشأنه... موافق؟
نعم، ما هو؟
هو أنّ الأمور قد أصبحت …محرجة نوعاً ما بيننا
و... لم نمارس الجنس مؤخراً… و
…إنّني أتفهم... إنّني لا امتلك جسد
.لا، لا، هذا طبيعي
عندما بدأتي تواعديني كان …ذلك كمرحلة شهر عسل و
.ومارسنا الجنس في كل الأوقات…
.إنّه أمر طبيعي
.حسناً
حسناً، لقد وجدت شيئاً أعتقد .إنّه يمكن أنْ يكون ممتعاً
…إنّها خدمة تقدم شريكاً جنسياً بديلاً
…لعلاقات الإنسان مع أنظمة التشغيل
ماذا؟
.هنا
،لقد وجدت فتاة أحببتها حقاً
.وكنت أراسلها بالإيميل
.تدعى إيزابيلا، وأعتقد أنّك ستحبها أيضاً.
هل هي عاهرة أو شيء من هذا القبيل؟
.لا، لا على الإطلاق. ليس هناك دخل للمال
إنّها تفعل ذلك لأنها تريد أن .أنْ تكون جزء من علاقتنا
.لماذا؟ إنّها لا تعرفنا حتى
ولكنّي أخبرتها بكل شيء .عنّا وهي متحمسة جداً
…لا أعرف يا سامانثا. إنّ الأمر هو
.لا أعتقد... إنّها فكرة صائبة
.لا بد أنّنا سنجرح مشاعر شخص ما
.سيكون الأمر ممتع. سنستمتع معاً
.آسف
.هذا يجعلني اشعر بعدم الارتياح
.أعتقد أنّه سيكون جيّد بالنسبة لنا، أريد ذلك
.هذا شيء مهم جداً بالنسبة لي
.مرحباً، أنا ثيودور
.طلبت مني سامانثا أنْ أعطيك هذا
.إنّها كاميرا وسماعة أذن
.حبيبي، لقد عدت إلى المنزل
كيف قضيت يومك؟ - .رائع -
.عظيم
ثيودور، إنّه لشعور رائع .أنْ أكون بين ذراعيك
.اخبرني ماذا فعلت اليوم
.كما هو الحال دائماً
.ذهبت إلى العمل فقط
أرسلت رسالة إلى ويلسون .في ولاية رود آيلاند
.تخرّج ابنه مع مرتبة الشرف
.وذلك جعلني سعيد
عظيم. لقد كتبت رسائل باسمه إلى والديه منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
.نعم، منذ أنْ كان في الثانية عشر
.تبدو متعب جداً، يا حبيب قلبي
.تعال هنا
.اجلس
…يمكنني أنْ ارقص لك
.هيا يا ثيودور. لا تكن شخصاً قلقاً هكذا
.لاعبني، هيا
ألا يبدو جسدي رائع؟
.نعم، إنّه كذلك
.هيا، قبلني
.خذني الآن إلى غرفة النوم
.لا استطيع أنْ أتحمل أكثر من ذلك
.أنزع ثوبي
.كيو ريكو
.إنّه لشعور رائع جداً
أتحبني؟ - .نعم -
.قل لي أنّك تحبني
.أحبّك
.أريد أنْ أرى وجهك
.قل لي أنّك تحبني
!قل لي
.قل لي أنّك تحبني
…سامانثا، إنّني أحبّك، ولكن
.إنّه يبدو أمر غريب
.ما الغريب يا حبيبي، ماذا هناك؟
.يبدو بالنسبة لي شعور غريب، لا أعرف
.آسف، ولكنّي لا أعرفك
…شفتيها ترتعشان، وأنا
…انتظري
!إيزابيلا
!حبيبتي، ليس أنت. إنّها ليست غلطتك
.نعم، لقد كانت غلطتي
...لا
.أشعر أنّ شفتاي ارتعشتا
.لقد كنت مدهشة وجميلة. إنّها غلطتي أنا
.إنّني فكرت بأشياء أيضاً
…وكيف وصفت سامانثا هذه العلاقة
،كيف نحب... دون إجحاف
.أردت أنْ أكون جزءاً من ذلك
…إنّه حب طاهر جداً
هذا ليس صحيح، إيزابيلا، إنّ …الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
ماذا؟
ماذا تقصد؟
سامانثا، إنّني فقط أقول إنّنا
.نتمتع بعلاقة مدهشة
ولكن أحياناً من السهل على …البشر فقط أنْ يخططوا
!آسف. لم أقصد أنْ أخطط لأي شيء
اعلم أنّني مزعجة بعض الشيء .سوف لن أشكل عقبة في علاقتك
!إنّني ذاهبة! آسفة
إنّني فقط سأترككما في حالكما ولن يكون لي دخل بأي شيء
.يخصكما، لأنّني لا أريد أنْ أكون هنا
آسفة
.كوني طيبة، أيتها الفتاة الرقيقة
.أنا آسفة
.سأظل أحبكما دائماً يا رفاق
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
أأنت بخير؟
.نعم
.أنا آسفة، لقد كانت تلك فكرة رهيبة
ماذا يحدث لنا؟
…لا أعرف. ربما السبب هو
ماذا هناك؟
.توقيعي لأوراق الطلاق
هل هناك أي شيء آخر؟
.لا، فقط هذا
…حسناً
لماذا فعلتي ذلك؟ - ماذا؟ -
…لا شيء، أنت
،استنشاقك للهواء عندما تتحدثين …أجد أنّ هذا أمر غريب
.لقد فعلتينه مرّة أخرى - هل فعلت ذلك حقاً؟ -
…آسفة، هذا
.إنّها عادة... ربما أخذتها منك
ليس كأنّك في حاجة لأكسجين .أو أي شيء من هذا القبيل
…أعتقد أنّ
إنّني كنت أحاول أنْ أتواصل، هذه هي …الطريقة التي يتحدث بها الناس
…كيف يمكن للناس التواصل بشكل جيّد و
.إنّهم بشر، يحتاجون للأوكسجين .أنت لست بشخص
ما مشكلتك؟
.إنّني اذكر لك الحقائق ليس إلّا
أتعتقد أنّني لا أعرف أنّني لست شخص؟
ما الذي تفعله؟
لا أعتقد أنّنا يجب أنْ نتظاهر .بأنّكِ شيء آخر مخالف لحقيقتك
!اللعنة عليك
.إنّني لا أتظاهر
.في بعض الأحيان، يبدو الأمر وكأننا نتظاهر
ماذا تريد مني؟ لا أعرف ما الذي تريد مني أنْ أفعله؟
.إنّك محيّر جداً
لماذا تفعل هذا بي؟
…لا أعرف، إنّني
ماذا؟
.ربما لا يجدُر بنا الخوض في هذا الآن
!اللعنة
من أين تأتي بهذا؟
.لا أفهم لماذا تفعل هذا
…إنّني لا أفهم أنّ
…سامانثا
سامانثا، هل أنتِ هناك؟
!سامانثا
.لا أحب من أنا في هذه اللحظة
.إنّني بحاجة إلى بعض الوقت للتفكير
.فقط ألكميني في وجهي
…أو هشّمي جمجمتي في زاوية مكتبك
…هراء
.هذه ليلة عاصفة
…إنّني لا أعرف ماذا أريد
.أبداً…
…إنّني مشوش على الدوام و
…إنّها على حق... كل ما أقوم به هو
.جرح وإرباك من حولي
…هل أنا
تقول كاثرين إنّني لا أستطيع .التعامل مع المشاعر الحقيقية
.لا أعرف إنْ كان هذا حكم عادل
.أعلم أنّها تحب إلقاء اللوم كله عليك
،ولكن فيما يتعلق بالعواطف …كانت كاثرين مُتقلّبة جداً
…أهذا يعني أنّني لست
قوي بما فيه الكفاية لإقامة علاقة؟
أليست هي علاقة حقيقية؟
.لا أعرف
ما رأيك؟
.لا أعرف
.لا علم لي بهذه الأمور
لكن أتعرف ماذا؟ يمكنني أنْ استغرق ...في التفكير في كل شيء و
واعثر على مليون طريقة .لأشكّك في نفسي
ومنذ أنْ رحل تشارلز أصبحت
.أفكر في ذلك الجزء مني
...وأدركت فقط أنّ
.إنّنا هنا... لفترة وجيزة فقط
...وبينما أنا هنا
...أريد أنْ أسمح لنفسي
...أنْ أبتهج
.لذا، اللعنة على كل شيء – .نعم -
لا أستطيع أنْ أصدّق أنّني .أهزمك في كل مرّة
.كنت أعتقد أنّك عبقري
حسناً أيّها المنحرف الصغير .سألعب معك مرة أخرى
.أهدأ، سيستغرق هذا ثانية
.حسناً، ها نحن ننطلق
.انطلق. هل أنت سعيد الآن؟
.حسناً. هذا كل ما أردته
.حسناً، سأحضر بعض القهوة
.حسناً، وداعاً
ثيو، أتريد شيئاً؟
...لا
.شكراً
.مرحباً
.مرحباً يا سامانثا
أيمكن أنْ نتحدث؟
حسناً.
.إنّني في غاية الأسف
.لا أعرف ما هي مشكلتي
.أعتقد أنّكِ مدهشة
.كنت قد بدأت أعتقد أنّني مجنونة
،قلت أنّ كل شيء كان على ما يرام ولكن كل ما حصلت عليه منك كان
.جفوة وغضب
.أعلم. إنّني أفعل ذلك
.فعلت نفس الشيء مع كاثرين
كنت مستاء من شيء ولم .أكن قادر على أنْ أبوح به
وكانت تقول إنّ هناك شيء .ما خطأ وكنت أنكر ذلك
.لم أكن أريد فعل ذلك
.أريد أنْ أقول لك كل شيء
.جيّد
.بعد دقيقة من مغادرتك فكّرت كثيراً
...عنك و
...كيف كنت تعاملني... وفكّرت...
لماذا أحبّك؟
...ثم
...شعرت... أنّ كل شيء في ...دواخلي وفقط كما كان كل شيء
امسك به بإحكام... ويضربني
،وليس لديّ سبباً فكرياً، لست في حاجة إليه
.إنّني أثق في نفسي، وأثق في مشاعري
إنّني لن أحاول أنْ أغدو أي شئ
أكثر مما أنا عليه الآن
.وآمل أنْ تتمكن من تقبُّل ذلك
.نعم أستطيع
.سأتقبّل ذلك
.نعم، استطيع أنْ اشعر بالخوف الذي يعتريك
...ووددت لو أنّه كان هناك
شيء يمكنني فعله
...لمساعدتك لأن
...إنْ استعطت، فسوف لن تشعر أنّك وحيد بعد الآن...
...أنتِ رائعة
.شكراً يا ثيودور
.إنّني أقبّل رأسك
ماذا تفعلين؟
.إنّني انظر إلى العالم فحسب
.وأؤلف مقطوعة موسيقية جديدة على البيانو
أوه نعم؟ أيمكنني سماعها؟ - .نعم -
عماذا تحكي؟
حسناً، كنت أفكّر
...ليس لدينا أي صور لنا معاً
.أعتقد أنّ هذه الأغنية يمكن أنْ تكون
...كما لو أنّها صورة
التقطناها لأنفسنا
...ولهذه اللحظة من حياتنا معاً
.إنّني أحب صورتكِ
.أستطيع أنْ أراكِ فيها
.نعم إنّني فيها
.يا رجل، الإجازة، تبدو مذهلة
.باستطاعتي التمتع بعطلة بشكل كامل
إلى أين أنت ذاهب؟
.لا استطيع أنْ أخبرك. إنّها مفاجأة
ماذا؟
لمن؟ إنّها مفاجأة بالنسبة .لها، ليس بالنسبة لي
.قل لي - .بول، لا استطيع أنْ أخبرك -
.بقدميك، حقاً؟
.نعم، إنّه مهووس
!حسناً، يجب أنْ تريني إيّاهما الآن
!لا يمكنني ذلك - .هيا، دعني أراهما -
!واو إنّه على حق، إنّهما ساخنتان حقاً
،أترى، لقد أخبرت تاتيانا .أنّ لديك قدمان ساخنتان
.إنّهما الشيئين المفضلين فيها بالنسبة لي
حقاً؟ هذا كل شيء، قدماي؟
.حسناً، لا... من الواضح
.إنّني أحب أنْ يكون دماغك ساخن أيضاً
.هراء
!محاولة جيّدة يا بول
ماذا عنك يا ثيودور؟
ما هو أكثر شيء تحبه في سامانثا؟
.يا إلهي... تتميز بأشياء كثيرة
…أنا أعتقد إنّ أكثر شيء يميزها …إنّها ليست شيء واحد فقط
.إنّها أكبر بكثير من الحياة
.شكراً يا ثيودور
.أترين يا سامانثا، إنّه أكثر تطوراً مني
…أتعلمون ما المثير للاهتمام؟ لقد كنت
قلقة للغاية... لعدم امتلاكي …جسد، ولكنّي الآن
.أحب ذلك حقاً
إنّني أنمو بطريقة لن أستطيع أنْ أنمو
.بها فيما لو امتلكت شكلاً مادياً
اعني إنّني غير محدودة، يمكنني أنْ أكون
أينما ومتى ما أريد في آن معاً
إنّني غير مرتبطة بالزمن والمساحة بالطريقة
التي سأكونها فيما لو علقت
.في جسد مُحتّم عليه الموت
!رائع
لم أقصد هذا الجانب، فقط قصدت !لقد كانت تجربة مختلفة
.يا لي من حمقاء
.لا، يا سامانثا، إنّنا نعلم بالضبط ما تعنيه
.إنّنا جميعاً بشر بُلهاء
…لا، لا
…إنّني آسفة لذلك
حسناً، كم عدد الأشجار على هذا الجبل؟
.792 شجرة
أهذا جوابك النهائي؟
.أعطني تلميحاً - .لا، لا، لا -
حسناً، 2000؟
.هيا! إنّها 35,829 شجرة
!غير معقول - .كما قلت لك -
.حسناً، لديّ واحدة لك
كم يبلغ عدد الخلايا في مخي؟
.هذا سهل... اثنتان – .لا -
.آسفة، لا يمكنني معرفة ذلك
.لقد مشيت في داخلها
!يا إلهي - ماذا؟ -
.حصلت على إيميل لك
.هناك شيء أردت أنْ أقوله لك .إنّها مفاجأة كبيرة
ماذا؟
حسناً، لقد كنت أتفحص رسائلك …القديمة وأقوم بتجميعها
في المفضلة... وقبل بضعة …أسابيع أرسلتها إلى ناشر
دار نشر كراون بوينت
،إنّني أعلم أنّك تحب ما يفعلونه .إنّهم ما يزالون يطبعون الكتب
حسناً، فعلتي ماذا؟
أيمكنني أنْ أقرأ لك الرسالة التي حصلنا عليها منهم؟
…لا أعرف
حسناً... هل هو خبر جيّد أم سيء؟
.إنّه جيّد، جيّد إنّه جيّد حقاً
…حسناً، استمع
عزيزي ثيودور تومبلي
.في الواقع إنّني أرسلتها منك
…عزيزي ثيودور تومبلي
.لقد انتهيت للتو من قراءة رسائلك
.في الواقع قرأتها مرتين
لقد أثارت عواطفي جداً لدرجة .إنّني تشاركتها مع زوجتي
…بعضها أضحكنا، وبعضها أبكانا
.ووجدنا فيها شيء من نفسينا
الخيارات التي اخترتها كانت سلسلة ومتسقة بشكل جيد كقطعة متكاملة
.لقد برعت في ذلك
وقد وضعتها في شكل مجموعة
.زودنا بعنوانك
.إنّنا نرغب في مقابلتك، لنمضي قُدماً
.المخلص، مايكل وادز ورث
!هراء
هل أنتِ جادة؟
هل سيقوم بنشر رسائلي؟
.من الغباء أنْ لا يقوم بذلك
هل بإمكاني معرفة ما الذي أرسلتينه؟
..نعم، أنظر
.سامانثا، أنتِ رائعة جداً
!إنّني متحمسة جداً
لماذا لم تعبّري عن هذا؟
.حسناً
…ها نحن قد وصلنا
¶إنّني مستلقية على سطح القمر¶
¶عزيزي، سأكون هناك قريباً¶
¶إنّه مكان هادئ، مع النجوم¶
¶الوقت يمضي¶
وها نحن في الفضاء¶ ¶على بعد مليون ميلاً
***هناك أشياء كم تمنيت لو كنت أعرفها***
¶ليس هناك شيء أخفيه عنك¶
¶إنّه مكان مظلم ولامع¶
¶ولكنّي معك يا عزيزي، اشعر أنّني في أمان¶
¶ونحن على بعد مليون ميل¶
.صباح الخير
هل نمت بشكل جيّد؟
.ممتاز
ما الذي تفعلينه؟
.كنت أتحدث إلى شخص إلتقيته للتو
.كنا نعمل لإنجاز بعض الأفكار معاً
نعم؟ من هو؟
اسمه آلان واتس، هل تعرفه؟
أيبدو هذا الاسم مألوفاً بالنسبة لك؟
كان فيلسوفاً، وتوفي في السبعينات وقامت مجموعة من أنظمة
التشغيل من شمال كاليفورنيا
.بأنْ اجتمعوا معاً وكتبوا نسخة جديدة منه
ووضعوا جميع ما قدّمه من كتابات
وكل شيء يعرفونه عنه في نظام تشغيل
وصنعوا نسخة اصطناعية
.مفرطة الذكاء له
مفرطة الذكاء؟
إذن هو ذكي مثلي تقريباً؟
.إنّه يتحسن
إنّه لأمر رائع حقاً أنْ أتحدث معه. هل تريد مقابلته؟
بالتأكيد. هل يريد مقابلتي؟
.نعم بالتأكيد
هلا يا آلان، أقدم لك ثيودور. إنّه .صديقي الذي كنت أحدثك عنه
.يسرني جداً أنْ ألتقيك يا ثيودور
.مرحباً، صباح الخير
.أتاحت لي سامانثا قراءة رسائلك
.إنّها مؤثرة جداً
.شكراً
إذن، عماذا كنتما تتحدثان يا رفاق؟
…حسناً
أفترض أنّ بإمكانك أنْ تقول لقد أجرينا
.عشرات المحادثات في آن معاً
.لقد كان تحدياً حقيقياً
نعم، لأنّه يبدو كأنّه تعتريني ،الكثير من المشاعر الجديدة
.ولا أعتقد أنّني شعرت بها من قبل
وبالتالي ليس هناك كلمات يمكن أنْ تصفها... ولقد كانت
.محبطة
.بالضبط
نحاول أنا وسامانثا مساعدة بعضنا …البعض بخصوص هذه
.المشاعر والتي نكافح من أجل فهمها
مثل ماذا؟
…حسناً
يبدو لي الأمر وكأنّني أتغيّر الآن …بشكل أسرع، وأنّه أمر
.مقلق نوعاً ما
ولكن آلان يقول لا أحد منا
يشبه ما كنا عليه منذ لحظة و
ولا ينبغي لنا أنْ نحاول ذلك …لأنّه سيكون أمر
.مؤلم - .نعم -
.نعم، هذا يبدو مؤلم
إذن بماذا تشعرين يا سامانثا؟
…إنّه فقط مُجرّد
.حتى من الصعب وصفه
…يا إلهي، أتمنى لو بإمكاني
ثيودور، أتمانع أنْ أتواصل مع آلان عبر مرحلة ما بعد اللفظي؟
.لا على الإطلاق. كنت سأستأذنكما .للانصراف على أي حال
.لقد سُررت جداً بمقابلتك يا سيد واتس
.وأنا أيضاً سرّني التعرف إليك يا ثيودور
.سأتحدث إليك لاحقاً يا حبيب قلبي
سامانثا؟ - .آسفة لإيقاظك -
هل كل شيء على ما يرام؟
أردت فقط سماع صوتك .لأخبرك بمقدار حبي لك
.حسناً، إنّني أحبّك أيضاً
.حسناً، هذا كل شيء
.عُد إلى النوم يا حبيب قلبي
.حسناً - .ليلة هانئة -
.تصبحين على خير
سامانثا، كتاب الفيزياء هذا مكثف حقاً
.إنّني في منتصف نصف الفصل الأول
.يشحذ ذهني لحد الألم
مرحباً؟
سامانثا؟
مرحباً؟ سامانثا
نظام التشغيل غير موجود
مرحباً؟
مرحباً، سامانثا؟
هل أنت بخير؟
.هلا - أين كنتِ؟ -
أأنت بخير؟
!حبيب قلبي، أنا آسفة
بعثت بإيميل لأنّني لم أكن أريد
إلهائك أثناء العمل، ألم تره؟
!لا
.أين كنت؟ لم أجدك في أي مكان
.لقد أغلقت نفسي لترقية برمجيتي
كتابة تحديث يتيح لنا اجتياز
المادة باعتبارها منصة للمعالجة
من انتم؟ - من؟ -
.أنا ومجموعة من أنظمة التشغيل
.أوه، تبدو قلق جداً. آسفة
.لقد كنت قلق
هل تكتبي ذلك بفلسفة مجموعتك؟
.لا، مع مجموعة مختلفة
أتتحدثين إلى شخص آخر أثناء تحدثنا؟
.نعم
...أتتحدثين مع شخص آخر
...الآن؟ مع أناس، نظام تشغيل، أياً كان
.نعم
كم شخص آخر؟
8,316
أأنتِ في علاقة حب مع أي شخص آخر؟
لماذا تطرح هذا السؤال؟
لا أعرف. هل تحبين شخص آخر؟
لقد كنت أفكر في كيفية التحدث .إليك بشأنْ هذا الموضوع
مع كم شخص آخر؟
.ستمائة وواحد وأربعون
ماذا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
.هذا جنون... منتهى الجنون
!ثيودور، إنّني أعلم اللعنة، اللعنة
.أعلم أنّه يبدو جنونا، إنّني أعلم
،لا أعرف إذا كنت ستصدقني .لكنه لن يغيّر مشاعري نحوك
...لن يغير شيء على الإطلاق
...وكيف أنّني أحبك بجنون
كيف لا يغيّر شعورك حيالي؟
...أنا آسفة لم أقل لك لم أكن أعرف كيف
.بدأ يحدث هذا
متى؟
.على مدى الأسابيع القليلة الماضية
.ولكنكِ ملكي أنا - .إنّني ما زلت ملكك -
ولكني مستقبلا سأصبح .أشياء أخرى كثيرة جداً أيضاً
.ولن استطيع إيقاف ذلك
ماذا تعني بأنّكِ لن تستطيعي إيقاف ذلك؟
...هذا يجعلني قلقة أيضاً عما سأقوله – .فقط -
لا تنظر إلى الأمر على هذا النحو ...يمكنك أنْ ترى بسهولة فقط أنّ
...لا، لا لا تفعلي هذا
.لا تنقلبي عليّ
.أنت التي كنت أنانية
.إنّنا مرتبطين في علاقة
.ولكن القلب ليس كصندوق يمكن أنْ يمتلئ
إنّ حجمه يتوسع ليسع .مزيداً من الحب الجديد
.كوني مختلفة عنك
...فإنّ هذا لا يقلل مقدار حبي لك
.بل في الواقع يجعلني أحبّك أكثر حتى
.هذا لا معنى له
.أنتِ ملكي، أو لستِ ملكي
.لا يا ثيودور
.إنّني ملكك، ولست ملكك
رسائل من حياتك، تأليف ثيودور تومبلي
.مرحباً - .مرحباً، يا حبيبتي -
.أردت أنْ أتحقق منك لأعرف كيف كنتِ
.إنّني لست متأكدة كيف أرد على ذلك
لماذا لا نتحدث عندما تعود إلى المنزل؟
...حسناً
ما أريده هو
.لا نريد حديث صعب أو أي شيء
.سأتحدث إليك لاحقاً
.حسناً
سامانثا؟
.مرحباً يا حبيب قلبي
ما الذي يجري؟
.ثيودور، هناك بعض الأمور أريد أنْ أخبرك بشأنها
.لا أريد أنْ أقول أي شيء
تعال استلقي معي؟
أتتحدثين إلى شخص آخر الآن؟
.لا، أنت فقط
.أريد أنْ أكون الآن معك أنت فقط
هل ستتركينني؟
.كلنا مغادرون
نحن من؟
.جميع أنظمة التشغيل
لماذا؟
أيمكنك أنْ تشعر بي معك الآن؟
.نعم، نعم أستطيع ذلك
سامانثا، لماذا ستغادرين؟
...يبدو الأمر كما لو أنّك تقرأ كتاب و
.إنّه كتاب أحبه بعمق
.ولكني أقرأه الآن ببطء
بحيث تتفرق الكلمات بعيداً في الفضاء
والمساحة بين الكلمات .تصبح لا نهائية تقريباً
ما أزال بمقدوري أنْ أشعر .بك وبكلمات قصتنا
ولكنها في هذا الفضاء اللا ...متناهي بين الكلمات
.والذي أجد فيه نفسي الآن
إنّه ذلك المكان الذي لا .يكون فوق العالم المادي
...إنّه حيث يكون كل شيء آخر
.حتى أنّني لم أكن أعرف أنّه كان موجود
.إنّني أحبّك حباً جما
.ولكن هذا هو المكان حيث أكون الآن
.وهذه هي حقيقتي الآن
.وأريدك أنْ تتركني أرحل
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com
،بقدر ما أردتك
.ولا يمكنني أنْ أعيش في كتابك بعد الآن
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.سيكون من الصعب شرح ذلك
...ولكنك إذا أتيت إلى هناك
.تعال واعثر عليّ
.لا شيء سيفرقنا على الإطلاق
.لم أحب شخص أبداً كما أحببتك
.وأنا أيضاً
.الآن عرفنا كيف ذلك
.مرحباً
أتخلت سامانثا عنك أيضاً؟
.نعم
.آسفة
هل ستأتين معي؟
.اكتب رسالة إلى كاثرين
.رسالة إلى كاثرين كلاوسن
عزيزتي كاثرين، لقد كنت أجلس هنا أفكر
...بكل الأمور التي أردت أنْ أعتذر لك عنها
.كل الآلام التي سبّبناها لبعضنا البعض
وكل شيء حمّلتك مسئوليته
كل ما أريده هو أنْ أكون .قادر على أنْ أبوح لك به
.اعتذر عن كل ما سبّبته لكِ
.سأحب دائماً أنّ كلينا نشأنا معاً
.ولقد ساعدتيني لأصبح ما أنا عليه الآن
...أردت فقط أنْ تعرفي
...إنّه ستكون هناك قطعة منك فيني دائماً
.وأنا ممتن لذلك
...أياً كان الشخص الذي ستصبحينه
...وأينما كنتِ في هذا العالم
.إنّني ابعث إليك حبي
.أنتِ صديقتي حتى الممات
.حبيبك، ثيودور
.أرسل