ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
لا، انها ليست شعور بالخيانة، سيدي
أنا لا أشعر بذلك
ولكن قيل لي ان كنت أود أود أن اكون مساعد قبطان من حصار - العداء
لقد رأيت نفسي على جسر السفينة أخذ هذه السفينة
من اليابان إلى بوردو
هل تعرف أين أرى نفسي؟
في بريمن، في المنزل في السرير مع زوجتي
هل لديك زوجة، كروز؟ - لا, سيدي -
حسنا، ربما هنا في طوكيو أنها فقط كذلك
سيد كروز، هذه الحمولة
سبحان الله، كيف أننا في حاجة إلى هذه الحمولة
والقبطان مولر هو رجل على درجة عالية من التجربة
انظر هنا
غدا تجربتي يضعني هنا على الغواصة اليابانية الجديدة اللطيفة
لإظهر لأصدقائنا تكتيكات حزمة الذئب نستخدم
لمحو الكثير من شحن الحلفاء في المحيط الأطلسي
مهمة أنا لا اعتز بها، كما ترى
أنا ممتن للطريقة التي وضعته، اميرال ويندل
الطريقة التي وضعته هو موظف أول أو أميرال، نحن نعمل كما أمرنا
بالمناسبة، اذا سارت الامور وفقا للخطة
مساراتنا قد تعبر
سيدي، القبطان مولر هنا لرؤيتك وهو نافذ الصبر
إنه صباح سيئ. لا أحد راض
اسأل قبطان مولر ليدخل
ادم ويندل، في البحرية التجارية القبطان هو الذي يختار طاقمه
ماذا تفعل هنا؟
سأكون ملعونا اذا كنت سأصحب مع اثنين من القتلة
"أكثر من اثنين، "الاعتداء مع الأسلحة الفتاكة
"هذا واحد، "سرقة ممتلكات الحكومة
آخر عدو سياسي صريح
وهو أيضا وسيلة جيدة لعودة هؤلاء الأوغاد
إلى ألمانيا لمعاقبة يستحقونه
أنا آسف، أنا لا يمكن أن اقبلهم
انهم ليسوا سوى حفنة، قبطان
أنا لا أريد حفنة من الديدان في حسائي
الآن، لقد قدمت لك كل رجل موثوق به يمكن أن نجده
ويجب أن أذكرك، قبطان مولر انك لا تستطيع الاحتجاج؟
سيد كروز، رجاء هل تتركنا نحن الاثنان لوحدنا؟
قف هناك، سيد كروز
اميرال ويندل على وشك أن يقول بأن سفينتي الأخيرة
تم نسفها بطوربيد في المحيط الهندي
حسنا، هذا هو المعروف - ولكن في وقت الهجوم -
كان لي قربة مملؤة من الروم
تقارير قبطان مولر انه كان واقفا على جسر السفينة لمدة ثلاثة أيام
مع فك سفينة مصابة
كان مطعون عليه ادارة المخدرات. دون جدوى
لذلك، حاول قبطان مولر المخمور
يقال أنه قد أتيحت له بعض الإغاثة
الطوربيد لا يعرف ان كنت مخمورا
لا يمكننا مقابلة ذلك الطوربيد
تأكد بأن الأميرالية يحتفظ بثقتها فيك
صدقني، مولر، خذ السفينة سوف توفر على نفسك الكثير من العواقب
أستطيع ان اتحمل أي من عواقبك
لم أكن مشيرا إليك
لكن ترى في الوطن يميلون إلى الاعتقاد
أن سلوك معين يقع في الأسرة
ابني؟
هو على واجب في منطقة بحر الشمال اليس كذلك؟
ابني ضابط ممتاز واحد من أروع الضباط
أنهم لن يفعلوا - نعم، مولر، انهم يفعلون -
لديهم
الحمولة، سيد كرين ...ربما كانت الأكثر أهمية
مادة في عالم اليوم
عقيد ستاتير، هل تريد بعض الشاي؟ - لا، شكرا لك -
الحمولة، سيد كرين، هو المطاط - مطاط؟ -
...سفينة تسمى إنجو ستغادر طوكيو
تحمل 7000 طن من المطاط الخام
...سبعة الاف طن من المطاط، سيد كرين
سيبقي كامل الجيش الألماني على العجلات
لمدة ثلاثة أشهر على الأقل
هل هذه الموسيقى مزعجة لك؟ - لا -
هل ترغب لسماع الحركة الثانية؟
لا
أنا سعيد لأنك معجب بلوحتي
لقد اشتريت هذه لاخصائى في زيوريخ
نعم، لقد دفعت أكثر من اللازم لذلك ولكني لم اتمكن من مقاومتها
قدمت من زيوريخ، سيد كرين؟
نعم، عائلتي تعيش هناك
سيد كرين
لا يوجد لديك عائلة
أنت الماني، هير شرودر
انك تعيش في السياده البريطانية هنا في الهند
على جواز سفر سويسري مزور للسنوات الثلاث الماضية
كنت ضابط مهندس احتياط في كتيبة هدم
اليوم الذي تلقيت أوامر أن تقدم تقريرا عن واجب
ادرت ظهرك لبلدك
وتمكنت من مغادرة ألمانيا مع معظم أموالك
أنا لست مندهشا، سيد، أنك وجدتني
أنا مندهش فقط أنه استغرق وقتا طويلا - أوه، لكنه لم يستغرق -
اننا ليس لدينا أي حاجة بالنسبة لك، حتى الآن
ما يدهشنا هو أنك لم تعرض خدماتك على الحلفاء
لكنك دفنت نفسك هنا - دفنت نفسي؟ -
أعتقد أن لدي هنا ربما كل ما يمكن اريده
لدي كتبي وموسيقاي ومجموعة فنية متواضعة
وزيارة من سيدة جميلة من وقت لآخر
وما أقدره أكثر من غيره هو خصوصيتي
الآن اسمح لي أن اوفر لك بعض الوقت الثمين
عقيد ستاتير، ليس لدي أي نية بتفجير تلك السفينة
نحن لا نريد منك تفجير تلك السفينة هذا هو بالضبط ما لا نريده
إننا نريد منك انقاذ تلك السفينة
انقاذها؟ - هير شرودر -
كما تعلم الحلفاء يعانون من نقص فادح في المطاط
وبقدر ما الألمان تريد حمولتها
نحن نريدها أكثر من ذلك ونعني الاستيلاء عليها
نعم. حسنا، لماذا اتيت لي؟
الحصار الألماني- العدائين لديهم أوامر لافشال اي مخطط من عدو
لكن إذا كان مهندس، خبير في عمليات هدم رافق تلك السفينة
و نزع جميع اجهزة الغرق
عندما يذهب القبطان لاغراق السفينة انه سيصبح مندهش للغاية
والدهشة سوف يكون للمهندس أيضا إذا كان يطمع في العيش من الشباب لشيخوخة
ومن الواضح, أن هناك الطرق التي قد لا تنجح هذه المغامرة
نعم، ربما 1000، هاه؟
ولكن إذا نجحت، حكومات الحلفاء ستكون ممتنة جدا في الواقع
وإذا ما فشلت؟
الألمان سيطلقون النار عليه
كنا نفضل ان يكون لدينا محترف بالطبع
ولكن لم يكن هناك رجل مؤهل في أي مكان قرب طوكيو للحصول عليه هناك في الوقت المناسب
شرودر
إذا استولينا على 7000 طن من المطاط
أنه انقاذ الآلاف من الأرواح وتقصير الحرب ضد هتلر
عقيد ستاتير
جانب من جوانب الانتحارية واضحة من مخططك
أنا شخصيا لا أعتقد أن الحرب هي ابدا حل لصراع سياسي
ماذا يثبت الحروب دائما؟
يتم ذبح الرجال والنساء والأطفال
وجيل لاحق
الأصدقاء هم الأعداء والأعداء اصدقاء
وكله غباء تبدأ الدورة من جديد
بالتأكيد، لدي تقدير كبير لجهودك النبيلة
واهتمامك لإنقاذ الآلاف من الأرواح
لكن إسمح لي إذا يبدو لي علي القلق لحياتي الخاصة
ومن المؤسف أن تصنيفك عالي للغاية من قبل الجستابو، هير شرودر
لأن قيل لي بأن عقوباتهم عن الفارين
إلى حد ما أكثر تراجيدية منا
لا، يحملونك تحت منزل الاعتقال حتى بعد توضع الحرب أوزارها وبعد ذلك
يعطونك محاكمة عادلة كما يفعلون في إنجلترا، وأنا واثق
أنت تدرك بأنك سجيني؟
أنا يمكنني أن انقلك وارجعك إلى إنكلترا
واسقاطك بالمظلة من طائرة سلاح الجو الملكي البريطاني فوق ألمانيا
وفي الوقت نفسه ضابط إنجليزي نافع
اسير من قبل الألمان، سيتم إسقاطه على انجلترا
تبادل الرهائن هي قديمة قدم الحرب نفسها
ربما الابتزاز أقدم قليلا، هاه؟
"اعتقدت أن "الإمبراطورية البريطانية المقدسة منغمس في الأخلاق أكثر حداثة
بعض الترتيبات تبذل لاجلك لوضعك على متن تلك السفينة في طوكيو
ولكن حتى لو كنت وضعت على متن تلك السفينة فإنها لا يزال قد تصل إلى ألمانيا
هذا صحيح
أو قد لا تكون قادرا على نزع جميع اجهزة التخريب
ويمكن ان تغرق السفينة
وفي هذه الحالة، انت من المحتمل أن تغرق
أو يكون إنقاذها من قبل الألمان أو من قبل الحلفاء
وفي هذه الحالة سنكون قادرين على الاستفادة منك
عقيد ستاتير، انت منحط أخلاقيا
في قضيتك، لا أستطيع أن أقول أني أنزعجت بأي غثيان اخلاقية
لا، انا أخشى ان نجاح المهمة هي أملك الوحيد
هل تعذر عليك ايجاد مكان أكثر وضوحا في كلكتا؟
مثل مراكز الترفيه العامة؟ - ماذا كنت تتوقع؟ -
كنت أمل عن شيء أكثر دهاء قليلا
ربما كنت تفضل واحد من بيوت الدعارة في مجتمعاتنا المحلية
سيكون لي على الاقل بعض التعويض للإزعاج
في رحلة العودة، زميلي العزيز
إذا عدت
ستاتير، أنت لقيط الباردة - أنا ولدت في جزيرة باردة -
هنا متاعك الشخصية
صورة لزوجتك وعائلتك
بعض المال الألمانية
خاتم الزواج
كتاب المباريات من حانتك المفضلة في برلين
مزيد من المعلومات الأساسية مزيد من التعليمات, فتات وقطع
كلبك الألماني
اليس لديك بعض مخلل الملفوف وسجق في هناك لي؟
شارتك
اعرضه في جميع الأوقات
أنت قائد قياسي
SSمرتبة متقدمة عضو
أنت متكبر، وقح، وحشي، مغرور
التي لا ينبغي أن يكون صعبا عليك
ربما ترغب تسمعني اغني للهورست فيسيل اغنية؟
لا، هذا لن يكون ضروريا
هذا هو الرسم البياني المستخدم من قبل السفن التجارية الألمانية
أول 3000 ميل خارج طوكيو
لقد تعلمنا مسارك
إذا قمت بوضع هذا الدبوس
عند خط عرض 14 درجة شمالا خط الطول 175الشرق
كما ترى، فإنه يجعل دائرة
الآن، اعتمادا على الرياح والتيارات سوف تدخل سفينتك هذا المجال
بين 12 إلى 14 يوما للخروج من اليابان
وضمن ذلك،، تنتظركم
وحدات من البحرية الأمريكية
ماذا لو تأخر سفينتي؟ - الآن هذا السؤال عادل -
أصدقائنا سوف تكون قادرة على الانتظار حتى اليوم السادس عشر
كما ترى لديك كامل 48 ساعة فسحة
كم لطيفة
الاسم الحركي لتلك المنطقة هي الدائرة كايل
وهذه العملية سوف تكون معروفة ككايل
كايل
كم عدد المتهمين هناك على متن السفينة، واين يعملون؟
وهذا هو لغزك نحن لا يمكن أن يتوقع أن نعرف كل شيء
الطاقم يعتقد أن هذا المرور روتينية
أسفل بحر الصين
نعم، لبعض الوقت، سيدي فقط القبطان، أنت، وأنا
على علم بوجهتنا
هناك بعض الأسباب
أنت تصفر، بحار - نعم، سيدي، أنا أحب أن اصفر -
هنالك الخرافات حول الصفير على متن السفينة
تغلب عليها - أنا لست على متن السفينة حتى الآن -
ابقى في جانب، سيد كايل
أنا آسف ولكن
نعم. أفضل تنويرهم في البداية - صحيح، زعيم قياسي -
وداعا وحظا سعيدا
هايل هتلر
سيد كايل
حظا سعيدا
إهدء سنقوم بالقفز من السفينة في هونغ كونغ
الدكتور أمباتش
رجل مصاب على متن السفينة - نعم، سيدي -
الآن، متى تتركنا؟ - عند نقطة سبعة -
سيد ميلكيريت - سيدي؟ -
بعد نقطة سبعة، بالطبع موقع السير 76 - 76، نعم، سيدي -
حسنا
قبطان
لي شرف لتقديم سيد هانز كايل
للوكالة الرايخ الأمن شعبة 4 ي5، منطقة الشرق الأقصى
أوه، نعم. قيل لي قبل ساعات قليلة سيكون هناك مثل هذا الراكب
هل تنقل سيد كايل الى المقصورة؟ - نعم، سيدي -
اتمنى أن تكون مريحة تحقق مع الدكتور أمباتش
ودعني أعرف إذا كان ذلك الرجل مستعد لتقديم تقرير عن واجب
لم يكن بجروح بالغة، سيدي - فقط اعتني به -
قبطان مولر
كنت أتساءل لو كان لديك لحظات قليلة، إذا ربما أنا يمكن أن
بعد خروجنا من الميناء، سوف يكون هناك الكثير من الوقت لتعرف، سيد كايل
حسنا. كنت أتطلع إلى ذلك - حسنا، أنا لا -
بعد كل شيء، أنا أعلم غرضك على متن سفينتي
سيد براينر
محرك اليمنى، نصف السرعة
الميمنة! نصف السرعة
في اعتقادي أن الجنود السياسيين هم شريان الحياة للأمة
حتى أكثر من الجيش
المراقبة الرائعة
أنت عضو في الحزب، سيد كروز؟ - بالطبع، أنا -
حسنا، قبطان آمل أن كل شيء في محله الآن
هو كذلك - جيد -
أرى أنك بدأت واجبك مبكرا
أنت تهدر وقتك. أنا لا أخطط أن يكون لها الفك المصابة هذه الرحلة
بصراحة، أنا مندهش تماما اعتقدت ان هيئتك يستخدام أفضل رجالها
لا يجب عليك أن تكون حذرا سيد كروز يعرف كل شيء عن ذلك
حول ماذا؟
حسنا، أستطيع أن أرى لماذا شعرت مكتب الأمن من الحكمة لاتخاذ الاحتياطات اللازمة
رغم ذلك، أنا على يقين من أن شرب القبطان
وفقدان سفينته الأخير قد لا يوجد أي صلة
أنا لا أعرف عن هذا
ولكن أود أن أؤكد لكم ليس هذا هو سبب لماذا أنا على متن السفينة
لا على الإطلاق
الذي لا يزال يعني انك سوف تبحث فوق كتفي
أنا لا أعرف لماذا لا زالت مستمرا في هذا
بل هي رحلة طويلة، وآمل أن أن نجد بعض الاهتمام المشترك
هل تلعب الشطرنج، سيدي؟ - أفعل -
حسنا، ثم، ربما يمكننا أن نلعب لعبة
سيد كايل، ليس لدي الوقت ولا الرغبة في لعب الشطرنج معك
قبطان مولر
أنا لست معتادا على معاملة غير ودية
و
أنا بصراحة أنا في الحقيقة لم اكن على استعداد لذلك
هل لديك بعض قبطان؟ ,SS الاختلاف الخاصة مع
السادة SS أنا واثق من أنكم قيمتكم كبيرة على اليابسة
لكن على هذه السفينة لدي وظيفة اقوم به
ولكن كيف كوني على متن هذه السفينة تؤثر على عملك؟
طاقمي. لقد حصلت إشاعة حول وجودك على متن السفينة، وأنهم خائفين حتى الموت
هذا أمر مثير للسخرية
سخرية أو لا، انا أطلب منك حصر نفسك في مقصورتك
سطح السفينة، وصالون
أنا لا أريد منك أن تتدخل في عملهم أو عملي
هل تعني
أفهم أنني لن اكون حرا لتجول في السفينة؟
نعم، تماما
الأميرالية وصفك كراكب
لذلك سوف يكون لديك كل الامتيازات والقيود على الركاب
فشلوا لوصف القبطان انه ليس فقط أحمق لكنه سيء الخلق
حسنا، هذا هو خطأهم - قبطان مولر -
ليس لدي تعليق مع هذا النوع من فظاظة
وأود أن أقترح عليك أن تظهر لي احتراما أكثر من ذلك
لسلطتي وللمنظمة التي أمثلها
أنا سيد هذه السفينة انت تحت سلطتي هنا
سيد كروز
سوف تشهد بأن القبطان ليس فقط أهانني ولكنه غير متعاون
سأقدم تقريرا كاملا عن هذا عندما نصل إلى بوردو
بوردو؟
التقرير الوحيد الذي يهمني إذا وصلنا إلى بوردو
هو قبطان مولر جلب الإنجو
على 15000 ميل رحلة عبر مياه العدو
مع البضائع الثمينة، بنجاح
حتى لو كان لم يلعب الشطرنج في الطريق
كنت آمل أن علاقاتنا ستكون مليحة
ولكن أرى أنها لن تكون كذلك. تصبح على خير
إذا سمحت لي أيضا، قبطان؟ واجبي على الجسر
سيد كايل؟
كان ذلك فاحشة - نعم، ربما -
اسمح لي أن أعتذر عنه - لا، لا. أنت لطيف جدا -
ولكن هذه ليست مشكلتك
ولكن، على أي حال، أنا لا انوي الامتثال
للأسف، زعيم قياسي لا بد لي أن أحثك على القيام كما يقول
هو الأمر حتى بوردو
حتى بوردو؟ نعم
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
مراقبتك على ثمانية اجراس - حسنا، سيدي -
دوران 1200 ثابت
يجب أن يكون فأر قد مضغ على سلك ليس هناك الكثير لتناوله على هذه السفينة على أية حال
مرحبا سيدي
ماذا؟
أنا أبحث عن طيري
هل أنت أعمى؟
تعمل في غرفة المحرك؟ - أنا دونكيمان، سيدي -
اسمك هو دونكيمان (رجل حمار)؟ - لا -
هذا ما يسمونه الوقاد
نعم
آمل طيري لم يزعجك، سيدي؟
لا على الإطلاق
كنت واحدا من الرجال الذين أحضرت على متن السفينة تحت الحراسة
نعم، سيدي
ما هي التهمة الموجهة لك؟
أنا سجين سياسي، سيدي - سجين سياسي؟ -
اتهمت زورا ؟
لا سيدي، لم اتهم زورا
تدريبات القارب! تدريبات القارب! الى مراكزكم
الجميع، الى مراكزهم
حان الوقت ليعرف الرجال الحقيقة
ستخبرهم بعد التدريبات؟
أنا لا اريد عمل خطاب القاها في حفل زفاف الفوهرر
اخبرهم بنفسك
هل رأيت راكبنا؟
من المفترض ان يكون في المرتبة الثانية
لا، لكن أنا متأكد من أنه يمكن أن يهتم بنفسه
أوه، انا متأكد من انه يتمكن لكنه من المفترض أن يكون في مركزه
ربما كان ينتظر دعوة شخصية
الأفضل الذهاب الى مركزك، دكتور أمباتش - أوه، نعم -
سيد كايل؟
اربطوا قوارب
إعادة تخزينها
ضباط وافراد الطاقم، اجتمعوا على مقدمة السفينة
الضباط والرجال اجتمعوا على مقدمة السفينة
أين كنت؟
حضور التدريبات القارب الخاص بك
هل تقول لي كنت هنا طوال الوقت؟
بالتأكيد لا
لم يكن هناك سترة النجاة في مقصورتي لذلك كنت ملزما للعثور على واحدة لنفسي
تمكنت من تحديد موقع واحد في هذا
آلة متجرك والتي، بالمناسبة، هو حفرة قذرة
تلك المقصورة ليس من المفترض أن تكون محتلة
حسنا، نحن لا يجري نسفنا اليس كذلك، قبطان؟
انها مجرد تدريبات القارب
لأغراض أمنية، قد قيل لكم أن وجهتنا كانت ساحل الصين
وهذه ليست الحقيقة
لذلك, هذه الرحلة لن تنتهي في غضون أيام قليلة
سوف يتطلب 80 يوما أخرى
نهاية الرحلة ستكون ميناء في فرنسا
التي احتلت من قبل مواطنينا
من الآن فصاعدا، ستكون مراقبتنا مسلحة
لن يتم التسامح مع أدنى سوء السلوك
شكرا لك، سيد كروز. هذا جميل
لن تكون مراقبتنا مسلحة اول ضابط أخطأ في واحد من أوامري
أما اللذين مع سجلات سيئة
سوف يسيرون على الخط، وهذا ما سنقوم به جميعا
انصراف
لكن، سيدي
لم يسبق لي أن كانت قائدا لسفينة سجن من قبل
ولا​انوي الآن
كيف هو صديقك المجنون اليوم؟ - جيد، سيدي -
حسنا
هذه أول رحلة لي على سفينة شحن
أجدها مثيرة
مثيرة جدا
ما هذا الجهاز هنا؟
الونش - ونش؟ -
ونش لرفع البضائع
أوه، نعم، هذا عنبر الشحن؟ - نعم، سيدي -
كيف تدخل فيه؟ - مباشرة من سطح السفينة، سيدي -
بمجرد ازاحة الغطاء عن فتحة الخروج
تعني ليس هناك مداخل تربط الأسفل
من عنبر الشحن الواحدة إلى أخرى؟ - لا سيدي -
ليس على سفينة شحن، سيدي
أفضل ان تكون حذرا
احد الايام، طائرك هذا قد يطير بعيدا مع أحد طيور النورس
أعدك
قبل ان تصل هذه السفينة إلى ميناء
سيكون هناك واحد ميت عليها SS نذل
ادخل
اوه, زعيم قياسي
ادخل - آمل أنا لا ازعجك -
بالتأكيد لا، زعيم قياسي
خذ مقعدا - شكرا جزيلا -
هل تريد سيجارة؟
لا، أعتقد أنني لا اريد سيجارة
مجيئي هنا هو مقامرة
ولكن أعتقد أنني لم ارتكب خطأ عنك
هل لي التحدث مباشرة؟ - بكل معنى الكلمة -
أعتقد أننا لسنا سعداء لا أنا أو أنت
مع
أرجو أن لا يكون اهانة إذا طلبت رؤية بطاقتك الحزبية
بطاقتي الحزبية؟ - نعم -
هذه هي بطاقتي الحزبية - شكرا لك -
حسنا، أرى أنك تماديت بالاشتراكاتك السنوية
نعم
أنت تعرف
ما تحيّرني هو السخرية من الحياة الوظيفية في الخدمة التجارية
لدينا رجل مثل مولر في الجزء العلوي، و
بينما رجل مثلك الماني حقيقي
بمعنى أفضل من هذه العبارة
هو المسؤول الأول
لكنني لم اطرق بابك لتملق لك
الآن
ما هو رأيك
من نهج قبطان مولر من الانضباط؟
الانضباط؟
نهجه كما لو كنا نحمل شحنة من الثياب اليابانية
بالضبط. الآن
يجب ان تدرك من الآن أنني لست مجرد مسافر
بالتأكيد
وأنا لست هنا لعد زجاجات النبيذ التي يشربها مولر
ومن الضروري بالنسبة لي اتفقد هذه السفينة، كلها
وأنا أفضل أن لا يعلم بذلك قبطان مولر او أي شخص آخر
نعم
وسوف تكون كريما ما يكفي لترتيب هذا لاجلي
الآن، أنا يجب أن اطلب النظر في بطاقتك الحزبية، زعيم قياسي
رجاء إسقاط اللقب عندما نكون وحدنا انها
هل لي أن أراها؟
تفضل
أنت تعرف، أنا
أنا سعيد أنك طلبت هذه لأنه إذا لم تطلب، أود أن أعرف
ان كنت محترسا كما قد تكون
هل لي أن أسأل
الغرض من طلبك؟
أنا آسف، ولكن
في ظل هذه الظروف، لا أستطيع وضع أي شخص إلى ثقتي
لكن شكرا لك
استطيع ان اقول لك هذا الذي هو شيء أنك على علم به
وهذا هو أن هناك سجناء سياسيين على متن السفينة
وكأني سجين سياسي
أنا لن اصيب بخيبة أمل تماما إذا كانت هذه السفينة لم تصل بوردو
اشعر انني يجب ان التزم بك، سيد كايل
ولكن خلافا لأوامر العليا
بالتأكيد، أنا أفهم، ولكن شعرت بالحاجة لدعمي في أي وقت
أنا أقدر ذلك كثيرا، لكن
يجب أن افكر في الامر
بطبيعة الحال. وهذا أمر منطقي
لكن بينما تفكر في الامر أود أن أذكرك
أول ولائنا
هايل هتلر - هايل هتلر -
شكرا جزيلا - ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة
سيد كايل؟ سيد كايل؟
أنا آسف لمقاطعتك، سيدي لكن هذا أمر مستحيل بالنسبة لي
أنا لست على استعداد لرحلة طويلة
هل تستخدم نفوذك، سيدي؟
لا أعتقد وأنا أفهم
حسنا، أنا يجب إعادتي إلى طوكيو يجب القيام بذلك
لديك نوعا ما حس بديع من الكوميديا، دكتور أمباتش
أنا أعلم أنني ابدو سخيفا وأنا آسف لإزعاجك مع هذا
ولكن لدي مشاكل، مشاكل معينة
دكتور أمباتش، كلنا لدينا مشاكل
لكن، سيد كايل هذه المشاكلة خطيرة للغاية
إذن
في هذه الحالة أنا أقترح عليك أن تسبح عائدا
لأنه لا يستغرق سوى ثلاثة أسابيع
والماء ليس باردا في مثل هذا الوقت من السنة
هذا هو راديو نورديتش من قلب الوطن
نجلب الموسيقى والرسائل الشخصية
لمقاتلينا البواسل البعيدين في البحار المنعزلة
مؤثر، أليس كذلك؟ - تعود على ذلك، برانير -
انها سوف تتابعنا على طول الطريق
جيد أن أعود معك بعد كل هذه السنوات، دكتور
انظروا إليه
عشرة جنيهات من السراويل لرطلين من الردف
أنت لم تكن مضحكا جدا قبل في كيب تاون، اليس كذلك؟
عندما جئت لي باكيا مع مرض تناسلي مزمن
التي وجدت من المستحيل تقريبا علاجها
نحن نقطع هذا البث لنجلب لكم نشرة تحظى باهتمام خاص
الطائرات الأمريكية اليوم حاول غارة لأول مرة على الأراضي الألمانية
لم تحدث أي اضرار
طائراتنا المقاتلة اسقطت 11من قاذفات القنابل العدو
جيد - هذا رائع -
وهذا سوف يريهم، هاه؟ - بالطبع -
ولكن ما قيمة 11 طائرات للأمريكيين
عندما يدعون أنهم ذاهبون لبناء 50000 في السنة؟
كان ميلكيريت دائما متشائما
الرتب العليا
إذا أدولف هتلر يتوجيه نحو الحرب فهو مجنون
رسالة إلى سيدة صديقة، 1935
السيدة تحب أن تحفظ الرسائل
والجستابو يحب جمع جميع أنواع الوثائق الشاذة
لدي ذلك التقرير في ملف خدمتك، ميلكيريت
لكنني كنت أصغر سنا بكثير
أنا لا أشعر بهذه الطريقة لفترة أطول
نعم، فقط تأكد من أن تغييرك من القلب، ميلكيريت
وفي المستقبل، تأكد ان تكون علاقتك مع سيدات أقل عاطفية
مرة كنت أعرف فتاة غنت هذه الأغنية
فتاة الوطن
وطن
انه ما يقرب من عامين
سيدي؟
رسالة من طوكيو
اغلق هذا الراديو الملعون
سفن العدو محيطة بكم
تمويه ناقلتكم كناقلة بريطانية على الفور
رفع خصر ميمنة
استمروا
كروز
تعال معي. ثمة حاجة ملحة
ما هو الملح؟
هذه حالة طارئة تعال
كورنيلسون تولي الامر هنا - نعم، سيدي -
كروز
لقد قررت لأخذك تماما في ثقتي
التخريب
عمل ذكي جدا
الآن أنا اعتقد انك تعرف لماذا أنا على هذه السفينة
تعليماتي كانت للتعامل مع هذا بنفسي، ولكن الآن ليس هناك وقت
أنت تقول هناك 12 من هذه
اجهزة الغرق - نعم -
غير كافية
اثنين أو ثلاثة ربما يمكن أن تغرق السفينة سيكون علينا تغطية كلها
الآن
كم هناك في هذا العنبر؟
اثنان
أين موقعهما؟
واحدة هي هناك في نهاية هذه الفتحة
اسحب كابل من الصاري
لهذا السطح
نعم، قبطان
الاخيرة اسفل من هنا
ماذا يوجد في البراميل هنا؟
البراميل؟ - نعم -
شحم الخنزير
شحم الخنزير؟ - نعم -
بضعة مئات من الأطنان من أوكيناوا
لصنع السمن والشموع
لدينا حتى شحنة صغيرة من الشاي الصيني الاسود
شكرا لك
قل لي الآن، كروز، اين تقع المفتاح الرئيسي لاجهزة الاغراق؟
في غرفة القيادة
في غرفة القيادة؟ - نعم -
حسنا، ثم وأنا واثق القبطان لديه المفتاح فقط، هاه؟
طبعا
أعتقد أنه لم يتم العبث بهذه الواحدة
كل ذلك هو على ما يرام
اثنا عشر اجهزة واثنين فقط تالفة في غرفة المحرك
الوقاد
سأقوم عمل قصير معه - لا انتظر، انتظر، انتظر -
أيا كان هو نشاهدهم يلعبون خارج أيديهم
ولكن يجب أن يتم إعلام القبطان
بالتأكيد لا
وفي ظل هذه الظروف، الجميع هو المشتبه فيه
حتى أنت
انظروا هنا. هناك مساعدة
ظرف محظوظة جدا للعثور على سفينة أمريكية وحدها
جدا
لقد حققنا الاتصال اللاسلكي مع إنجو مرة أخرى، اميرال
وهي في طريقها وكل شيء على ما يرام
أين كانت سفينتك تتجه؟ - أستراليا -
ما هي مهنتك؟ - أنا مساعدة جراحية -
لماذا كنت ذاهبة الى استراليا؟
أنا كنت عضوة في فريق طبي
هل ولدت في برلين؟
نعم
ولوالديك، مولودين أيضا في ألمانيا؟
نعم
إذن فتاة ألمانية على متن سفينة العدو
من أعطاك هذه الفكرة السخيفة اني المانية؟
إذا كنت لست ألمانية، ماذا إذن؟
أنا مكافحة المانية
قبطان، الحظ لا يزال معنا
الضباب قادم في سمك كثيف
تعرف أغنية البحار من الحصار- العدائين خارج طوكيو، رئيس البحارة؟
تسعة أيام خارج، سوف تكون الجميع عادلين عشرة أيام خارج، بحار، حذار
نعم، سيدي
قبطان، ستيوارد صنع الان فطيرة
جيد. أنا أحبها مع كوب من القهوة
لقد كان الرجال يدفعون أكثر على المحركات مرة أخرى
اسطوانة ضغط الرأس العادي أنها تتزايد
يجب أن يكون اصابك الملل جدا، سيد كايل
أنا آسف ليس لدينا لعبة بولنج أو فرقة
حسنا، لقد كنت قادرا على تشغيل نفسي، قبطان
لقد تم دراسة حياة الحيوانيات في سريري بطابقين
والرياح والأمواج
حسنا، كانت الرياح والأمواج جيدة جدا بالنسبة لنا
بالتأكيد جعلنا نتقدم ما يقرب من يوم كامل قبل الموعد المحدد
نعم، والحوض القديم لا يزال ملتصقان معا
حتى يساعدني أنا بدأت اغرم بها
سيدي؟
عدد من السفن اثنين من الرموز المختلفة، قوية جدا
إشارات أقوى بكثير، سيدي
انها قد تكون كتلة المدينة بعيدة في هذه العصيدة
كروز - قبطان -
ظل - هناك! حددها، أيضا، قبطان -
الانجليز
معدل د فئة من لامبرت وهولت
الانجليز
مثلنا
ثلاث سفن قبالة ميناء القوس
قافلة
ونحن في منتصفها
ماذا نفعل الآن سيدي؟
سيد كروز
عشرون درجة إلى الميمنة
احتفظ بالتوازي مع القافلة - نعم، سيدي -
عشرون درجة إلى الميمنة
نحن خدعة، شاب
ونحن نؤمن بالمعجزات
قبطان؟
قبطان، هناك مدمرة
تتجه مباشرة إلينا
الأمريكية، فئة بنز
أربعة مدافع، 10 أنابيب طوربيد
سرعة 36 عقدة
جيد. ارسل لهم دعوة
قبطان، انها مسألة دقيقة
سيد كروز، دق ناقوس الخطر العام
لا تصوت بالبوق
انها قد تكون دورية روتينية فرعية وتخرج
جميع الرجال إلى المواقع ما عدا الراديو، غرفة المحرك، والجسر
سيدي، استلمنا رسالة لاسلكية المدمرة تريد تحديد الهوية
أخبر سيد نيسن لإرسال "ستونهنج في قافلة بريطانية "
وارسلها ببطء ومشوه - مشوه، سيدي؟ -
سيد نيسن يعرف معنى الكلمة
تحرك الآن - نعم، سيدي -
وأحدكم يحضر لي السيجار
إنذار عام
إنذار عام! لا تستخدم البوق
كما لا بد أن يروا نحن مزيفون قريبا جداً
سوف يتم إرسالنا إلى معسكر أسرى الحرب ربما في هاواي في الشمس
هيا، يا حبيبتي، خذنا
تعال، خذنا، حبيبتي. هيا
وقاد، ماذا تنتظر؟ دعنا نذهب
أولا، لقد حصلت على قطعة من الأعمال لرعايتها
ثمانمائة متر
سبعمائة
وست مئة
خمسمائة متر
ثلاث مئة وخمسين
انها تغيير مسارها
انها تخرج
نحن تخلصنا منها
انهم يعتقدون اننا حقيقون
أنا لا أعرف ما يفكرون به ولكن حان الوقت لشخص ما يشعل سيجاري
أنت هناك! هوفمان انزل على سطح السفينة واوقف الصافرة
قبطان، المدمرة قد أمرنا إلى التوقف فورا للصعود
هنا، سيدي
سيد كروز، توقف المحركات - توقف المحركات ، سيدي -
توقف المحركات - توقف المحركات -
توقف المحركات
التخلي عن السفينة
في قوارب
هل نحن نخرب، سيدي؟ - اذهب. أنا سوف اعتني بذلك -
اركبوا الزوارق، رجال
وعجلوا هناك! عجلوا
امسك الحبل
قبطان مولر، انتظر
لماذا لست في قارب النجاة؟
لا ترمي حياتك بعيدا دون داع
أنت مجنون
سأكون على الجانب حالما أنتهي من هذا
سيد كروز، اربط قوارب النجاة
الجميع، عودوا إلى المواقع
سيدي! سيدي
تقارير سيد براينر غرفة المحرك جاهزة
الى الامام بكامل السرعة أعطني كل ما تستطيع الوفاء به
بجد لليمين - بجد لليمين -
سوف نجعل من هذا الضباب ساتر
ربما نتمكن من التسلل للخروج من هنا
الربان، ما هي قراءتك؟
واحد، واحد، صفر، سيدي
يسار نقطتين
يسار نقطتين، سيدي - سيد ميلكيريت؟ سيد كروز؟ -
سيدي - التغيير الراديكالي بالطبع -
أي بديل، سيدي؟ - ضعنا على مسار بيتا -
نعم، سيدي
سيد كورنيلسون؟ - نعم، سيدي -
انهم سوف يرسلون وصفنا إلى كل مركب شراعي صغير بين هنا وميدواي
دعوة رئيس البحارة إلى مقصورتي نحن نغيير التمويه مرة أخرى
نعم، سيدي
سيد كايل؟ - نعم -
لقد أساءت تقديرك، سيد كايل
أنا لم اافكر أبدا للحظة واحدة
انك قد تحاول إنقاذ حياتي
لا يعرضون SS عادة سادة الإنسانية من سرطان الرمال
حسنا، لاكون صادقا معك لم أستطع مساعدة نفسي
حسنا، أيها السادة، كان الله أو الفوهرر الذي جلب الضباب؟
شكرا للاثنين، والقبطان كذلك
يجب أن أقول، انه استخدم ذكائه - نعم، وكان بارعا -
نعم
ميلكيريت، بأي اتجاه نحن ذاهبون؟
عذرا، مسارنا مصنف
ألا تعتقد أنه ربما من الآن أنا استثناء من القواعد العامة؟
كضابط ملاحة، أنا لا يمكن أن اسمح - فقط لمرة واحدة، استخدام القليل من الحس السليم -
انها من مسؤوليتك سيدي
سيد كايل
هذا هو موقفنا الحالي - نعم -
كان هذا المسار القديم، شرقا تقريبا
الآن هذا سوف يكون مسارنا جديد. ترى؟
نعم
هل هذه القهوة هناك؟ - نعم -
هل أستطيع أن أتناول كوب من فضلك؟ - بالطبع -
شكرا لك
هل تأخذ السكر؟ - ملعقة شاي واحدة كاملة -
تفضل قهوتك - أوه. شكرا لك، كريم جدا -
نعم، الآن، هذا هو المسار الجديد - هذا هو المسار الجديد. نعم -
ولكن نفقد الكثير من الوقت بهذه الطريقة - أوه، نعم، عدة أيام -
يجب أن تكون شارتك سقطت - لا، لا -
أنا لا يمكنني قياس المسافة على الخريطة
كنت أحاول معرفة مدى البعد من هنا الى هنا
هذا سهل جدا
مجرد لحظة، من هنا إلى هنا
انها 220 كيلومتر
تعرف، هذا غريب انها ليست سوى حوالي بوصتين، وحتى الآن انها
أبعد من لايبزيغ إلى دوسلدورف؟ - نعم، أنت محق -
هذه الجزيرة، إنها ليست
انها ليست خطيرة للذهاب قريبا جدا؟ - لا، غير مأهولة بالسكان -
ليست لها قيمة تكتيكية لنا أو الأمريكيين
لديها مثل هذا الشكل الغريب هي مثل نجم البحر
ما الذي يضحكك؟ - وهذا هو اسمها. جزيرة نجم البحر -
نعم، أعتقد ذلك
هذا هو بالتأكيد مثيرة للاهتمام. انا أبدا
لم أر ذلك من قبل كروز هل تسمح لي، من فضلك؟
سوف أراك في وقت لاحق - بالتأكيد، بالتأكيد. شكرا لك -
زعيم قياسي؟
زعيم قياسي
حسنا
ممكن نذهب إلى غرفتي؟
غرفتي مباشرة هنا
احتيالك قد انتهت
ما الاحتيال؟
اللعنة انت لا تريد هذه السفينة تصل إلى بوردو
ماذا تريدون مني؟
نريد أن نسمع ما عليك أن تقدمه
وإذا كنا لا ترغب في ذلك
ننقل هذا الى كروز أو القبطان
ميلكيريت
كم عدد هؤلاء من أمثالك؟ - لدينا أربعة آخرين -
أربعة. وليس هناك أي ضباط؟ - لا -
منذ متى وانت مع هؤلاء الرجال؟
بدأنا في التحدث خلال التمويه ثم رأيتك تطلق الصافرة
وأدركت أنك أيضا في الحرب ضد هتلر
أرى إنني محاط بالوطنيين
غير هؤلاء الآخرين
إذا وصلوا إلى ألمانيا سوف ينتهون
نعم، اعتقد انه سيتم الانتهاء منك أيضا
نعم، أعرف
وأظل أتساءل عما اذا كان هذا هو سبب تكليفي هنا على هذه السفينة
لدينا جميعا نفس الهدف للحفاظ على رؤوسنا على أكتافنا
في كل مرة التقينا بعضنا البعض كان بالقرب من اجهزة الاغراق. هل أنا محق؟
نعم، كنت أحاول نزع سلاحهم
ما هي خطتك؟ - الآن ليست هناك خطة -
قبل تغير مسارنا، كنا نتجه مباشرة لكمين الحلفاء
كمين؟
نعم، كانت هناك سفن حربية أمريكية بانتظارنا، ولكن الآن انتهى ذلك
ما هي خطتك؟ - ليس لدينا أي خطة -
هناك فرصة واحدة فقط
هذه الجزيرة، نجم شيئ ما
جزيرة نجم البحر؟ - جزيرة نجم البحر. كم تبعد؟ -
بحدود 3000 ميل
كم عدد الأيام؟
ما يقرب من 15 أيام
خمسة عشر
كم القرب منها عندما نعبرها؟
حوالي 70 أو 80 ميلا
ميلكيريت
ميلكيريت - فقط ثانية، سيدي -
عفوا، سيدي، كنت مجرد مستلقي
لا بأس
ميلكيريت، ما أحتاج إليه هو تقرير عن الرياح والتيارات
من المسار الجديد بيتا
في أقرب وقت ممكن - نعم، سأفعل ذلك -
حسنا؟ - نعم -
هل من الممكن
عندما نعبر هذه الجزيرة
اخذ واحدة من تلك القوارب المطاطية ووضعها على الجانب؟
في الليل - ولا أحد يرانا -
فرص الوصول للجزيرة لا يزال 15 إلى 1
يجب علينا أن نأخذ كل ما لدينا من الفرص
الآن، هناك ثلاثة اجهزة الاغراق لم انزع سلاحها بعد
سأستمر في نزع سلاح الاجهزة
في حال تم اعترضنا بواسطة سفينة حربية للحلفاء
الآن، اتفقنا جميعا؟
نعم، نحن متفقون
إيقاف المحركات. ابطاء تقدمنا
إيقاف المحركات. ابطاء تقدمنا ، سيدي
اخفض الدرج المتحرك - اخفض الدرج المتحرك، سيدي -
اخفض الدرج المتحرك - رجال كلكم هنا -
اخفض الممشى
عجل أكثر من ذلك
سنواصل مراقبة ان يكون الراديو صامتا حتى بعد نقل السجناء
اي نقل السجناء؟ - هل لي أن ارسل رد، سيدي؟ -
نعم. قل لهم فقط قبطان مولر قفز في البحر
هل نزعت سلاحها؟ - نعم، لم يبق سوى اثنين -
مرحبا بكم على متن السفينة البخارية كريستينا
شكرا لك قبطان
من الجميل دائما تلبية قائد السفينة السويدية الصادقة
يجب عليك الاستمتاع حاليا كونك محايدا كنت مثل إضاءة شجرة عيد الميلاد
حسنا، أنا سعيد أنا لم اعد انجليزيا
جئت ضمن مسافة 100 ياردة كنت قريبا لوضع طوربيد في بطني
ومدمراتك وضعت تقريبا تهمة عميقة أسفل رقبتي
العودة الى المواقع - العودة الى المواقع، سيدي -
عودة إلى المواقع! الجميع
أستطيع أن أرى بالتأكيد لماذا كنت عنيدا جدا في اليابان
أنا الآن أسلم لك 15 سجينا محضر الاستجواب لكل منهم
اضافة الى فتاة واحدة
ولم ادخر شيئا لي
سوف تجدها مثيرة جدا للاهتمام
سيد كروز؟ - قبطان -
رافق السجناء إلى الطابق الثنائي رقم خمسة
نعم، سيدي. تحركوا
دقيقة واحدة فقط
سيد كورنيلسون، أنت بالتأكيد لن تضعها معهم
سيد كورنيلسون، اصطحابها إلى مقصورتي في الوقت الحاضر
الآن، اميرال ويندل
أعرف. أعرف هذه الشحنة الجديدة يشكل عبئا، قبطان
أنا افترض أنه لماذا طلبت غلق الراديو
لكن لا سبب لهذا الالتقاء
هل كنت خائفا أنا قد اعاند جدا هذه المرة؟
لقد فكرنا في ذلك مولر كنا نظن ذلك
الآن بعد أن اصبحت هنا هل تشاركني للشرب؟
جميل
لم أكن ارغب الغياب عن هذه الفرصة لأهنئكم شخصيا
الانزلاق والخروج من تلك القافلة بتلك المهارة الرائعة
شكرا لك
يثلج صدر القبطان جدا الذي لا بد أن يكون حارس مرمى على ذيله
حارس؟
الإصرار على اللعب؟ بشكل جيد للغاية
الراكب ايها السادة الذي وضعتموه على متن السفينة
شخص ما وضعناه على متن السفينة؟
هايل هتلر
هايل هتلر - هايل هتلر -
ادم ويندل، القائد بوش
هذا هو الراكب، سيد هانز كايل مكتب الأمن
ادم يندل، انه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك
يسعدني، سيد كايل، أن ألتقي بك هنا - شكرا لك -
سعيد بلقائك
قسمك لم يخطرني عن واجبك
أوه، هذا أمر غريب
قدمت أوراق اعتمادي إلى السفارة
بطبيعة الحال. حسنا، ثم, ان مشروعك مُفَوَّض بعد أن غادرت انا طوكيو
نعم، ربما
على أي حال، هذا ليس مشروعا أنا هنا فقط كراكب
رجاء، اجلسوا - شكرا لك -
أين كنت قبل طوكيو؟
أنا لست قادرا على الكشف عن هذا
معلومات سرية، لا شك
سرية
ايها السادة
أنا سوف اراهن على شيء واحد
عندما تركت الميناء
لم تتوقع أن تلتقي مع ضابطين من قوات البحرية الألمانية
أبدا لم أمل في مثل هذا الحظ
حسنا، كما كان صديقي برنارد ويبر يقول
إذا لا يمكنك أن تتصور وضعا هو
أنت تعرف لواء قائد ويبر؟
ويبر؟ - مدرسة القيادة SS من -
ذهبت هناك، بطبيعة الحال
نعم، بالتأكيد، فئة من 1938
جينرال أوردينليتشتير كان القائد ثم
هل تعارفت معه؟
نعم - لقد كان رجلا رائعا -
فئة من '38
حسنا، ثم يجب أن تعرف لواء قائد ويبر
رئيس التقييم السياسية
ويبر. ويبر
نعم، أذكره.
أرى انك تدخن غليون انجليزي
ملاحظة مدهشة
يجب أن تكون في الاستخبارات المضادة
انا كذلك
حقا؟ - وبصراحة -
ما نود تحديده هو
ماذا تفعل على متن هذه السفينة
لاشيء أكثر أهمية من
كوني راكب
ولكن أنا أطرى على اهتمامكما
حسنا، أنا أبدا لم تنتهي ملاحظتي حول لواء القائد ويبر
رئيس التقييم السياسية - صحيح -
حقيقة مثيرة للدهشة هو انه لا وجود له
أنا اخترعت الرجل
بطبيعة الحال، انه لا وجود له
ايها السادة، أنا لا أتمنى احراجكما
لكن في الحقيقة هذا النوع من تقنية الاستجواب صبيانية
لقد تعلمنا هذا في أول أسبوعين في مدرسة القيادة
ولكن أنا أطرى على اهتمامكما
هل سيكون أقل أطراءا لو قلت لك أنه ربما أنت، أيضا، هو من اختراع
كايل زعيم قياسي - الآن، أيها السادة -
لو لم يكن سيد كايل لما كنا على متن هذه السفينة
اوقفني من إغراقها كان يدي على التبديل
واعتقد سيد كايل أنني انوي البقاء معها
وبذل قصارى جهده لوقفي
وبينما كان يفعل ذلك حزمة الذئب
سدد على القافلة
هكذا، كما ترون، لو لم يكن قد أخرني لبضع ثوان
كانت7000 طن من المطاط ثمينة في قاع البحر
لذا سيد كايل هو قادر على اللطف، لفتة عاطفية
هذا لا يوضح شكوكي - لا أرى أي سبب -
لمناقشة المسائل التي تهم فقط إدارتي
والآن، اميرال ويندل اسمح لي أن اعلمك بعبارات بسيطة جدا
سيتم إبلاغ مكتب الأمن بكل التفاصيل الدقيقة
كما لتدخلك، هو واضح؟
سيد كايل، أنا لن اسمح لك - الآن، أيها السادة -
لا توجد مشكلة حقيقية كل ما عليك القيام به هو الاتصال بالراديو ببرلين
نعم، فكرة ممتازة
هذا أمر منطقي
قبطان مولر، هل أنت على استعداد لتكون مسؤولا عن سيد كايل؟
نعم
سأقبل ذلك
أنا لا أعتقد أننا بحاجة لمتاعب برلين
أنا أدرك أننا قد أسائنا اليك
ولكن يجب أن تفهم حاجتنا إلى الحذر
إذا لم أكن حذرا، من الذي سيكون؟
على أية حال، أسفي
ادم ويندل
وأشكركم على كرم الضيافة الممتازة
ليلة سعيدة، سيد كايل
بطبيعة الحال، أنا سأتصل بالراديو ببرلين
بحلول هذا الوقت غدا سيكون لديك تقريرا كاملا
في غضون ذلك، إبقى عينك عليه
قبطان مولر، شكرا لكرمك كان لطيفا جدا
أنت ايها السيد لا تثق بمحنطك
استمتع 24 ساعة القادمة أنها قد تكون الأخيرة
انهم يحققون مع برلين
هل الضابط الذي جلبك هنا سأل عن اسمك؟
لا - جيد -
يجب أن تعد للحفاظ على فمك مغلقا
إبقاء فمي مغلقا عن ماذا؟
حول حقيقة أنك
يهوديه؟
هل من الصعب جدا قول كلمة؟
ليس لدي أي شيء ضدك لأنك يهودية
الواحد لا يمكن أن يختار الآباء
هل هذا ما تقصده؟ لا، هذا ليس ما أعنيه -
اجلسي
هذا هو ابني
عنيد مثلك
ومن ناحية أخرى، انه قد يفضل ان يكون قبالة رأسي
لماذا تستاء ان تعامل بالاحترام؟
دعنا نرى. اسمك: استير ليفي
ليفي لا. ماذا علينا أن ندعوك؟
كوهين؟ شابيرو؟
انظري، هناك رحلة طويلة إلى الأمام وضع غطاء على كبرياءك
الأمر يستحق ذلك لجعل نفسك مريحة
وتجعلك تشعر بأنك كريم
إذا كنت ترغبين في ذلك
إذن اقرضني إبرة وخيط
أود أن اجعل من هذا الزي أكثر جاذبية
لمعسكر الاعتقال
عندما نصل الى بوردو
ستفقد هذا التقرير
ومع الحظ
ربما قد تجد طريقة لتخسر نفسك هناك, أيضا
أنا آسف. هو الأكثر ما يمكنني القيام به
هل تريد أن تنام معي؟
أو انك مجرد تقوم بذلك لأنك طيب القلب؟
ايتها السيدة الشابة، وحتى هذا النوع من الوقاحة لا يمنعني
من التعامل معك ببساطة كعضو آخر من الجنس البشري
حسنا
في أمريكا، كنت أعيش مع عائلة اسمه غودارد
ميلكيريت، عندما تكون على الجسر يمكنك أن تأخذ الكابتن على حين غرة
وحدي؟ - لا، بيك سوف يكون معك -
الوقاد، انت و هوفمان تتغلبان على الحرس على السطح الخلفي
ولكن كيف نجعل هؤلاء السجناء معنا؟
حسنا، سوف اجد طريقة للتحدث معهم في أقرب وقت ممكن
أود أولا أن افكر في جميع المخاطر قبل اتخاذ
لا يوجد شيء للتفكر
فكر في كيفية وجهك سيبدو بسلك البيانو حول عنقك
عندما يرسل كروز تقريره الى الجستابو
ولكن من دون هؤلاء السجناء ليس لدينا أية فرصة
ولا​حتى معهم
إذا أستولينا على السفينة، نكون بعيدين فقط يومين عن الأسطول الأمريكي
تعرف ما يبدو لي جيد جدا الآن؟
جزيرة نجم البحر
وقاد
قلت الاحتمالات ضد هذه الجزيرة
كانت، 15 إلى 1؟
كم ضد هذه الخطة؟
1 - 14
يجب أن نتخذ قرارا
نعم
دعونا نذهب
آنسة غودارد، هذا
كايل زعيم قياسي
كيف حالك؟
آنسة غودارد هي فتاة أمريكية درست في ألمانيا
حسنا، نحن سعداء أن تكون معنا
هل أن شارتي تزعجها؟
قبطان، اين هي غرفتي؟ - بالضبط هنا -
من الواضح أنك تشاركين SS القبطان المشاعر عن
كما قلت لقبطان مولر أنها كانت رحلة طويلة
نعم
شركاء الشطرنج يصعب على سيد كيل
واضح
آنسة غودارد؟
آنسة غودارد؟ - من هو؟ -
انه سيد كايل هل يمكن أن أتحدث معك لحظة واحدة؟
هناك صدع تحت الباب
ينبغي أن يكون سهلا عليك الزحف من خلاله
الساعة 7:00 صباح كل يوم ضابط واثنين من افراد الطاقم
سيشرف على ممارسة الرياضة للسجناء
بعد هذا الواجب، سيتم تأمين الأسلحة في غرفة التخزين
الآن أنا أفهم غطاء فتحة عنبر السجناء تم إغلاقها الليلة الماضية
لابد انك تحب حمامات البخارية
من الآن فصاعدا، الغطاء ستبقى مفتوحة جزئيا
وبالتالي، سيتم تسليح المراقبة العادية في المنطقة
أنا تصرفت لرفاهيتنا، سيدي لا نحو العدو
حسنا، أنا لن ادع ذلك يفسد شهيتي لتناول الإفطار
أنا سعيد لذلك، سيدي
هناك قواعد دولية من حقنا أن نستمع إليها
ايجب علينا ترتيب ذلك بالنسبة لهم؟
أود أن اكون هناك
عند محاولتك اقناع هذه الطيور للانضمام إلى الجستابو
في احد الايام ستكون متعة للقيام بزيارة إلى أمريكا
سيكون هذا رائعا - خلال ذلك، دعنا نأكل. شكرا لك -
واصلوا التحرك. دعونا نذهب
واصلوا التحرك! استدعي دكتور أمباتش
خذوه الى المستشفى على الفور أنت، اتبعهم
قبطان، حالة طارئة! سجين تأذى لا يمكننا إنعاش دكتور أمباتش
اجلب لي المورفين
انها سيئة، ولكن ليس سيئاً كالمضرب التى تصنعه
ما الامر؟ - لايوجد المورفين هنا -
أنا سوف احصل عليه
يمكن استخدامك. اذهبي إلى هناك وساعدي
أنت، هنا فوق. ونحن نتعرق في الزنزانة
امثالك دائما تختتم معيشة الأغنياء - اخرس -
اسكت، أنت معتوه لقد سئمنا من سماع تلك القمامة
ما هذا؟ ماذا تقصد؟
انه يعني اني يهودية
أين إخفيت مورفين السفينة؟
هذا الحمى العينة يحصل لي الآن - أين المورفين، سيد أمباتش؟ -
المورفين؟ لا يوجد المورفين
لا، لا، لا. هذه لي
انا جلبته على متن السفينة بنفسي انها لي. هذه السخافات لي
انها ممتلكات خاصة. لا لا يمكنك الحصول عليها. قبطان
سأموت دون ذلك. سأموت
سوف تعيش، سيد أمباتش
قالوا لي رحلة إلى ساحل الصين
بضعة أيام فقط
كذبوا علي
يجب أن أخذها. يجب أن أخذها
كان لي
هل تريد مني تنظيفه الآن؟
عندما تأخذ العاهرة اليهودية على جناح المرضى ثم
آنسة ليفي قادرة تماما لحضور لهذا
آنسة ليفي؟
كنت تعلم
هل فكرت تأثير ذلك على الضباط والرجال؟
لم أكن أعلم أنها كانت معديا
الآن، ماذا لديك لتقوله حول هذا الموضوع؟
أعتقد أنك فقدت عقلك
لكن، بعد كل شيء أنك ربان السفينة
هذا أنا
الآن، العناية بها أنا متأكد انه يمكنك أن تفعل ذلك أفضل مما أستطيع
أنت تقول أنها ستواصل لتكون لديها غرفة الرحلة؟
وانها سوف تذهب تتغذى في الصالون؟
امتيازات السيدة ستبقى
الآن ستيوارد سيكون سعيدا ليقدم وجبات الطعام في مقصورتك
إذا كان كل ذلك كثير جدا عليك
أنا يجب أن أذكرك عن العواقب - إنني أدرك هذه كلمة -
إذا كان كل الألمان قاموا أنفسهم مثل هذا
اين تظن أننا سنكون اليوم؟ - بالتأكيد ليس ما نحن فيه الآن -
أنت تتحدث إلى أحد أعضاء الحزب - هذا ليس مكتب الحزب -
كان أفضل ان تذكر لا يوجد شيء دققت ضدي
الآن لا تحملني - ولا حتى للاوقية من الروم الجامايكي -
الآن اسمعني
لقد كنت في البحر وقتا طويلا لهذا أنا أعرف كل كلامك
أنا سوف اتحمل المسؤولية عما أقوم به انتم الشبان
الذين تحافظون على عالم لاهث
انها وقتكم، أنا أعلم
ولكن لتحقيق أحلامك
سوف تحتاج إلى شيء أكثر من وحشية
ستحتاج، إذا كنت تستطيع التعامل مع القليل من الرحمة
الآن، ماذا يمكنك أن تعرفه عن أحلامنا؟
أنا على ما يرام الآن. شكرا
أنا لن اضر بك
أنا لن اضر بك. اسمعي
مجرد اسمعي وكوني هادئة
إذا صرخت سوف تضع فقط حياتك في خطر
SSالآن، افهم أنني لست رجل
أنا الماني اعمل لحساب المخابرات البريطانية
وأنا اخطط للاستيلاء على هذه السفينة
الآن، سوف ابعد يدي بعيدا من فمك
وأنا لا أريد منك أن تصرخ لا تصرخ
SSأنا لست رجل
أنا أعمل للاستخبارات البريطانية أنا على اخطط للاستيلاء على هذه السفينة
أنا لا أصدقك
لا يوجد لديك خيار
أنت يهودية في طريقك إلى ألمانيا
وإذا كانت لحياتك قيمة سوف تحتاجين مساعدتي
وسوف أحتاجك
كيف يمكن أن أكون عونا لك؟
حسنا، أنا لا يمكنني الاستيلاء على هذه السفينة دون السجناء الأمريكيين
وأنا قد احتاج مساعدتك للاتصال بهم
لماذا لا تتصل بهم بنفسك؟
انا احاول ذلك
لكن رسالة فضحي في طريقها من برلين
وانها سوف تصل بحلول الساعة 8:00 الليلة عندما يتبدل الحراسة
ثم سيكون عليك الانزلاق إلى عنبرهم وإقناعهم
فهم لن يصدقوا أي من الرجال اللذين معي
وإذا نجحت خطة لدينا، سوف يتم الانتهاء مع هذه الحرب الغبية في غضون أيام قليلة
هل تعتقد أن هذه الحرب الغبية؟
جميع الحروب غبية
واحدة لا تختلف عن الآخرى
ثم لماذا أنت هنا؟
بالتأكيد ليس عن طريق الاختيار
تم ابتزازي من قبل البريطانيون إلى سلالات من موزارت
أنا لا اشعر بالقلق إزاء هذه الحرب لا يهمني من يفوز أو يخسر
لكنني أشعر بالقلق إزاء الجستابو
ليست لديك فكرة عما هؤلاء الناس قادرون
مثل
مثل ربما يجبروني على ممارسة الجنس مع أخي؟
أو ما شابه ذلك؟
وربما قتل بيرني اذا كان غير قادر على ممارسة الجنس معي؟
و، ثم، ربما جعلي النوم مع كل واحد منهم
كل 17 منهم، ساعة بعد ساعة
بعد ساعة. بعد ساعة
اهدئي. اهدئي
كوني هادئة
بينما كنت تستمع إلى موزارتك
والدتي ووالدي سارا
إلى غرفة الغاز حيث تم قتلهم
تريد أن تخبرني عن الجستابو؟
اخرج! ااخرج
كوني هادئة
اخرج - اهدئي -
مرحبا الضابط البحري اميل برينكمان
والدك، جينرال فرانز برينكمان منح صليب الفارس مع السيوف
المهندس مارك ليخت نأمل كنت تستمع
أخوك، الرائد مارتن ليخت منح صليب الفارس
بعد تفجيرات جريئة في روستوف على الجبهة الروسية
مرحبا، قبطان رولف مولر على واجب في الشرق الأقصى
ابنك، اللفتنانت كارل مولر
قائد محرك زورق طوربيد على الساحل الفرنسي
بعد أن اغرق السفينة الخامسة له في الأشهر الثلاثة الأخيرة
أحدث، هجوما منفردا في ضوء النهار الذي اغرق السفينة البريطانية كراباس
منح صليب الفارس
رائع - تهانينا، سيدي -
هذه لحظة عظيمة
من المناسب فقط أن أقول، سيدي، أن الجميع تحت امرتك يشعر بالتكريم
هذا لطف كبير منك، سيد كروز شكرا لك
الكراباس دعونا نرى ما هي حمولتها
يجب أن تكون في تالبوت
تهانينا، قبطان يجب أن تكون لحظة فخر
شكرا لك، سيد كايل
ادخلوا، أيها السادة
تهانينا، قبطان
تهانينا - إنه لأمر رائع -
كراباس على الصفحة 131، سيدي - في صحتك، سيدي -
حظا سعيدا، قبطان - وإلى ابنك -
في صحتك، سيدي
يجب أن يكون بحار حقيقي
هايل هتلر
هايل! هايل
هايل لفارس الصليب
هو في حالة سكر مجنون
هايل
نصف السفينة يمكن أن يسمعك - هل يمكنهم؟ -
أخبرني عن العواقب قل لي العواقب
اقرأ لي الجملة
ما هو ألاسوأ؟
على خوض الحرب جنبا إلى جنب معكم
ميلكيريت
كنت أحمق مسكين
رفعت صوتك ضدهم
أنت لا تعرف عن العواقب
لن يكون من الرائع
إذا اتضح على الإطلاق؟ SSأنت لست رجل
أوه، أنهم سوف يحولك إلى واحد منهم
إلى آكلي لحوم البشر
أروع، فتى لطيف
هايل آكلي لحوم البشر
هايل
خذوا مواقعكم. جميعا
تعال معي
أخبر جميع الضباط لتجمع في الصالون في الحال
نعم، سيدي
النقطة التي تحدثنا عنها انه هنا، وأنا بحاجة إليك كشاهد
الآن، استمر
الامور تتهاوى
كايل لا يستطيع ان يفعل ذلك
سأفعل
بالتأكيد، هو في فورة، لكنه سوف يتوقف عن العمل
لقد ادرجت هذا في مذكرات السفينة
قبطان مولر غير مسؤول ذهنيا و بدنيا
بسبب الإفراط في الكحول
سوف يؤكد الدكتور أمباتش هذا
أود أن لا أخذ تشخيص رئيس الطباخين من صرصور
سيد براينر، مرض مولر مزمن
كان في حالة سكر عندما تم نسف سفينته الاخيرة
من الصعب أن نصدق
سيد كايل
نعم
من المؤسف، لكنه صحيح
وتحت هذه الظروف، أعتقد أننا يجب أن نتبع سيد كروز
لحماية السفينة إنني آخذ الأمر الآن
أبلغوا رجالكم. انصراف
قبطان كروز؟
قبطان، لاجل صحتي
مولر لا يفهم هذا لا أستطيع أن أعيش بدونه
سوف أرى ستحصل على ما تحتاج إليه لكنها لن تكون مورفين
تم القبض على هذه الواحدة تحاول التسلل إلى عنبر الأسرى
حقا؟
حسنا، ربما هذا هو المكان انها تفضل أن تكون فيها
خذها في العنبر مع الآخرين
هيا
أنا لا أقصد أن اتدخل ولكن هذا مثير للاشمئزاز
شكرا جزيلا لمساعدتك، سيد كايل
نعم
ستيوارد؟ - نعم، سيدي -
لقد قيل لي أنك الآن - صحيح. هنا -
خيط الشريط الرابع على الأكمام
من اللوائح - نعم، سيدي -
إذا كان هذا ينجح
أريد مقعد الصف الأمامي عندما نمسمر كروز إلى الصاري
هل الرجال مستعدون؟ - نعم -
سيكونون
ولكن لنفترض الفتاة لا يمكنها إقناع هؤلاء السجناء؟
إذن سوف اضطر إلى محاولة النزول هناك عندما يتغير الحراسة
وإقناعهم بنفسي
حسنا، ولكن هذا سوف يستغرق بعض الوقت
لنفترض أننا نصدق هذا الرجل كايل
ما هي خطته؟
أنتم تشعلون النار في ألاسفل هنا
ثم تصرخون ملء الرئتين
تسلقون السلم وعندما تصلون إلى الأعلى
تصيحون، تركضون، والتشرذم
هل أنت تمزحين، سيدة؟
انهم سوف يكونوا في انتظارنا ما ان نصل هناك لاطلاق النار علينا وملئنا بالثقوب
لا, الحريق سوف يربك الحراس و رجال كايل سوف يتغلبون عليهم
حلوتي، لا يمكنك الفوز المعركة فقط بالصراخ. تحتاج الى البنادق
سوف نحصل على البنادق
بنادق, بنادق أين يحصلون على البنادق؟
أحد الضباط معنا
انه سوف يهاجم القبطان ويأخذ مفاتيح غرفة الذخائر
حيلة في جميع الأحول دعهم يحاولون ذلك وحدهم
انهم اقل عدد. فهم 9 مقابل 40
هكذا؟
لذلك نحن ننضم إليهم، هاه؟ وثم أنها ليست سوى 2 إلى 1 ضدنا
هذا يكفي
دعونا نفترض أن جعلنا هذه الدائرة كايل
نحصل على كوب من القهوة وتذكرة الدرجة الأولى إلى البوابة الذهبية
ثم ماذا؟ - ثم نصل بحالة جيدة وسكر -
النوم لمدة شهر، هاه؟ نحصل على حوض استحمام من البيرة
سنرى إذا كانت الفتيات لا تزال في بار شاني
هذا بالنسبة لي. أقول ايي
حسنا، لا تكون مثل هذا البطل
سوف تحصل على قبلة و الشراب وأسبوعين إجازة الشاطئ
وبعد ذلك، سوف تكون العودة على الخطوط الأمامية مرة أخرى
سباحة في حريق النفط و الغليان مثل الماكريل
أقول، دعونا نصوت عليه. وأنا معها
أنا معك - رجل جيد. ماذا تقول؟ -
أنا سوف اذهب على طول، أولاد
حسنا - هذا هو. هيا، هاه؟ -
حسنا، أنا فيه - عشرة، هاه؟ -
ضد خمسة - قواعد الأغلبية -
نعم - الجحيم يفعل -
هذا ليس الكونغرس
حسنا، رجل. إذن سنحاول من دونك - الجحيم ستفعل -
أنت اضرب هذا، و سوف يقتلونا جميعا
هذا ليس صحيحا
هيا. هل تعتقد أن هؤلاء الأوباش يرافقونك عندما تصل فوق
ويخدمونا الآيس كريم لمجرد أننا مسرحين؟
اسمع - بدء اطلاق النار هنا -
وأنهم سوف يكونوا متأكدين كل واحد منا معهم في ذلك
انه محق
انظروا، أنا آسف
سوف نغتنم الفرصة، ترى
ولكن سيكون لنا جميعا
أنني أفضل أن أغتنم فرصتي في معسكر الاعتقال
الجحيم، وأنا أود أن أغتنمها هنا
أنت وأنا على حد سواء - بالتأكيد -
لا تبدو قلقة جدا، طفلتي نحن جميعا رجال لطاف
متأكد
أنت تحافظ على نفسك أكثر من اللازم على الدولفين الأزرق العجوز
إذا انفقت القليل من الوقت معنا كنت قد تحصلين على بعض المرح
و، طفلتي، نحن لم نحصل على أي شيء لكن من الآن فصاعدا
هل تمزح؟ ابعد يديك
هناك شيء واحد انت جيد له
كف عن هذا. اخرج عنها
يمكنك نيلها إذا كنت تريد ذلك
وأنت
او انت. انضم إلى الآخرين
اجعلهم يحافظون على كلمتهم
اجعلهم يحافظون عليها
سيد كروز؟ نعم؟ -
سيدي، رسالة لاسلكية من ادم ويندل
ويندل؟
شكرا لك
أنا سوف اتعامل مع ما يسمى سيد كايل
ميلكيريت! ميلكيريت
الآن سوف تخبرني بلطف ما كل هذا الشيء
أستطيع أن أبدأ من جديد الآن
ترى؟
جميلة جدا
نعم. براينر
النار! النار
براندت، تعال معي
لوتز، غطيهم
الوقاد، وغرفة الذخائر
استسلموا
حسنا! حسنا
نحن نستسلم. لا تطلقوا النار
انتهينا
اصعد
اصعدوا. شكلوا خطا
حسنا
دعنا نعثور على اثنين آخرين. براينر؟
سيد براينر، خذ غرفة المحرك
كورنيلسون، مقدمة السفينة
هناك زورق مطاطي
وسط السفينة
يمكننا اخذها من خلال الجانب والقفز بعد ذلك
سوف نختفي في دقيقتين
هيا
يمكننا أن نقوم بها
لماذا لا؟
الآن أنا انسف السفينة
افعل ذلك
أي شخص رأى طيري؟
لا يمكنني العثور عليه
طفلي يكره صوت البنادق
يخاف الريش يخرج منه
أين هو كايل؟
كايل؟
أين هو كايل؟
انه يختبيء في رمح المروحة
تحرك
خذ السجناء الى الاسفل - نعم، سيدي -
البحث في قوارب النجاة
قبطان مولر؟
إذن كان الأميرال ويندل على حق - نعم -
لكن ليس هناك وقت لهذا
لما لا؟
فشل تمردك - ليس بعد -
قلت مرة أن
أسوأ نتيجة ستكون لديك المحاربة
جنبا إلى جنب مع الرجال مثل كروز
هناك طريقة أخرى
هناك نقطة التقاء حيث السفن الحربية الأمريكية ينتظرونا
في 14 درجة شمالا، و 175 درجة شرقا
لديك خيار
مهما كان، أنا لست خائنا
ولا كان ابنك
اخرج. اخرج
نعم، سوف افعل
هناك! على الجسر
اخرج, اخرج
تحرك
لا
سيد كايل، من فضلك، لا تفعل ذلك
غرفة المحرك تمزق إلى أشلاء
وهي تفيض
التخلي عن السفينة
عجلوا
هنا
أكثر من هنا
لكن، سيدي، من فضلك
أنا الآن حيث أنتمي أنوي البقاء هنا
الآن تنحوا جانبا، كلكم
قبطان - افعل كما أقول لك -
سيد كروز
أكثر من هنا
هنا
هيا، سيد كروز
أكثر من هنا
قبطان مولر
سيد كايل؟
لن تحتاج الى هذه الطوافة لفترة من الوقت
ولكن ما هو؟
ماذا حدث؟
حسنا
شحم الخنزير. عزز ذلك
حتى تسد الثقب
كم سوف نظل طافيا؟
حسنا، يستمر ذلك مدة ساعتين
ربما اثنين آخرين، ربما 10
ما لم نفترق الأول
عشر ساعات
في أي اتجاه نحن ننجرف؟
نحن لا يمكن أن ننجرف بعيدا في أيام
ان الامر سيستغرق ست أو سبع ساعات لوصول سفينة حربية تسير جيدة بكامل قوتها
قبطان مولر
أنا لا افترض أنك سوف تفكر في إرسال رسالة اذاعية بالنسبة لي؟
أنت لست دقيقا للغاية، سيد كايل
ولكن لا بد لي ان اعجب بشجاعتك
أنت واحد مع الشجاعة، مولر
الامر يحتاج الى شجاعة حقيقية
لرؤية ابنك يتحول إلى متعصب لا يرحم
وما زلت تعتقد في المفاهيم المتعفنة للوطن
أنا أحسدك
اتمنى لو كان لدي الكثير لاؤمن به
إذا كان ليس لديك شيء للاعتقاد به لماذا فجرت السفينة؟
هذا لا يهم الآن
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز