تحياتى العميد ونبدأ سلسلة لانكستر على بركة الله
هذا الجزء من صحراء جنوب أفريقيا، حيث
الجمل العطشان ينتهى ويموت
التشابه فن الزمان والمكان ، و السماء تحيط وكأنها حبل
الرمال ، أغنى منطقة تحمل الماس في العالم
أرض ليست بالسهلة .حيث الرجال ينفعلوا سريعاً بسبب الملل والرتابة
و الحرارة كذلك ولذا في بعض الأحيان ينسوا قواعد الحضارة
دورية المنطقة الغربية، تومسون يتحدث
أعطني فوغل ، من فضلك.
سيد فوغل
لقد تطلب الامر فقط 40 دقيقة وكل شىء
نحن نفتشه الان بحثاُ عن الماس
40 دقيقة ؟
رقم قياسي
تهاني
وقم بكتابة تقرير بالامر عندما تعود
سيتم خصم منك أجر أسبوع لانك سمحت لرجل
أن يدخل لهذه المنطقة من الاساس
تومسون ، واحدة من ألآمور المسلم بها فى إدارتي هى.
أنه من المستحيل على أي إنسان أن يدخل المنطقة المحظورة
حتى لمدة 40 دقيقة .
عملى هو أن أتاكد الا يتم
أزالة الماس من هذا المكان
أنا لا ألعب هنا
ما هذا ؟
من السكان الاصليين يا سيدى
مجموعة من رجالهم يرغبون أن يوقعوا
على عقد عمل معنا
هذا ليس من متطلبات وظيفته
السيد مارتينجال . عاد من كيب تاون ، يا سيدي.
كم عددهم ؟
حوالى 100
هل يفهمون القواعد ؟
سيوقعوا عقد لمدة عام
لا ماء للشرب
ماذا؟
مرة واحدة في الشهر.
خذهم الى كورينس
نعم ، يا سيدي.
نعم . ما الامر ؟
تصريح للخروج يحتاج الى توقيعك يا سيدى
بيرسون . كبير عمال الافراز أصابة بالذراع
لم يتم فحصه بالكامل
تعرف أفضل من هذا
جهاز أشعة أكس محطم يا سيدى
حسناً . أصلحه
قم بالمطلوب منك
لدى موافقة من جانب دكتور هانتر
لقد قام بربط الجرح حالاُ
وبعناية أبضاً
خذوه أسفل القاعة وأشرحوا له الضرر
الجسدى الناتج عن محاولة أخفاء ماس فى جرح مفتوح
بالمناسبة يا بيرسون
الضمادات التى يقوم بها دكتور هنتر. ليس بها عناية أبدا
أشيائه دائماً فوضوية وتفوح منها رائحة الكحول
هيا . أذن
ما هذا ؟
أحضروا دفعات العجلات هذه
أحضروهم هنا
أبعد عن الدفعات
متى يمكنك تحريك أغراضى ؟
أسمع سيد ديفيس أذا كنت تظن انى فارغ لنقل
الف طن من الحمولات
متى يمكنك تحريك أغراضى ؟
نعم يا سيدى
أسرعوا بنقل الحمولة
هيا . أنزلوها للاسفل
أرفعوا هذا الراكب مع الحمولة القادمة
يا فتى
انت
أذهب للرصيف
أهتم بممتلكات الراكب
انت تفهم الان أذهب للرصيف
أهتم بممتلكات الراكب
فهمت ؟
لماذا يحضرون مواطنون افارقة أغبياء
لا يفهمون الانجليزية
أظن أن أمه لم تعلمه جيدا
أوقف هذه الرافعة
ديفيس .حذرتك الا تأتى هنا مرة أخرى.
كنت أظن أنك رحلت يا فوغل تم ترقيتك
و رحلت لمكان اخر
كنت في انتظارك
وجاكتك الازرق . الواحد الذى عليه بقع دمى
هل هذا ينتظر أيضا ؟
لا تفقد أعصابك في الحرارة يا قائد
الامر سىء لضغط الدم
ماذا تريد من هنا ؟
هذا شأنى انا
هيا . لنحرك هذه الاغراض عن هنا
قدمه
حادث مؤسف.
أسف لان معداتك تخربت يا سيد ديفيس
لا تفقد أعصابك في هذا الجو الحار ، ديفيس
الامر سىء لضغط الدم
فوغل . انا عدت فى محاولة منى لنسيان ما فعله هذا
المكان بى
لكن كل ما أردته هو أن أسترد رخصتى
جئت لهنا و انا أقول لنفسي أن ما حدث من قبل كان
حادث مؤسف.
انا عدت يا فوغل
الآن أعرف ما أريده.
بفضلك . الصياد والمرشد أختفوا
انا جئت لكى أحصل على شىء انا دفعت ثمنه فى الاساس
السعر تضاعف
وداعا يا خنزير
جاكتى الازرق يا ديفيس لا يزال فى حوزتى
وكل ما أحتاجه هو عذر لكى أستخدمه
شكرا
أعتقدت أنك لا تتحدث اللغة الإنجليزية
أنا لا أتكلم بالإنجليزية كثيرا...مع عديد من الناس
أفهم ما تعنيه
قد أكون قادرا على الانتفاع بصبي لا يتحدث الإنجليزية كثيرا
سأعمل لديك
جيد
يستحسن ان تذهب اولا لرؤية دكتور هنتر وتجعله يهتم
بهذا الجرح
قل له مايك ديفيس أرسلك له.
هو سيتذكر الاسم
أطلب سيد مارتينجال في كيب تاون
حاول معه فى نادى برسوس اولا
نعم ، يا سيدي.
وأصر على ان أتحدث انا أليه
حكومة الماس تطلب أتصال مع كيب تاون
نادى برسوس
أنا آسف، السيد مارتينجال لا يمكن أزعاجه
لا، أنا آسف جدا ولكن أجتماع الاعضاء
منعقد الان
الموضوع القادم والأخير هو أن السيد بول فوجل
المسؤول عن أرض الماس
الراعي ؟
أيها السادة ليس هناك حاجة لتكرار كلامى
عن كل الخدمات التى قدمها السيد فوغل للنادى فى الماضى
على الرغم من هذا . ثلاث مرات سابقة و طلبه
للعضوية تم رفضه من خلال كرة سوداء واحدة
أمر مؤسف جدا
ولهذا انا طلبت من السيد مارتينجال أن يقوم مرة اخرى بتقديم
ألتماس شخصى
شكرا
سادتي ، أنا متأكد تماما أنكم تدركون جميعا أن بول فوجل
هو حفيد أفقر ساكن بالمعسكرات ألمانى
و أنه بدأ بدون أى من المزايا التى نتمتع
بها جميعا
و أنه من خلال جهد متواصل
أصبح شخص ذوو مكانة و أهمية
بصرف النظر عن علاقتى الشخصية معه . يمكننى القول بامانة
أن كل يوم عمل فيه تحت امرتى كان
يوم متميز و ممتع
سادتي ، ليس لدي المزيد لكى أقوله بسبب أنى
لدى ثقة كيف سيُصوت كل منكم
سمعت ذلك؟
أعتقد أننا يمكن أن نمرر صندوق الاقتراع
شكرا لك.
تم رفض طلب العضوية
رفض ؟
لا يوجد مزيد من الاعمال يا حضرات
فُض الاجتماع
آسف، مارتينجال .
هذا سيجعل عودتى لحقل الماس مقيت
جدا
هل ستنضم لنا هذا المساء يا باركر ؟
لا، لا أستطيع.
أنا سأقابل السيدة باركر في المحطة
سنرحل فى خلال ساعة واحدة فى رحلة عمل أعلى الريف
منظمة اوكسفام الدولية .
سيد مارتينجال ، ألآمر متعجل ، يا سيدي.
ضع المكالمة
السيد مارتينجال جاهز
مرحبا ، بول .
آسف لمقاطعة عطلتك ، ولكن تعليماتك
كانت أن نقدم تقرير بأى شىء ذو طبيعة غير عادية أو غير متوقعة .
مايك ديفيز عاد
ليس لدي أي نية أن أرتكب نفس الخطأ مرة أخرى
على الرغم من أنني بشق ألآنفس أعتبر أن ألامر خطأ.
شعرت أنني يجب أن أبلغك بطريقة تصرفى كيف
ستكون
طريقة تصرفك ستكون عدم التصرف
على الإطلاق حتى أعود .
ما لم يكن بالطبع هو أحمق وحاول الدخول
المنطقة المحظورة.
سأصل بالطائرة في الصباح
بالمناسبة، ماذا حدث لطلب عضويتى ؟
أنا آسف جدا، بول .
أخشى أن هناك صعلوك وضع لك كرة سوداء مرة أخرى
حظ أفضل في المرة القادمة
سيد مارتينجال ، سكرتير السيد باركر
أتصل من مكتبه
من المفترض أن يلتقي بأنسة سوزان رونو. ابنة أحد
من حملة الاسهم الفرنسيين هنا
ولكنه مشغول ويسأل أن أمكن ان تقوم انت بالترفيه
عنها حتى يصل هو
حتى يصل ؟
فى هذا الصباح قال لى أنه سيذهب الى أعلى الريف
أخبرنى يا جاكس . هل هناك فتيات أخرى ليس عليهم حراسة ما عدا
هذه الواحدة ؟
لا، يا سيدي.
جاكس . انا مدين لك
أو قد لا أسامحك أبدا
بعد أذنكِ
أنا لا أعرف ما تريده، يا سيد، ولكن أنا أعرف أنك
أذا لم تبتعد فى خلال خمس ثوانى سأطلب
النادل
سوف يخبركِ أن أسمى هو السيد مارتينجال وان السيد
باركر قد عيينى بديلاً له
سيد مارتينجال ، أنا آسفة جداً
لا مشكلة بتاتاً
الان هل ترغبين فى الانضمام لحفلتنا ؟
إذا كنت لا تمانع ، انا أفُضل سيارة أجرة
ربما فى مكان آخر .
لا . فندقى فقط
سيارتى بالخارج
شكراً لك ولكن انا أمكث فى فندق رويال
هذا بالصدفة الفندق الذى أمكث فيه أيضاً
و أنا تعبت من كل هذا هراء على أي حال
في هذه الحالة .
سأذهب معكِ بسرور
شكرا لك
نهم
هيا . ماذا عن الامر ؟
ليس الوقت متأخر جدا
لدى صداع بسيط
حسنا، الشمبانيا جيدة لذلك.
بعد أذنك
شكرا جزيلا.
ليلة سعيدة
ما الامر ؟
ظننت أنني مفتاحى معى ، ولكن أنا لا أبدو أنى قادرة على
العثور عليه
سأذهب إلى مكتب .
لا تقلقى
يمكننى أن أتصل بالمكتب من غرفتى
سأفعل هذا من اجلكِ
شكرا
انا أسُبب لك مشاكل كثيرة
هذا امتياز للسيدات الجميلات
أذا تحركت خطوة واحدة.
سأصرخ
على أي حال ، أنا سوف أصرخ يا سيد مارتينجال إلا إذا دفعت لى مال
100 جنيه
أفترض أن هذا ما أستحقه لانى نسيت سنى
ولكن أنا غير متزوج .
لماذا يجب أن أدفع ؟
ربما لكى لا أتحدث
يمكنني دائماً تبرئة نفسي إذا وصل الامر للمحكمة
100 جنيه
أتعاب المحامي وحدها تصل لهذا المبلغ
ناهيك عن ذكر الدعاية السيئة و
و الوقت الذى ستهدره
ثم لا تنسى ، أن هناك دائما هيئة المحلفين
طبعاً .أذا كنت رجل ذو مبدأ
أفهم من الامر أنكِ ذو خبرة كبيرة
الالمانى قاسى
الفرنسى يبكى الحب
الامريكان ينتظرون سلاح الفرسان حتى يأتوا
وماذا يفعل الانجليز ؟
يدفعوا
كما تعلمين، أنا حقا ينبغي أن أكرهكِ بسبب هذا
حسنا، هذا لا يهمني .
مؤكد أنكِ كنت فتاة طيبة فى وقتً ماضى
أخبرينى . ماذا حدث ؟
الحرب ؟
الفرنسي ؟
الألمانى؟
أمريكى
و فى هذا الوقت . انا كنت أتمنى أن يأتى سلاح الفرسان
نعم. أظن أنكِ ستؤدين الغرض منكِ بشكل جيد
الاغبياء دائماً يحاولوا الوصول إلى الباب.
أيتها الشابة انا أعرف أن السيد باركر ترك
البلدة في وقت مبكر بعد ظهر هذا اليوم و لا يمكن ان يكون بعث
هذه الرسالة
كنت أعرف أيضا أنني سأقع فى فخ
فخ ذكى جدا
ماذا ستفعل ؟
تتصل بالشرطة ؟
الشرطة ؟
لا . بحق السماء
قلتِ 100 جنيه
هل ترغبين فى 500 ؟
انا أعرف أصلى فى السوق
انا لا أستحق هذا المبلغ
السوق بيرتفع
وصل صديق قديم لى لحقل الماس . لذا.
انا لدى وظيفة لكِ
وظيفة ؟
حقا ؟
أى نوع من الوظائف ؟
سوف تسألينه سؤال وتحصلين منه على اجابة
أى سؤال هذا ؟
مايكل ، حبيبي ، قل لى الآن أين مكان الماس ؟
بطريقتكِ الحلوة . بالطبع
كيف أتأكد أنك ستدفع لى ؟
هل سبق لكِ أن رأيت وجه أكثر صدقا ؟
حسن أذن
ممكن نقول نصف المال أذن
هذا أفضل
سأخذ الوظيفة
جيد
الان. هل تريد تقبيلى ؟
لا
لا أظن هذا
يستحسن ان تبقى قبلاتكِ للطوارىء
ولكن أخبرينى . لماذا سيدة لها مواهب مثلكِ
تقوم بمثل هذا العمل ؟
هناك رسوم إضافية أذا أردت أن تعرف قصة حياتي.
حسنا، يا عزيزتى .
لدينا طائرة سنركب على متنها في وقت مبكر غدا
لذلك أعتقد أنني من الأفضل أن أحزم حقيبتي
ولكن يمكنكِ ان تعدى لنفسكِ مشروب يا أنسة
أنسة ؟
رونو
سوزن بالنسبة لك سيد مارتينجال
فريد
سوزن بالنسبة لك يا فريد
عطلة ممتعة ، سيد مارتينجال
أمر لطيف من جانبك
هل أشتقت لى يا بول ؟
كان لدى صحبة
ولكن ليس مثل الصحبة التى احضرها لك الان
آنسة سوزان رينو ، أقدم لكِ السيد بول فوجل
رئيس مكتب الشرطة لدينا ؟
كيف حالك ؟
آنسة رينو هى ابنة أحد أكبر
حملة الاسهم الفرنسيين
اغفرى لي ، آنسة .
لقد تم أرباكى بسبب جمالكِ
أحسنت قولاً يا قائد
أنظر الى هذا المكان للحظة لو رغبت
أنه فى العادة يذكرنى ما فى بطن الحوت
انت تستوعب بسرعة
الامر فقط متزامن زهنياً بالطبع
ولكن من الحوت فقط القذارة الموجودة بالداخل التى نحن
نأتى اليها ونبحث فيها عن العطور المثيرة
وهذا قد يُخلط علينا الامر برغبتنا مع
الفضيلة، مع شغف كبير .
مثلا ، لماذا أنت هنا؟
أقصد انت . انا . أى واحد فينا ؟
لماذا نبقى هنا في حقل الماس ؟
ببساطة لاننا مفتونين
نعم
مفتونين
بتجريد هذه السيدة التى تُسمى الصحراء من الرمال
مومس بلا قلب .
لكننا ، نحن نبقى هنا ، إلى الأبد على أمل
الاشياء المتلآلآة الصغيرة
مكان رائع ، هذا المكان هنا في الصحراء حيث الأحجار الكريمة
تقع على بعد بضع أنشات تحت سطح الارض . حرة . حرة لكى
يتم أخذها
لو لم يكن هناك بعض القيود المؤسفة
تفضل
ستُفسد الايقاع
الوصفة الطبية الشهيرة للدكتور هنتر ل
تخليل القلب.
حقنة واحدة كل 15 دقيقة.
الإيقاع مهم جدا.
دكتور
مايكل
الويسكي و الصودا.
قمت بعمل جيد على الفتى الذى أرسلته لك يا دكتور
انا قمت بعمل جيد عليك يا مايكل
الندوب أختفت تقريبا
لم لا ؟
حصلت على ما يقرب من عامين للشفاء.
لماذا رجعت ؟
لدى عمل مع مارتينجال
و ؟
انا أقوم بالاعمال لنفسى الان
انا أقوم بنظرة عامة
أى من رجال فوغل يشرب كثيراً و مدين بالكثير ؟
هنرى
ماذا حدث لصديقنا تومسون ؟
لقد هجرك من أجل اوسكار
لا يمكننى القول يا دكتور
هو يشرب الكثير هنرى
كثير جداُ
ولذا انا أجلس مكان اوسكار عصر اليوم
هو بالفعل فى دورية لثلاث مرات
هو على الارجح لا يزال هناك
مؤكد أن الصحراء تجهده
أسف لسماع ذلك
شكرا يا دكتور
هل لا يزال هناك لعب بوكر هنا ؟
هم سيبدؤا باللعب قريبا
شكرا
خذ الماس فى حد نفسه على سبيل المثال
فحم يتم تسخينه عالياً أقصد كيمائياً
ورغم هذا أصعب مادة على الاطلاق
صعبة جداً . لدرجة أن أى شخص
يلمسها يعانى
سواء كان زجاج أو الفولاذ أو الروح البشرية.
لماذا لا تبيع كلامك هذا لشخص اخر؟
لقد سمعت قصة غريبة فى اليوم الفائت ،يا سيد ديفيس.
بخصوص شاب . صياد . أعتاد على أن
أن يكسب رزقه هنا كمرشد حتى
حتى وقع في مشكلة
أي نوع من المشاكل ؟
يبدو أن أخذ معه سيد متهور الى
ما وراء حقل البحث الاساسى
هذا السيد، كان مهووس بفكرة واحدة
أراد اطلاق النار على اسد
وفى ليلة ، وأنهم ... هم عسكروا بالقرب تماما من
المنطقة المحظورة.
ولكى يُسلى السيد بدأ فى أن يحكى له بعض
الحكايات عن الماس الموجود فى المنطقة المحظورة
ربما تلك القصة عن الموظف
كما تعرف الحكاية عن الموظف الذى أندفع ومر من الحاجز المُحصن
وحصل على مجموعة من الماس
كانوا يستلقون فقط على الرمال
و هرب إلى أنغولا ، ومن هناك الى انكلترا، و هناك
و من المفترض أن يكون الآن يعيش كأمير رائع
على أية حال، في الصباح عندما استيقظ المرشد . السيد
المحترم أختفى ذهب الى المنطقة المحظورة
هل هذا مثير للاهتمام ؟
نعم. مثير
نعم.
حسنا ، في نهاية المطاف عثر عليه المرشد وكان فى حالة هذيان
وكان يتمرغ ولكن يتمرغ فى
سرير من الماس
قام بالعودة به ولكن الاثنين سقطوا في أيدي
الشرطة الماس والسيد المتهور الذى كان يريد
بشدة أن يطلق النار على اسد مات وهو فى حالة هذيان
ياله من مسكين
ماذا حدث للمرشد ؟
العميد يحقق المزيد
تعرض للضرب المبرح من قبل الشرطة . ثم
تم أطلاق سراحه بعد فترة
ولكن على ما يبدو أنه لم يكشف أبدا
عن موقع الماس
الجزء الغريب من القصة كما قيلت لى هو
أن هذا الشاب ، هذا المرشد، من المفترض أن يكون
هنا فى حقل الماس هذا . حالا الان
هدفه بالطبع يمكنك تخمينه بسهولة
لقد سبق لك أن قمت بممارسة الصيد، سيد ديفيس؟
مرة واحدة أو مرتين .
كنت أفكر فى أنه أذا قابلت هذا الشاب أبداُ
المرشد . قد ترسل أليه رسالة منى
أقول ماذا ؟
تقول
تقول انى هنا متاح مجاناً مثلا الرياح . نافورة من
المعرفة غير الطبيعية فاسد بشدة . ومتلهف
لكى أكون خدمة ذو منفعة
أين يمكنه العثور عليك ؟
ذلك لن يكون صعبا.
لم أسمع عن هذا المكان
بعد أذنك لو سمحت
كما ترى . هم وانا نختلف ببساطة على
حق الرجل فى
أن يشترى ويبيع أحياناً بعض الماسات الصغيرة
حتى نلتقي مرة أخرى.
حظا سعيدا.
أبتعد عن التيارات الهوائية
بعدك، يا سيدي.
لا تكن وقح
لا تدفعني
أحضر لي ويسكي أخر وصودا . ممكن ؟
نعم ، يا سيدي.
هذا هو هدفكِ
مرحبا ، مايكل .
تبدو أفضل بكثير من أخر مرة رأيتك فيها
كانت أستراحة طويلة
اغفر لي ، سيد ديفيس
أنسة رونو . انها ابنة أحد حملة الاسهم لدينا.
كيف حالك ؟
مرحب
أنسة رونو جائت هنا بنفسها لكى ترى
سحر افريقيا الذى لا يقاوم
و الرجال الذين يعيشون فيه.
حقا ؟
حسنا، سيد مارتينجال ، ظننت أنك قلت لي أن سأجد
هذا المكان ممل جدا.
أذا كنت أحب الشباب الامريكان الوقحاء سوف أكون مُدينة
لحقل الماس هذا مدى الحياة
أخشى أن مايكل جامح قليلاً فيما يخص السيدات
أنه أمر شائع جدا
الصيادين المحترفون والمرشدون
أفترض لانهم صيادين يشعرون أنه يجب عليهم القيام
بالصيد
صائد ؟
أذن ربما . ممكن
مستقيل
وشاب جدا
لا. هو لم يستقيل يا عزيزتى
هو يدخل حالا فى تجارة الماس
هو يعمل عندك ؟
انا أعمل نفسى
مايكل . ممكن أقول شىء بسرعة ؟
أنا أعتبر هذا الحادث الذى حدث منذ سنتين هو تاريخ قديم
لا أحمل ضغينة ضدك
يؤسفني ما حدث، وأنا على استعداد أن أقوم
بأرجاع رخصتك لك أذا قلت لنا عن
مكان الماس
مارتينجال ، أنا ميت من كيب تاون
إلى الكونغو البلجيكي .
انا غير مرعوب بى
لا أستطيع الحصول على وظيفة و لا أستطيع الحصول على جواز سفر
لكى اذهب لمكان أخر
و انت الشخص الوحيد الذى يمكنه أن يساعدنى فى رخصتى
لهذا السبب انا عدت
ولكن انت الان متأخر
بالامس ربما كان يكون الامر مختلف
لم أحب ما فعله بى هذا السادى المبتسم على
سطح المركب أو ما فعله بصديق لى
أنا آسف لسماع هذا، مايكل ، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل
لا شيء ، مارتينجال ، لا شيء .
بعد حفل الاستقبال الذى أعطاه لى فوغل نسيت مكان
الماس
حقا ؟
فى صحتك
عليكِ أن تفعلى أفضل من هذا يا عزيزتى
تعالى
مرحب كارل
السيد ديفيس يكره فوغل ، و فوغل يكرهه
الشىء الوحيد الذى يحبه فوغل أكثر من
منزله ... ويجب ان تشاهدين منزله يا عزيزتى
هو أنه يأمل فى يوماً ما أن يضرب مايك ديفيس حتى الموت.
انا أجد القائد جذاب جدا
أنوى أن أجلس معه وقت طويلاُ من هذا المساء
فلماذا لا تدعه إلى مائدتنا ؟
ديفيس هو عملكِ .
الماس هو عملك.
ولكن الرجال تخصصى انا
أخبرنى . ها ذهبت من قبل للصيد ؟
ماذا أستخدمت كطعم ؟
سمك صغير
سمكك
أذن . أن كنت تريد أصطياد رجل فماذا
ستستخدم كطعم ؟
أتعرفين . من أعز امنياتى أن تعثرى على الماس
ولكن هذا ؟
أن تُوقعى فيما بينهم ؟
ذاكرة الامر سوف تسلينى فى كبر سنى
مرحبا بول
هل ترغب في الانضمام إلينا ؟
جدا
سأتى
أنسة رونو
أرجو أن تكونى تستمتعين بحقل الماس
أكثر مما كنت أتوقع
أجلس يا بول
شكرا
هل ترغبون فى تناول بعض الشامبانيا معى ؟
هذا سيكون لطيف
نفسها بارد . بارد مثل ليل الصحراء
أنسة رونو يجب أن تسمحى لى أن أريكِ الصحراء فى
الليل احيانا
أنها باردة هنا أكثر من أى مكان بالعالم
و أرغب أن أجعلكِ تشاهدين منزلى
أظن أنكِ ستكونين مسرورة
يجب ان نفعل هذا فى وقت ما
فى صحة حقل الماس
الان بعد أذنك
لماذا يجب علينا الانتظار ، مارتينجال ؟
مايكل؟
نعم
كيف سيرشدنا الى الماس أذن ؟
اذا سمحت لى بأقناعه
الان يا بول
لقد جربت طريقتك معه مرة وفشلت
هل نسيت ؟
لا. لم أنسى . لانه بسبب تقرير عن
فشلى الذى أرسله أحدهم لم أنجح فى الحصول على مقاطعة
لى
عزيزى بول هل يجب أن نتحدث عن هذا ؟
بالمناسبة يا بول أخبرنى متى ستقوم بتقديم طلب عضوية
أخر لنادى كيب تاون ؟
اليوم الذى ستكون فيه انت غائب عن الاجتماع
هذا شىء خطير لتفعله سيد ديفيس
انت متوتر
حريص
I
ظننت أنك تريد صحبة
انا معتاد على أن أكون لوحدى
نعم. هذا صحيح
صياد
انتِ بنت أخت حامل أسهم
الواحد لا يستطيع أن يعرف متى يمكنه أن يحتاج
لوظيفة
أحياناً الوظيفة تطلب أشياء معينة
لا أهتم بتنفيذها
الا تظن أن هذا يعتمد على الشخص الذى يقوم بتوظيفك ؟
نعم
أنظرى . انا لست للاستخدام
انت مشدود يا سيد ديفيس
الرجل المشدود يرتكب أخطاء
انت تقلقين كثيراُ أنسة رونو
انت تحتاج لصديق
وهنا يأتى دوركِ ؟
يمكننى أن أكون صديقتك
أحب الشجاعة
ماذا تحب انت سيد ديفس ؟
الصراحة
ممكن ألعب ؟
نعم
انت أهنتها
ستعتذر لانسة رونو حالاً
أرجوكم
أبتعد يا خنزير
أخرج
فوجل لدى عمل هنا
عند طاولة البوكر
أتعرف . كل ما أحتاجه لكى أجعلك أسف لانى رجعت
هو بعض المال
ربما حتى أقوم باللعب معك
ألعب معك على 10 شلنات حقيرة ؟
لن يساوى هذا وقتى
قد تسمح لى بعلاج هذا
الراهن الاكبر هو 500
هل نقول 750 ؟
كروت
أقطع الورق
انا أبدء
15.
أُزيدك ب 50
كروت
3
سأتمسك بقرارى
فحص على الورق
دعنا نجعل المبلغ 100 يا فوجل
يجب أن تظهر أوراقك أليس كذلك؟
كان يجب الا تجازف
كنت ستفوز على
لن تجازف أليس كذلك يا سيد ديفيس ؟
ماذا ستدفع لكى تكتسف الامر ؟
مباشرة
كم؟
9
سىء جدا
فحص على الورق
أريد 500 أخرون و كروت جديدة
كم عددهم سيد ديفيس ؟
1
سأخذ واحد أيضاً
فحص
كل ما لدى
أهزم هذا
بسرور
انا الفائز
أصرف المال لى . ممكن ؟
نعم
للمنتصر
شكرا
دعونا نحتفل
كارل. أحضر شامبانيا
أرجوك
لا أريد شامبانيا حقا
ليس هنا
انا بكاد أعرف ما أقترحه . هذا هو أحسن
مكان بالمنطقة
ظننت أنك تريد أن ترينى منزلك.
أنسة
يا سيدى القائد منزلك
هون على نفسك
ربما لم تخسر كما ظننت
لا يوجد مكان مثله على بعد 100 ميل.
1,000.
كل شىء تم جمعه بعناية فائقة
هناك شىء واحد فقط انا أردته . انا كنت
أرغب فيه لمدة طويلة لانى انا أحب الكمال
لا شىء ذو قيمة تقوز به بهذه السهولة
ياله من رائع
أليس كذلك ؟
يحتاج الامر لسيدة من ذوقكِ
لكى تقدرى الجمال
أنظرى
من عام 1782.
1782.
هناك فقط أثنان مثله فى العالم كله
لاحظى كمال الطلاء
ياله من شىء جيد
لقد أنتظرت من أجله لسبع سنوات
الرجل فى المزايدة كان غبى لانه أعطاه
لرجل فرنسى
و لكنك كنت عنيد
نعم. لقد أنتظرت
ثم علمت بعد ذلك من بعض المخبرين الفرنسيين
لنا بأن أخت المالك سيدة كبيرة بالسن
تم أحتجازها فى المانيا.
وسيتطلب الامر كل أمواله و أكثر
ليُخرجها من هناك
و لذا قدمت عرض له
و هو أضطر للقبول
كانت صفقة
لم أرى مجموعة مثل هذه.
كل حياتى كنت على أقتناع أنك أذا كنت مستعد
لكى تمنح وقتك وجهدك يمكنك أن تحصل
على أى شىء ترغبه
قى كل حياتى بحثت عن الكمال
يبدو الامر كامل
الان هو كامل
بعد أذنكم ولكن ظننت أن
الاضواء لا تزال مضاءة
فوجل . انا جبان
أضربنى وسأسقط هذا
انت تُضيع وقتك
أختار كارت . أى كارت
أنسة رونو . هل لديكِ مانع الانتظار فى الغرفة
الاخرى ؟
لا. دعها تبقى
هى تريد رؤية سحر أفريقيا
الذى لا يقاوم وخصوصاُ الرجال الذين يعيشون فيه
ماذا تريد ؟
يا فوجل . الشخص المحترم لا يقوم أبدأ بتعليم الورق فى الكوتشينة
بألآظافر
كيف تجرؤ على أن تتحدث هكذا
لا أظن أنى يمكننى أثبت هذا ....للمحكمة مثلاً
ولكنى أظن أن مارتينجال قد يستمع ألى
وسوف يخيب ظنه بك
بالاضافة . هذا هى أمواله
المال لن ينفعك
أعرف أين المكان الذى سينفعنى فيه المال
أذن هيا يا فوجل أعطينى المال
2,000 جنيه
أرجوك
انا تحت رحمتك أليس كذلك ؟
هذا صحيح
و مفتاح سيارتك
لقد أرسلت سائقى للمنزل
هيا . يا ذات الرداء الاحمر
وقت الرحيل عن منزل الجدة
الزهرية
لم تعجبنى الطريقة التى حصلت بها على الزهرية
وداعاً يا خنزير.
يجب ألآ تلعب بهذه الاشياء
تحركى
انا أشعر بالبرد
أسمعى . أنسة رونو
ربما فى بلدكِ باريس قد تتوقفين وتشاورى الى
الحافلات
ربما انتِ معتادة على العبث مع شرطة المرور
ولكن فوجل ليس كشرطة المرور
لا يوجد هنا أشارت توقف أو أشارات تحذير
لم يضعوا الطرق بعد
ربما لهذا السبب ظننت أنك من سلاح الفرسان . لم
تتأخر دقيقة
أقصد . شكراً على أنقاذى
لم أتى من اجلكِ
كنتِ بالصدفة هناك
هذا كل شىء ؟
هذا كل شىء
انا أيضاً أحب الصراحة سيد ديفيس
متى حصلت على هذه الندبة ؟
لن تكونى مهتمة
ما الذى على فعله لكى أثبت أنى
؟أرغب فى أن أكون صديقتك
انا صريحة معك
حدث الامر منذ سنتين
وعندما أسئل نفسى متى حدث الامر . يبدو وكأنه
مثل القرن
كنت صياد فى الصحراء ومرشد
و كنت أحب هذا
المشكلة فى الشى الذى تبيعه ليس شىء
ليس شىء يمكنك العيش معه شىء يخنقك حتى الموت ببطء
أخذت هذا الغبى . انجرام على بُعد يومين شرقاً من
الجزء الاساسى . صيد الاسود يحدث فى هذا المكان
لم يحالفنا الحظ
بشكل ما . الخطأ بدا وكأنه بسببى لانى لم أحب
الرجل أبدا
يستحسن أن نعود بالصباح
نحن أقتربنا كثيراً من المنطقة المحظورة . والرجال هناك
سريعوا الغضب قليلاً
لن يكون أمر سىء لنفعله ونعود مع
حفنة من الماسات
أو طلقة فى ظهرك
مما قلته لى . الواحد يمكنه أن يدخل المنطقة متخفياً
و مع الحظ
قم بالنوم أو أستلقى أنك فى الحالاتين
نائم
ولكن عندما أستيقظت وجدت أنه
قرر تجربة حظه
أخذ أفضلية الحُصانان
و حافز الحصان كان يؤشر مباشرة
للمنطقة المحظورة
كان يرتحل بسرعة بالنسبة لرجل
لا يعرف هذه الصحراء
و سريع أيضاً على حصانه
بحلول هذا الوقت . انا عرفت أن حصانى لن يصلح للسير
كثيراً
و كنت أشعر بالحرارة و بعد المسافة بنفسى
و لكن أحياناً فعل غبى مثل هذا يجب أن يستمر
ميل بميل . حتى يصل لنهايته المنطقية
أخيراً وصلت حقل الماس . الجبال السوداء
التى تحدث عنها انجرام بأستمرار
كان هناك أثار أقدام عند نهاية نهر عظيم
تدفق منذ 1000 قرن ماضى وعرفت أن النهاية ليست
بعيدة . و كنت محق
ها هو هناك مستلقى . يعانق الارض كما لو أنها ستنقذه
و وقتها كانت أول مرة عثرت عليهم .فرصة واحدة فى
المليون . انجرام عثر على الجائزة الكبرى
مجموعة من الماس التى لم تلمع حتى تحت أشعة الشمس
ولكن تكفى لشراء روح 1000 رجل
ورغم هذا لم أقوم بأخذهم
لا تسألينى لماذا
هناك أسباب كثيرة كى لا يحصل الواحد
على شىء لا يخصه
أذا سألتينى كم المسافة التى سرت فيها . الاجابة ممكن تكون
خمس ساعات أو يومين
الوقت كان كالدائرة لم يكن له نهاية
و الشمس وهى تحطم عقلى ظننت أنى
لن أكون قادر على الرجوع . رغم هذا
يجب أن أستمر
ربما كان سيكون ألآمر أفضل لو لم يعثر علينا فوجل
على الاقل كان الامر سيكون أبسط
واحدة من أسباب كرهى لفوجل هى العثور علينا أحياء
قاموا بالعودة بنا لحقل الماس
وفى الدقيقة الاخيرة لموته انجران مؤكد انه
هذى وتحدث عن ما عثرنا عليه ولكنه لم يعيش
طويلا لكى يخبرهم عن مكان وجودهم
القائد كان يريد أن يعرف و مارتينجال
كان بعيداُ وقتها و كانت هذه فرصته الكبرى
لكى يُثبت نفسه بطلاً
لذا قاموا بتعنيفى فى البداية ثم فوجل ورجاله قاموا بالعمل على
سواء بالقبضة أو بالاقدام بينما كنت انا
مُجهد وعقلى ليس فى مكانه ولم أستطع حتى اخبرهم بما كنت
أريده
هذه كانت غلطته الكبيرة
حسناً . هذا هو الامر
مثل هذا الضرب يؤثر بك
عندما أفقت من كل هذا لم أخبرهم حتى بأسمى
لم أشعر بشعور مختلف وقتها
ولا أشعر بشعور مختلف الان
ما عدا أنك الان تريد الماس
لنفترض أنى أريد الماس
ممكن نذهب
مايك
هذا مستحيل
لا يمكنك ان تفلت بهذا
أرجوك
أترك هذا المكان
ظننت أنى أوضحت لكِ الامر
انا باقى
كم تظن أن مارتينجال سوف يمنع فوجل عن
أذيتك ؟
حتى يتأكد بأنه لا هناك أمل فى أن أخبره عن
مكان الماس
بالضبط
ولكن أستمع ألى أرجوك
الامر أنتهى الان
انت لا تزال حى
كن راضى
ليس يكفى أن تكون حى فقط وأن تأكل
تنام وتتحرك
عندما ضربونى بسبب شىء لم أفعله . لقد أذانى الامر
بشكل لم أسبقه من قبل
لن أرحل الا قبل أن أحصل على ما دفعت ثمنه مسبقاً
كيف ستتعلم أنك لا يمكنك الحصول على الماس بهذه الطريقة ؟
أتعرفين طريقة أخرى ؟
ربما لا أعرف لانى كنت محظوظة
لكن ربما انت لست الوحيد الذى تسببت الحياة فى أذيته
طبعاً لست الوحيد
ولكنك يجب أن تقاتل
لفترة
ثم تدرك بعد ذلك أن الامر لا يفيد
ثم تهز أكتافك وتقول
هذا هو العالم
سأعيش هكذا
أفُضل الموت
ستكون ميت
لان هولاء الاشخاص ميتون من داخلهم على أى حال
مرضى . أو فاسدون أو موتى
مايك . أرجوك أفعل ما طلبه منك سيد مارتينجال
انتِ لا تفهمين أليس كذلك ؟
هيا
لنذهب
لدى أمور لكى أفعلها
السيد مارتينجال مشغول
سأنتظر
مرحب يا مايكل
أسف لانى لم أسمعك وانت تطرق الباب
الباب كان مفتوح
كنت أفكر فى تقسيم هذه الماسات
الواحدة ذو ضوء النجوم
هل تهتم بأعطائى رأيك ؟
بعيدة عن ذوقى
مثل أنسة رونو
هى لا تزال أبنه خال أحدهم من حملة الاسهم
نعم . يا عزيزى.
يمكنك ان تراها فى الحفل الذى سأقيمه الليلة
لم يتم دعوتى
انت مدعو
أسف . لدى أعمال أخرى
مايكل . كنت محظوظ بالامس
لم تدرك الامر
انت من كنت محظوظ بالامس ولم تدرك الامر
شكرا
اوسكار. هذا يجعلهم 5 مشاريب الليلة
حسناً يا روزبارد
مساء الخير يا تومسون
مساء الخير
أعطينى مشروب
هون على نفسك يا صديقى
لديك الليل بطوله
سأذهب للعمل بعد ساعتين
لن أشرب كثيراً هكذا
هل قضيت من قبل مدة 8 ساعات فى سيارة نصف مدرعة؟
ليس بعد
أذن لم تعانى عينينك وتجد حلقك
منغلق و قناتك الهضمية تنقلب رأس على عقب من دخان الغازات
ومن الرمال والسخونة
أنه قفص هروبك
لماذ أخترته ؟
فى خلال الحرب كنت أقود دبابة
ذهبت الى السرير ومعى مسدس 75 ميللميتر لمدة 3 سنوات
ولكن الان أنام بمفردى
هل تعرف وظيفة تحصل منها على مال أكثر ؟
اوسكار ؟
نعم؟
بكم أدين لك ؟
ثلاث مشاريب
هذا أصغر ما معك ؟
أخشى ذلك
أسف. لايمكننى صرف هذا
انا معى ما قيمته صغيرة
شكرا
دعنا نبحث عن مكان لكى أفك
النقود لادفع لك
ممكن نذهب للخارج ؟
طبعاً
كم بقيت هنا يا دكتور ؟
دعنى أرى
كنت هنا منذ
أنسة رونو . ممكن اتحدث معكِ لدقائق ؟
أسفة . مشغولة
أرجوكِ
ألآمر مهم
حسناً
سأتحدث معك فيما بعد يا دكتور
حسناً؟
لقد طلبت منكِ المجىء هنا
لكى أشرح ما حدث بالامس
يبدو الامر واضح النسبة لى
أنسة رونو
أخشى أنه لدى صداع
لهذه الامور
لم أكن أنوى القيام بشىء
أسفة .فهمت غلط
الان .ممكن ندخل ؟
أرجوكِ يا سوزان
لماذا تظنين أنى أردتكِ أن تشاهدين منزلى بالامس ؟
لماذا تظنين أنى طلبت منكِ المجىء للخارج الان حالاً ؟
من اللحظة التى وصلتِ فيها لهنا وانا عرفت
انتِ السيدة التى كنت أبحث عنها طوال حياتى
سوزان
أخشى ان الاجابة لا
لماذا؟
بسبب طرقى وأخلاقى ؟
كانوا ممتازين
أليس منزلى مكان جميل مثل المكان الذى تعيشين به ؟
لا. بل أفضل
ما ألآمر أذن ؟
انا فقط لست منجذبة لك
ما الخطأ بى ؟
أتركنى
جاوبينى
مايك ديفيس كان محق
انت خنزير
صديقك ديفيس لن تواتيه الفرصة لكى يعلمكِ
ألقاب جديدة لتقوليها
القائد فوجل
ماذا؟
لا تجتمعين مع الضيوف
فوجل فقط
نعم ؟
هو طلب الزواج
حقاً؟
ياله من أمر رائع
وانتِ رفضيته طبعاً
رائع
قد تحصلين على علاوة بسبب هذا
لا أحب ما يحدث هنا.
انا راحلة
عاطفية يا عزيزتى ولكنكِ لن ترحلين
لانه أذا رحلتِ . سأقوم بترك فوجل
على مايكل
فات الاوان قليلاً على هذا
هو يطارده بالفعل
تومسون . سمعت أن لديك صديق جديد
لو فعلت . فكنت خارج الخدمة
عندما تعمل عندى يا تومسون
انت لست خارج الخدمة أبداً
عن ماذا تحدثتم انت ومايك ديفيس ؟
لقد تناولنا مشروب فقط
مشروب فقط . ها ؟
يا حضرات . ما مقدار قوة أقناعكم الليلة ؟
حسنا
أذن ؟
الساعة العاشرة
أرحل من أجل الدورية الليلة
الساعة 10و خمس دقائق يهاجمنى خارج المدينة
يضربنى ويأخذ السيارة النصف المدرعة
يذهب بسرعة للحاجز للعثور عليها
مايك
لقد تركت الباب مفتوح يا جون
مايك . لا تفعلها الليلة
لا تحاول الليلة
أستمع ألى أيها الحمار المغرور
أنهم ينتظرونك
هم يعرفوا
يعرفوا ماذا؟
لا أعرف
لست متأكدة
ولكن أحدهم أتى لرؤية فوجل فى الحفلة
من؟
لا أعرف . ولكنهم ذهبوا بعيداُ معاً
و فوجل يبدو أنه يعرف انك تدبر لشىء
هو قال
هو قال ماذا؟
هو قال أنك لن تكون بالجوار كثيراً
مايكل .أذا صدقت فى أحد فى حياتك. أرجوك
صدقنى
ماذا سيحدث عندما يقوم شخص ما بحل العقدة التى
تجعلك متماسك ؟
ربما ستكونين بالجوار لالتقاط ألآجزاء
هيا يا جون
دعنا نأخذ هذه الاغراض من الطريق الخلفى
مايك
لا تحاول فعلها
أرحل معى على طائرة
سأرحل بالغد
أسئلينى بالغد
جون
كيف حالك ؟
جيد
أركب
ليس الليلة
سنقوم بها فى ليلة أخرى
لابد أن تكون الليلة
أذا أنتظرنا ربما لن أكون قادر على أعداد الامور هكذا
لا يعجبنى شكل القمر
أحتفظ بالمال الذى أعطيته لك كمقدم أتعاب
سأبحث عنك عندما أكون جاهز
فوجل
لنذهب
ماذا حدث ؟
سأخبركِ لاحقاً؟
حسناً يا بول
أجعلنى على خبر بما يحدث
يجب أن توقف القائد
رجل مثل فوجل لا يمكن كبحه لمدة طويلة
الان لديه تبرير من جانبه
أين ماساتك الان سيد مارتينجال؟
ماذا سيحقق هذا؟
لا شىء
ماعدا أن مايكل مجنون و 10رجال
أقوى من واحد
سيد مارتينجال أوقف فوجل لليلة فقط ثم
فى الصباح سوف أخبرك أين
يوجد الماس
ما الذى يجعلكِ تظنين أنه يمكنك معرفة الامر الان بما أنكِ فشلتِ بالسابق ؟
كنت أعرف أنه سيقع بالفخ
لقد أخبرته بهذا
ظن أنى أكذب
و هو يعرف ألان أنى لم أكذب
صدقنى هو سيخبرنى الان
كيف أثق بكِ؟
لا يمكننى المنافسة مع الحب
لماذا لن أتعلم أبداً أن أكثر شىء خطورة
هو سيدات فاسدات أخلاقياً يتحولوا للجانب الصريح
بشكل ضخم و غير متوقع؟
توقف
الان سيد ديفيس.
ممكن تخبرنا أين مكان الماس؟
لا ؟
لدينا وقت سيد ديفيس
لدينا وقت
هل انت مستريح ؟
أيها القائد
نعم؟
سيد مارتينجال يريد رؤيتك
أسف لانى سأرحل يا مايكل
أبقى عينك على جاكتى الازرق
سأعود
جرب هذا يا سيد ديفيس
سيد مارتينجال
أريد أطلاق سراح سيد ديفيس يا بول
لقد قبضت عليه وهو يحاول دخول المنطقة المحظورة
بمعدات كافية لى
لقد أخبرتنى بالهاتف
أريد أطلاق سراحه
سيتم أطلاق سراحه عندما أنتهى معه
أريد أطلاق سراحه
أذا لم تتوقف عن التدخل المستمر سوف
أذهب بالقصة كلها الى اللجنة
أذا لم يتم أطلاق سراحه فى خمس ثوانى سيكون عندى
قصة أحكيها بنفسى فى كل نادى فى جنوب أفريقيا
قصة عن مومس قامت بتحويل
المسكين فوغل لشخص مغفل لانه طلب منها الزواج
وهى رفضته
فرنسية حقيرة تبدو كسيدة محترمة
لديها لهجة رائعة الا تظن هذا ؟
هذا كذب
كنت سأعرف
و ديفيد قال لك فعلياً الا تتذكر ؟
لقد عرف نوعها فوراً
وبالنسبة لشخص يحب ألاشياء القديمة والتحف
انا مُتعجب لانك خُدعت
سأنهى الامر
ستذهب لرؤية أنسة رونو الان
هى تنتظرك بالمكتب
بالصدفة هم يحبون بعضهم
أنسة رونو
ما سبب هذه الزيارة الرائعة ؟
مايك ديفيس
هو ليس هنا
أعرف انه لديك
هل تعرفين أيضاً ماذا يحدث له ؟
لن ينفعك
لن يخبرك أبدا عن مكان الماس
لم لا ؟
فهو لن يصل لهناك بنفسه
القائد فوجل
أنسة رونو
أستطيع أن أعرف منه الشىء الذى تريده
سنذهب بعيداُ عن هنا ولن نعود أبداً
هل تقترحين أنه بينما فشلت انا عاهرة حقيرة
قد تنجح ؟
أرجوك . أتركه
ستحصلين عليه عندما أنتهى منه
ستحصلين عليه فى الصباح
دعنى أحصل عليه الان
لماذا ؟
لانك أذا لم تفعل هذا
سأخبر الجميع أنك عرضت على الزواج
قد يكون الامر محرجاً
هل تتساومى معى انا .الخنزير ؟
نعم
انا أساوم معك
من خنزير لخنزير
أطلقوا سراح مايك ديفيس
شكرا
بول
جئتِ لالتقاط الاجزاء ؟
أنظر ماذا فعلوا بك
مايك أخبرهم بما يريدونه ودعنا نرحل عن هنا
لماذا أطلقوا سراحى ؟
أحبك يا مايكل
لماذا أطلقوا سراحى ؟
لانهم عرفوا أنه ليست هناك فائدة
عرفوا أنك لن تخبرهم أبداً
كيف عرفوا أنى لن أخبرهم أبدا؟
لن أتحدث أبداً ؟
و لماذا ؟
عزيزى
انا أنزف من قلبى
لا
لن تتوقف
أستيقظ كالميت كل يوم
أزحف خارج هذا القبر
لكى أحصل على ما أريده
دعنى أفعلها
يمكننى ان أعبر عن طريق تصريح من مارتينجال
سأدعى أنى أخذت جون كمرشد
هو يعرف الصحراء
لا تكونى غبية
أذا أمسكوكِ
أو أذا قتلوك
حياتى ستتوقف .
نام الان يا عزيزى
الدكتور سيعود الليلة
انت فى حالة جيدة
لمرة فوجل فشل فى أن يحطمك ضرباً
أتساءل لماذا
بحلول الان طبقاً للقواعد . يجب أن أكون
أطفو على سطح الخليج
ربما شكل الدم أرعبه
لماذا لا تسأل أنسة رونو لماذا
لم يتخلصوا منك ؟
انا سألتها بالفعل
ولم تكن تعرف شىء ؟
ماذا تقصد ؟
لا شىء
هذا المكان جعلك مريض حقاً
هى حقاً تحاول مساعدتى
كيف ؟
عن طريق أحضارالماس لى
الان يمكن أن تستنتج لماذا تركوك ترحل
الليلة الماضية . الفتاة جاءت و أخبرتنى أن أقوم بتجميعكم على بعض
مجددا. لذا مؤكد انها كانت تعرف أنك سيُطلق سراحك
وانا كذلك كنت أعرف. هم يريدون الماس ويعلمون أنك لن
تخبرهم أبداً
ولكن سيدة مثلها؟
هذا شىء أخر
أيها السكير
دكتور .؟
نعم؟
كيف حالى ؟
كيف حالك أم كيف حالك اذا سألنى أحدهم عليك؟
كيف حالى أذا سأل فوجل عنى ؟
أرتجاج فى المخ.
لن تقوم منه قبل بعض الوقت
شكرا
سوزان
أتجهى شمال حتى مسافة 3 أميال
ستجدين نفسكِ فى بقعة منخفضة ينبوع لا يوجد به ماء
لا يوجد به شى أخر
ثم أذهبى ناحية الغرب 50 ياردة
ها هو المكان
بعد ذلك أذهبى مباشرة الى انجولا وسأقبلكِ هناك
ستكونين بأمان هناك
أذا أوقفتكِ الحدود
الباقى سأخبره لجون
ربما يفتشونه
انت محق
هل انتِ متأكدة أنكِ بأمكانكِ فعلها ؟
هذه أفضل طريقة يا مايك
يستحسن ان تعودى لغرفتكِ الان
و كونى حذرة
لا تتركى هذه الورقة فى أى مكان.
وداعا
جون سأراك فى غضون ساعة
وداع يا جون
حظ سعيد
هذا كل شىء
سامحينى أذا لم أقف
عندما تجد ما تريده أرجو أن تخبره
لماذا فعلت انا هذا
سأكون مسرور
بالتفصيل
أريد سيارة نصف مدرعة وتكون مُجهزة,
لمسافة 500 ميل
حالاً
نعم يا سيدى
انتِ سترحلين ؟
سأذهب بالطائرة غداً لكيب تاون ؟.
أفُضل أن تبقى
لا يوجد داعى للذهاب الى الفندق
أعرض عليكِ الراحة فى هذا المركز حتى وقت
عودتى
وعند عودتى .سيكون لدى أدلة لكى أثبت بها للسيد
مارتينجال كيف يتم أنجاز العمل بحق
سوف أعبر عن أمتنانى بحق
ربما حتى أعزمكِ للخروج مجدداً
وداعا يا أنسة
أهتموا بها
جاهز ؟
نعم يا سيدى ؟
أيها السكير الاحمق
هيا يا دكتور
أنهض
لا تثق فى سيدة أبداً يا فوجل
هم غير مستقرين
طلقة جيدة يا فوجل
قم بجر جثته الى السيارة النصف مدرعة
لن تذهب لبعيد . حتى لو أستطعت المرور من البوابة
سيطاردونك
قم بجره
مساء الخير أيها القائد
مركز القيادة أتصل وقال أنك مع دورية الليلة
متى ستعود ؟
لا أعرف
حسناً يا سيدى
فوجل . نحن على بعد 20 ميل من لاشىء
أريدك أن تتحدث لمركز القيادة
لكى لا يتم أزعاجى الليلة
فكر فى محادثة قصيرة جداً ثم قم بأغلاق الخط
وتأكد من أن تقول ألاشياء الصحيحة
فوجل يتحدث
انا مع دورية الاستطلاع
أبعدوا كل الدوريات من المنطقة التى تقع بالشمال الغربى
لن اتصل مرة أخرى
أخرج الان
لا
أخرج
فوجل . ستكون هذه المرة الاولى التى يدفعك فيها أحدهم
بدون أن ترد الضرب
لذا لماذا لا نحقق سابقة ؟
توسل
توسل ألى لكى لا أحطم قدمك قبل أن أرحل
لا
توسل
أستعطفنى
ترجانى
لا
أرحل عن هنا يا كلب
جبان
مرحب . مركز القيادة
أرسلوا سيارة نصف مدرعة للمنطقة الشمالية الغربية عند النقطعة 26 حالاً
نعم . هذا صحيح
لماذا لم تحققوا فى الامر ؟
لكنك أمرت برحيل كل الدوريات يا سيدى
اللعنة على ما قلته
فى ظل هذا الوقت كان يجب أن تحققوا بالامر
أنهم جاهزون يا سيدى
أدخلهم
هل أنتم سعيدون كلاكما ؟
أذا كان أحدكم لديه يأمل فى أن ينضم للسيد ديفيس فى انجولا
لكى يشاركه الثروة يؤسفنى ان أخيب ظنه
انت يا دكتور هانتر سيتم اتهامك بالاستخفاف
بقوة مريضك وقدرته على التعافى ليرتكب جرائم
وبهذا الشكل انت سمحت له بالهرب
ماذا ستقول ؟
فى ظل الظروف العادية . رجل ذو قوة طبيعية. انت
على سبيل المثال أيها القائد يجب ان تكون نائم بالسرير لمدة
أسبوع على الاقل
انا أضع تكهنى على أساس هذا
ولكن فى بعض الاحيان . كما يبدو المريض يكون
لديه قوة اكبر من الشخص العادى
انت
أيها القائد
انتِ
سيتم أتهامك بالخيانة يا مجرمة
تجعلينى أذهب الى فخ وبخريطة مزيفة
لن تنكرى ألآمر أليس كذلك يا أنسة ؟
لا
لن أنكر الامر
كنت أساعده
و من الواضح ليس كما توقعت
دكتور هانتر
أخرجى
هيا . أخرجى!
أتركه فى حاله
هو ميت
ميت
نعم
و انتِ قتلتيه
هذا ليس صحيح
سأحتفظ بسلاح الجريمة كدليل
أرسل الحارس
لا
خذها
No!
سوزان رونو مقبوض عليها بتهمة قتل
دكتور هنتر
سوف أرسل التقرير الى شرطة النقابة
لا
الساعة الان فى انجولا 2.40 دقيقة صباحاً
هذه الابواب . يجب أن تُغلق
لا مشروبات
أريد مشروب
لكن القانون يقول
أريد مشروب
ولكن القانون يقول
من المؤسف أنك لا تستطيع تحطيم
الماس بهذه السهولة.
ممكن أنضم أليك ؟
لا
شكراً لك يا سيدى
كم بسرعة ندوس على المعدن
النصر يتحول الى شىء غير مُحبب فى أيدينا
لم يقم أحد بأى خدمات لى
هل تتذكر تلك القصة التى حكيتها لك عن
هذا المرشد ؟
هناك جزء ثانى منها الان
هل تظن أن ألآمر سيهمك ؟
ظننت هذا
لقد نجح
لقد نجح فى الدخول والخروج من المنطقة المحظورة
مع الماس هذه المرة
نجاح كبير
كبير
الان
الان هو أختفى فى الهواء
من يعرف ؟
ربما هو هنا فى انجولا
فى الواقع هناك معلومات تجعلنى أظن
أنه هنا
طبعاً . هو لا يزال يواجه بعض العقابات .مثل
شخص لا ضمير له يقوم بتصقيل الماس له
وتخليصه منهم
لكن أذا أستطعت فقط تحديد مكان هذا الرجل
لكى أساعده
يمكننى حتى أن أساعده فى شحن الماس
فى كميات صغيرة . لدول متنوعة
وهذا ما
سأقترحه- أبتعد -
نعم . هو حزين جداُ
لانه ترك كارثة عندما رحل
أظن أنى قلتها من قبل ولكن لا يأتى شىء غير المعاناة
من الاتصال بأقوى مادة على سطح الكوكب
سواء كان زجاج أو الفولاذ أو الروح البشرية.
وبالنسبة لموت دكتور هانتر المسكين . فهو كان يشرب كثيراُ
بأى حال
ولكنى حزين جداً على أنسة رونو
لا أصدق فقط أنها قتلته
لا يوجد شخص يمكنه أثبات عكس هذا
فتاة جميلة كهذه تموت
سيدى
سيد ديفيس حاول ان تتذكر الان أنك رجل غنى
العنف غير ضرورى
أخبرنى الحقيقة
انا أبلغُك فقط بحادث
أخبرنى الحقيقة
أذا تركتنى سأجلب لك
ما بجيبى الورقة
ستوضح كل شىء
الانسة سوزانيت دى رونو المعروفة بأسم سوزان
رونو . تم القبض عليها بتهمة قتل دكتور فرنسيس
هانتر طبيب فى حقل الماس
أين تعلمت القراءة ؟
هذا ما تقوله الورقة
أذن العاهرة الفرنسية حاولت خداع مايك
ديفيس ثم ذهبت الى
لم يقدم لى أحد خدمات
ولا واحد
طالما انت مصمم على
التضحية بهذه الثروة الكبيرة والعودة مرة أخرى لحقل الماس
لمساعدة الفتاة
أظن أنى أعرف شخص قد يساعدنا على فى رحلة
العودة . بهدوء
طبعاً
سأحتاج لبعض المال
سأحضر لك قهوة قوية ؟
لا تزال تحافظ على سحرك
لم أكن أعرف انك أديت واجبك
شعرت بتار هوائى
أغلق هذا ممكن . لو سمحت ؟
مايك سوف أوفر عليك الكثير من الوقت
عن طريق أخبارك حالاً أنى مستحيل أقبل ب
عرضك
لم تسمع العرض بعد
لديك الماس
والان تريد الفتاة
لماذا ستجازف وتعود لغير هذا؟
لا يمكننى فعلها
أحسن من ذلك
أنها صفقة الفتاة مقابل الماس
انت تحبها . أليس كذلك ز؟
بعد ما فعلته ؟
انا سببت لها هذه الورطة والان سأخرجها منها
هذا كل شىء
لا أعرف ما أفكر به بعد الان
يتم تخييب ظنى بصفة مستمرة
هل فقد المال قواه ؟
هل يبحث الجميع عن الحب ؟
الفتاة مقابل الماس ؟
حقاً يا مايكل يا عزيزى هى لا تستحق
فى شوارع كيب تاون
دعك من هذا
نعم أم لا ؟
العميد يحقق المزيد
يبدو الامر نعم
فى عيون الشركة سأصبح بطل
سوف يُحزن الامر فوجل
لا يا مايكل
أخشى انى لايمكننى تخطى القانون
المديرون عندنا لديهم رأى بصدد هذه الامور
أسمع . دعى انا أتخطى القانون
و انت لاتفعل شىء
حتى لو كانت الماس معك لن يكون
معك هنا طبعاً.
أريد أن أثق بك و أشاهدهم
كله بأوانه
لا أعرف من أين أبدء
ضع ورقة فى الالة الكاتبة
وأطلب من فوجل المجىء
هذا سيكون مُسلى
أدخل يا بول
ما الامر ؟
سامحنى يا بول على المجىء بك
وقت متأخر هكذا
لكن الوقت حان لكى نعالج هذا الموقف الغريب الذى أوقعنا أنفسنا
فيه
الا يستطيع الامر ألآنتظار للصباح ؟
لا
أخشى ذلك
الان نحن الاثنان مسؤولون
عن ضياع الماس . صحيح ؟
بالرغم من أننا نحتقر بعضنا يجب علينا أن يحمى كل منا
الاخر نحمى أنفسنا
حقاً؟
انا أهتتمت بنفسى هذه المرة
ممكن توقع على هذا ؟
ما هذا ؟
سأقوم بالقراءة من أجلك
أنسة سوزان رونو المعروف ب
الخ . الخ.
أنسة رونو بريئة من جريمة قتل دكتور
فرنسيس هانتر
سيتم أطلاق سراحها فورا
تم التوقيع من جانب بول فوجل القائد . الشاهد هو فريد
مارتينجال
توقيعنا فقط هى الناقصة
هل هذه نكتة ؟
فانا لا أضحك
دعنى أشرح لك الامر
ديفيس و مارتينجال
فهمت
عن نفسى انا قررت أن أرتاح
يمكنك أن ترى أن صديقنا فى حالة عصبية
كان هنا عندما أتصلت انت بى
سامحنى لانى لم أكن شجاع ولكن كان هناك مسدس
عند رأسى
وقع الورقة يا فوجل
مارتينجال هو شاهدك
عن نفسى انا أكره
الموت جداً
وقع
ماذا سيحدث أن وقعنا ؟
سنجازف فى مسألة رحيلنا وانت
ستجازف فى مسألة أن أقوم انا بأرسال الماس لك
ستعطينا أذن للمرور
لن أفعل.
سيتم شنقها
وقع
سأوقع
ولكنك لن تذهب بعيداً
أقسم
فى أى مكان تذهب سأكون بأنتظارك
انت والفتاة
ستنتظرنا أين ؟
لان الكلام المكتوب فوق التوقيع
أن أنسة رونو لم تقتل دكتور هنتر
أذن من قتله يا فوجل ؟
من قتله ؟.
من كان بالغرفة معهم عندما مات ؟
انت أعترفت حالاً بجريمة قتل
يمكننى أن أثبت أمام أى محكمة أنى وقعت
تحت تهديد السلاح
ليس أذا مت الان
مارتينجال شاهد
أتساءل لو سيهتم بالشهادة لمصلحتك
تنفس يا فولج
لن يقبل بك أى قبر
سيجار يا بول ؟
مايك ؟
أسف يا بول
لقد أعطيتنى المسدس متأخر جداً
يا حقير يا خائن
بالمناسبة يا بول هناك شىء
نسيت أن أقوله لك
شىء أظن أنك ستحب سماعه
التقرير الذى حرمك من مقاطعة خاصة بك
مؤكد أنه أرسله شخص اخر
لانى لم أرسله
هل تسمعنى يا بول؟
ظننت أنى سأقُتل
كان عندى أيمان أن طلقته الاولى ستكون همجية قليلاً
أطلب الشرطة
تفضل
الان
دعنى أرى
يا حضرات هيئة المحكمة انا أجبرت القائد الراحل بول
على الاعتراف بجريمة قتل دكتور هنتر
هو وقع أعتراف
ثم هو طلب مسدس و بضعة لحظات
بمفرده
وبصفتى رجل محترم لم أستطع فعل غير ذلك
أعطيته السلاح
ثم فجأة حاول ان يسرق
الاعتراف ويهرب
لحسن الحظ . كان معى سلاح أخر
فى الواقع انا دائماً شككت انه ليس محترماً
لماذا؟
لا أعرف حقاً
ماعدا أنى ربما ممكن أكون
عاطفى أكثر مما ظننت
حسناً أذن
فوجل وانا أجُبرنا على أن نثق فى بعضنا البعض
وهذا ليس جيد
أفترض انه قتلنى
كنت أقامر
بحياتى ؟
أتعرف . بطريقته كان شخص رائع حقاً
مقرف لكن رائع
سيد مارتينجال أخبرنى أن الخطة الاساسية
كانت أن نهرب معاً
الخطة تغيرت
نعم . ولكنك كنت راغب
لقد أدخلتكِ فى ورطة
و أخرجتكِ منها
ينتهى الامر هنا
حقاً؟
حقً يا مايك ؟
بعد ما فعلتيه ؟
مرحب هناك
لقد نسيت هدية رحيلكم
لا. شكراً
بعضهم لك
أحتفظ بهم لاجل الحظ
تودى؟
مايك . الا تحبنى ؟
أذا حاولت أن تبتعد عنى سوف أتبعك حتى
أخر الارض
هل هذا ما ترغب بسماعه؟
نعم يا حبى
هذا ما أريد سماعه
وداعاً
صيد سعيد
شىء غريب الماس
فحم يتم تسخينه لدرجة عالية اذا تحدثنا كيميائياً
ورغم هذا أصعب مادة على الاطلاق
صعبة جداً . لدرجة أن أى شخص
سواء كان زجاج أو الفولاذ ، أو الروح البشرية.
ما عدا بالطبع فى
فى ظل الظروف غير العادية و مع ... ومع الايدى المناسبة
نعم
شىء مدهش
العميد يحقق المزيد أنتظروا باقى سلسلة برت لانكستر