الناس تسألني، "(كارول)، كيف" "تحافظين أنتِ و(بروس) على زواجكما؟
في الواقع، أخبرهم" "بان الأمر بسيط
".أنا أخِر إثارة له"
أنا و(بروس) لسنا" "مختلفين كثيراً، نعرف ما نُريد
"ونعرف كيف نحصل عليه"
مثل هذه الترقية التي يسعى" "لها، كلانا يعرف أنه سيفوز
(وعندما يفوز، سيكون منزل (روبرتسون" "عائلة واحدة كبيرة وسعيدة مجدداً
"أنا لا أمزح"
!يا فتى
بماذا ناديتني للتو؟ - أعطنا نقودك فحسب يا صاح -
!أسرع
... اللعنة
.انصرفوا
"اسكتلندا"
هذه الأمة أحضرت للعالم، التلفاز" .. ومحرك البخار والغولف
الويسكي، والبنسلين وبالطبع "حانة "مارس" الرائعة
،إنه لشرف بأن تكون اسكتلندي" "نحن عِرق ناجح وفريد من نوعه
.. (وكما تقول زوجتي (كارول"
"لا يوجد مكان مثل الوطن"
اللعبة تكرر دائماً" "ودائماً يتم لُعبها
،ولكن لا أحد يلعبها مثليّ" (أنا رقيب المباحث (بروس روبرتسون
وقريباً سأكون مفتش المباحث "(بروس روبرتسون)
ينبغي أن تكون الأفضل" "وهذا ما أنا عليه
"نفس القوانين يتم تطبيقها"
ماذا بحق الجحيم؟
.صباح الخير
.. حسنٌ
،ضحيتنا هو ذكر ياباني الجنسية وفي مطلع العشرينات، نعم يا (بيتر)؟
آسف يا رئيس ولكن مُلاحظة صغيرة
لا يجب أن ندعو الفتى "بـ "ضحية
ذلك الوغد الآسيوي ميت لا يهم بماذا ننعته الآن
أتكترث بمشاركة المزاح معنا يا (دوغي)؟
(دوغي غيلمان)" "الشرطي الاسكتلندي المنافس
منذ 60 عام مضت من المجد في !الرايخ اللعين، لتحولتم إلى حقائب يد
(بنسبة 5 إلى 1، (غيلمان" ،يُنافسني بشدة على الترقية
لذا مثله مثل الآخرين "يجب إقصائه
بدءا بمنافسي الرئيسي" "(لهذه الوظيفة، (بيتر إنجليس
"إنجليس) يدعونه بثنائي الجنس)"
ولكن أنا أسميه شاذ" "لعين ونسبته 2 إلى واحد
،كان هناك تعرف كامل على هوية
ولكن ذهب فريق (لينكس) للتحري إلى مكان وقوع الجريمة
راي لينكس) المُستجد في )" ".القِسم ومُدمن حالي
!أحب المخدرات
على الرغم من أن (لينكس) مُهتم " ،أكثر بمُضاجعة سكرتيرة المكتب
،عن الشروع في أي تقدم وظيفيّ "لذا سيظل مصدر إلهاء علني
"النسبة 20 إلى واحد"
،السياسة المتبعة في الوقت الراهن
نعم يا (غوس)؟
ما هي القصة الرئيسية يا رئيس؟
غوس باين)، منافس بعيد للغاية)" "لأنه ليس ذكياً بما يكفي
!لدي فرشاة أسنان يا معلمة
ولكن منذ متى يمنع اختبار الذكاء" "إنضمام أي احد لسِرك الشُرطة؟
"النسبة 7 إلى واحد"
طبقاً لمواصفات (المحققة (دروموند
.سيتم تسليمها لكِ ..
(شكراً يا (بوب - "(شكراً يا (بوب" -
،هذه (أماندا دروموند)، مُحبة المؤخرات " "ستعاشر (تول) الآن لو قام بترقيتها
باختصار، لن يفيدها في شيء بالطبع"
لأن شخص ما بآس الحظ ،سيقوم بتلقيح هذه المرأة القذرة
وبذلك ستكون مخادعة للجميع "وبعدها وبكل آسى ستكون نهايتها
"النسبة عشرة إلى واحد"
الحبل السُري الذي ... يربط بين الشمال والجنوب
حبل سُري؟ أخر مرة رأيته" ".كان عبارة عن "نفق" أيها المُهرج الوغد
(أسوأ أسرار قسم شرطة (أدنبرة" ،أن رئيسها (بوب تول) هذا
"لديه طموح بأن يصبح كاتب سيناريو ..
لو ظل هذا الوغد الكسول يقضي" (أخر أيامه في حلم الذهاب إلى (هوليوود
،والمزيد من الوقت في ترقيتيّ "لكانت الشوارع أكثر آمناً للجميع
وتركوه هناك .ملقياً مثل كومة قمامة
ربما كان قذراً - ماذا؟ -
.إلى المُعتدين بالطبع
هذا المطلوب، كلامك المقنع" ،قد يؤثر على الرئيس
ولكن لن يؤثر "على الزملاء القذرين
لدي خطة جديدة" "لهذا القطيع من الحمير
هناك حصان واحد فقط سيفوز بهذا السباق" ".(وهذا الحصان هو الفحل (بروس روبرتسون
.حسنً، لنحل هذا الأمر
(كلمة يا (بروس - نعم يا رئيس؟ -
الأمور أصبحت مطولة الآن .إلى أن نشغل منصب المفتش
أريدك أن تقود القضية، سأكون بجوارك ولكن مُقيد بأمور أخرى
لذا، ستتصرف وكأنك المفتش ولكن بدون الأجر المطلوب بالطبع
لو تركها الجميع ،سيتم إلغائها للأسف
ولكن سيضعك في مكان قوي من أجل الترقية
لأنك المتنافسين .الآخرين أقل درجة منك
لا يوجد هناك أي شيء آخر أكثر إغراءاً للمرأة عدا السُلطة
،لذا، عندما يحصل (بروس) على ترقيته
.لن أكون قادرة على التحكم فيه
(مفتش المباحث (روبرتسون
حتى هذا الاسم يجعلني .أريده بشدة الآن
ألست قلقلاً بعض الشيء لو أبعدك شخص تافه إلى (هامبورج) وأخذ الترقية؟
ترقية؟ - أجل -
ما البديل يا (رؤي)؟
هل أتخلى عن عطلتي من أجل جريمة قتل ياباني وغد آكِل للسوشي أو يغني الكاريوكي؟
.مُستحيل
ولكن لديك زوجة متفاهمة (جداً (كارول) يا (روب
.أجل، لدي
.أتمنى أن يكون لدي شخص مثلها - أراهن بأنه سيكون لك -
أتعلم؟ سنقوم بتنظيم ،حفلة جنس ثلاثي أخرى لك
مع تلك الساقطة تاجرة المخدرات أليس كذلك؟ أتتذكر هذا؟
"تحذير مشهد إباحي"
لينكس) يكره أن أذكره بذلك)" ".الوقت الذي ذهبنا لفعل هذا الشيء كفريق
هل بدأت بعد يا ذو القضيب الطفولي؟
كل شخص لديه نقطة ضعف وأحاول" "تذكير كل زميل لي بنقطة ضعفه
.(كنت كالحيوان يا (راي
ها هو قادم، إنه ذلك .الشاب الوغد
يا للهول، أنظر إلى .وجه تلك الفتاة الصغيرة
هذه حالة تحرش بالأطفال .إذا كنت رأيت واحدة من قبل
يا لها من فتاة عاهرة ذو جسمِ جميل
لا يهمنا ذلك الجسم (الجميل يا (راي
أليست صغيرة قليلا؟ - ولكنها تجاوزت السن القانوني -
السِن القانوني؟ - أجل -
هل تُحب الفتيات الصغيرات يا (راي)؟ هل تحب مُعاشرة من لم تصل سن البلوغ؟
تجاوزت السن أم لا؟
رهان على أربعون جنيه، هياّ؟
،ربما تكون محقاً .أنت مُحق فعلاً يا رجل
لا تملك الجرأة (حتى يا (راي
(ولهذا السبب لن يكون آل (لينكس (نداً كبيراً لعائلة (روبرتسون
أراهنك على هذا يا صديقي العزيز، هيّا بنا
حسنٌ، ما الخطة؟ - روتين الوحش -
هذا مبالغ يا (روب)، أليس كذلك؟ - ستنطلق إلى الداخل سريعاً -
إنه اللغة الوحيدة التي يفهمها مُدمني الشوارع، حسنٌ؟
أريدك أن تظهر لهذا الوغد من هي أرسخ مُؤسسة في المدينة، اتفقنا؟
لا أحد، والآن أدخل (مسرعاً مثل شُرطة (أدنبرة
اذهب - حسنٌ -
انتظر ثانيتان، سيكون في خِلوة .معها وسنمسك به متلبساً
أتريد شم مخدر من أجل الحظ؟ - أنا في وقت العمل -
.أجل
!بحق الرب، أنا قادم
من أنتما الاثنان - شهود (يهوه) الملاعين -
أغلق فمك اللعين، أتسمعني؟
ستتكلم عندما يُسمح لك، هل فهمت؟
لقد قلت، هل فهمت؟ - أجل، أجل -
!أخرج من هنا - يا آنسة -
كم عُمرك يا سيدة؟
والدي محامي مشهور للغاية - وماذا أكون الآن؟ -
جيد، ما عُمرك؟
ستة عشر - بطاقة الهوية؟ -
.كلا، لا تفعلي
يرجى الملاحظة، أن الأنثى أقل .من السن القانونية للقبول
(ستيفاني دونالدسون)
لا يوجد لديكِ أي صلة بـ (كونرا دونالدسون) بمجلس الملكة، صحيح؟)
.أصبت
تخيلي ماذا سيقول والدك إن عرف
.أرجوك لا تقول أي شيء
ما المقابل يا (ستيفاني)؟ قطعة علكة؟
هل بوسعك تخيل ما سيقوله زملائه الأغنياء
لو عرفوا أن أميرته الصغيرة ،تسير في طريق الحثالة طول الوقت
وهو يدفع أموال طائلة كي يُبعدها عن هذا؟
أتريدين فعل هذا به؟
!اللعنة، يا للهول
من علمكِ هذه الطريقة؟ الفتيات العاهرات؟
لقد فكرت جيداً الآن كي أخبر والدك بعد ذلك العُذر العقيم
أرجوك لا تفعل !فهذا ليس عدلاً
لقد أخبرتكم أنها في الـ 18 - يا عزيزي -
هذا ليس الوقت المناسب من أجل مضاجعة أطفال، صحيح؟
أنت محق، على الرغم من هذا سيقضي عقوبة 6 أشهر
.لمضاجعة الأثرياء كما أعتقد - حسنٌ إذن، عامين -
المشكلة الآن، لو كان أحد الضباط الملتزمين ماسوني
.. (مُتزمت مثل (روني ماكرثر - (روني ماكرثر) -
والفتاة التي يتم استجوابها .. بعمر الـ 11 أو العشر
.أو ثمانية حتى
بحقكم يا رفاق؟ - أجل، ثمانية ستفي بالغرض -
إذن لن تكون حياة الجنس مفيدة وقتها، صحيح؟
سيتم دفعه إلى جناح (الوحوش في (ساوتون
.. أجل، ولكن انتظر
بافتراض أن متحرش الأطفال هذا لديه معلومات معينة
قد تساعد ضباط الشرطة
في جريمة قتل - !بربكما -
.كلا، لست واشياً
حسنٌ يا (أوكي)، أتعرف ذلك الشخص "الموجود في جناح الوحوش المدعو "ذا بيست
ذا بيست"؟" - كلا، الوحش -
."الوحش"
لا يجب أن يكون بداخل السجن عادي
كلا، أخر مرة هرب ،فيها من المصحة العقلية
كانت الماشية المحلية هي حله من وطأة الإحباط
قام بمضاجعة بقرة المرتفعات إلى أن ماتت
.مزق المسكينة ذات القرون
روني) يقول أن الطريقة) الوحيدة لتهدئة الوحش
هو وضع نموذج جديد .في حبسه كل أسبوع
نموذج؟ - أجل -
هكذا يسميهم (روني) وأصدقائه .على الفتية الجدد القادمين
يفترض أن تكون مُضاجع قوي - ابتعد -
أبعد يديك اللعينة عني .وقِف مستقيماً
طوله 6.4 قدم .ومملوء بالعضلات وأصم
ما علاقة الصمم بهذا؟
كي لا يستطيع سماعك "وأنت تصرخ بـ"لا
(معلقاً على عضوه كما يقول (روني - أجل -
يقسمهم في أول .مرة دون أن يفشل
أمر واحد مؤكد، أنك ستخرج .من هناك ولديك 5 فتحات آخرين يا صاح
هذا إن تمكنت من الخروج .بعد تجربة كهذه
إذن ماذا سيحدث يا (أوكي)؟
هل تشي به؟ - أم يتم حبسك؟ -
خذ يا صاح
توقف عن التدخين، اتفقنا؟
"مشهد إباحي"
!أجل - .أجل هكذا -
ها هو المطلوب - !أجل -
ها هو، أخرجي (كل الوقود بداخلي يا (كارول
.هيّا، هيّا
!أجل
هل قصدت فعلاً ما قلته لي عن حبيّ؟
،أنتِ بقرة حقيرة أتعرفين هذا؟
نحاول أن نعمل بجد سوياً كما أنكِ زوجة رفيقي في العمل
لذا أتعرفين ما تكونين في كتابيّ؟
أتعرفين؟ هذا يجعلكِ مثل البقرة
لماذا تتعامل هكذا؟ - ،لأنكِ يا عزيزتي -
سمحتِ لي بالدخول .. هنا وهنا
ولم تسمحي لي بالدخول هنا، وهذا معنى الحُب
ما كان كل هذا؟ ما كل هذه الأمور؟
كل هذه خدع، أليس كذلك؟ خدع حزينة وسخيفة
اختبار لو صح التعبير، وبالطبع .لقد فشلتِ فشلاً ذريع
لماذا تقول كل هذا؟ ولماذا ناديتني باسم زوجتك؟
قُلت أنك تحبني (أنا وليس (كارول
أريدك أن تقومين بالتفكير بشكلِ جيد عن معنى المشاعر، حسنٌ؟
لأنه لو أردتِ أن .. أصلح لكِ هذا، الأمر بسيط
ولكن أنت فقط، أنتِ فقط من بوسعه الدخول إلى القلب
.. (ولكن يا (بروس - ،لو أرتِ المضاجعة -
.والنكاح فأنا رجلكِ المطلوب ..
ومع ذلك، أود أن أبلغكِ، أنني وجدت هذا دنيئاً بعض الشيء
وبوسعي أن أتخيل كم سيؤلم (دوغي) هذا الأمر
لو عرف هذا !وفي فراشه، يا للهول
(أرجوك، ابق يا (بروس .علينا التحدث
كلا!، أنا مشرف على قضية قتل
"هذه تعني "قــــتــــل
"ووصفها "جــِـديـــة
لذا إن لم أحصل على مُراديّ فسأكون في مأزقِ، حسنٌ؟
.أنت تتصرف بقسوة
(الحُب قاسِ يا (كريسي
.الحُب قاسِ
أعتقد أنها تضاجع (شخص ما يا (روب
كلا، كلا
هذا يقتلني لأنني لا أجد أي دليل، أحدهم أبلغني
.. اسمع، اسمع
(زوجتك (كريسي مُخلصة دائماً لك
توقف عن هذا - بحقك الآن -
.ونخبك لتتوقف عن هذا
أتعرف أنك المفضل لمنصب مفتش المباحث؟
أتعتقد هذا؟
أنت محظوظ، (كارول) عظيمة .وجميلة أيضاً
.أجل، أرى أنك محق في هذا
هل مازلتما سُعداء للأبد؟ - لن نكون أكثر سعادة -
.. كم عمر - سبعة، (ستايسي) عمرها سبعة -
.ستايسي) أجل)
ها هم الفتية - (غوس) -
شكراً للرب، لقد جاء المأمور، أعطنا كأسين آخرين
،نفس الشراب سيكون هذا لُطف منك
وكيف حال زوجتك معك؟ - كل يوم وكأنه عيد الحب -
وأنت مثل إله الحب، صحيح؟ - (أنا الفتى الصغير يا (روب -
يا لك من رجل - .أنا الفتى الصغير -
سأذهب إلى المنزل الآن يا فتية
.أحسنت، اعتني بنفسك يا صاح
ما خطبه؟
لا أملك كلمة مناسبة لأصف بها هذا الرجل
من؟ (دوغي غيلمان)؟
يطعنك في ظهرك .دون أن تفكر حتى
الكاثوليكية، كما ترى
،بالتحدث عن هذا (وبالنظر إلى الشاب (راي لينكس
.. إنه بروتستانتي مثلي ومثلك
في الواقع الأفضل .. أن لا أقول شيء
(كلا، تكلم يا (روب - كلا، إنه فتى صالح -
.كلا، تكلم
هلا تراه هنا؟
لست مجبراً على النظر "لأنني أعرف أن الإجابة "لا
،بنسبة ثلاثة إلى واحد ،أنه مُبتعد عن الحانة
(مع السحاقية (أماندا دروموند يخططون لبعض الخدع
(أنت رجل فظيع يا (روب
ما هي المحادثة المثالية في نظرك التي ستحدث بينهم؟
.. أنت
.وربما أنا ..
.الترقية، هذا وجهة حديثهم يا صديقي
هل تعتقد أن الشاب (لينكس) مُنافق؟ - (لقد قلتها يا (غوس -
الأفضل أن أراقب .هذا الوغد الصغير
لا أريد أن يفسد فرصة الترقية هذه
.كلا
هيّا، أريد القلوب - هل أنت معجب كبير بها؟ -
بالطبع يا صاح - وكذلك أنا -
دعني أخمن، ها هي اللحظة التي تأتي وتقول أنك كنت مثلنا
منذ أن جعلك جدك الكبير فتاه المدلل الصغير
.كل القذارة والتفاهة
مركز العمل من هذا الاتجاه يا (سانتا) العزيز - عيد ميلاد سعيد على أي حال -
سمعت أنه ستكون .رأس سنة باردة
.طاب يومك
!اثنان مقابل واحد، أيتها الجميلة
!كولين) هيّا) !بحق الرب -
.أرجوك النجدة، ليساعدني أحد - ابتعدوا عن الطريق، شُرطة -
ماذا حدث؟ هل استدعى أحد سيارة الإسعاف؟
كولين) أنظر إلي) - هل توقف عن التنفس؟ -
افعل شيء، أرجوك
(هيّا يا (كولين
!(كولين)
.أنظر إلي، أرجوك
!كولين)، هيّا)
!رباه
ماذا حدث لسيارة الإسعاف اللعينة؟
!رباه - !ليطلب أحدكم الإسعاف -
كيف حالك من أخر استشارة يا (بروس)؟
لا يوجد مشكلة، هل أفترض هذا؟
.لا شيء
أنا على ثقة أنك مازلت تأخذ أدويتك بانتظام، صحيح؟
.أجل
حسنٌ، علينا رؤيتك في المقابلة القادمة، اتفقنا؟
.سأراك في العام الجديد
اتفقنا؟
(عيد ميلاد سعيد يا (بروس - (شكراً لك يا دكتور (روسي -
.وعيد ميلاد سعيد لك أيضاً
.(شكراً لك يا (بروس
.. أجل
!ابتعد
.مرحبا
مرحبا بكم في (برنامج (فانتسيك شيد
لو عرفت أمي أنني سأقوم ببرنامج تلفزيوني، ستفقد عقلها
كانتي بونتي) كيف) حال عُضوك الأنثوي؟
آلو؟ - (مرحبا يا (بونتي -
(أنا (فرانك بوتوم - لقد اكتفيت منك -
لقد أخبرنا أن لديكِ أكبر (عُضو أنثوي مُشعر يا (بونتي
!أنت مثير للشفقة - .. و أنكِ -
تحبين المضاجعة (في الفم يا (بونتي
من أخبرك هذا الهراء؟
هل أنت مستعد يا (فرانك) الصغير؟ - فرانك) الصغير) -
من يكون (فرانك) هذا؟ - (لم أعد أكلمكِ يا (بونتي -
هل هذا أنتِ يا أماه؟ - هذه أمي -
كلا، لن أتحدث إلى ساقطة قذرة .. مجدداً يا أمي، لا يمكنك أخذ الهاتف
.. شكراً لكم يا أخوة
أن يُخلص الجزء الرسمي من هذا الإجتماع المسائي
والآن دعونا ننسجم .في لحظة هدوء
ما الذي جعلكِ تنضم للشرطة يا (بروس)؟ - اضطهاد الشرطة يا أخي -
لقد شهدت العديد من القضايا المثيرة في مجتمعي
وأردت القضاء عليها من الداخل؟
كلا، أردت أن أكون جزءا منها - (أنت مخيف يا (بروس -
كليفورد بليدز) محاسب ناجح) .ورغم ذلك مُضاجع فاشل
بليدزي) ليس العضو الأحدث والأكثر)" سذاجة في هذا المحفل الماسوني
".إنه الأغنى أيضاً ..
،الهدف المثالي للتلاعب" "وتنطبق عليه كل القوانين
ولهذا السبب يعاملني الحرفيين بشكل جيد يا (بروس)، الجميع يقبلني
،يكفي من هذا الهراء هل حصلت على شيء في المنزل؟
حسنٌ، هذا شيء لم يتم تحسينه بعد
ذلك المتصل الوغد (لا ينفك عن الإتصال بـ (بونتي
... ويؤثر عليها، وأنت تعرف
،أمر هام للنساء عليك مضاجعتهم بانتظام
تستمر في فعل هذا إلى أن يفعلوا أي شيء لك
في الواقع شيئان، الجنس الفموي .والمضاجعة الجيدة
وهل هذا ما تفعله مع زوجتك يا (بروس)؟
.بالطبع أفعل
،مشورة الزواج تلك أمر جنوني سيقولون لك أمور سخيفة جداً
جذور أي مشكلة زوجية تكون جنسية دائماً
إذا لم تضاجع المرأة .. التي أنت معها، ستفتح ذلك
.الفراغ - ،الفراغ، وتتأكد -
أن يأتي شخص وغد ،غيرك كي يملئه
ويضع فيه بعض إنشات من قطع اللحم الاسكتلندي يا أخي
وكما ترى، إن لم تفعل ،نفس الشيء لك
تذهب وتفعلها في .مكان آخر بكل بساطة
يجب أن أقول أنني فكرت قليلاً (برحلتنا الصغيرة إلى (هامبرج
.أنا أيضاً - بعض المتاحف الجميلة -
.عاهرات
كل الأشكال والألوان وبجميع الأحجام
.نخبك - .نخبك -
المعذرة يا (بروس)، سأذهب لبيت الراحة - اذهب وحافظ على صحتك يا صاح -
كالمعتاد يا أخي (روبرتسون)؟ - (أجل من فضلك يا (هيكتور -
أراك في منزلي .في نهاية الأسبوع
.حسنٌ
.منحرف لعين
هل ستكون بمفردك الليلة يا أخي (روبرتسون)؟
(كل الشكر يا أخ (تول
(جئت كي أرى (كليفورد بليدز .ولم تلحقه للتو
(حسنٌ، ألست أنت وشقيقك (بليدز رفاقاً مُقربين للغاية الآن؟
.الطيور على أشكالها تقع - .. (بالتحدث عن (بليدز -
هل عثر أولئك المهرجين الغير مفيدين على ذلك المنحرف الذي يُهاتف زوجته؟
!للأسف لا، يا سيدي - !يا له من جنون -
.أجل
أنظر، هل تمانع إذا نظرت في الأمر؟
،عادة لا أطلب شيء تافه
ولكن لا يمكن أن نظهر ،وأننا لا نستطيع الإعتناء
بمشكلة لعضو متبرع كبير (في الجماعة مثل (كليفورد بليدز
وما يخدم الجماعة يخدم الشرطة، صحيح؟
وهذه نقطة أخرى لك (في الترقية يا أخي (روبرتسون
(أصمت يا (تول
(دع السيد والسيدة (بليدز في أيدي الأمينة، اتفقنا يا أخ (تول)؟
كيف تُضيع 200 ألف جنيه؟
لو عرفت أن هناك .. (امرأة أخرى متورطة يا (كليفورد
هذا (بروس) صديقي المحقق (الذي حدثتك عنه يا (عزيزتي
!(حسنٌ يا (كليفورد
لم تخبرني قط أنك تُخفي جمال كهذا
أنت تخفي أكثر .مما يبدو عليك يا بطل
هل أنت من سيأخذ (كليفورد) في عطلة نهاية الاسبوع الماسونية إلى (سكاربرو)، صحيح؟
(أجل، أنا أفكر في (سكاربرو
(هذا شرف لمقابلتك يا (بونتي
.من فضلك، لنشرع في العمل
أنا أتفهم كم أن هذه المكالمات مُقلقة لكِ
ولكن أطلب منكِ أن تكوني شجاعة
لقد تعاملت مع ،أوغاد مثل هذا في الماضي
وأستطيع أن أخبرك أنهم جميعاً يتكلمون دون فعل
ومع ذلك، غلق الهاتف في وجهه سيشجعه على هذا أكثر، حسنٌ؟
ولو كنت أعرف هذا الرجل لظننت أنه سيحب هذا
لذا أريد منكِ الانغماس معه بعض الشيء
.وقريباً سيأتي
ولكن زملائك الشرطيين قالوا أن لا أشجعه
أجل، كلا.. نحن نخبر الشرطيين الصغار الأقل خبرة هذا الكلام
.وعادة يجعل المتصل يتوقف
ومع ذلك، لو أردتِ .. الإمساك بالرجل
،أريد أن يقبض عليه أريد ذلك الوغد أن يعاني
.ممتاز
حسنٌ، في هذه الحالة أقترح أن تستمري معه
وتخبريه شيء عن نفسك وعما تُحبين
لنضع أوتاد، ونجعل الفريسة هي الصياد
سننال من ذلك الوغد .من أجلك يا (كليفورد)، لا يوجد خطر
بونتي) سنمسك به) أعدك بهذا
أريدك أن تعتني بهذه المرأة الشجاعة
(بالطبع سأفعل يا (بروس
لا أستطيع أن أعبر (لك عن مدى امتناني يا (بروس
عليكِ أن تشكرين . زوجكِ فحسب
سنظل أصدقاء في (كل مكان يا (بليدزي
أيمكن كلمة يا سيدي؟
كيف حال القضية يا (بروس)؟
(سّلسة وجيدة يا (بوب - أجل -
حسنٌ، أحد أعضاء عصابة .. تم اتهامه من قبل مُخبر، لذا
.مُلصق جديد
نقوم الآن بجمع بعض الأدلة الهامة للقضية
أنا و(غوس) على أجهزة المراقبة - جيد -
القضية السياسية أصبحت ميتة الآن وسئمت منها الأوراق
أليس الشخص العنصري عنصري يا أخ (روبرتسون)؟
(لقد قلتها يا (تول .هذه كلماتك وليس لي
حسنٌ، بشأن رحلتي الصغيرة إلى ألمانيا
لا أعتقد أنني لن أخدم ،كثيراً في هذا الإحتمال
ولكن افترض أن بضعة أيام لن تؤخرنا عن العمل
ما قول (كارول) برحيلك هكذا مع اقتراب رأس السنة؟
هي و(ستايسي) يبحثان عن الهدية الكبيرة
أحضر معي دائماً شيء لطيف .من أجلهم، لذا لن يكونوا مشكلة
أنت الرئيس في المنزل إذن يا (روب)؟ - رجل المنزل وكل شيء -
.. حسنٌ إذن
تأكد فقط ن إحاطة أماندا درموند) قبل أن تذهب)
هل تعتقد فعلاً أنه تمتلك الجرأة لتولي زمام الأمور أثناء غيابي؟
أعتقد أنه يمكنني أعطاء الأمر مؤقتاَ لـ (غوس باين) إذا لم تمانع
إنها مدة قصيرة فحسب .وهي بحاجة للخبرة على أي حال
كيف تمكنت حتى من دخول سرك الشِرطة؟
.بمضاجعة (تول) هكذا فعلت - !كلا -
في كل مرة تسقط المرأة ملابسها تأخذ ترقية
وعندما يفعل الرجل ذلك تكون هناك إجراءات تأديبية
أين العدل في هذا؟
ها هم الملاعين !الذين نسعى ورائهم
(كلا، انتظر هنا يا (غوس .لا جدوى في قتال عصابة
.حسنٌ
.أريد شراء بعد الزهور
هل أساعدك يا سيدي؟
كيف حال العمل؟
.أفترض في أفضل حال
حقاً؟ لقد رأيت رجل يخرج ويده فارغة
ألم يحصل على أي شيء؟ - كلا -
من كان هو؟ - شخص ما يريد بعض الزهور -
وأعتقد أنه .غير رأيه
هل أعرفك من مكان ما؟ - كلا -
كلا لا تعرفين نهائياً
ما الذي فعلته خطأ؟ - ،تضيعين وقت الشرطة -
ربما تخفين معلومات أو .تأوين أحد المتهمين في جريمة قتل
.هذا هراء - ،ستتكلمين -
وإلا اقسم بأنكِ ستُعانين (بقسوة في سجن (كورتون فال
أسرع من ربط حزمة .من أزهار النرجس البري
... أو ربما
تفضلين وضع شفاهم .الجميل على عضوي الذكري
أيهما تفضلين؟
.أعتقد أنكِ ستفعلين
أنظر، إنه مجرد شخص أعرفه من النادي
يأتي إلى هنا ويُحدثني عن الموسيقى، هذا كل شيء
إذن أنتِ وحبيبك الصغير هذا مجرد شخصان تُقدران المجتمع الموسيقى؟
أهذا ما تحاولين قوله؟ - .إنه ليس حبيبي، بأمانة -
.آمل هذا
من أجل مصلحته .أيتها الوغدة السمينة
.. حاذري أين - آسفة -
.. مرحبا
كيف حالك؟
أجل، جئت كي أحضر بعض الأزهار
ماذا؟ هل الجنازة اليوم؟ - أجل -
حسنٌ، هل هذا الإكليل من أجل من يدعوه بـ"أبي"؟
.أجل
كم عدد الأولاد لديكِ؟
.واحد فقط، ولد صغير
هل فقدت أحد مُقرب من قبل؟
يُؤلم بشدة، صحيح؟
علي الذهاب، أنا آسف للغاية، علي الذهاب
ديفيد)؟)
!اللعنة
سمعت أنك تتألم يا (بروس)؟
.بالفعل ألم يا دكتور
وهل هذا الألم ألم جسدي؟
كلا يا دكتور، النوع الآخر
حسنٌ، الوجهة النهائية لعلاج الألم
هي المساعدة الذاتية عبر الامتناع عن ممارسة الجنس
لقد حجزت مقعديّ بالفعل .المُنقذ طوال الوقت
لا مزيد من الكوكايين (أو أوراق الشم يا (بروس
هذه الأشياء كانت المفضلة ،لدى الرقيب المحقق
.وبالطبع سيتم التخلص منها ..
وماذا عن هذه الترقية؟
مجرد إجراء شكلي، وأنا متأكد
الأبطال فقط من يعيدون تشكيل التاريخ، صحيح؟
أجل، لطالما ظننت أن الفوز هو المُهم
.وليس المشاركة فيه ...
الفائزون فقط هم الأكثر (جاذبية للجنس الآخر يا (بروس
مثل زميلنا الناجح هنا، الدودة الشريطية
أجل؟
بمن نثق يا (بروس)؟
.بالطبع لا أحد
ليس أصدقائك أو عائلتك (أو أنت نفسك يا (بروس
خاصة أنت، صحيح؟
.. والآن بشأن هذا الألم
!أجل
!هيّا يا فتى
هيّا أيها الضخم .. هيّا، تصلب
!اللعنة
!أيها القبيح الوغد
!ذلك الوغد الشاذ
بيتر) هل رأيت تلك) الكتابة التي على حائط حمام الرجال؟
ماذا؟ لا
،شخص وغد، كتب شيء ما
حسنٌ، دعنا نرى .يُشكك في حياتك الجنسية
حسنٌ دائماُ ما يكون هناك شيء ما (ولا أدع هذا يضايقني يا (بروس
.هذه سخافة
بحقك يا رجل، لقد ،اخترتني ممثلك الخاص
،لذا تضايقت من هذا
ولا يمكن أن أسمح بالتشهير ،بك بهذه الطريقة الفاحشة
(سأذهب وأخبر (تول
كلا، لا تفعل سأذهب وأنظفها
.شخص ما يتلاعب بسخافة هنا
.هذه سخافة غير مقبولة - .. وأتمنى -
،أتمنى فقط .ألا أعرف من يكون
أيها العجوز؟ أريدك أن تأتي ،وترى بعض الكتابات المقززة على الحائط
المكتوبة عن المسكين (بيتر إنجليس)
.. لا أملك الوقت لهذا
كضابط فدرالي لا ـسمح بإهانة ضابط شرطة
(بالطبع، اسمع يا (روب
.. بيتر) ليس) - ماذا يا سيدي؟ -
.عليك أن تحذر ما تقوله يا سيدي
... ليس كما تقول الكتابة
حقاً؟
كان أو لا ،فهذا ليس من شأننا
لكنه يتعرض لمضايقات ونحن نعمل بسياسة غير تمييزية
على أساس .التوجه الجنسي
ولكن لا يمكن التحرش الجنسي .. به، إذا لم يكن فعلاً
ماذا يا سيدي؟
شاذ، أعتقد أن هذا هو المصطلح الشائع هذه الأيام
ما يحدث في حياته الخاصة من شأنه هو
وكي أكون صريحاً معك .. لا اعرف الكثير عنه ولكن
هذه البلطجة .. هذه البلطجة يجب أن تتوقف
هل ضاجعتها في المؤخرة؟
في أي مكان عدا هذا؟ .العضو الأنثوي للشواذ
حسنٌ، لنذهب ونرى معدن (جورمان) وصديقها
كل ما تريد معرفته عن هؤلاء الأشخاص في هذه الجرار يا عزيزي
أهذا حمض نووي يا رجل؟ - !يا للهول -
.(شكراً لكِ يا (ميزي
أترى، هذا أجمل ما في (الأمر لكونك شرطة يا (راي
لا يهم أبداً لو كان .. يكرهك الجميع أو لا
طالما يكونون .متمدنين في وجهك
أليس هذه صحيح يا (ميزي)؟
نفس القوانين تنطبق يا عزيزتي، نفس القوانين
ميزي) هنا بوسعها أن تعلمك) أمور لم تُعلمها لك والدتك
أفعل هذا من أجل الحب يا بني
لو غيرتِ رأيك سيكون هذا الرجل المنشود
لديه شهرة كبيرة لكونه فحل صغير، صحيح يا صديقي؟
حسنٌ، علينا الذهاب الآن لأن لدينا حفلة رأس السنة
يا للهول، لم أتخيل قط أن أدخل مكان وأخذ منه سائل منوي
.أكثر من الذي دخلت به ..
شكراً لك - شكراً يا بني -
سأخبرك يا (غوس)، هذا هو النوع الوحيد من التجارة
الذي لا أمانع أن أقوم .به في المجتمع الهندي
أحب دائماً أن أبحث عن الطعام الجيد
أنا و(إيديث) نفكر في الواقع بالذهاب
(إلى (سيرلانكا .في عُطلة العام المقبل
لا أعرف، أرني صدرك - .أرني ما يخصك وسأريك ما يخصني -
ألعاب الحفلة، تجمعوا
أتذكر عندما كنت .. (أعمل في (سيدني
كنا نلعب تلك الألعاب في حفلة رأس السنة
ماذا تكون إذن؟
كلا، النساء موجود لذا (أفضل أن لا أقول يا (كارين
بحقك يا (روب)، لا تبدأ شيء لا يمكنك إنهائه
(هيّا يا (بروس - حسنٌ -
هيّا يا صاح، لنبدأ - حسنٌ أيها العاشق -
ما سنفعله، سيذهب كل الرجال إلى حجرة التصوير
واحد تلو الآخر بالطبع، دون إهانة لو كنتم تعترضون
وما سنفعله، أننا سنقوم .بأخذ صورة للعضو الذكري
!كنت أعرف ماذا يحدث هنا
وتقوم إحدى النساء بعدها بتعليقها على اللوحة
وبعدها سنسمح للنساء بتناسب .الصورة مع عضوها المقابل
سيكون هناك لخبطة يا رجل - .لنفعلها -
!هيّا
"تكبير"
"تحذير، مشهد إباحي قادم"
.ضاجعني بقضيب الحصان هذا
ماذا؟
ها نحن يا فتية، جولة أخرى
من هذا بحق الجحيم؟
!(بيتر)
لم أراك منذ وقت طويل يا عزيزي، أين كنت مختبئاً؟
أرى أنك أحضرت .بعض الأصدقاء هنا
من تكون؟ لا أعرف هذا الشخص
آسف، لم أدرك أنه ذلك النوع من المشاهد
بيتر) يكون حساس) .في بعض الوقت
أنا لا أعرفك، حسنٌ؟
مهلاً يا رجل - ولكن لا أعرف هذا الرجل -
حسنٌ، يبدو أنه يعرفك
أنت من كتب هذا الهراء على حائط الحمام، صحيح؟
هل قمت بمضاجعة أي !أحد من أحبابك هؤلاء
!أنت تشعرني بالاشمئزاز !ابتعد عن عضوي الذكري
!ابتعد عني أيها الشاذ
لا تفكر حتى بالدفاع (عن (غيلمان
حسنٌ، حينها سأعيد (التفكير في مكانيي يا (بوب
(الأمور صعبة علي هنا يا (بروس مع إزعاج جريمة القتل هذه
وعلى قمة هذا، ليس ،وجود مُثلى عنصريين نازيين
ولكن فتى لعين متشبه .بالنساء في مكتب التحقيقات
والآن، تمهل، هل أنت .. تقصد الأخ (إنجليس)؟ لأنك لو
كيف نجعل شخص مثله يقود زملائه الشرطيين؟
،نظام أو بدون نظام
.. لا أتظاهر أن فكرة قيام رجلين بـ
.مقززة تماماً ..
.ولكن هذا المقصود
.. مازلت لا أرى سبباً وجيهاً لـ - .. (بربك يا (بروس -
كيف تثق في شخص ،يريد أين يُجردك من ملابسك بعيناه
ويستمني على صور لك؟
.هذا مجرد حل وسيط - بالطبع هذا عمل رجال الكهف -
في بعض أجزاء من البلاد يعلنون عن صحافة الشواذ في الصحف
،هذه ليست جزء من بلاد !هذه اسكتلندا
أنا و(بروس) نلعب ،لعبة التخفي هذه
ولكنها تجعل .قلوبنا تشتاق لبعض أكثر
في مشهد نكون فيه .. سوياً بسبب لا يوجد شيء
في الفراغ أو الزمن أو المسافة .قد تفسد لحظة تواصلنا الجميلة
تفضل شرابك يا سيدي - .شكراً يا آنسة -
ولكن الجنس الخلفي ليس بحاجة إلى كراهية النساء
(قرأءت في أحد مجلات (بونتي ،أن 20% يحبون الجنس الخلفي
.بينما يفعل 50 % من مثلي الجنس ..
أتحاول القول أن نصف .. هؤلاء مُثلي الجنس
لا يقومون بمضاجعة بعضهم من الخلف؟
أحاول إخبارك بما .جاء في المقال فحسب
وسأخبرك أمر آخر بشأن كل هذه الموسيقى السيئة
كلها عبارة عن سخافة لأنني قرأت ذلك المقال الطبي الصحيح
يقول أن عدد النساء البيضاء التي .تقوم بعمل جنس شفهي أكبر عن النساء السمراء
إذن ما الذي قادهم هذا؟
إلى العضو الأنثوي بدون أي جنس شفهي، هذا المكان
هذا ما لم يكن تلك المرأة البيضاء التي يشيرون إليها
.تقوم بأداء جيد باللسان ..
.. (دعني أخبرك بأمر يا (بليدزي
الطائر الأبيض المغفل فقط من .سيفكر بأن لا يذهب مع أحدهن
لم تكن بلد حتى عام 1865
(سوق السمك، والممثل (هانز ألبرز .وناد (سانت باولي) لكرة القدم
اذهب إلى الفهرس "وابحث عن كلمة "دعارة
(ريبر بان) وشارع (ريد لايت)
أريد أن أخذ صورة .لشكل الساقطة
هل بوسعك وضع هذا في المركب؟ - لا تلمسه يا (بروس)، غير مسموح لك -
يجب أن تكون قادراً على لمس التاريخ
(كلا، لا يمكنك يا (بروس
!(بروس)
هل هذه ساقطة حقيقية؟
سأضاجعها، أنا وهي بـ 50؟
ضاجعها بـ 50 - شكراً جزيلاً لكِ -
(هيّا يا (برينهيلدا
(أدعى (كليفورد - بليدزي) لا تضاجعها) -
.أنا من برج الجوزاء
هل بوسعي شرب كوب ماء؟
.محال، لدي شيء آخر لك
،أنظر لهذا الاثنان .شاذان لعينان، شيء مقزز
.بالتأكيد هذا مُقزز
.لم أرى هذا الجذب بنفسي أبداً
.نخبك
بليدزي) اخلع معطفك فحسب) أنت محموم فحسب يا رجل
.. (بليدزي)
،أريدك أن تهدأ أنت تفسد رحلتي
.. اهدأ
!اهدأ! اللعنة عليك
(أنت بمُفردك الآن يا (بليدزي
!ابتعد
!أبعد يديك عني
!تباً لك
!(كارول)
(كارول)
كلا، أين (ستايسي)؟ أين (ستايسي)؟
مرحبا؟
هل حظيت بوقتِ جيد يا (بروس)؟ .. عُد إلى العمل الآن
حسنٌ، سأكون عندك بعد 25 دقيقة
هل أردت رؤيتي؟
.تفضل بالجلوس
.. (كما تعلم بوضوح يا (بروس
أماندا) تولت زمام قضية) القتل في غيابك
قررت بعد المداولة . ينبغي أن تظل هي في القضية
!لابد وأنك تمازحني
المعذرة؟ - هل أنتِ صماء؟ -
.أتوقع منك التعاون الكامل
بينما كنت غائباً استغلت وسائل الإعلام الأمر
التوافق مع الصحافة هي بالضبط (المنطقة القوية لدى (أماندا
هلا أعلمتِ (بروس) بأحدث التطورات؟
(أجل يا (بوب
لقد أخبرني (غوس) بكل شيء، لذا لا داعي
!(غوس) ليس في اللعبة يا (بروس) - (حسنٌ، أطلقي يا (أماندا -
(علينا إحضار (غورمان .للاستجواب
لا أعتقد أن هذه (فكرة صائبة يا (ماندي
كما ترين، إنه مجرم قوي وبمحامي مثل (كونراد دونالدسون) ورائه
.قد ترجح الكفتين ..
أكانت رحلة جيدة يا (بروس)؟
،كفى من المزاح السخيف وهلا شرعنا في القضية؟
ربما علينا البدء بتلك الشاهدة الشقراء التي نسيت إخبارنا بها
هؤلاء أوغاد مخادعين .نُريد دليل قاطع
سأذهب وأحضر البعض، حسنٌ؟
هلا تكلمك معك يا (بروس)؟ - بالطبع يمكنك يا عزيزتي -
هل كان يجب أن تشير إلي بهذه الطريقة المتعالية؟
ماندي) أنتِ تأخذين) الأمر على محمل الجّد
(اسمي هو (أماندا
أتعتقدين أن لديكِ فرصة بأخذ هذه الترقية، هل لديكِ؟
(بروس)
أحدهم جاء لرؤيتك - .. ربما بعد دقيقة -
.سنكمل هذا لاحقاً
ربما بعض الخصوصية يا (بيتر)؟
جئت الأسبوع الماضي ولكن أخبروني بأنك في عُطلة
أردت أن أشكرك شخصياً (على كل ما فعلته لـ (كولين
حسنٌ، كنت أتمنى أن أفعل المزيد
هذا هو الرجل الذي حاول إنقاذ والدك
لقد ساعده بينما ظل الباقين ينظرون فحسب
.إنه رجل طيب يا بني
أريدك أن تكون .مثله عندما تكبر
.. يقولون أن هذا لون فريقك المفضل، لذا
.لقد حِكتها خصيصاً لك
... أردت فقط أن أقول
.عيد ميلاد مجيد
(ودع المحقق يا (إيون
وداعاً - وداعاً يا فتى -
.. خذي، لا تذهبي
.. هذا
هذا رقم هاتف منزلي وعنواني
.في حال أردتِ أي مساعدة
.أو أي شيء
.شكراً لك
أتعرف ماذا تقول (دروموند)؟
تقول لي أننا سنجلب .غورمان) للإستجواب)
لقد ضحكت في وجهها وأبعدتها عني
ما رأيك بهذا؟ - عمل جيد يا صاح -
.أجل
هذه فقط يا (راي) الصغير .. هذه فقط
.سأحضر شراباً آخر
(اسمع يا (روب ثمة أمرك لأخبرك به
لا أريدك أن تفهم بشكل خاطئ لذا أردت أن تعرف أولاً
اسمع، أريد أن .. أتعمق في القِسم ولكن
ولكن لا أملك الخبرة الكافية، صحيح؟
(لا أعرف ي ا(راي
كل هذا يعتمد على براعتك، صحيح؟
أعني، لقد فكرت حتى ،في التقدم لوظيفة مُحقق المباحث
وكما تعلم، فكرت أنه من .. الصائب أن أحصل على بعد التدريب
.أنت تعلم، من إجراءات الاختيار
فما رأيك؟ - لا ضرر في هذا يا صاح -
أنت محق، لا ضرر في هذا .. التحليق بطائرة ورقية
كي يعرفوا فقط من هو (راي لينكس) ، صحيح؟
عليك أن تحذر من بعض الأوغاد
ماذا تعني؟ - .. أنا أقول -
عليك أن تنتبه .من بعض الأوباش
مثل من؟
(غوس)
غوس باين)؟) - أجل -
أعني، دائماً ما يعاملني بشكل جيد وأنت تعلم
إنه مهتم أكثر ،بالأنشطة اللامنهجية
.لـ (راي لينكس) نفسه ..
وحاذر ما تقوله فقط ،عن أي شخص هام
(عندما يكون (غوس باين موجود، هل تفهمني؟
أعرف، ولن أخبر أي أحد بأمر المخدرات، أتعرف هذا؟
،ولكن سأحرص عل ما أقوله حول ذلك العجوز الوغد الواشي
لا يمكنك الوثوق بأي أحد هنا، صحيح؟
يجب أن أظهر مقدسة .وخاصة بين مجموعة من الشواذ
جميعهم يحبون (كارول روبرتسون)، أترى؟ .بوسعك النظر ولكن لا يُمكنك اللمس
هناك شخص واحد فقط بوسعه الحصول علي
وإذا أرادني يجب .أن يأخذ الترقية
.الزمن لا ينتظر أحد
نعم؟ ماذا لديك يا عزيزتي؟
ما رأيك؟ - إنه جميل -
.هذا هو
مرحبا يا عزيزتي .لوحي للكاميرا
لست واثقاً من (هذا يا (بروس
.مرحبا - .. أراهن -
،أنتِ تفكّرين بيّ كثيراً أليس كذلك، يا (بونتي)؟
.لم أتوقّفت عن التفكّير بك
أراهن بأنّهم أخبروكِ أن تتجاهليني
أليس كذلك؟ - .بلى، فعلوا ذلك -
...لكن
...هذا
(هذا ممتعٌ جداً، يا (فرانك
...هل
ماذا؟
...هل
هل تريدين رؤية قضيبي
.(يا (بونتي
(أودّ أن أرَ أكثر من ذلك، يا (فرانك
...أودّ أن
أضع قضيبك في فمّي
هذا ما أودّ فعله
وثم أريدك أن
تضع قضيبك
على جسدي الجميل
(هذا ما أريده، يا (فرانك وأريده بأقصى سرعتك
أسرع، أسرع
...هكذا أجل
!ضاجعني يا (فرانك) ضاجعني
!أجل - .(هذا ما أريده، يا (فرانك -
كم هو رائع عيد الميلاد يا (كارول)؟
.(عيد ميلاد مجيد يا (كارول
أجل؟
ألم أكبر، جرّة أكبر
حبوب أكبر، يا (بروس)، أجل؟
!أجل
!(سحقاً لكِ، يا (كارول روبرتسون !(سحقاً لكِ، يا (كارول روبرتسون
!(أطفأ ناريّ، يا (بروس
!(سحقاً لك، (دوغي غيلمان
،الناس المكبوتين"
يجب أن تشفقّ عليهم "أكثر من أيّ شيء آخر
"(كنت هكذا قبل أن ألتقيّ بـ (بروس"
"لكنّه أخرجني من نفسي"
"هذا كان بشأن نادي العلاقات الحميمة لدينا"
بروس) كان يعلم بشأن) ألعابنا الصغيرة وعلاقتنا الحميمة
ممّ أدى لتقوية حبّنا أكثر من قبل وجعل المواجهة على طبيعتها الحقيقية
أنا إنسانة أفضل حالاً الآن
...وإنسانة مختلفة
لقد تركتني العاهرة اللّعينة
إنّه يوم عيد الميلاد .والعاهرة تتركني
!(عيد ميلاد مجيد، يا (روب - (نعم، نفسه الشيء إليك، يا (جوس -
بمَ تخطط، إذاً؟
.مجرد أمور العائلة العادية فحسب
...وأنا، أيضاً
!سحقاً
أأنت بخير، يا (بروس)؟
.أجل
أنت بخير، يا (روب)؟ - .أجل -
.عيد ميلاد مجيد، يا سيّدي - .لا تقّل "عيد ميلاد مجيد" ليّ -
ماذا قلت مجدّداً؟ - (أنظر إلى حالتك المزرية، يا (بروس -
أنت عارٌ على القسم قضية القتل لا زالت معلقة برؤوسنا
ولم تستطع العثور حتّى على المتّصل المجهول
لقد أصبحت أضحوكة المجتمع
.وأوشكت على فقدان أيّ فرصة بالترقية
لا، لا، لا .أعرف من المنحرف، يا سيّدي
...صحيح
(إنّ المنحرف (كليفورد بليدز
إنّه (كليفورد بليدز) بنفسه، يا سيّدي
.سأحضر لك الدليل
...لا، لا، لا
...(ديفي)
ديفي)، هذا لم يكُن خطئي)
...هذا لم يكُن
بدت رسالتك وكأنّها عاجلة لذا أتيت مباشرة
أردت إحضار لك هدية بأيّ حال
"لأنّي ذاهب إلى "إنجلترا لرؤية والديّ
أمي ليست على ما يرام
بونتي) منزعجة من ذهابي)
هذا المجرم لن يتوقّف عن الاتّصال بها
...أنا لم أحضر شيئاً لك
.هذا لا يهمّ
.إنّه لمن الجيّد رؤيتك، يا صاح
.سعدتُ برؤيتك يا صاح
.سعدتُ برؤيتك
أتود احتساء الويسكي؟
.كلا، لأنّي سأقود السيارة - !ستمكث هنا، يا صاح -
ستبيت اللّيلة هنا وستذهب غداً، اتّفقنا؟
.اتّفقنا
ألن تمانع في زوجتك؟ - ."إنّها عند أمها. وأمها في "أفيمور -
.إنّها مريضة بالقلب
يؤسفني سماع هذا
لا، لا تقلق بشأن هذا جلب الغبي المرض على نفسه
أترَ كمية الشوكولاته، وكمية الخمر .الذي تستهلكه زوجتي، إنّها جريمة جنائية
ماذا عن ابنتك؟ - !يا للهول، نلت ما يكفيني من هذه العائلة -
...الآن
لديّ شيء صغير مميز من الشعير من أجلك
إنّه شراب معتّق بعمر الـ 49 عاماً
،عيد ميلاد مجيد وكلّ هذا الهراء
حسنٌ، أفترض أنّ هذا المشروب .لن يفسد الأصدقاء
.أجل
.عيد ميلاد مجيد - ولك أيضاً؟ -
كيف حالك مع الويسكي هل ثملت؟
(أشعر بالثمالة قليلاً، يا (بروس
مرحباً... ومرحباً بكم في البرنامج الرائع
!"مانشستر"! "مانشستر"
.هيّا افعل ذلك، يا صاح - .كلا -
.بحقك، جرّبه - (كلا، يا (بروس -
.إنّه عيد الميلاد - .هذا ليس من طبيعتي -
بحقك، لا تكن هكذا .لا تفسد المرح
،أيّها السيّدات والسادة (أدعى (فرانك سايد بوتوم
(أنا( فرانك سايد بوتوم
.(اسمي (فرانك سايد بوتوم
.هذه مفاجأة رائعة
كنت أتفقد أفضل .ربة منزل لصديقي المسافر
لرؤيتها إذا كانت بخير وبأمان و كلّ تلك الأمور؟
لا أعلم لمَ تتضايق منه .إنّه ضعيف
.وليس مثلك
..كلا، كلا، إنّه إنّه أفضل صديق
.هذا ما أقصده. إنّه أفضل صديق
أتمنّى لو كان لديّ صديقٌ وفِيٌ مثلك
لابدّ وأنّك ترّ بعض الأمور .الفظيعة بوظيفتك
بلى، أنا أرّ ذلك حقاً؟
...لكنّ فقط عليكِ التعامل معه فحسب
(هذا ما تفعلينه، يا (بونتي مع المتّصل المجهول على الهاتف
لا يبدو وأنّكِ تدعينه يحصل عليكِ، أليس كذلك؟
حسنٌ، هذا ما أجعله يحاول بتصديقه ...لكن، هذا لا يؤلم بشدّة
(كنتُ أتمنّى لو كان (كليفورد .قوياً مثلك
.تباً
.تباً! انتظري لحظة
(هذا خطأ، هذه خيانة لـ(كليف هذا... هذا خطأ فادح
!لا، لا
لا بأس... لا عليك .هذا الأمر جيّد جداً
!لا، لا
ماذا خطبك؟ - ...إنّه فقط -
فقط ماذا؟ - ...إنّه فقط -
أعتقد بأنّ (كليف) قد يكون .المتّصل المجهول
.لا تكُن مضحكاً. هيّا
،أيّها السيّدات والسادة (أدعى (فرانك سايد بوتوم
(إنّه (فرانك سايد بوتوم
،أيّها السيّدات والسادة (أدعى (فرانك سايد بوتوم
(إنّه (فرانك سايد بوتوم
!ربّاه
بروس)؟)
.سحقاً
أو تحبّني أن أدعوك باسم أخيك الصغير، (ديفي)، صحيح؟
ماذا؟ - (أخيك الصغير، يا (بروس -
إنّه مصدر إزعاج
كان من المفترض أن تبحث عن أخيك الصغير (ديفي)؟
.لا، لا، لم أكُن
كانت فكرتك سرقة الفحم رغم ذلك، صحيح؟
(كلا، لقد كانت فكرة (ديفي
كنت تحاول إرضاء غريزة والدك
"دعنا نتسلّق جبل الفحم"
.كانوا مجرد أطفال يلعبون، أيّها الدكتور
الألعاب، يا (بروس). الألعاب نفس القواعد تنطبق، مع ذلك
!أنا ملك القلعة" "!سأنزلك، أيّها النذل القذر
.ثمّ دفعته من الأعلى
!لا، لم أفعل هذا قطّ
...كانت دفعة من غضب - .كلا، لم أفعل هذا -
لقد كانت دفعة أخوية الحبّ الأخوي، دفعة أخوية
لأنّ (ديفي) الصغير كان أفضل بكلّ شيء من أخّيه الكبير الصبي الآخر
هذا ما كانوا يرددونه في القرية
(ديفي روبرتسون) والصبي الآخر
أنت لا زلت مجرد الصبي الآخر، أليس كذلك؟
!ابتعد عني
كنت تصيح هكذا عندما قمت بدفعه لأسفل
القاع، وصرخت تطلب المساعدة
.بينما كان أخيك يختنق أسفل القاع
.كلا، لقد حاولت إنقاذه
ثمّ الرجل الذي تدعوه بوالدك جلس بجانب جثة ابنه الحقيقي
هذا الشيء قتله. هذا اللقيط قتل ولدي
"!أنت قذارة"
!لا! لا
...لا، لا
ماذا تفعل بحمام السيّدات يا (بروس)؟
.(سحقاً، يا (دروموند
.بوسعك أن تقول هذا ليس من شأنكِ - !هذا ليس من شأنكِ -
ماذا كنت تفعل بحمام السيّدات يا (بروس)؟
أنظري، أنا آسف
أبدو بحالة يرثى لها بالوقت الحاضر. حسنٌ؟
حسنٌ، إذا كنت تريد التحدّث .بشأنه، أنا هنا
اهتمي بأمورك وعملك الخاص وقصصكِ التافهة
بالموارد البشرية، والكلام الفارغ اليساري
(حسنٌ، أنا قلقة عليك، يا (بروس
ماذا قلتِ؟ - (قلت، أنا قلقة عليك، يا (بروس -
.حقاً، أأنتِ قلقة بأمري
ماذا؟ لا تغترّ بنفسك
أعتقد بأنّك سخيف .رجل وضيع سخيف
.أتحبينني
لا أقلق بشأنك أقلق بعملنا معاً
.استسلمي لغريزتكِ، يا عزيزتي - ربّاه، أنت مثير للشفقة -
.أنت مثير للشفقة. أنت مدمن خمر - .سحقاً لكِ -
أتعلم أنت ماذا، يا (بروس)؟
أنت بوضع حزين لافتراسك النساء الغبيات الضعيفات
من أجل تعزيز غرورك .الخاصّ المحطّم
ماذا عن (كارين)، تلك الليلة بحفلة عيد الميلاد؟
.(لقد ثملت، يا (بروس
حسنٌ، لم يكُن عليها أن تشرب الخمر إذاً، أليس كذلك؟
أرادت أن تشرب، وحصلت على مرادها
،أرادت جولة لذا نالت مرادها أيضاً
لذا، لا تعامليني !مثل مغتصب لّعين
يا للهول، بمَ تهتمين إذاً بأيّ حال؟
أأنتِ سحاقية؟ - (لستُ سحاقية، يا (بروس -
لديّ حبيب وهو أصغر منك
وأذكى منك بكثير
وأفضل منك بكثير من "سيّد "تكبير الصور الفوتغرافيّة
ماذا مارست الجنس مع الرأي؟
!(تفضل، أضربني، يا (بروس هل ستضربني، يا (بروس)؟ أجل؟
.كلا
.عزيزتي، أنا آسف
أنت تُمرضني
،وخيبت أملي أيمكنني أن أسهل هذا الأمر أكثر؟
لم أكن أريد أذيتكِ، تعلمين هذا؟
.لم أقصد أذيتكِ
...كزميلة لك
وكإنسانه، أخبرك يا (بروس)، بأنّ لديك بعض الأمور لإعادة ترتيبها
حسنٌ؟وعندما تصبح ذلك الشخص
يبدو وأنّك تتخيّل نفسك أن تكون
ملكاً يعرف ما هيّ مكانته فحسب
كنت جيّداً في (هذه الوظيفة، يا (أماندا
.كنت شخصاً جيّداً
.أجل. سمعت ذلك
ألديك زوجة، يا (بروس)؟ - .أجل -
ألديك أطفالاً؟
...(ستايسي)
...أعتقد بأنّهم هجروني
...أعتقد بأنّ عائلتي هجرتني
لا أعلم كيف
...لا أستطيع أن أتذكّر لماذا
.حسنٌ
أرأيتِ يوجد عيب ما بيّ
.يوجد عيب فادح بيّ
هل تكلّمت مع أحد؟ هل ذهبت لرؤية طبيب؟
.أجل - أجل؟ -
.كلا
.لا أدري. لا أدري
كلا، أنا المسؤول
أنا المسؤول عن أفعاليّ
أنا المسؤول عن هذا التحقيق .ولا أودّ نسيان هذا قطّ
(حسنٌ، يا (بروس هلّ بوسعك أن تصغيّ إليّ؟
أنا حقاً قلقة بشأنك. لا أعتقد أنّك تصلح للعمل حالياً
اذهبِ إلى هناك واهتمي بأمر شخص ما
وتوقّفِ عن كلامكِ السخيف !بعلم النفسّ، أيّتها الساحرة الشريّرة
.(يا، (روب
أتمسك رجل باسم (كليفورد بليدز)؟
أتودّ القول أنّه هو المنحرف؟
!أعطِني المفاتيح فحسب
!أيّها الأحمق الصغير - ما خطبك، يا (بروس)؟ -
لقد ضللتني منذ البداية! أليس كذلك؟
لم أكن أنا .عليك أن تصدقني
لا تجعلني أضرب وجهك
!بالجدار أيّها السمين اللّعين
لماذا؟ لمَ ضللتني هكذا؟
لماذا أجبرتني على هذا؟ يفترض أن تكون رفيقي
(لم أفعل ونحن رفاق يا (بروس
(أنت أفضل صديق لي يا (بروس .أنت صديقي المفضل
لماذا تضايقني يا (بروس)؟
ماذا؟ - لماذا تفعل هذا؟ -
.. لأنني
.لأنني لا أستطيع تمالك نفسي
!(بروس) !(بروس)
!اللعنة
حاولت الاتصال بك في العمل، أين كُنت؟
.بروس) (دوغي) في المشفى) - حسنٌ -
.حاول قتل نفسه
.قطع رسخه
(عرف بأمرنا يا (بروس
لا يمكنني الخضوع للمهانة .ويتم التخلي عني بعدها
كيف يكون هذا خطأي؟ هذا خطأك أنتِ
!رباه، هذا المكان رائحته نتنه
!أريدك أن ترحلي
هيّا - كلا -
أتريد أن تنهي وقودك - (لا تفعلي يا (كريسي -
أريد أن أُنهي على وقودك - (أريدك أن ترحلي يا (كريسي -
!هيّا، أريد أن أنهي وقودك اللعين
.. اللعنة
هيّا، دعه ينتصب أيها الأبله الصغير، هيّا
.ضاجعني بقضيب الفأر هذا
ما الخطب؟ أنت تبكي مثل الطفل الصغير
(لم تعد مضحكاً يا (بروس أتعرف هذا؟
.لست في حالة جيدة
ما خطبك يا رجل؟
(أسمع أصوات يا (كريسي
!وأرى أشياء طوال الوقت
هل تسمعينهم؟ - عم ماذا تتكلم؟ -
(أياً كان ما تتعاطه يا (بروس
!(الحياة قاسية يا (بروس
الناس تسألني، "(كارول)، كيف" "تحافظين أنتِ و(بروس) على زواجكما؟
في الواقع، أخبرهم" "بان الأمر بسيط
".أنا أخِر إثارة له" - ".أنا أخِر إثارة له" -
أنا و(بروس) لسنا" "مختلفين كثيراً، نعرف ما نُريد
"ونعرف كيف نحصل عليها"
مثل هذه الترقية التي يسعى" "لها، كلانا يعرف أنه سيفوز
(وعندما يفوز، سيكون منزل (روبرتسون" "عائلة واحدة كبيرة وسعيدة مجدداً
"أنا لا أمزح"
أتريدين توصيلة صغيرة يا عزيزتي؟
أعرف أنني رأيتك من قبل !في ذلك النفق اللعين
!أنتِ جنية مريضة
زوجي هو مفتش (المباحث (بروس روبرتسون
علينا أن ننهي .الأمر مع هذا الخنزير
أتعرف معنى هذا يا (أوكي)؟
انتظر، انتظر قليلاً
لا يمكننا التخلص من الشرطي يا رجل
.. لم تقل أبداً أنك
لقد رآنا ونحن نقتل .ذلك الصيني
ولكن العاهرات الميّتة .لا يُمكنها قول شيء
بوسعنا إشعال المكان وهو فيه أو ما تبقى منه
.مجرد سيجارة صغيرة يا رجل
.أبعد يديك عن أغراضي
!ستموت أيها اللعين
أريد أن أسمعك تصرخ مثل الخنزير
!اخرجوا
!لا ترحلوا
!لا تتركوا هذه الغرفة اللعينة
!لا تغلقوا هذا الباب اللعين
لماذا لم تقبض علينا عندما سنحت لك الفرصة؟
هل خفت أن يعرفوا أنك شاذ لعين؟
أنا وأنت فقط أيها المحقق - !كلا -
!كلا
كما ترى أنا أكره .الخنازير دائماً
ولكن ليس بنصف مستوى كراهية أي شخص عادي لهم
كما ترى لقد كرهتهم .بشكل مميز
.ولكنك مختلف يا عزيزي
.سأجعلك امرأة صريحة
أظننت أن بوسعك قتلي؟
.أيها اللوطي المريض
لقد أفسدت كل شيء هذه المرة، أليس كذل يا (بروس)؟
الإسعاف في طريقه الآن
.لا تذهب
.لا تذهب يا أخي
أردت أن أبقيها بجواري فحسب، أتفهم؟
.. قد لا يبدو هذا مناسباً
(ولكن عيد ميلاد مجيد يا (روب
.عيد ميلاد مجيد
.. (اسمع يا (بروس
من الواضح أن علينا سحب طلبك للحصول على الترقية
لأن هذا ليس الوقت .المناسب لك كي تقابل المجلس
أتفهم هذا صحيح؟
.أجل
(وستعود إلى الخدمة يا (بروس بإنزال رتبة
بالطبع يا (بروس) لم أكن بحاجة لأخبرك أنني كنت سعيد
.بالترقية ..
ولكن كانت تجربة .جميلة لي
لو لم تكن تعاني .. من تلك المشاكل لديك
.أنا واثق أنك كنت ستأخذها
أجل - أجل -
أعتقد أن الجميع يأتيهم هذا الشعور عندما يأخذون ترقية
كما تعرف، العمل مع زملاء قدامى وكل هذا
.أسلوبك وطُرقي مختلفان تماماً
وأعرف أننا فعلنا ،أمور سوياً في الماضي
.. كل المخدرات والعاهرات وتلك الأشياء
انتهى الآن - .أجل -
أتفهم هذا أيها الخنزير؟
بدون ضغينة
بدون ضغينة يا صاح .نفس القواعد تنطبق
.. بالمناسبة
لقد رأيت صديقك بليدزي) في الجمعية)
ذلك المتصل الوهمي؟
لقد أخبرنا ذلك المُختل أنه غير .مرحب به في الجمعية إذا لم يصمت
.. أراك لاحقاً
.(يا (فرانك ..
.. كلا، لا
.حسنٌ، لنذهب من هنا
!(ستايسي)
.مرحبا
.. تباً
.. أنا آسفة فعلاً لترويعك
كلا، هذا .لا بأس
هل أنت بخير؟
.. لا تبدو كذلك
.. أنا فقط
،.أنا أعمل متخفي .. وأقوم بمراقبة
كما ترين هناك بعض الأوجه الجديدة اليوم
.وأحاول التخفي فحسب ..
هيّا يا أمي، أنا جائع - الأفضل أن أذهب به للعشاء -
أجل، بالطبع
أراك لاحقاً - .لا ترحلي -
.. (مرحبا أيها المحقق (روبرتسون) أنا (ماري
آسفة، أعرف أن هذا .. قد لا يكون من شأني
.. أنظر، كنت أفكر فقط ربما
(ربما أنا و(إيوين نأتي إليك ونحن في طريقنا للحديقة
.. (حسنٌ يا (بليدزي
.. الأهم فالأهم
عليك أن تتخلص من ،تلك النظارات المُكبرة
وتحضر لنفسك عدسات لاصقة .. أو تقوم بعملية ليزر
لأن الجميع سيظلون في التحديق إليك بسبب هذه النظارات
الأمر الثاني، عليك أن تصبح قوياً أكثر
،أنت رجل لطيف
.ولكن ناعم للغاية
الحقيقة أن الناس خائفة من العالم مثلك تماماً
.وأنا خائف كذلك
.ولكن لا أسمح للناس برؤيتها
،وهذه هي الخدع
أنا واثق من هذا يا صديقي العزيزي
.أنت أفضل صديق لي
.. وصديقي الوحيد
،وأهم شيء في كل هذا
عليك أن تجعل بونتي) تُريدك مجدداً)
ربما ستعرف أنها تحبك .لو فرضت نفسك عليها أكثر
كما تعرف، أرها بعض الحب وستهرول نحوك
.وستُحبك حتى يوم مماتك
قد أكون أنا الشخص ،الذي يعطي مشورة زواج
ولكن بعض الأحيان تجبر المُذنب أن يُريك بأنك مُخطئ
(أنا آسف يا (بليدزي
.آسف للغاية يا صاح
!(بونتي)
.نفس القوانين تنطبق
"القذارة" "عَمل حقير"
تمت الترجمة بواسطة || عمر البرنس - محمود فودة || تابعوني في الصحفة الخاصة على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub