www.dvd4arab.maktoob.com Presents
[عقدة بادر/ماينهوف] ترجمة: سـلـيمـان الـراشـد & أحـمـد زلـيـط idrissi1980 : تعديل التوقيت
*زيلت) - يونيو 1967)*
!أنتن هناك !أخرجي من الماء يا فأرة
أمي، دعينا لفترة أطول- !قلت لكن أخرجن! والآن -
!أصبح لونكم أزرق تماما
أنهما جميلان - من هؤلاء؟ -
هذا شاه إيران وزوجته - !يا ملائكتي الثلاثة -
أبي،من يكون الشاه؟ - إنه يصنف نوع من الملوك -
الشاه ربما يقطع رأس أي شخص لا يروق له
لاتقل للأطفال مثل هذه القصص السخيفة - إن الحقيقة بسيطة -
بمثل هذه السلطة لا توجد دعابات - !(مرحبا(كلاوس -
كيف حال الثورة؟ - الآن، إنها في عطلة -
هل ستأتي لحفلة حزبنا الليلة؟ - بالتأكيد -
حسنا، حتى ذلك الحين - أجل -
كلاوس)، ليس الآن)
اجل ،بالطبع - هذا يثير عصبيتي -
،أجل، لكن ليس كثيرا فإذن ابتهجي
هبت طائرة الزوجين الملكيين في ...الساعة الحادية عشر وخمس دقائق
بطائرة خاصة في (مطار (تمبلهوف
وارتدت الأمبراطورة(فرح) معطف فرو وقبعة مخططة بالابيض والأسود
!(ستيفان)
الشاه تفقد حرس الشرف لشرطة برلين
ستيفان)،صديقي العزيز)
هذا الجديد من الصحف
حسنا
لينصت لي الجميع
...زوجتي الصحفية النجمة اللامعة
كتبت رسالة مفتوحة إلى (صاحبة السمو الأمبراطورة(فرح ديبا
لاتجعلها قضية كبيرة - ستكون في الطبعة القادمة -
خمسة الآف نسخة من هذه النشرات وصلت بالفعل إلى الجامعات
حسنا
،(طاب يومك يا سيدة(بهلوي
لقد صدر تقرير صحفي في جريدة نيو ريفيو) حول الحياة في ايران)
عن مدى سخونة الأحداث هناك ،وكيف تحبين، مثل معظم العوائل الفارسية
قضاء العطلة على سواحل قزوين
مثل معظم الفرس؟ ألا يعتبر هذا مبالغة؟
،فمعظم الفرس فلاحون وأجورهم تقل عن مائة مارك في العام
ونصف نسبة الأمهات الفرس يفقدن حياتهن عند الولادة
بسبب الجوع والفقر والمرض
والأطفال يعملون لمدة أربع عشرة ساعة في نسج السجّاد
فهل بالفعل يقضي معظمهم اجازتهم معك في الواجهة البحرية لقزوين؟
:وهم يكتبون "الشاه يجب أن يكون لديه أبن"
القانون الإيراني صارم جدا بتلك النقطة
ولكن الغريب في هذا الأمر أن الشاه يبدو غير مهتم جدا لذلك
ولم يتم اصدارأي بيان رسمي بخصوص هذا الأمر
وأن وزير العدل لم يقدم أي تعليق
والمحاكم غير الرسمية تعقد بشكل سري
والتعذيب مسموح به في القانون الفارسي
نحن لانريد الإساءة إلى أحد
لكن الجمهور الالماني ...يجب ألا يهان
بمثل هذا الهراء المنشور (في تقرير جريدة (نيو ريفيو
،مخلصتك (أورليكه ماينهوف)
!يعيش الشاه !يعيش الشاه
!(مرحبا يا(بهلوي - !أيتها الأميرة ،الأميرة -
!فرح!فرح ديبا
!قاتل
هل أنت مجنون؟
!سفاك
هل أنت مجنون؟ ماذا تفعلون؟
!لاتدفعني
!توقف
هل يوجد طبيب هنا؟ !دعنا نمر
،الأمر خرج عن نطاق السيطرة ! هل أنت غبي؟هذه إمرأة
هل بالإمكان أن تساعدنا؟ لدينا شخص مصاب هنا
ماذا جرى؟
لقد هاجمني - هل أنت مجنون؟ -
دعنا نذهب
!إنه يحتاج لطبيب
سيده(ماينهوف)، لم يكونوا بجانب المتظاهرين، لماذا؟
الصحافة اليمينية أوقعت لائمة وقوع الكارثة على الطلاب
وعلاوة على ذلك، حاولت مجموعة سبرينجر) من خلال صحيفتها)
أن تصف الطلبة بالمخربين
لم يعد يكفيهم الصراخ" "بل يريدون الآن إراقة الدماء
،لكن الحقيقة هي
أن الهجوم أثبت أننا نعيش "بدولة "بوليسية
وأن الشرطة والصحافة تمادوا كثيرا في برلين بالثاني من يونيو
والحرية الوحيدة هنا هي الحرية التي تمتلكها الشرطة
...لكن ياسيدة(ماينهوف)مع كامل الأحترام - ...(نحن نعلم جميعا أن(كوراس -
(الذي أطلق النار على(أوهانروج... ستتم تبرئة ساحته
!هذا خطاب تهييجي صرف - هذا هو الخطاب التهييجي -
في أمريكا يناقشون أستخدام ،الأسلحة النووية في فيتنام
وإسرائيل تشن حربا عدوانية بمساعدة من الولايات المتحدة
"وهي مايطلقون عليها با"الحرب الوقائية - من حق إسرائيل الدفاع عن نفسها -
وهجوم(هتلر)وروسيا على بولندا "أيضا سمي بـ"الوقائي
!لكنك لاتستطيعين قول ذلك - ...سيدة(ماينهوف)لابد أن أقول -
لا بد أن تراعي الطفل كذلك
هذه المرأة ليس لديها شيء جديد لتقوله
!آلة الأمبريالية الأمريكية لن تتوقف
فيتنام،بوليفياوالآن في الشرق الأوسط
أمريكا تزود إسرائيل بالسلاح منذ سنوات
،كل طائرة حربية، وكل صاروخ وكل دبابة كل شيء يأتيها عن طريق الولايات المتحدة
أو من الدول الصناعية الغربية - !أنهم ليسوا أصدقاء للشعب -
هؤلاء الخنازير يريدون السيطرة على حقول النفط في الشرق الأوسط
ولا يهمهم كثيرا لو لقي الآلاف حتفهم
يجب أن أذهب إلى الكنيسة- ...يجب عليك أن تعظ-
بأن أكثر من نصف شعوب العالم ليس لديهم ما يكفي من الغذاء
هل هو شيء عديم الاحساس أن تدعو لعالم أفضل؟
وأن هؤلاء المجرمين يجب !أن يقاوموا ذلك مجددا
يجب أن تتزوجا قريبا
!(أورليكي) !انتظري
!أنتظري
أخيرا
مرحبا ياحبيبي - (كيتي؟) -
،إذن هذا طلبتموه آمل أن تكون كافية
ألن يكون ذلك كافيا؟- من أجل ماذا؟-
...إذن - !أنت -
أعتقد... أننا لا نريد اشعال مخزن الادارة كله
نحن بحاجة إلى عمل جاد لإثبات !أن جماعة(وانكر)لاتمزح
وإن كان هناك لا يزال أناس بالداخل؟- (لا تتكلم كالمخنثين يا (توسي-
ومن سيكون هناك بمنتصف الليل؟
ولو وجد أحد، فستتضخم عنواين الصحف الرئيسية
هل أنت مجنون؟ - أندرياس)يعرف ماذا يفعل)-
!أنت قيد الأعتقال - !الشرطة!توقف -
!غبي - !الشرطة -
!قيدهم - أنت قيد الأعتقال -
صباح الخير
تحت القصف المتواصل ...من الطائرات الحربية الأمريكية
لما يزعم أنها مواقع لقوات الفيتكونج فإن السكان المدنيين عانوا كثيرا
وبالولايات المتحدة وتحديدا ...بالجامعات أدت هذه المشاهِد
،بالطلبة بالقيام بمظاهرات احتجاج ...وبالجمهورية الألمانية الاتحادية
فإن الآلاف من الطلبة اقاموا مظاهرات احتجاجية في برلين كهؤلاء
ويحرك هذه الحركات المقاومة (الفوضوي المدعو (رودي دوتشكيه
يارفاق، ليس لدينا الكثير من الوقت
،في فيتنام تسقط القنابل كل يوم لا بد أن نتضامن معهم
:(وكما قال (تشي ليست المسألة بتمني التوفيق لضحايا العدوان
بل بمشاركته بمصيره
ولا بد أن يرافقهم المرء إما للموت أو للنصر
*الثورة الفييتنامية*
...ومن الأرض الألمانية
ومن الأرض الألمانية لا زالت الحروب يعد لها
من الموانيء والقواعد ...العسكرية الألمانية
يشن الجيش الأمريكي !الحرب ضد فييتنام
!ولا يمكننا السماح بذلك
يجب أن توقف الحكومة الألمانية
مساعدة الأمبريالية الأمريكية في حربها مع فيتنام
هل أنتِ(أولريكا ماينهوف)؟ - أجل -
إننا مجبرون على أن ...نتخذ تحركا غير قانوني
فليبدأ التخريب !وسد الطرق من الآن
!نحن نحتج على هذا المؤتمر
،سيداتي سادتي !هذا المؤتمر أنتهى
!(هوشي منه) !(هوشي منه)
هل أنت (رودي دوتشكيه)؟
أجل،أنا - !أيها الخنزير الشيوعي القذر -
،أنا ميت أسمحوا لي أن أعيش
أبي،أمي
جندي...جندي
!إنه هنا نزل هنا في مكان ما
فتش في منطقة البناء - !قم بالتغطية -
!أنت محاصر !أخرج وأرفع يديك عاليا -
لايمكنني تحمل للشيوعيين
رودي دوتشكا)في حالة حرجة بعد) ساعتين من إجراء جراحة عاجلة له
واحدة فقط من الرصاصتين التي تلقاها يمكن أن يتم اخراجها من رأسه
وقد اندلعت مظاهرات عفوية في ،جميع أنحاء البلاد
(تلقي باللوم على دار النشر(سبرينجر للتحريض على محاولة الأغتيال
!سبرينغر)، القتلة)
!لم أفكر أبدا بطريقتك هذه
!أنتباه،هذه هي الشرطة
أنتم تتعدون على الممتلكات الخاصة
!عليكم مغادرة المنطقة على الفور
!تعالي
سيدة (ماينهوف)؟ماذا تفعلين هنا؟ أطلق سراحها، السيدة(ماينهوف)صحفية
!(درسدن)
!(هيروشيما)
!(فيتنام)
!(درسدن)
!(هيروشيما)
!(فيتنام)
...تشي غيفارا)أعتقل)
ومن ثم قتله على يد وكالة... المخابرات المركزيةالامريكية
(بالامس أغتيل(مارتن لوثر كينغ
السيناتور(روبرت كينيدي)تم أطلاق الرصاص عليه
الجمهوري(ريتشارد نيكسون)أصبح الرئيس السابع والثلاثون للولايات المتحدة الأمريكية
أغلقوا الجنود الشارع وأطلقوا النار على الحشود
من أولى العربات العسكرية السوفييتية ...التي اجتاحت تشيكوسلوفاكيا
يسمي الطلبة الاحتجاجات في باريس ثورة ثقافية
بينما تسميها الدولة أعمال تخريب
،كلما أسمع هذا الصراخ
كلما بات الأمر واضحا، أننا بحاجة إلى ضمان سيادة القانون في هذا البلد
،(بالاتفاق مع(أندرياس بادر أريد أن أدلى بهذا البيان
أنا وهو وضعنا قنبلة في متجر
فعلنا ذلك للإحتجاج على ...عدم مبالاة
الشعب الذين يجلسون مكتفي الأيدي حيال... الإبادة الجماعية في فيتنام
ونعتقد أن الخطابة دون فعل هو أمر خاطيء
!نظام، من فضلكم
سيد(ماهلر)؟
هل يمكنك أن تسمح لنا بشرف مشاركة المحكمة بالطرفة؟
بالكاد يمكن للقضاة فهم أفكار (السيدة (إينسلين) والسيد (بادر
وإلا سيخلعون رداءهم وينضمون بأنفسهم للاحتجاجات
!نظام
!نظام، من فضلكم
سيد(إإينسلين)،إبنتك أرادت أن توجه رسالة لجيلك بفعلتها
أيا ماكانوا يرغبون بفعله ،فإن الأمر يتأتى على هذا النحو
لقد عانى جيلنا ،باسم الشعب
من معسكرات الاعتقال وكراهية اليهود والتطهير العرقي
ولن نسمح الآن ...باعادة عملية الاصلاح وبداية جديدة
وكيف تفسر ذلك بعالم يكون هذا هو حال واقعه؟
إنه لأمر مدهش أن (جودرون)التي ،تزن الأمور بعقلانية وذكاء شديد
ومن خلال عمل أحمق ...واحد فإنها تعاني
من فكرة تطبيق تقديس الذات
أشعر أنها قد خلقت شيئا طليق الحرية بفعلها
،حتى في داخل الأسرة أشعر بأنني متحررة
من التضييق والخوف التي حكمت حياتي من قبل
لقد نزعت الخوف مني
قذف حجر واحد يعتبر جريمة
بينما قذف ألف حجر يعتبر ذلك عملا سياسيا
إضرام النار في سيارة يعتبر جريمة
،بينما حرق ألف سيارة يعتبر عملا سياسيا
:يتمثل الأحتجاج بأن تقول "أنا أختلف مع هذا وذاك"
،بينما المقاومة أن تقول
"سأضع حداً لهذا وذاك"
شكرا لقبولك دعوتي بالحوار معك - لابأس،لقد قرأت مقالاتك -
هل يمكن لشخص أن يوقف الإبادة الجماعية في فيتنام عن طريق حرق متجر؟
،كلا،كان خطئاً ...لكن كما قلت في المحكمة
،كان عملا من أعمال التمرد... ...لكنه كان بلا جدوى
بينما الفاشية تنمو بقوة كما كانت تنمو على يد هتلر
،هذه المرة فإننا نقدم المقاومة انطلاقا من المسؤولية أمام التاريخ
،الناس،هنا وفي أميركا يتناولون الطعام فقط يتناولون ويشترون
،لكنهم لايفكرون في معاناة الآخرين بل يستهلكون وحسب
أردنا أن يفكروا بالأمر قليلا
لذا قمتم بحرق المتجر؟
لن أتقوقع أبدا على نفسي ولا أفعل شيئا، أبدا
،إذا حاولوا الناس أن يقتلونا ،(كما حصل لـ(أوهانروج)و(دوتشكيه
،فسنقوم بالرد الصاع هذا هو فقط مبدأنا
هل تعين ما تقولينه؟
جميع الرفاق بكل أنحاء العالم يقاتلون بمسدسات تحت أيديهم
يجب أن نصبح جنودا- إننا نقاتل بالفعل-
وإن ألقى بك الفاشيين بالسجن بسبب ذلك؟
سيحصلون على مثل هؤلاء الضحايا
أم هل تؤمنين أنكِ ستغيرين شيئا عبر نظريتك العظيمة؟
آسفه، لم أقصد أن يكون كلامي قاسيا
هل(بادر)أو(غودرون)هنا؟ - غودرون)موجودة في الطابق العلوي) -
!آسف - مرحبا،من تكون؟ -
(أنا(بيتر بوكس - (وأنا(غودرون -
هل أنت هارب؟
هارب من مركز تدريب الشباب - هناك آخرون هنا أيضا -
،هم سيأتون إلينا ويلتحقون بنا سيكون الأجتماع هنا
هل أستطيع أن أستحم بعد ماتنتهين؟ - أستحم معي الآن -
لكي لانقوم باهدار الماء ولكي تخبرني عن نفسك أكثر
أين حصل معك هذا؟ - (في مركز تدريب الشباب(المدينة المحظوظة -
،سمعت عن الذي حصل لقد أحرقتم المكان ن بكرة أبيه
الأوغاد تقريبا ضربونا حتى كدنا أن نفقد حياتنا
،ولو ألقوا علي القبض فلن أغادر حتى أبلغ الـ21 عاما
،لاتشغل تفكيرك بما حصل أنت أصبحت جزءا من عائلتنا
أنتِ كنتِ في السجن بسبب إحراق الممتلكات الخاصة أيضا
لكن تم إطلاق سراحنا بعد ماقمنا بالأستئناف
...على الأقل يمكننا الاستئناف قضائي
وهذا ما حصلنا عليه... - وإن وجدوني؟ -
أندرياس)وأنا يجب أن نختفي) إذا رفضوا إستئنافنا
أخبرني... هل ما أراه صحيح؟ تحاول أن تمارس الجنس مع سيدتي الكبيرة؟
مرحبا بقطتي؟
أنت
(أندرياس)هذا(بيتر)
ماذا حدث لك؟ - العاملين في المدينة المحظوظة -
إذن يجب أن ننتزع منهم بعضا من الحمقى الجدد
!معطف جلدي رائع
خذ، إنه لك
!(دعونا نذهب!إلى(دارمشتات - ليس لدينا مايكفي من السيارات -
لنقوم بسرقة سيارتين أو ثلاث
المسدس وحده هو العلاج الصارم
!هيا، أطلق حالا
!سأطلق حالا
...علينا أن نبذل جهودا غير عادية
،لكي نستطيع أن نفهم مايريده الناس... نريد المزيد من الديمقراطية
هذه الكلمات من المستشار الأتحادي الجديد ...ويلي براندت)وهو يتسلم منصبه الجديد)
يتمنى التوفيق للطلاب ويريد إنهاء مايقارب من ثلاث سنوات متواصلة من الشغب
ووعد بقيامه بالاصلاح وإحلال السلام في الجامعات
وإعطاء المعارضين من خارج البرلمان الحق في الدخول في العملية الديمقراطية
ماذا تعتقد؟ - أعتقد أن الأسوأ قد أنتهى -
حركة الأحتجاج قد فقدت زخمها
المجموعات التي تشعر أنها متعرضة للظلم وجوديا
لن تتردد بأن تفجر وتخرب أي أجزاء من المجتمع تراها ظالمة لها
*روما - 1970*
!هنا ألا ترآنا؟
غودرون)؟)
(أندرياس)...أهلا وسهلا ..(أستريد) - سيدي المستشار -
ماهي خططك؟ ماهي الخطوة التالية بالنسبة لك؟
أليس بأمكانك أن تتكلم بشكل عادي؟ هل تعتقد أن الأنتربول يطاردنا حقا؟
...لأن هؤلاء الحمقى في فرانكفورت رفضوا إستئنافنا
لن نعود إلى السجن
،نأتي إلى برلين بصورة غير مشروعة ونقوم ببناء مجموعة جديدة
،لقد بلغنا لمدى أبعد مما تتصور فماذا فعل رجالك؟
،حدث الكثير منذ أن غبتم ولدينا اتصالات جيدة
،منازل وهويات وأموال وأسلحة نستطيع أن نوفر كل شيء
،أجل، في ظل قيادتك محامي القضايا السرية الغير قانونية
إنني ارتعب خوفا- دعه ينهي كلامه -
إنهم لايستطيعون حتى سرقة محفظة جدتهم
ليس هذا موضوعنا
أين(دوتشكيه)الآن؟ - إنه يعيش في لندن -
،لقد أصيب بالشلل وبالكاد يستطيع أن يتكلم
منذ أن أطلق عليه النار فلا توجد قيادة بينما النضال يستمر
كان يمكن كسب النضال لو أنهم لم يفسدوا الأمر
،أرنا ما هي حقيقة معدنك أسرق المحفظة من حقيبة الجدة
...حبيبي - أريد أن أعرف إذا كان بمقدوره الحصول عليها -
أو هل هو مجرد كلام؟
...أستميحك عذرا يا سيدتي
!رجل
!اللعنه، إنهم يسرقون سيارتي
!أنت!توقف !اللعنة عليك
!تبا!أبتها العاهرة الخرقاء !هل تركتِ السيارة مفتوحة مجددا؟
وماذا يعني؟ نسرق سيارة جديدة - !أيتها العاهرة -
!عاهرة!اللعنة على الجميع
لماذا؟
ماذا تفعلون هنا؟- لماذا نحن؟-
إذن أتصل على الشرطة
أين(أولريكه)؟ - في السرير -
أين غرفة النوم؟- من هنا -
أنتظري لحظة
بهدوء، ستوقظون الأطفال
عدنا
إنهم يصطادونكم- خطب عظيم-
هل يمكننا البقاء هنا لبعض الوقت؟ - أجل،بالطبع -
نحن نقوم بالتجنيد هنا في برلين وفي المدن الأخرى
،سنعمل على توسيع المجموعة فالظروف السياسية قد تغيرت
ماهي خططكم؟ - أي سؤال غبي هذا؟-
،نحن سنتخذ إجراء وإن سار الأمر بشكل خاطيء، فيا للأسف
،نلت كفايتي من الأمر أين أنام؟
سألتحق بك في الحال
ماذا يقصد في كلامه؟ - انه يعني تماما ما يقول -
،أندرياس)ليس لديه حلول وسط) يجب أن تدركي ذلك
أندرياس) أكثر ثورية من جميع) من تبقى من بيننا
يبدو الأمر رائعا عندما تكونين مندهشة
يبدو أنكِ حزينة
،(شاهدت فيلما عن( بيوت الشباب يعاملون الفتيات مثل القاذروات
كنت أعتقد أنني يمكنني أن أفعل شيئا حيال ذلك، لكنهن يبقين كالقاذورات
لكن(بيجي)فرت منهم
نحن بحاجة إلى مباديء أخلاق جديدة
يجب علينا أن نرى الأمور بوضوح
ونرسم خطا فاصلا بيننا وبين أعدائنا
يجب علينا أن نخرج على النظام ونقوم بقطع كل الصلات معه
وابنك؟ ربما لن تتمكني من مشاهدته مرة أخرى
،إن كنتِ جادة في هذا الأمر فيجب أن تستعدي للمعاناة
أندرياس) أيضا لديه طفلة)
أما أنا لايمكن أن أتخلى عن بناتي
اللعنة
هل تعرف كم كانت سرعتك؟ - كلا، كم كانت؟ -
أرني رخصتك من فضلك
وأوراق تسجيل الأستمارة من فضلك
أعتذر عن هذا أيها الضابط
فيبدو أن صديقي أخذ أوراق تسجيل السيارة معه
أنت تعيش في روما سيد(هوجر)؟ - أجل -
متى تاريخ ميلادك؟- ..الـ14 من يونيو 1919-
بل 1939
تبدو غير متأكد بشأن تاريخ ميلادك - مر وقت طويل على مولدي -
ماذا حصل؟
(أحتجزوه في سجن(موبيت
علينا أن نخرجه - سأقوم بإخراجه -
وأنا أيضا
كيف؟ بربط الملاءات معا؟
،يمكنكِ أن تكتبِ عن الأمر لاحقا هذا كل ما تجيدينه
أندرياس)ربما يبقى في السجن) لمدة عشرة أشهر
اللعنة!تحرير السجناء هو مانحن بصدده دائما
سنري هؤلاء الخنازير مايمكننا أن نفعله إذا قاموا بحبس أحدا من جماعتنا
!سنفوم بإخراج(أندي)!الآن
نحن لن نستطيع أن نزوره في السجن على أيه حال
سنكون ناشرين وسندخل بذريعة عقد كتاب
طاب يومك
،(هذه هي الدكتورة(جريتيل واتمير والتي ستقوم بنشر كتابنا
تشرفت بلقائك - الشرف لنا -
هل جننتِ؟
،يارجل‘إنه لا يطلق سوى غاز مسيل للدموع ورغم ذلك يبدو حقيقيا،أليس كذلك؟
من أين حصلتِ عليه؟ - (من(غودرون -
نحن لدينا الكثير من الأمور التي سنفعلها الآن- من تقصدين بـ"نحن"؟ -
لاأستطيع أن أقول
:حسنا،يمكنني أن أعددهم لكِ (غودرون)، و(أستريد)، و(أنغريد)
أشتريت بعض المسكنات - (و(أولريكه
إنها مجرد طُعم
!قلتِ لي أنكِ لن تشتركي معهم
ماهو دورك في هذه العملية؟
ماهلير)رتب لـ(أندرياس)ولي زيارة) ...إلى معهد البحوث الإجتماعية
لنقوم بالبحث عن كتابنا - هل سمحوا له بالخروج من السجن؟ -
سترافقه الشرطة بالطبع - هذا هو المكان التي ستأتون إليه -
،داخل المعهد ...سنقوم بإطلاق النار على وجوه الشرطة
(بعدها نقوم بتحرير(بادر - وأنتِ؟ -
،أنا سأبقى في الخلف وسأتفرغ للمشاهده هذه هو دوري في العملية
الآن،هل أستطيع أن أواصل تناول عشائي؟
،لكن كلكن نساء ماذا لو فشلت العملية؟
،ماهلير)يعرف بعض المحترفين) ...سيقومون بمساعدتنا،(ماهلير)يقول
ستكون العملية سهلة جدا - لا أعتقد ذلك -
،الشرطة لديهم أسلحة حقيقية ليس كمثل السلاح الذي تحملينه
!هذا ضرب من الجنون
يجب أن أشترك معهم في العملية
سيد(بادر)، إذا حاولت الهرب فإننا مخولون بإطلاق النار مباشرة
أريد أن أتأكد أنك تعرف - لاتقلق حيال ذلك -
رأيتك على شاشة التلفزيون - آمل أني كنت مثيرة لاهتمامك -
أجل،جدا،هل تحتاجين شيء آخر؟ - شكرا،سأعده بنفسي -
مرحبا - مرحبا -
أجلس هنا
هل أستطيع أن أحصل على قدحا من القهوة؟ - بالطبع -
هل أنت متزوج؟هل لديك أي أطفال؟ - أجل،زوجة وطفل -
...إذن فلنواصل، لدينا
،أخبرتكم بالامس اذهبوا وعودوا بعد ظهر اليوم
غرفة القراءة ممتلئة - سننتظر هنا -
ستنتظرون طويلا - لدينا وقت -
...المناقشة التي تلي ذلك
هيا،بسرعة، دعنا نتحرك - ماذا تريد هنا؟ -
!اللعنة
!ارفعوا أيديكم - !ارفعوا أيديكم على الحائط -
!(كيتي)
!غودرون)!ساعديني)
!أنزلي
وفقا للتقارير التي أفادت أن الخاطفين أطلقوا النار على البواب بالغاز المسيل للدموع
وأستطاعوا التغلب على الحراس وتم إطلاق سراح(بادر)بقوة السلاح
!ياإلهي، الأطفال
،هيا، بسرعة أيها الأطفال فلنهرب
بسرعة
إننا نقول: من يلبس الزي الرسمي هو كالخنزير
ولذلك فإننا نعاملهم هكذا ولن نتفاوض معهم
إنه من الخطأ الحديث مع هؤلاء الناس اطلاقا
وبطبيعة الحال، قد يتم اطلاق النار عليهم عندما نرى ضرورة لذلك
،وستدلي البندقية بدلوها ...ومن الممكن أن
من خلال أعمالنا أن أعداءنا قد يشعرون بنشوة الانتصار أحيانا
لكن ما يهم هو أنهم لن يكونوا قادرين على هزيمتنا
حيث أن نجاحنا سوف يسطره التاريخ
*الأردن - 1970*
!مرحبا بكم في المعسكر - (!تبدو مثل النائب(فيدل كاسترو -
(مرحبا(أندرياس)، مرحبا(غودرون - أي طريق يصل إلى(هافانا)؟ -
هذا هو(أحمد)، القائد (هذه هي(غودرون)وهذه(أتدي
!الرجال ينامون هنا،والنساء ينامون هناك - ماذا؟ -
هذه هي قواعد المعسكر - !اللعنة على ذلك! نحن سننام سوية،هناك -
سنبقى معا
ماذا تظنون أنفسكم؟
،هذا ليس مخيم العطلة وعليكم أن تلتزموا بالقواعد
ماذا قال ياحبيبتي؟ - أنسى ماقال،تعال -
لابأس- سننام في المكان الذي نريد-
ضعه في هذا المنزل
!الخط التالي !للأسفل
!اخفضوا رؤوسكم
!اللعنة
!هذا ليس له علاقة بمهمتنا التي أتينا لها
نحن رجال عصابات شوارع في المدن،هل هذا مفهوم؟ !نحن لانقاتل في الصحراء
ليست هذه المهمات ما نفعله بألمانيا نحن عصابات بالمدن وليس بالصحراء
،هذا هو برنامجنا !فنحن بحرب مع اسرائيل
قولي لهذا الجمل أننا !سنحارب حراس مصرف
سنهاجم مصارف ونحتاج تدريبا مختلفا
أيها الفرنسي
مالذي يضحك في هذا؟ - نحن معجبون ببنطالك -
فقد جعلناه قذرا قليلا
كف عن ذلك، ضع البندقية جانبا- سأخلّص عليك أيها الوغد-
،حبيبي،دعه إنه واحد منا
إنه ليس واحد منا
أتى هنا لإنه خائف من رجال الشرطة في المانيا
هل أنت بخير؟
لو تكرر هذا الشيء سنضطر لنزع سلاحك ونرجعك
(صقلية)
أنت مشتاق للوطن،أليس كذلك؟
هذا يعني أنك لن تتخلى عنهم - ...هؤلاء القوم يخوضون حربا -
ماعلاقة موقفنا في المانيا بالذي نقوم به هنا؟
نحن لانستطيع أن نفرض الثورة هناك حتى باستخدامنا للكلاشينكوف
ألمانيا مجرد جبهة واحدة
نحن نحارب مع الرفاق في كل مكان ضد الظلم والقهر
أعتقد أنك عرفت ذلك - ماذا عن بناتك؟ -
،فأنت تعيشين حياة سرية فلماذ تقحمينهن معك؟
عاجلا أم آجلا سيتبين أنني (لم أشارك بعمليةتهريب (بادر
بعدها يمكنني العودة بشكل قانوني
ويمكنني أن أقوم برعاية أطفالك
يبدو هذا كالخيانة
خيانة؟ ممن؟
إعتن بنفسك
!توقف
ماذا الآن؟ ألا يمكننا أن نأخذ قليلا من المرح؟
كيف تجرؤ على إضاعة ذخيرتنا؟
!لقد سئمت من هذا الهراء
لن تحصل على أي ذخيرة بالأيام التالية
إنهم لن يقدموا لنا أي ذخيرة - سنقوم بالإضراب -
لماذا يحدقون بي؟ - ربما لم يسبق لهم مشاهدة نساء عاريات من قبل -
أنظري من هنا
ماذا يفعل المرء مع خائن؟
المحكمة الشعبية
ماذا؟
هو يطلب منا أن نرتدي ملابسنا - لماذا يطلب منا؟ -
الحرية الجنسية ومكافحة الأمبريالية تسيران جنبا إلى جنب
إنه لن يفهم ياحبيبي
!ممارسة الجنس وإطلاق النار هي نفس الشيء
أبو حسن)هو قائد المخيم بأكمله)
إذن، سنساعدكم للعودة لألمانيا
ماذا عن الاسلحة والدعم اللوجستي وجوازات السفر؟
هل يمكن أن ننقلها لألمانيا؟
نعلم من هو رفيقه وليس من هو كذلك
أي شيء ممكن أن يساعدنا بحربنا ضد اسرائيل سيتم فعله
لدينا مشكلة بخصوص (بنات (أولريكه
إنهن في صقلية الآن لكن لا يمكنهن البقاء بعد الآن
هل من الممكن إرسالهن للأردن، لأحد تلك المخيمات المخصصة للأيتام الفلسطينيين؟
عموما، من الممكن
ولكن لو قبلناهن فلن تراهن مجددا
نقبل ذلك
ماذا عن (بيتر)؟
أين هو؟
اضطررنا لفصله عن مجموعتكم
إنه جاسوس اسرائيلي
اطلقوا عليه النار
كان يجب أن تخبروني بذلك من قبل
...لاتقلق
سنقوم بإخراجك ...
*برلين الغربية*
!أرفعوا أيديكم
!لاتتحرك !أنبطحوا على الأرض
!أرفع يدك !أبتعد عن النافذة
!أنبطح
في برلين الغربية اليوم، قامت عصابة بالسطو على ثلاثة بنوك خلال عشر دقائق
في(براتينبيش بلازا)،ثلاث رجال ملثمين وامرأة
في الساعة الثامنة وعشر دقائق،أربع ...رجال يلبسون أقنعة
قام اللصوص بسرقة(200000)الف مارك وهربوا بها
...ومن المعتقد أن اللصوص
هم من اليساريين المتطرفيين
المباحث عثرت على كيس به أقنعة كانوا اللصوص أرتدوها قبل أن يلقوا بها
وقد تركوا منشورا كتب عليه بالنص "مصادرة من أعداء الشعب"
مائتان وسبعة عشر ألف وأربعمائة وتسعة وتسعون مارك
ليس سيئا لعملية استغرقت 10 دقائق- يجب أن تكتب (اولريكه) بيانا-
توضح فيه أننا أستولينا على المال من الرأسماليين
والأثرياء فقط هم من عليهم القلق- أجل، أعتقد الليبراليون الحمقى أن هذا جيد-
عاهرة غبية!ألا يمكنك أن تكوني حذرة !عقل قذر
!وهكذا تم عمل الثورة
،يقول البعض السطو على بنك ليس عملا سياسيا
الثوار في أمريكا اللاتينية "سموا السطو على البنوك بـ"نزع الملكية
بيان رسمي عن سرقة بنك
من السليم سياسيا أن تقوم بالمصادرة
وهذا شيء سليم استرتيجيا لو كان هذا الأمر يمول الثورة
،أطفالك رحلوا (لقد سمعت ذلك من(صقلية
الرجل الذي أخذهم كان يعرف حتى كلمة السر
وهن بالتأكيد مع زوجك السابق، الفاشي القديم
سيتم قبول مجموعة بادر-ماينهوف) كقادة للثورة)
ماذا تفعلون هناك؟ !تلك سيارتي
تم بالأمس اجراء خمس عمليات ،(القاء قبض، المحامي (هورست ماهلير
...(والطالبة (بيجي شناو
بالحقيبة النسائية الصغيرة وجدت الشرطة مسدسا بلجيكيا
التهم:حيازة أسلحة وتزوير وثائق هوية
وسرقة سيارات وسطو وسرقة مع سطو مسلح
(يواجه السجناء في كل من(مايهلهوم)و(دورتموند وكونستانز)أتهامات مماثلة)
أرني أوراق هويتك
!تراجع
...مزيد من العنف أو التهديد...
محاكمة(أستريد بيرغر)تبدأ اليوم
وفقا لدراسة أجراها ...(معهد(آلن سبيشر
فإن 25%من الألمان تحت سن الثلاثين متعاطفون مع جماعة(الجيش الأحمر)المتطرفة
وهذا يقدر بحوالي 7 مليون ألماني
مما يجعل العثور على الكثير عملية تتسم بالصعوبة الشديدة
حساء سرطان البحر
لذلك خططنا لأرشفة أوراق هوياتهم إلكترونيا
ساوضح عبر إعطاء مثال على ذلك
بطبيعة الحال سيقوم الأرهابيين بإخفاء هوياتهم عن الشرطة
...وبدون الهوية الجديدة
لايمكن لأحد أن يفتح حساب مصرفي...
سوف يجدون صعوبة في ...استئجار مكان للعيش فيه
!تفضل بتناول الحساء
في كل شيء ستطلب البطاقة الجديدة في الغاز والمياه والكهرباء
في فرانكفورت لوحدها يوجد(16000)زبون يدفعون فواتيرهم نقدا
،نحن لن نقبل النقد سيكون على الزبائن أستخدام بطاقات الهوية الجديدة
بدون الهوية لن توحد رعاية صحية أيضا - ومن ثم؟ -
،ثم نستمر بذلك، فعلى سبيل المثال
،بدون الهوية لايمكن أن تصدر رخصة قيادة ولا يتم تلقي دعم علاوة الاطفال
ولو أجبر الجميع على الحصول على الهوية فإن القلة المتبقية لا يملكونها سيكونون مشتبها بهم
هذه حقيقة حسابية مؤكدة
وعلى المدى الطويل لن تسبب بأي أذى
أو كما يفضل البعض أن يطلق على الأمر، لن تقطع رأس أحد
...ليس الشرطة
ولكن رفض القوى السياسية ،للتغيير
سيؤدي بالسماح للإرهاب بالتطور
هذا هو رأيي
وبلغ تحياتي للوزير
!اللعنة
!أنطلقي
!توقفوا
!لاتتحرك !أرفعوا أيديكم
!هيا!هيا!هيا
!أنزل سلاحك
!قبلوا مؤخرتي
!توقفي أيتها الفتاة !أثبتي مكانك! أرفعي يديك
مرحبا(فيرنر)،أتيت مبكرا
،المعذرة،هذا منزلي وأنت قلتِ لليلة واحدة فقط
،عليك أن تعود أدراجك نحن سنرحل غدا
حسنا،غدا
شخصين، رجل وإمرأة... ...هربوا من حاجز للشرطة
ماذا حدث؟
(تلك سيارة(بيتر
المرأة التي قتلت في تبادل لإطلاق النار التي أعقبت ذلك
فتحت النار عندما أمروها الشرطة بإلقاء سلاحها
اللعنة
هذه حرب - سنقوم بقتل هؤلاء الخنازير الآن -
،هذا قتل متعمد من الواضح أنهم أطلقوا النار بقصد القتل
سيتعقبوننا وسيقتلوننا واحد تلو الآخر - يجب أن نهاجم الشرطة مباشرة -
!نسقط أي مروحية تابعة لهم !نفجرأي محطة لهم
ذلك يتعارض مع سياستنا - !اللعنة على السياسة -
...سياستنا هي الكفاح المسلح ضد الأمبريالية
ضد الوجود العسكري في المانيا في برلين الغربية
نحن بحاجة إلى أعادة التفكير في خططنا - هل تعتقدين أننا بحاجة إلى خطط أفضل؟ -
نحتاج إلى المزيد من أحتياطات السلامة
العمليات بمدن لا نعرفها تماما هو أمر غير حكيم
ماحدث لـ(بيتر)يجب أن لايحدث مرة أخرى - اللعنة على أفكارك -
ماحدث ليس ناتج عن سوء التخطيط - فشل،كان خطأ -
،إنه خطأها! وليس خطأ المجموعة الناس يجب أن تتبع هذه الخطط
!لم يكن خطأ المجموعة
،الخطط موجودة في كل هذا المكان ...وقد تم تنفيذها كما تتطلب
ولم يشكك أحد لماذا هي خاطئة- !اللعنة -
فكرتك عن التحرر تتمثل !بحرية الصراخ بوجه الرجال
حبيبي، تعرف أن هذا هراء
،(الجنرال(دانيال تشيس :رئيس الأركان في وزارة الدفاع يوضح
قوات الولايات المتحدة ...الجوية لا تقصف
أهدافا جنوب خط العرض 17 ْ
بسبب جرائم القتل الجماعية ...على فييتنام
فإن ألمانيا الغربية وبرلين الغربية لا يجب أن تكونا قواعد آمنة
فرانكفورت- مقر قيادة فيلق قوات المشاة البحرية
عليهم أن يعرفوا أن ما ارتكبوه من ...جرائم ضد الشعب الفيتنامي
قد خلقت لهم أعداء ألد..
هايديلبيرج)- قاعدة الجيش) الأمريكي في أوروبا
...وأنه لايوجد مكان في العالم
بمأمن من هجمات الوحدات الفدائية الثورية
بيان رسمي عن التفجير
"نطالب بوضع حد للقصف في فيتنام"
ونطالب بإنسحاب القوات الأمريكية" "من الهند الصينية
ونطالب بوضع حد للحصار" "البحري على شمال فيتنام
*أوجسبورج) - مقر إدارة الشرطة)*
(لقي وزير الداخلية (هيربرت شونر مصرعه إثر اطلاق النار عليه
،جراء طلقتين إحداهما إستقرت في قلبه
كما أصيب(مانفريد فاشتنر)والبالغ (من العمر(25)عاما من مدينة(كايل
في هامبوج الشرطي هانز إيكارت)قتل بالرصاص)
سنقوم بشن هجمات على والقضاة ومحامي الدولة
وذلك ردا لقيامهم بإحتجاز السجناء السياسيين
ونطالب بأن يتم إبطال هذه الأحكام
ليس لدينا وسائل أخرى لتفعيل مطالبنا
"(اللواء (بيترا شيلم"
تم الهجوم علي مديرية الشرطة بـ أوجسبرج اليوم
خمسة من رجال الشرطة أصيبوا بجروح وأتبع ذلك هجوم في ميونخ
الخبراء يبحثون عن بقايا من الأجهزة التي استخدمت للتفجير
المدعي العام الأعلى عرض مكافأة 10،000 مارك
السيارة تُفحص من قِبل الشرطة الاتحادية المتخصصة
قمنا هنا بملفات الحاسوب بتخزين معلومات لـ10 آلاف شخص تقريبا
ممن يتوجب تصنيفهم على أنهم متعاطفين مع جماعة الجيش الأحمر
(القنبلة مزقت سيارة القاضي (وولفجانج بدنبرج بالمحكمة العليا
حين شغلتت زوجته المحرك
القاضي (بدنبرج) حكم ضد (مجموعة (بادر ماينهوف
زوجته تمكُث بالمشفي حيث تعاني من إصابات خطيرة
لكنها خارج العناية المركزة
تباً نحن بحاجة للمزيد من المطاحن
هناك حواجز طرق على كل الشوارع قرب وسط المدينة
الشرطة المدججة بالسلاح في كل مكان
!(دار نشر (أكسل سبرينجر- يوجد قنبلة ستنفجر في غضون 5 دقائق-
غادروا المبني - من أنت؟ -
هل هو المخبول ثانيةً؟ - رجاءً توقف عن الإتصال بنا -
!خنزيرة غبية
نطالب بأن صحف سبرينجر
تتوقف عن نشر الأكاذيب ، حول حركات التحرر في العالم الثالث
خصوصاً حول حركة تحرير فلسطين
أعمالنا ستتوقف فقط عندما تلبى مطالبنا
الحكومة الاتحادية تدين هذه الهجمات بإستياء وإشمئزاز
المستشار الفيدرالي (براندت) وصف "الهجمات بـ "الجبانة والغادرة
و(سبرينجر) جازفت بالمخاطرة في أن هذا التهديد فعلي
بدلا من أن تخلي المبني من عامليها من أجل تحقيق الأرباح
،فبالنسبة للرأسمالية فإن الربح يمثل كل شيء
والناس الذين صنعوها قذرون
نحن آسفون من الأعماق ...أن عمالا قد جرحوا
ماذا تقترح؟
يمكنهم رؤية الحكومة تتعرض للضغط
نحن نضرب الماء - عفواً؟ -
،عندما تضرب الماء ....يظهر السمك علي سطحها
،أحتاج إلى قوة الشرطة بأسرها المحققين ، والشرطة النظاميين، وجميعهم
ليوم واحد، تحت قيادة المكتب الفيدرالي للتحقيق الجنائي
....لكن ذلك سيكون سيكون علي الأقل 130 ألف رجل
هذا صحيح وجميع طائرات الهليكوبتر، أيضا
وغلق الحدود
سنبحث في أنحاء الجمهورية في يوم واحد
هذا سيقود السمك ليطفو للأعلي ونحو شباكنا
يجري تفتيش السيارات علي ،الطرق السريعة والطرق المتفرعة
مما يسبب التأخير لعبور الحدود
كل المسؤولين المتوفرين في ألمانيا الغربية يشاركون
بحلول ظهر اليوم ، شرطة هامبرج فحصت 15.000 سيارة
،إنها شرطة الولاية كما قلت
والسكّان يدعمون هذه الإجراءات
لا يبدو الأمر جيدا للثورة
اخرس! رجال حرب العصابات في المدن تعمل !علي الخلاف بين الدولة والشعب
نقاط التفتيش توضع دائما علي البنايات العامّة والمطارات والأحداث الرياضية
تم تفتيش السيارات، وتم توزيع صور أعضاء الجيش الأحمر المحتملين
...كما قال (ماو تسي تونج) ذات مره ...لقد سمعتموه من قبل
:ولكنني أذكركم اليوم أنه قال
، عندما يفتري العدو علينا"
هذا أمر جيد ،لأنه يثبت
أن هناك خطا واضحا ما بيننا وبينه
وعندما يصبغُنا العدو ،بصبغة سوداوية
فهذا أفضل ،لأنه يظهر
بأنه ليس فقط يوجد تمايزا ،واضحا ما بينه وبيننا
بل يدل كذلك علي أننا حققنا "قدرا عظيما في عملنا
لقد تم تحريك الحاوية
هذا ليس مسحوقي
!لا تتحرك! الشرطة
!توقف! أسقط المسدس
!شرطة توقف !أسقط المسدس
!تباً
إلقوا الأسلحة !بالفناء وأخرجوا
كلما انتظرتم أطول كلما زادت قواتنا
أنتم محاصرون ليس هناك فرصة للهرب
،أخرجوا وإلا سنقتحم البناية لماذا تنتظرون؟
:أكرّر أخرجوا الآن
،ليس لديكم فرصة هذه ليست لعبة
هل تريد الخروج من هذا المأزق على قيد الحياة؟
ليس هناك فرصة للهرب
الفرصة الوحيد هي الإستسلام الآن
، إذا خرجت ويديكَ بالأعلي لن يحدث لكَ مكروه
يمكننا الانتظار طوال اليوم نحن نسيطر علي زمام الأمر هنا
، ونسيطر علي المنطقة بأسرها لا سبيل للهرب
الشرطة التي كانت تبحث عن مجموعة (بادر-ماينهوف)
حققت في فرانكفورت هذا الصباح نجاحا كبيرا
،(بالإضافة إلي (بادر)، أعتقل (هولجر ماينز مما سيضعف كثيرا قيادة المجموعة
تباً
،خذ أيها الإرهابي الغظيم اطلق النار لكي تهرب
(هذا لـ (نوربرت- (وهذا لـ (هاينز-
هل يمكنني تجربتها؟ - حجرة تبديل الملابس هناك -
من هنا، تلك هي السترة
!لا! لا
!لا! النجدة
!لا! أيها الشرطة اللعينون
!دعني! لا
أهذا أنتِ؟
هل أنتِ (أولريكه ماينهوف)؟
*(سجن (ويتليتش*
*(سجن (كولونيا*
*(سجن (إيسين*
*(سجن (شفالمشتادت*
*(سجن (كولونيا*- !(أولريكه)-
اصمتي
!أنا هنا !أنا هنا
!هنا
!أنا هنا
!هنا
وزير الداخلية يهنئكم على هذه النجاحات الكبيرة
وهو يقول أن جماعة الجيش الأحمر قد تم القضاء عليها
والآن أعلن إفتتاح دورة الألعاب الاولمبية لعام 1972
ميونيخ - أغسطس 1972
!رقم قياسي عالمي
عن طريق التنكّرِ، إلى مسكن الفرق الإسرائيلية
(المدير الفني للمنتخب الاسرائيلي (موشي واينبرغ ....قُتل بطلقتين في الرأس
مجموعة أيلول الأسود تطالب بإطلاق سراح أكثر من 230 سجين
مقابل إطلاق سراح الرهائن
إذا لم يُطلق سراح السجناء ....سيموت الرهائن
أسوأ مخاوفنا قد أصبحت حقيقة مرّة
تسعة أشخاص قد قتلوا بالمطار الليلة.. كلهم قضوا نحبهم
بالأحداث الفظيعة الإسبوع الماضي
،دورة الالعاب الاولمبية في ميونخ كل آمالنا للسلام
قد إنهارت
لا يمكننا إستئصال الكراهية والعنف من هذا العالم
علينا أن نكون مستعدين لمقاتلة قوي الشر
أيها السادة
واجبنا أن نكافح الإرهاب
،وإن أمكن، نقضي عليه أخبروني بآرائكم
،نحتاج لقوة خاصة لردع أولئك المجانين
الكلمات القوية لا تفلح ضد الإرهابيين
وجود قوات خاصة بالتأكيد في غاية الأهمية
ولكن تلك الإجراءات وحدها لن تحل المشكلة
الجذور تكمن بالعمق - يعني؟ -
،الإحتلال الإسرائيلي لفلسطين لا أحد يُعير إنتباهاً إلى ذلك
لذلك فإن الإرهابيين يحاولون لفت انتباه العالم
إذن، أتؤيد مببراتهم الإرهابية؟ - نادلر) ، لا تتفوه بالهراء) -
.لم أقل ذلك ،ورغم هذا
يجب على المرء فهم دوافعهم
لذا ، تضع لهؤلاء القتلة منزلةً خاصة؟
كلا! ولكن لا يمكننا محاربة مثل هذه القوى بصرامة
!وجهلنا بالشيء يُشجع على الإرهاب
، هذه حقيقة ...ولكن السؤال هو
عما إذا كان الإرهاب قد إتخذ شكلا جديدا للحرب
أم أن قد حل محل الحرب التقليدية التي لم تعد تقع
أنا لست معك ماذا عن الضحايا؟
أو أحبائهم؟ - أنا أتفهم غضبك -
ولكن واجبنا هو مكافحة الارهاب
ولفعل ذلك يجب علينا أن نفهم مشاكل العالم الثالث
نزاع أمريكا، وحرب فيتنام إفهم هذه المشاكل بموضوعية
*بعد مرور سبعة أشهر*
يشعرني هذا الأمر كأن انفجارا قد وقع في رأسي
مثل الخلية المليئة بالضغط
الشعور الوحيد الذي لا أستطيع أن أكبته، إنه الغضب
،ليس هناك مفر من الضغط هذا هو أسوأ شيء حول العزلة
المعرفة البينة أن ليس للمرء فرصة للبقاء على قيد الحياة
اليوم نبدأ اضراباً عن الطعام
نطالب بتغيير :إحدي شروط السجن
الشروط المساوية لسياسة السجناء وإلى كل السجناء الآخرون
....الإضراب عن الطعام هو سبيلنا الوحيد
للمقاومة في الحبس الإنفرادي
الاضراب عن الطعام للإظهار
بأننا لن نتنازل
ونتوقع حدوث قلاقل في نظام السجن
الأهداف يجب أن تُعرض ،علي كل مُشجع
وبالتالي حتى لايفقد الجميع الإحساس بالهدف
وهكذا حتى لا يكسروا إرادتنا
يمكننا القول: كل ثلاثة أسابيع أَو كل إسبوعين أَو أربعة، أو أي اسبوع
سيموت واحد مننا
،وسنستمر هكذا، حتى العزلة
والتعذيب تُلغي من الجميع
لكن الإضراب عن الطّعام لن ينجح إلا إذا التزمنا به جميعاً
حتي تلبي مطالبنا حتي لو مات البعض منا
أيها المستشار لديك بضعة دقائق فقط قوة السجين ضعفت إلى حد كبير
جودرون) كتبت لي)
،هذا هو هدفنا. وأنت تقرر مصيرك متى تموت. الحرية أو الموت
،فقط في هذه الحالة ،إذا قضيت نحبي
فهي جريمة قتل
إذا إستمر الخنازير علي هذا، فإنها جريمة قتل لا تصدق أكاذيب هؤلاء القتلة
أعطني سيجارة
،لا أعرف ماذا سيحدث يجب أن يموت
إذا قُتلت
ماذا بعد؟
هذه هي النهاية
أيهما الجانب الصحيح؟
الأمر ليس واضحا
المعركة النهائية لتحرير البشرية من الخنازيرِ
الكفاح الثوري
لحب الحياة وإحتقار الموت
أنا أخدم الشعب
إستدعي طبيب السجن إلي هنا، والآن - لكنها عطلة نهاية الإسبوع -
إذاً إستدعي مساعد الطبيب - ليس لدينا مساعد -
إذاً إستدعي طبيب من الخارج - ليس مصرح لنا بذلك -
!إنه يموت هناك !إستدعي الطبيب! الآن
للآسف لا يمكننا فعل شيء
،(بعد يوم واحد موت (هولجر مينز
،(أحد مجموعة (بادر ماينهوف ، الذي مات أثناء الإضراب عن الطعام
(رئيس المحكمة العليا في برلين (درنكمان قُتل بالرصاص في منزله
(نحن لا نذرف الدموع لـ (درنكمان بل مسرورون بإعدامه
الإعتداءات على القضاة والمحامين القائمون علي محاكمة الفوضويون
محامو (هولجر مينز) بدأت اليوم بإتخاذ إجراءات قتله بالخطأ
، كان من الضروري فعل ذلك ليعرف كل قاضي وشرطي
بأنّهم سيتحملون مسؤولية أعمالهم
(هذا (رودي دوتسك
يا (هولجر)، الكفاح سيستمر
محاكمة (بادر) والآخرون ستبدأ في (غضون 4 أسابيع ، هنا في (ستامهايم
الصور لجناح الأمن بالطابق السابع
السجناء سيظلوا هنا - الرجال والنساء سوياً؟ -
في الحقيقة ، يطالبون بذلك - هذا جنون -
لذا سيتعاونون خلال المحاكمة - !نحن نزود مركز إرهاب -
إنه من المهم أن تسير المحاكمة بصورة سلسة
نحن رجال الشرطة الفيدرالية يمكن أَن نراقب إتصالات المجموعة
ونحن بالتأكيد سنفعل
*ستوكهولم - السفارة الألمانية 1975*
!هيا! هيا
!أخرجوا جمعياً! هيا
*سجن شتوتجارت - ستامهايم*
السفارة الألمانية في ستوكهولم احتلت من قِبل الإرهابيين اليوم
إنهم يزعمون بقتل الرهائن ما لم تلبي مطالبهم
أصدر الإرهابيون بيان إلى الحكومة الألمانية
أفاد شهود عيان طلقات ناريه وأغلقت الشرطة المنطقة
حوالي 100 شخص محجوزون في السفارة
وحدات الطواريء تتعامل مع أولئك الذين هربوا من البناية
متصل إدعى بأنه عضو تابع إلي الجيش الأحمر ....يطالب بإطلاق السراح
وتعتقد السلطات أن هذا الهجوم هو آخر محاولة يائسة
للمطالبة بإطلاق سراح سجناء الجيش الأحمر قبل بدء المحاكمة
!لا نيران بالزنزانة - اغرب عني، سنغادر -
سنقتل رهينة كل ساعة
،إذا تم إقتحام البناية سنفجرها ...لكننا سنرحل بسلام
فقط إذا تم تلبية مطالبنا
!إنسحبوا وإلا سيفجروا البناية
يرفضون الانسحاب - !إذن سنثبت لهم أننا جادّون، ترجم -
أنا (فون ميربخ) الملحق العسكري ...سيطلقون علي النار
إذا لم تنسحبوا - !غادروا! غادروا الآن -
الإنفجار الأول وقع قبل منتصف الليل بقليل
، في غضون دقائق إشتعل المبنى بكامله عندما غادر الإرهابيين
وبعدها توالت الإنفجارات
كما اقتحمت الشرطة المبنى المشتعل
عملية إحتجاز الرهائن التي إنتهت الليلة الماضية بإنفجارات وإطلاق نار
أسفرت عن مقتل ثلاثة أرواح إثنان منهم من موظفي السفارة
(ومن بين هؤلاء كان (هاينز هيليجارت رئيس قسم خدمات المطاعم
ولم يتضع عما إذا أطلق عليه النار (مثل الملحق العسكري (فون ميربخ
،أم قتل في الانفجارات القتيل الثالث كان من الارهابيين
تم القبض على خمسة إرهابيين هم (سيجفريد هاوسنير) ، (برنارد اسنر)
(كارل هاينز ديلو) ، (لوتز توفنر) (و (هانا كرابه
يالها من عملية قذرة
!عملية قذرة
سلمت الحكومة السويدية الإرهابيين المعتقلين إلى ألمانيا
سيجفريد هاوسنير) المصاب بجروح خطيرة) سافر إلي (ستامهايم) اليوم
!سأحمّلكم المسؤولية ،إذا مات هذا السجين
سيكون المتوفي الثاني في سجوننا بعد (وفاة (هولجر مينز
في ظل عدم الكفاءة هذا سنعطي الجيش الأحمر شهيدا آخر
هذا سجن، ونحن لسنا مجهزين لمعالجة مثل هذه الجروح الخطيرة
يجب أن نبقيه هنا، هذه أوامر - هذا جنون تام -
(يكفي محاميان للسيد (بادر
المحاكمة: اليوم الأول
إن لم يكن يريدهم ، فهذا سيء جداً
إنهم لا يدافعون عني حتي لم يسبق لهم التكلم معي
وببالصدفة ، شخصاً ما كتب سنقطع رأسك" بجانب مذياعي"
!"بجانب مذياعي تقول"سنقطع رأسك فماذا تعني برأيك؟
لا أدري ماذا تعني
أَنا غير قادره على الإشتراك في هذه المحاكمة
،وأنا لست قادره تقريبا علي التواجد بهذا المكان، بهذه المره
...أنا لا أَستطيع أن أَقول ما ...أَعني. . . أنا لا أَستطيع التعبير
،أَطلب فحصاً لنا من قِبل طبيب مستقل
مرفوض
يقولون أننا لسنا معزولين لأن لدينا زنزانات كبيرة بعض الشيء
وأنا أقول : لقد كنا كذلك ،حتى وقت قصير
!معزولين كلياً في السنوات الثلاثة الماضية
إتصالنا الإنساني الوحيد كان من خلال شقِّ صغير جداً في باب الزنزانة
وقفَ شخصاً ما وراء الباب وكتب - !أنا آمرك باتباع النظام -
،لمَ غيرتي مذكراتي فجأة وبدون تفسير؟
لأن تلك الأشياء التي كتبتيها ليست فعّاله
لا داعي لفعل ذلك
تلاحقين أخطائي وتعلقين عليها مرارا وتكرارا
يمكنني أن أؤلف كتاباً عن !حماقتكِ ، أيها الحارس
لقد سئمت من تصرفاتكِ المتعبه
لقد طفح الكيل من هذا أنتِ تقودينني للجنون
حقاً ، لا أفهم الأمر
ما هي مشكلة تلك العاهرات؟
(لقد سمحوا بموت (هاوسنير
إنهم لا يخدعون أي أحد - !أنتِ ثوريه تافه -
علينا أن نخرج من هنا
ليس من السهل تجنيد قوات جديدة بعد استكهولم
تُجادلين بعواطفكِ !أنتِ أنانيه قذره! ليس لديكِ دليل
!بدون دليل! تبا
!أيها الأحمق
!أخرجنا من هنا ، أيها الخنزير
أخرجنا من هنا
!أيها الأحمق
!أخرجنا من هنا ، أيها الخنزير
*المحاكمة: اليوم الـ39*
سيدة (ماينهوف)، إنك ملزمة بالبقاء لكي تواجهي التهم التي نحن بصددها
لا يمكنك أن تُجبرني أيها الأخرق
أنا من يقرر إن كنت "أخرقا" أم لا
لقد حان الوقت لتعترف بذلك
،المتهمه مستبعدة
لأنها وصفت "الرئيس بـ"الأخرق
إذاً ستستبعدني أيضاً - !ليس لك الحق أن تقرر ذلك -
هل يصل الأمر للعنف البدني؟ - إجلس! إجلس مكانك -
إستمر في إجراءاتك السخيفة فطالما بقيتُ هنا سأزعجك
هل نحن حقاً بحاجة لسماع ذلك؟
:سأقولها أيضاً !إنك فاشيٌّ أخرق
لا يمكننا الدفاع عن أنفسنا لذلك نرفض المشاركة
أيها الخنزير العجوز
!إنك... إنكِ مجنونه
هل سمعتكِ تدعينني بالخنزير العجوز؟
هل حقاً سمعت ذلك أم أنا مخطئ؟
!أريد أن يدون ذلك بدقة ،(وأنت سيد (بادر
هل دعوتني بالفاشي الأخرق
أنت فأر قذر
فلينصرف المتّهمون
وتؤجل هذه المحاكمة
*فبراير 1976*
،اولريكيه)، كيف حالها؟ شديدة الظلام) تحولت لمصاصة دماء ، ترتجف سعيا للدماء
،أولريكي) تحاول أن تضحك) ولكن الأمر لا يفلح
،آكلة للجثث وهستيرية وهذا يرعبني حقا
بالرغم من أنني ما زِلتُ أَقول أن عقلي لم يغب عني
إلا إنه يكاد ينفصل عني
هذا هراء
،لقد أعطتني معلومات خاطئه جودرون) تدون بشكل خاطيء)
لمَ فعلتي ذلك؟ هل لأنكِ تريدين تعذيبي؟
،أرد لك المعاناة والعين بالعين
،أنا لا أسعى إليها لا أتحمل ذلك
،أنا لست ساحرة لكن أحياناً أكون قاسية
لا تتظاهري أنتِ تكرهيننا ، وهذا واضح
لذا توقفي عن الطعام، حتي تتحسني، أو اذهبي للشيطان
كيف لنا أن نحقق أهدافنا إن كنا سنفجر العمَال؟
دعينا نري التقارير التي كتبتها علينا - أعرف، (سبرينجر) كانت عملية خاطئة -
ذلك يتعارض مع أهدافنا - لقد ناقشنا هذا ألف مرة -
!مررنا علي هذا! مرات كثيرة - !العملية كانت مضادة للثورة -
والثوريون الحقيقيون !كانوا سيطلقون النار عليكِ لذلك
:السؤال هو ....كيف يمكن لسجين معزول
أن يجعل السلطات تعرف بأن سلوكه قد تغير؟ كيف؟
في العزله، لا يمكن للسجين أن يبيّن أن سلوكه قد تغير
هناك احتمال واحد ألا وهو الخيانة
السجين في العزلة ليس لديه فرصة أخرى
لذا هناك احتمالين
!سأتكلم الآن - ،السجينه يمكنها أن تصمت -
،ويموت أو يمكنه الكلام
وهذا اعتراف وخيانة ،واستنادا إلى هذه الحقيقة
المحكمة الفيدرالية العليا قدمت بيان واضح ومحدد
أن التعذيب صمّمَ للإنتزاع الإعترافات بالإكراه
وللتشويش والاحباط والمعاقبه
إنك خنجر يطعن في ظهر الجيش الأحمر
لأنكِ لن تتعلمي أبداً
هل يعتبر الأمر غامضا لو قلت أنني لن أتحمل ذلك؟
أنا لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك هذا كل ما بوسعي أن أتحمله
نحن المسؤولون عن الهجوم على ...مقر المخابرات المركزية الامريكية
وعلى الهيئة الأمريكية الخامسة في فرانكفورت وعلي مقر القوات الامريكية فى هايدلبرج
نحن أيضاً مسؤولون عن تفجير
،بناية سبرينجير أما ما بعد ذلك، فليس لنا علاقه به
لم يكن لدينا يد في التخطيط أو في تنفيذ أية إجراءات أخرى
(انتحرت المخربة (اولريكه ماينهوف
حيث عثر عليها قتيله صباح اليوم في زنزانتها في شتوتغارت - ستامهايم
!اولريكي مينوف) ، المقتوله)
البالغة من العمر 41 سنة شنقت نفسها بربط المنشفة بقضبان النافذة
سيجري تشريح للجثة في وقت لاحق من هذا اليوم
اليوم 109 لسماع جلسة ستامهم الإزدحام كان غير عادي هذا الصباح
الدفاع المعيّن من قِبل المحكمة ...قدمَ المستشارون طلباً
لتأجيل المحاكمة 10 أيام
(للتأكد من أن (أولريكه ماينهوف قد إنتحرت فعلا
نعتقد أن (أولريكه) تم إعدامها
.لا نعرف كيف ، ولكن نعرف من :المدّعي الفيدرالي الرئيسي (بوباك) قال
الدولة تحمي الذين يؤيدون الدولة"
"وأنا و(هيرولد) دائما نجد وسيلة - ...هذه تعليقات إفترائية -
!كان إعداما بدم بارد !(مثل (هولجر مينز) و(سيجفريد هاوسنير
!وإعدام (أولريكي) الآن
!الأحمق! القاتل - !سكوت -
تحت سلطتكم كقضاة !إثنان من أصل خمسة سجناء قتلوا
(لمَ جاء (شوبيرت) و(مولير و(مانهبت) الي ستامهايم؟
مكتب المدعي العام إستسلمَ إلى ضغط الرأي العام
،لقد صرحت بهذا الامر عدم السماح لحالات إنتحار أخري
...(بادر) و (انسلين)
لقد سُمحَ لسجناء الجيش الأحمر بالانتقال إلي ستامهايم
!انتهي الوقت! عودوا إلي زنازنكم - توقف عن الصياح -
موهنهاوبت) ستكون طليقة في غضون 7 شهورِ) وأولئك المغفلين ضمنوا ذلك
(بادر) و(انسلين) ربما أصروا على ذلك
*ربيع 1977*
سعدت برؤيتكِ
هل أنت (تشارلي)؟
أريد التحدث إليه على انفراد
اندرياس) و(جودرون) وثقوا بكَ) - كيف حالهم؟ -
حالتهم قذرة، يجب أن نخرجهم من هناك سريعا
قبل أن يُلقي حتفهم (مثل (اولريكه) و (هولجر
البعض يعتقد بأننا يجب أن نختطف747 شخص ونحيط بهم حول بون
مع توجيه انذار لتبادل رجالنا في غضون 6 أو 8 ساعات
ثمّ نترك الطائرة تسقط في منتصف بون
،سمعنا عن تلك الخطة ممنوع توجيه عملياتنا ضدّ الشعب
،بل نتمسك بعمليات الخطف فإلي أي مدي تطورت بذلك؟
مستعد للذهاب ....هنا، قبل أن أنسي
جلبت هذا لكِ
...تقريباً خمس سنوات من السجن - إنها فتره طويله -
منذ ذلك الوقت ولم اضاجع رجل
إنهم يحتاجون إلى الأسلحة ...لو فشلت محاولة هروب أخرى
إنهم يريدون أن يكونوا على قدرة بالاختيار
يجب عليك ألا تذكر ذلك إلى الآخرين، مهما حدث
جميلة جدا ، الميدالية - كثيرا -
تهانئي
أتعمل في يوم تكريمك؟
جوتفرايد هاجيمين) . تتذكر هذا) ...المحامي . حين إلقي القبض عليه
وجدنا معه خطط عملياتية مشفرة
يا له من أحمق
،(صاحب الجلالة (اوستشيكن)، (مارجرين ما هو إستنتاجك؟
سيجفريد) ، نتوقع) عملاً إنتقامياً ضدكَ
في7 أبريل 1977 أمر المدعى العام (بوباك) بإعدام (أولريكه ماينهوف)
بوباك) كان مسؤول عن) (مقتل (هولجر مينز
(سيجفريد هايسنر) و(اولريكه ماينهوف)
بكونه المدعى العام الفيدرالى أمر بقتلهم
، (تحت نظام (بوباك هولجر) في 1974.11.9)
قُتلَ تجويعا
، (تحت نظام (بوباك اولريكي) في 1976.5.9)
،تم إعدامها بشكل غير قانوني
عبر ادعاء قصة إنتحار مزيفه
بموجب قوانيننا، التي ناضلت لأجلها (اولريكه)، فإن العدالة أخذت مجراها
ولن نسمح بأن يُقتل رفاقنا
سنثبت للسلطات ذلك عندما يكمل السجناء النضال
،وقتلهم لن يحل المشكله (القائدة (اولريكي ماينهوف
لم نتمكن من حمايته - :أسأل نفسي -
لماذا دائما الوحدات الإرهابية الجديدة تتطور؟ ما هي دوافعهم؟
الأسطورة
،تفضلوا السيد (بونتو) ينتظركم
شكراً
لقد أحضرتي اللجنة كلها أردت أن أعرفهم بمكانك
(أصدقائي، (كلارا - تشرفنا -
،(و(جيرد - سيد (بونتو) هل أنتظر؟ -
،كلا، يمكنك الذهاب هيا بنا للخارج
يا لها من مفاجأة لطيفه سأوافيكم في غضون دقائق
سأضع هذه الورود في الزهرية، إجلسوا
(كلارا)
تقدم إلى المخرج، هيا - هل أنت مجنون؟ -
أنت أسير منظمة الجيش الأحمر - هل أنت مجنون؟ -
!هيا ، أخرجوا
!أنا لم أريد ذلك كيف سأفسر الأمر لوالديّ؟
!لم نتفق علي أسلحة قلنا فقط ضربة بالرأس إذا قاوم
أردنا فقط إختطافه - لمَ أنتِ هنا -
لتلعبي دور (روبن هود) الأنثى بدون أن تلطخي يديكِ؟
ابكي يا حبيتي! لقد وقعتي علي تحمل مسؤولية ذلك
كلا! أبداً
...باعدام (بونتو) قلنا
كان ذلك تحذيرا واضحا لهذه النوعيه
،إذا شنيتم الحرب على الشعب ستشن الحرب عليك
،(سوزانا البريخت) جندية بمنظمة الجيش الأحمر
!أترك الباب مفتوحاً
!لا نقبل بغلق الأبواب !لا أبواب مغلقه
!الآن ستحصل علي الحرب التي تريدها
!أنتم خنازير! أنتم خنازير قذره
دعني ، أيها الغبي !رجال شرطة ملاعين
!أيها الداعر! دعها وشأنها
!أنت خنزير! دعني
إلي أي مدي سيطول الأمر؟ - قريباً ، سأنتهي في الحال -
الصفحه 299 ، السطر 12 ، الكلمة 4
9 ، 10 ، 11 ، 12 ،..... 3 ، 4
إنتهيت
*رواية موبي ديك* (هيرمان ميلفيل)
لقد أجلنا عمليات التصفية المخطط لها
وسنستعيد هويتنا
نعرف أن هناك خطة صارمه لقتلنا"
الإستسلام مستحيل يجب أن تسرعوا
"لسنا بحاجة لقول المزيد
، ذلك واضح . اذا لم نفعل شيئا سيقدموا لنا الحقائق المباشرة
أي حقائق مباشرة؟ - المسأله واضحه جداً ، حسناً؟ -
،إذا لم نخرجهم علي الفور سيلقون حتفهم
ماذا الآن؟ - سيُسافر (شلير) في أجازة غداً -
إلي متي؟ - بضعة أسابيع -
،إذاً لنفعلها غداً- !غدا-
ولمَ لا؟
لمَ علينا فعلها علي الطريقة الصعبة - ماذا تقصدي ؟ بالصعب؟ -
تقصد بأننا علينا قتل كل من مع شلير) لكي نصل إليه)
قوات الوحدات الخاصة، مسلحون ومدربون جيداً سيكون الوضع قتاليا
السائق ليس من قوات الوحدات الخاصة - !أيها الأحمق البائس -
!السجناء سيموتون - !توقفوا -
لنرتب خطتنا بنظام - لا أستطيع فعل ذلك -
لا أستطيع أن أشترك في هذا - حسناً، يمكنكِ الذهاب الآن -
نحن بحاجة لمناقشة الخطط إنهم لا يكترثون لأمركِ
بريجيت) ، لا يمكنكِ فعل ذلك) ...إذا تم إعتقالكِ مرة أخرى
أَنا المسؤول هنا سنُناقش ذلك لاحقاً
دعونا الآن نعرف من على إستعداد لعمل ذلك علي الطريقة الصعبة
وماذا عنك؟
....من الأسلم أن نفترض
شلاير) محتجز علي بعد 20 كيلومتر) من موقع الحادث
وقعت الحادثة منذ أقل من ساعتين
بعد خمسة أسابيع من (مقتل المصرفي (بونتو
وقعت محاولة إغتيال (لـ(هانز مارتن شلاير
أربعة من ضباط الشرطة قد قتلوا
وجاري البحث عن المهاجمين
، شلاير) ليس بين الموتي) ....من الواضح ذلك
أولئك الإرهابيون قد خطفوه
المطاردة تستمر
جميع الأحزاب الرسمية (أدانت الهجوم على (شلاير
الآن تواجهون مشكلة الآن تواجهون امشكلة الكبيرة
عهد الإرهاب لم ينتهي بعد
وهم يشعرون بزهو الانتصار الآن
ولكن عليهم ألا يرتكبوا أي خطأ
... (القائد (سيجفريد هاوسنير
اتخذ رئيس اتحاد أرباب العمل هانز مارتن شلاير)، سجينا)
وإرادة الشعب الألماني لن تنكسر
!إنهم يحتجزوننا بالداخل - ماذا يفعلون؟ -
*العراق ، بغداد ، أكتوبر 1977*
!أيها الرفاق
سعدت برؤيتكم
مرحباً بكم في منزلي
تفضلوا بالجلوس - شكراً لك -
لقد تساءلت بالفعل لمَ لمْ تأتوا مبكرا
المستشار (شميدت) مصمم على العثور أو التضحيه بالرهينه
هل الرهينة آمنه؟
نعم ، إنه آمن
هل أنتم متأكدون؟
نعم
*بروكسل*
لدينا خيارين بالفعل لكم
الأول: يمكننا هاجمة السفارة الألمانيه بالكويت
إثنان هناك إمكانيه لإختطاف طائرة لوفتهانزا
القرار يعود إليكم
تم اختطاف طائرة لوفتهانزا
وكانت الطائرة في طريقها من مايوركا إلى فرانكفورت، ولكن تم تحويلها الى روما
ويوجد على متنها ثمانية وستون راكبا معظمهم من الألمان
لقطات لرجل الأعمال ...(هانز شلير)
وهو يقرأ بيانا من خاطفيه
يمكنكم رؤية ظروفي الحالية
الحكومة في بون يجب أن تتخذ قرارا
الإجراءات التي إتخذتها الحكومة الألمانية أثبتت أنهم هم الإرهابيون
...والدولة التي تدعي تعزيز الحرية
...تستخدم أساليب غير شرعية
تحت اسم مكافحة الإرهاب
إنني أعامل حتى الآن بمعاملة حسنة من الخاطفين
الضغط على الحكومة يتزايد
بينما يطالب المختطفين بإطلاق سراح السجناء السياسين
ومن ضمنهم سجناء (الجيش الأحمر في (ستامهايم
بينما مأساة الإختطاف تستمر
وتشير التقارير إلى ...قتل الطيار
وتم التهديد بقتل راكب كل 5 دقائق
أرسلَ البابا إلتماساً لإطلاق سراح المسافرين
تم تبادل الركاب والطاقم في مطار عدن
....مقابل السجناء...
...وقد وصلوا إلى القاهرة
....السجناء في بلاده سيكونون
...!هبوط إضطرارى
:مطار عدن الجمهورية اليمنية الشعبية الديمقراطية
عصابة (بادر مينوف) الإرهابيه ...(هي من تحتجز أيضا (هانز مارتن شلاير
تم تبادل الركاب في دبي
لن يتم الرضوخ لحركات العصابات السياسية
لقد خذلونا
ومتي سننتهي من هذا؟
!كل شيء يسير خطأ! كل شيء
لقد أقلعوا مجدداً وأطلقوا النار علي الطيار
الخطة كان المفترض أن تنفذ في عدن
ماذا يعني ذلك؟
حبيبي، هذا الشيء بأسره تحول لهراء
هبطت الطائرة في الصومال أمس
وقد تم رمي جثة الطيار ،(جيرجن شومان)
قبل الإقلاع مجدداً
،لا يمكننا التدخل ...حتى لو
تمكنا من التحدث معهم
نحن لم نتفق علي قتل المدنيين الأبرياء
، الحكومة الفيدرالية ،بخلافنا نحن
تتمادى كثيرا وعنيفه جداً
أريد أن أرى قسيس السجن
مهما حدث فهذا ليس من صنعنا
سياساتنا بعيده جداً عن هذا
هل أنت حقاً تعتقد ذلك؟
في الشهر الماضي، 8 أطفال فقدوا آبائهم
ليس لدينا سيطرة علي أعمال هؤلاء الذين الخارج
سنُحاكم من قِبل الأجيال القادمة
إذا هرب (شلاير) ، فهذا جيد لقد سئمت من ذلك
....أود أن أطلب
مواد لكتابة وصيه
وثيقه قانونية كاملة إن كان ذلك ممكنا
أود بعض المساعدة بملئها بشكل صحيح
...(لكن سيدة (انسلين
بهذا العمل ، لن أخشي من مصيري
ولكن ألا تشعرين قطعا أنكِ في خطر؟
من الممكن أن أموت في أي وقت
....تعرف ماذا يجري خارج
إنهم يحاولون إخراجنا من هنا
تلك المعركة لها أبعاد دولية
إلامَ تلمّح ؟
:أسألك هذا
ألا يفضلون أن يروني اختفي؟
العديد من الدول ترغب بذلك
في البلدان الصناعية الغربية هياكل سلطة
ليست آمنة بدرجة كافية ...بحيث أنها كمن ترغب في
تشجيع على تطوير موجة جديدة من فصائل المقاومة
ما هو تأثيركم في الوضع الحالي؟
حرّرنا وستكون أعمالنا الحالية ناجحة
هل الحكومة ستسمح بذلك؟
،فالقضاة والسياسيين
يريدون تجنب ذلك مهما كان الثمن
، (سيدة (انسلين أتمني أن نُكمل هذا الإجتماع
الوداع يا أبتاه
تلقينا للتو تأكيدا
بأن عملية الإختطاف الإرهابية لطائرة اللوفتهانزا قد إنتهت
وتم إنقاذ الـ 86 راكب سالمين
متحدث باسم الوزارة الداخلية ....أكد ذلك
أن الفرقة الألمانية لمكافحة الإرهاب إقتحمت الطائرة الليلة الماضية
حكومة بون ،أصدرت بيانا
يرفضنا إطلاق سراح" ...الإرهابيون المسجونون
فإن هذه الأعمال الوحشية "لم تنجح
صباح الخير - صباح الخير -
(سيد (راسبي
(سيدة (ميلر) ، سيدة (ميلر
لقد ماتت
(سيدة (انسلين
لقد فعلوها الخنازير جقا
لقد قتلوهم جميعاً - كفي -
لكنهم قتلوهم جميعاً - قتل جماعي -
،لقد ضحوا بأنفسهم والوقت لم يكن مناسبا
ماذا؟ أتمزحين؟ ماذا تقصدي؟
لقد كانوا متعرضين للخطرِ
!أخرجوهم علي الفور" "!علي الفور
كانت تلك كلماتكِ
كانوا يعرفون المخاطر وكانت لديهم البدائل
لقد إتخذوا قرارهم
الذي حدث كان بإرادتهم
وماذا عن (اولريكه)؟
وهي كذلك
...أعتقد أنهم أيقنوا
أن النهاية قد حانت
*الحدود البلجيكية -- الفرنسية*
ترجمة: فريق الديفيدي سليمان الراشد أحمد زليط اشراف: فيصل كريم idrissi1980 : تعديل التوقيت
للمزيد من الترجمات الأخرى www.dvd4arab.maktoob.com