"نادي دالاس للمشترين"
"الـ 25 من يوليو، 1985" "روك هيدسون"
كم تريد يا (دادي)؟
.عشرون
علاج جديد للإيدز" "في "باريس
خمسون؟ - أجل -
هل عرفت أن (روك هيسدون) كان شاذًا؟ - أين سمعت هذاالهراء؟ -
.تسمى جريدة، مكتوب هنا
إنها فضيحة، صحيح؟
كل هؤلاء الفتيات الجميلات في هوليوود يتم إهدارهم
.على شخص واحد يضاجع صديقه
روغ)، أنت لا تشتري عاهرة) .الحد الأدنى هو عشرون
هيّا - !تباً، اللعنة -
!أيها الوغد الرخيص- .حسناً -
!أنظر إليه
على أي حال، من هو (روك هيدسون)؟
!إنه ممثل أيها الوغد
ألم ترى فيلم "نورث بي نورث ويست"؟
لدي سؤال للجميع، من يريد إمتطاء الثور؟
!مرة أخرى، لنحدث بعض الضوضاء
.. صقفوا الآن
!إنها جولة العمر !لنركب الثور
أنتم تجلسون في ،أفضل عرض بأميركا
السقوط والاثارة .. العقبات والكدمات
كل هذا موجود في أفل !عرض بأمريكا، ركوب الثيران
!اهدأ يا أخي
.إنه يوم حظك، أستطيع الشعور به
(لا أعرف يا (رون - أنا أعرف، ثمانِ ثوان -
أنظر لهذا، أنت؟ هذه 640 دولار
والآن إذا كان بوسعك فعل هذا ،ستحصُل على عاهرة بمائة دولار
قبل أن تقوم بمسح .الغبار من على حذائك
.اهزم ذلك اللعين
صفقوا بقوة، ارفعوا !خبطوا بأرجلكم، أحدثوا ضجة
!حان وقت ركوب الثور
مُستعد؟ - أجل -
.. أربعة آلاف
!اللعنة
!رباه
رون) أيها اللعين) !عُد إلى هنا
هيّا، أعيدوه إلى هنا
!(تاكر)
أريدك أن تقبض علي - (اذهب يا (وودروف -
هيّا يا صاح، لا مزاح - يبدو أنك أغضبت بعض الزبائن -
هل ستقيدني أم لا؟ - كلا، اعرف بنفسك -
!أيها الوغد، استدر
!تراجعوا وإلا سأقبض عليكم جميعاً
!أيها الوغد
سيُلقنونك درساً قوياً (يوم ما يا (وودروف
.وربما ما هو أسوأ - أجل -
.سأموت على أي حال
تولى أمرك بنفسك، حسناً؟
.سيطر على نفسك
تباً يا (تاك)، بدأت .تشبه والدك العجوز
كيف حاله على أي حال؟
ثمة أيام جيدة وأخرى سيئة
،أجل، إنه مجرم قوي
لا أستطيع أن أتخيل مدى .إحباطه لكون ابنه ضابط
أخرج من سيارتي
شكراً على التوصيلة يا رجل !اللعنة!، اللعنة
هل أنت بخير؟
.لقد رججت دماغي
أية دماغ؟
ترجمة محمود فودة & حازم فاروق
(حسناً يا (كلينتو
هذا المخدر أنقى من فتاة .الكاهن نفسها
.ليس بعد أن سعلت عليه من رئتك
.دولار واحد
سأحضر لك الدولار
!أجل
هل مازلت تفكر بالذهاب إلى المملكة السعودية؟ إنهم بحاجة لأشخاص هناك
!اللعنة، لا
ما الذي ستفعله هناك على أي حال؟
إنهم يدفعون الضعف خمس مرات، هذا هو السبب
أجل، هذا صحيح .لقد وقعت لهم
هل لديهم نساء مثيرات هناك؟ - إنها دولة مسلمة، لا يمكنك المضاجعة هناك -
هذا يمنعني من الذهاب لهناك - (وودروف) -
ثمة حادثة في المنصة الخامسة !ويريدون كهربائي في الحال
.حسنٌ يا سيدي
حسنٌ، سأتفقد هذا لاحقاً - حسنٌ، عودوا للعمل يا أوغاد -
دعني أرى صورة ابنة .هذا الكاهن
!سبيك) أيها الأحمق)
كيف أدخلت قدمك هناك؟ هل الإسعاف قادم؟
.إنه مهاجر غير شرعي
.استدعي سيارة الإسعاف اللعينة
!اتصل بها !اللعنة -
!سأطفئها
"المنصة رقم " إي 2 لدينا رجل مصاب
.. لقد انحشرت قدمه أسفل عجلة السكة
.. (سيد (وودروف
.أرى أنك وجدت بضاعتنا ..
(أنا الطبيب (سيفارد
لمَ لا تجلس هنا من فضلك، إذا لم تمانع؟
.شكراً لك
!يُعجبني حذائك
،رأينا أمر ما وهو يقلقنا
،في صورة الدم المعملية الخاصة بك لذا قمنا ببعض الاختبار الأخرى
.إنه اختبار دم
أي نوع يكون؟
لأنني لا أتعاطي المخدرات - .لم نختبر دمك من أجل المخدرات -
!جيد
.لأن هذا ليس من شأنكم على أي حال - .هذا صحيح -
،اختبارك لفيروس ضعف المناعة إيجابي
وهو الفيروس المسبب للإيدز
هل تُمازحني؟
هل أنا شاذ مثل (روك هيدسون)؟
.. (سيد (وودروف
هل استخدمت أي أدوية وريدية؟ أو مارست أي جنس مُثلي؟
شاذ؟ هل تراني شاذًا؟ - أجل -
هذا ما قلته، صحيح؟
هل تمازحني؟ !لست شاذاً أيها اللعين
،ولا أعرف شاذ واحد حتى أنظر إلي، ماذا ترى؟
.ما تراه هو راع بقر قوي
(سيد (وودروف - حسنٌ، حاذر لما تقول -
.. سيد (وودروف)، هلا
!كلا، لن أفعل هذا !وتحدث بشكل مفهوم أيها اللعين
نادنيِ بشاذ مرة أخرى !وسأمزقك إرباً
،خلاياك الجذعية قل عددها إلى تسعة
الشخص المعافى تبلغ عدد .خلاياه من 500 إلى 1500 خلية
وبصراحة، دُهشنا .بأنك مازلت على قيد الحياة
،اندهش من هذا !ربما تكونا مُخطئان
وخلطتا عينة دميّ مع .. أي شاذ مُصاب
.لأن هذا لا يخصني - لقد أجرينا اختبار الدم أكثر من مرة -
هذه بعض المعلومات ،عن الفيروس والإيدز قد تُفيدك
.وهذه أيضاً نتائج تحليلك
.. (سيد (وودروف
،إذا كان بوسعك الإنصات لي قليلاً
أعرف أن هذا قد يكون مخيفاً ،وربما تشعر بالوحدة الآن
ولكن ما نود فعله هو إقناعك بخطورة موقفك
بناء على صحتك وحالتك ،واستنادا إلى جميع الأدلة لدينا
نقدر أن لديك ما يقرب من ثلاثين .يومًا كي تسوي أمورك بهذا الشأن
ثلاثون يوماً؟
.أنا آسف
!سحقاً لهذا
ما هذا الهراء؟ !ثلاثون يوماً لعينة أيها الأوغاد
،دعوني أخبركم بشيء جديد
لا يوجد هناك شيء بوسعه قتل (رون وودروف) في 30 يوم
"اليوم الأول"
"تحذير، مشاهد إباحية"
اللعنة، هل قطع الطبيب أعضائك الذكرية؟
تباً، تخبرهم بأنك مصاب الزكام .وسيعطونك أسبوعين أجازة
عليك تجربتها
،حسنٌ، لم يفوتك شيء في العمل .قد أصاب بإعاقة في أي يوم
،لقد أخبرتهم أن لدي سُعال
ولكنهم يحاولون إخباري أن .لدي فيروس نقص المناعة، تباً لهذا
.وأنني مصاب بالإيدز
ذلك الطبيب اللعين خلط عينات دمائي
!تباً - ،ذهبت لهؤلاء الأطباء ذات مرة -
وأخبروني أن لدي بكتريا الكلاميديا ولكن .عندما عدت للمنزل عرفت أن لدي قمل العانة
هذا سخافة، أتفهم ما أقول؟
تخبرهم أن لديك صداع في رأسك فيخبرونك أنك مصاب بسرطان في المخ
تباً، سمعت أنك تصاب بهذا المرض .. عندما تلامس شخص
شاذ جنسياً - .الملاعين الشواذ -
بالضبط، ولهذا السبب .هذه تعتبر غلطة
حسنٌ، ماذا لو لم تكن كذلك؟
ماذا؟
.غلطة
!أيها اللعين
تباً ولكنني أعرف أنك مدمن لمعاشرة النساء
(أهلاً يا (صوف (مرحبا يا (ديب
هل سنذهب؟ - أجل، سنذهب -
أنت؟ أتريد أخذ هاتان السيدتان في جولة؟
اذهبوا جميعاً، سألحق بكم لاحقاً، حسنٌ؟
حقاً؟ هل أنت بخير يا أخي؟
بخير - حسنٌ -
.أراك هناك
حسنٌ، أراكما لاحقاً يا آنسة (ألاسكا) ويا آنسة (لويزانا)
.الوداع، اعتني بنفسك يا فتى
"أزيو تايمدين" أو "إزي تي" كان مطوراً كعلاج للسرطان
،ومع بداية فيروس نقص المناعة
بدأنا في شركة (أفنيكس) للصناعات بتجربته على حيوانات المعامل المصابة
وتشير النتائج الأولية زيادة عدد ،مُساعد مستقبلات الخلايا
.ويعيد المناعة للخلايا الجذعية .. - .. كم أن هناك أيضاً بعض -
،آثار جانبية مزعجة في حيوانات التجارب
هل هناك انخفاض ملحوظ في تعداد خلايا الدم الحمراء والبيضاء في الحيوانات؟
أجل ولكن تأثيره على الفيروس أفضل من أي شيء آخر تم تجربته
عام 1964، عندما تم إنتاج إزي تي) لعلاج السرطان، تم ركنه)
بسبب عدم فعاليته لمكافحة السرطان وزيادة سميته
نعتقد أن هذه المشاكل تعتمد على الجرعة
إذن، هل ستجرون دراسة على حيوان تجارب آخر؟
في الواقع، لقد منحتنا إدارة الأغذية والعقاقير إذن بتجربته مباشرة على الإنسان
وهذا السبب لحضوري .. .هنا اليوم
نحن نقوم بتجارب تعميم ،عشوائية للسيطرة عليه
.في جميع أنحاء الولايات المتحدة ..
(ومستشفى (دالاس ميرسي .أحد المواقع المقترحة
ما مدة هذه التجارب؟ - نأمل السرعة في هذا، خلال عام؟ -
وخلال هذه الفترة في المستشفى وإداراتها سيتم .تعويض الأطباء بشكل جيد للغاية على جهودهم المبذولة
ومن المؤسف أن الإيدز يزداد سوءاً بدلاً من تحسنه
واعرف أنني أتحدث نيابة ،عن شركة (أفنيكس) عندما أقول
.أن هذه فرصة ممتازة
فرصة كي نكون في مقدمة البحث عن علاج
ألم يدفعك ما قاله هؤلاء ،الأشخاص للجنون بتحدثهم
عن علاج للمرضى وهم في آخر أيامهم الغالية؟
ما الذي يعرفونه عن علاج المرضى؟ - إنهم عملاء شركات أدوية وليسوا أطباء -
،وأحببته أو لا هذا عمل
وكيف حصلوا على تصريح بتجربته مباشرة على البشر؟
الناس محبطة، كما تعلمين يحتضرون
.لا يوجد شيء آخر عدا هذا
تحدث الإصابة لهؤلاء .. الذين يمارسون الجنس دون حماية
!اللعنة
اليوم السابع
(أريد رؤية الطبيب (سيفارد - الطبيب ليس هنا اليوم -
.لا يمكنني الإنتظار للغد
إذا أخبرتني بالمشكلة .ربما أستطيع مساعدتك
كلا، أتريدين قائمة بمشاكليّ؟
،رئتيّ تنزفان، وجلديّ مُنّمل
وهناك مطرقة في رأسيّ وهذه هي قائمة مشاكليّ يا آنسة
سيد (وودروف)؟ - .. كلا، كلا -
لا أريد ممرضة، أريد طبيب
!أريد طبيب في الحال
حسنٌ، كيف أساعدك؟ - هل أنتِ صماء يا آنسة؟ -
.كلا، أنا طبيبة لعينة
إذا أردت مناقشة مشاكلك، بوسعك مقابلتي في مكتبي بعد 20 دقيقة
اتفقنا؟
.يعجبني أسلوبك يا طبيبة
(سيد (وودروف - هل يمكنك إعطائي "إزي تي"؟ -
أعرف أن شركة (أفينكس) أطلقته من أجل التجربة، صحيح؟
.أريد شراء البعض الآن
.الأمور لا تسير هكذا
بعد عام، سيحصل مجموعة من ،المرضى على الدواء أو علاج آخر بديل
،وكل هذا متروك للصدفة .حتى الأطباء غير مسموح لهم بمعرفة هذا
إذن تعطون لمن يحتضرون أقراص دواء مُسكرة؟
إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة .ما إذا كان الدواء يعمل أم لا
هل يمكنك إحضار البعض لي؟ معي مال
.. قد أطيل شهر
.أو أسبوع كما تريدين .. - أسمعك -
.للأسف، لا
ولكن عندما يثبت أن ،الدواء صالح
،وانطبقت عليك الشروط .ستحصل على الموافقة
إذن أتحاولين القول أنني مثل الحصان المحجوز كطعام للكلاب؟
.حسنٌ
.. انظري هنا
ماذا عن هذه الأشياء التي في الخارج..؟
"في ألمانيا، يُعطون "كبريتات الديكستران
،"حسنٌ، وفي فرنسا يعطون "دي دي سي يفترض أن تحمي الخلايا السليمة
.من الإصابة بفيروس نقص المناعة ..
"وفي إسرائيل يعطون "إي إل 721 كيف أحصل على أي من هذه؟
ولا دواء منهم تم الموافقة .عليه من قبل إدارة الأغذية والعقاقير
.سحقاً لهم، إما أعيش أو أموت
.. ماذا علي أن
هل أقاضيّ المستشفى لأحصل على دوائي؟ - ،سيد (وودروف) أؤكد لك -
.أن هذا مضيعة لوقتك الثمين ..
هناك مجموعة داعمة للمرض تتقابل يومياً (في قاعة (دريدي
،أقترح أن تجربها
ربما تتحدث عن ،مشاعرك ومخاوفك
.أنا أحتضر
هل تحاولين إخباري أن مجموعة من الشواذ سيحتضِنونني؟
.طاب يومك
.. (يا (نيدي جاي
"أعطني كوب من الـ"كاكتوس .وبه ثلج
!اللعنة
من الصعب قول أنني .اشتقت إليكم أيها المغفلين
ما رأيك يا (كلينتو)؟ أين كنت مؤخراً؟
هلا أحضرت لي كوب من الجعة يا عزيزي؟
ماذا قلت بحق الجحيم؟
قلت أحضر لي كوب .بارد يا عزيزتي
هل تريد أن أبرحك ضرباً؟
كلا، لا أريد دماء .أي شاذ عليّ
!أنت - !أيها الوغد -
كلا، أنا بخير، هذا الوغد اللعين هو المشكلة
ما مشكلتك يا رجل؟ - لا أريد أي متاعب يا (رون)، حسنٌ؟ -
!سُحقاً لكم جميعاً
!اللعنة!، لقد بصق على وجهي
هلا أحضرت صابونه؟ - أحضر لي منشفة من فضلك، هيّا -
!يا للهول
بينما نجلس هنا اليوم، التجارب .. على البشر قيد التنفيذ
،"بأسرع ما يكن على عقار "إزي تي
وسيكون متاح للعامة .في أسرع وقت
باختصار، أنا سعيد كي أقول أن النجدة في طريقها
متى سيتم الموافقة على الدواء؟ - أجل -
تجارب إدارة الأغذية والعقاقير ما بين ثمان إلى 12 عام
مرحبا، هل هذه أول مرة لك؟ - (تراجع يا (تينكر بيل -
سأخلع لك أسنانك ولن .تمضغ الطعام إلا بمؤخرتك
.. نحن نبحث عن طريقة سريعة
!ولكننا نريده الآن
اللعنة، لو كان يعمل ولو قليلاً سنجازف بهذا
ماذا عن "كبريتات داكسترين"؟
.. أنت لا تفهم
نحن نعمل بشكل وثيق مع إدارة الأغذية والعقاقير .. للتأكد من بذل كل مجهود ممكن لإسراع العملية
.. لا نملك وقتاً لهذا
عملنا مع إدارة العقاقير .. أن نتأكد من أمان الدواء
لن يطول الأمرن هل نحن موتى؟ - .. نسير بأسرع ما يكن -
،يجب أن أتريث قليلاً
أرجوك، أعطني وقت كي ألتقط أنفاسي، هلا فعلت؟
لست مُستعداً كي أستقر في زاوية، حسنٌ؟
.لست مستعداً الآن
لو كنت موجوداً عليك أن تنصت إلي
.ولو كان لدي فرصة واحدة، لن أمانع
!فرصة لعينة واحدة، أرني إشارة
.أرني إشارة لعينة
إذا لم تنظر أو تدفع للرقص .على الأقل ادفع لي البقشيش
إليكِ عشرين دولار
سآخذ رقصة واحدة ولكن ليس لي
.استمري في الهز وسينظر إليكِ
"اليوم الثامن"
اليوم التاسع (يا له من يوم جميل هنا في (دالاس) بـ (تكساس -
أتمنى أن تكونوا شربتم .. قهوتكم الصباحية، لأننا سنكون
!هنا أيها الأوغاد
"اليوم الثامن والعشرين"
،لم يعد هناك المزيد بدأوا بالتحفظ عليه
!معي النقود
.. خُذ
ما هذا؟ - في المكسيك، ثَمة طبيب لديه البعض -
ما هذا الهراء؟ .. ألا تعي أنني
أعرف ماذا تفعل يا رجل؟ ...
سيد (رودروف)؟
رون)؟)
!مرحبا
!أنتِ جميلة - ،أنت في المستشفى -
.وكدتَ تلقى حتفك ..
أراهن أن هذا لن يفاجئ أي أحد، صحيح؟
هل هذه ابتسامة؟
.قُمنا بنقل دم لك - .. (سيد (وودروف -
.(أنا الطبيب (سيفارد
.أجل، أتذكرك
أريدك أن تخبرني من "أين حصلت على "إزي تي
.لقد وجدته في دمائك
.لا أعرف عن ماذا تتحدث
.تجارة الأدوية أمر غير قانونيّ
.أجل
.فلترتاح قليلاً
مهلاً، أين تذهبين؟ ألن نذهب لمكانِ ما؟
.عزيزي، لن تحصل على الفرصة أبداً
(أنا (ريون
.تهانينا
ابتعد وعد إلى فراشك - اهدأ، فأنا لا أعُض -
(أعتقد أنك وسيم وريفي من (تكساس ولكن ساءت حالتك، أمر كهذا
،ابتعد من هنا
أياً كنت، قبل .أن أركلك في وجهك
!يا إلهي - !فلتكن وغداً -
هل تريد لعب الكوتشينة؟
هل معك مال؟
هل هذا يكفي نزوتك؟
أتمانع لو جلست هنا؟
،ابق في آخر السرير الحد الأدنى عشرة دولار؟
.كما تريد
حسنٌ أيها المخنث ماذا لديك؟
.ثلاثة متشابهين
.الجوكرات مع ثلاثة
ظننت أن معك الملكات !أيها اللعين
.آسف يا عزيزي
!اللعنة
هل أنت بخير؟
استرخي، أين هو؟ - ابتعد عني -
أنا معك، لا تقلق اهدأ فحسب، تنفس
تنفس، هكذا - !ها هو -
!تخلصي منه - !لقد أمسكته -
!ها هو
حسنٌ، دعني أحضر لك بعض الماء
.اشرب هذا يا عزيزي
.خذ هذا
يجب أن تظل رطباً .وإلا ستُيبس عضلاتك
هل أنت أفضل حال؟
.أجل
هكذا أفضل، يكفي هذا .هذا جيد
لديك قدم جميلة - يا للهول!، أنا شخص مستقيم -
حسنٌ؟
لمَ أنت هنا على أي حال؟
"من أجل تجربة الـ "إزي تي
صديقي يدفع كي أقسّم الجرعة معها، كي نحصل كلانا على العلاج
كم دفع لك؟
.خمسة آلاف
.كان بوسعي طلب عشرين
!أنت
،لو أردت القليل
هل تبيع لي البعض؟
،أنا آسف يا عزيزي
.لا أستطيع قسم جرعتي وجرعتها
.إلى جانب أنني قمت باتفاق
أي شخص يلعب الكوتشينة مثلك .لن يحصل على 5 آلاف بأي طريقة
.أجل، هُنا
يا إلهي!، لا يمكننا الحصول .على الراحة هنا
!(سيد (وودروف
أين تذهب؟
لقد وقعّت على خروجي - أنت مريض للغاية كي ترحل -
ما هو أسوأ سيناريو هنا؟
.سنُبقيك مرتاحاً على الأقل
ماذا؟ تُعلقوا لي المورفين؟ إلى أن أتلاشى تماماً؟
كلا، آسف يا آنسة أفضل الموت وأنا أرتدي حذائيّ
مازلت أعيش هنا، أتسمعون؟
!مازلت أعيش هنا
!اللعنة عليكم
"اليوم التاسع والعشرون"
"اليوم الثلاثون"
(أبحث عن الطبيب (فاس - تحدث -
."أبحث عن "إزي تي
حقاً؟ لن تجد هذا الهراء هنا
هل تُريد تسميم نفسك؟
!يا للهول ماريا)؟)
.تفقديه
،كوكايين، كحوليات، ميثامفيتامين
إزي تي"؟"
.هذا ما أدعوه وصفة كارثية
.هذا المكان قذر يا دكتور
من قال أنني طبيب؟
لقد ألغوا رخصة ممارستي للطب منذ 3 سنوات
ولهذا السبب أنا .في هذا المكان القذر
لماذا؟ ماذا فعلت؟
والآن، تلك الأدوية التي تتعاطها ،إنها تُحطّم جهازك المناعيّ
.جاعلة إياك عُرضة للعدوى
أتحاول القول أن الكوكايين يسبب إلتهاب رئوي؟
كلا، أقول أنه يجعلك أكثر عُرضة للأمراض
."مثله مثل "إزي تي
.ظننت أن "إزي تي" يُساعد
الأشخاص الوحيدين اللذين .يساعدهم "إزي تي" هما البائعين
.إنه يقتل كل خليه جسدية تواجهه
والآن سأوصف لك ،بعض الفيتامينات
وكذلك عنصر الزنك كي .تساعد في تقوية جهازك المناعي
وستأخذ أيضاً بعض من الأعشاب والأحماض الدهنية
أيبدو ممتعاً؟
لقد فوّت اختبارك (الأخير يا (راي
أين كنت؟
هل يعجبك هذا الفستان؟
لأنني أعتقد أن أسورة الرقبة واسعة قليلاً
.. (ريون)
الغرض من هذه الدراسة هو معرفة ما إذا كان "إزي تي" يساعد الناس
بحقك يا (إيفي)، تعرفين أنه لا يساعد أحد
هذا لا يعني أنني .سأتوقف عن المحاولة
لما تُحسنين معاملتي؟
.ليبارككِ الرب - أصمت -
عدني فحسب أنك ستأتي في الاختبار القادم
أعدك بأنني سأبذل قُصارى جهدي
.أريدك أن تلتزم بما تقول
.حسنٌ
هل هذا (ماركوس) عامل التنظيف؟
.. أقسم لكِ
!لقد نضج، رباه
بالمناسبة، أعتقد .أنه واسع فعلاً
.أشكرك على صراحتك
!اللعنة
.إلى الطبيب (تشارلي)، الغرفة 9
"بعد مرور ثلاث أشهر" حسنٌ؟ -
.أفضل
.خلاياك الجذعية تتحسن
هل مازال لدي الفيروس؟
ستظل اختبارتك موجبة دائماً لفيروس نقص المناعة
،والآن، أنت مصاب بالإيدز
إضافة لكل تلك الأشياء المسممة التي وضعتها في جسمك
،لقد أوقفت جهازك المناعي
والآن تعاني من إلتهاب رئوي مزمن مع أشياء أخرى
قد تسبب تلف في الذاكرة ،وتقلّب في المزاج
وآلام المفاصل - هذا سيئ، لقد فهمت -
لا أستطيع جعل قضيبي ينتصب، وما شابه
أياً كان ما لدي فلا أريده، حسنٌ؟
.. أجل، حسنٌ
.دعنا لا نبدأ حفلة النزوات سريعاً
"هذا "دي دي سي
يعمل كمضاد للفيروسات مشابه لـ "إزي تي" ولكن أقل سمية
.. وهذا
أحماض، بروتين .وبالطبع غير سام
الدراسات الأولية أظهرت أنه يساعد في كل هذا
هذا ما أعطيه لك .منذ أن جئت هنا
ألا يمكنك شراء هذا في الولايات المتحدة الأمريكية؟
.كلا، لم يتم الموافقة عليه - !تباً -
!أنظر لهذا المكان
،صينيين، شواذ ومدمنين
!وممرضات جذابة
لديك عالم آخر جديد (هنا يا (فاس
.بوسعك جني ثروة كبيرة من هذا
،إذا أمسكوا بك
لا تخبرهم أنك .مصاب بالإيدز
.لأنهم قد لا يدعوك تمر
.يوم مبارك لك يا سيدي
!يوم مُبارك
ألديكِ ما تُصرحين به؟ كلا، لا شيء -
يوم سعيد - شكراً لك -
يوم مبارك لك يا سيدي - .أبتاه!، جواز السفر من فضلك - -
أهناك ما تُصرح به؟ - كلا يا سيدي، لا شيء -
هل أنت قسيس؟ - أجل -
أنا (ريتشارد باركلي) من مكتب إدارة الأغذية والعقاقير
كيف أساعدك يا سيد (باركلي)؟
.. حسنٌ
،لديك أكثر من ألفين قُرص هنا
ومسموح لك بإحضار مؤن تسع أيام فقط
أجل، كما أخبرت السيد ،المحترم مسبقاً
أنا رجل مريض .لدي سرطان
.وأخذ 33 قرص يومياً
،وهذه أدويتي وفيتاميناتي
وهذا مصل بروتين غير سام
.هذه مؤني لمدة 9 أيام
فيتامينات؟
هل تدرك أن إستيراد ،أدوية غير موافق عليها للبيع
جريمة خطيرة جداً؟ - بالطبع أعرف -
وكما قلت، هذه ليست للبيع ،وليست ممنوعة أيضاً
."بالكاد "غير مُعتمدة
إذا حصلنا على إشارة صغيرة ،بأنك تبيع هذه الأدوية للربح
ستُزج في السجن ،لوقتِ طويل
.يا أبتاه
أعدك وعداً مقدساً أنني سآخذ كل هذه الأقراص بنفسي
،حياتي تعتمد عليها
.يا بُني
هل ستأتي يا راعِ البقر؟
هل تمازحني؟
هل تم نقل دم لهذا الرجل؟
،"إنه "إزي تي
بوسعنا معرفة ،هذا من الأعراض
.مُعظمهم يحتاجون لنقل دم
.حالته تزداد سوءاً بالفعل
فلماذا أوقفوا الاختبارات إذن؟
ماذا تقصدين؟ - (شركة (أفنيكس -
ألم تشاهدين الرسالة؟
يزعمون أن معظم الناس .تتحسن والقِلّة يموتون
نقل الدم دائماً ما يُحسن من حالة المريض
أي مريض يتعاطى هذا الدوء ويأخذ دم، سيتحسن بالطبع
لدي تساؤلات حول (سلامة الدواء يا (ديفيد
رأيته وهو يدمر الكثير من كرات الدم في دماء المرضى لدي
(إنها خلاياهم يا (إيف
لذا، نعطي الدواء للأشخاص .اللذين في حاجة إليه
بعد ثمان أشهر؟
حسنٌ، كل النتائج إيجابية ما يعني أن "إزي تي" ينجح
لا نعرف تأثيره على المدى .البعيد، وهذا غير مسئول
(الناس تموت يا (إيف
ليسوا بحاجة إلى تأثير .على المدى الطويل
هل يمكنني مطالعة نسخة من الدراسة؟
.مازالت تُكتب
!أنت!، أنت
!يا للهول !أيها الأحمق
!كنت أبحث عنك أيها النجم - أتعلم؟ كان بوسعي قتلك -
،أشعر براحة الآن أريد أن أشكرك
هذا جيد لك والآن أخرج من سيارتيّ اللعينة
أريد المزيد من ذلك !الخليط السخيف الذي معك
اسمع يا (تينكر بيل)، ما لم يكن .. معك المزيد من المال أو عملاء جُدد
فأنا مشغول، والآن أخرج من سيارتي - !لنقم بهذا سريعاً كي أخرج من هنا -
هل لديك ما يكفي لعشرون شخص منا؟
.أجل
أتعرف؟
،أنت لا تستحق هذا المال
!أيها الوغد المِثلي
!الوداع
هل أنا أحلم؟
.معي أدوية العشرين في الشاحنة
اعثر على 20 آخرين .وسأعطيك حصتك
.خمسة بالمائة - الوداع يا راعِ البقر -
ما هي مشكلتك؟
بوسعي تحمل إهانتك ولكن "خمسة بالمائة"؟
حسنا، عشرة - ،خمسة وعشرين -
.اقبل أو ارفض ..
لا أملك اليوم كله - !اللعنة -
اتفقنا؟
.اتفقنا
سنعتني بكم جميعاً
اثنان من الأحماض .وواحدة فيتامين
كم تريد؟ - خمسة وعشرين -
أين تذهب يا (ريون)؟
!هيّا، المكان ممل هنا
!اللعنة
إنه مع الشجرة وفيرة العسل .ويجذب عدد أكبر من النحل
الكثير من الزبائن هنا يا عزيزي
.ابتسامة صغيرة ستظل طويلاً
أسمعت عن أحماض "بيبتيد تي"؟
.شكراً لك
.ارحل
روني)، أين تذهب؟)
"الإيدز وضحاياه"
"(الإيدز ينتشر سريعاً في (سان فرانسيسكو"
"أدوية لعلاج الإيدز"
لابد وأنك تمازحني؟
،المكان ممتاز
سنظل هادئين .كي لا يمسكوا بنا
.إلى جانب أن لدي خطة
.حسنٌ، إنه فيرزي للغاية -
.في عقر النوادي الليلة تماماً
،هذا المكان مقزز يجب علينا أن نُطهره
لن نستخدم صيغة الجمع أبداً
والآن، ارتدي المريلة وابدأ بتنظيف هذه القذارة
.لا أعرف من أين أبدأ
.مرحبا أيها المستشار - (مرحبا، أنا (ريون -
.هذا شريكي
.شريك عمل
.مكتبك المجاور
.استمتعوا يا فتية
"صُنع في المكسيك" .. والآن كل هذا من أجل
استخدامك الشخصي؟ .. - بالتأكيد -
أحضرت أوراقك من أجل مؤسستك الخاصة
.لا أريد أن أعرف لما كل هذا
لم أعد أبيع الأدوية أيها المستشار
،سأتبرع بها بالمجان .عن طريق بيع عُضويات
،أربعمائة دولار للعضوية الواحدة في الشهر .وستحصل على كل الدواء الذي تريده
!أيها اللعين - ملاعين، بصيغة الجمع -
(هناك مجموعة من الشواذ في (نيويورك .يفعلون هذا بكل بساطة
،ومن هنا جاءتني الفكرة .مرحبا بك في نادي (دالاس) للمشترين
،أعلنت شركة (أفنيكس) اليوم
أن "إزي تي" تم الموافقة .عليه كأول علاج لمرض الإيدز
بكُلفة 10 آلاف ،دولار للمريض
ويعتبر "إزي تي" أغلى .دواء تم تداوله في السوق
وبورصة (أفينيكس) ازدادت .%سريعاً اليوم بنسبة 12
"بعد مرور شهرين" أعرف، لقد طال الأمر -
!رباه!، سأعاود الاتصال بك لاحقاً
مايكل) و(إيان) أسعد) .ثنائي في العالم بأكمله
.أعطوني بعض القبلات
!إيان) تبدو بحالة مُزرية)
ابقوا هنا، حسنٌ
أنا سعيد بمجيئكما سأصلح لكم كل شيء
.روني) لدينا زبونان جديدان)
،إذا ناديتني بـ (روني) مجدداً
سأستعمل هذا لأقوم بعملية .تغيير الجنس التي تأمل بها
.أرسلهم هنا
.قابلوا الرئيس
.تفضلوا
تباً!، آسف تفضلوا بالجلوس
!(أخفض الصوت يا (ريون
الأدوية والمتابعة بالمجان ولكن العضوية بـ 400 دولار في الشهر
حسنٌ، عليكما توقيع تنازل هنا
فلسنا مسئولين عن الأدوية التي تأخذوها منا
تريد التذمر، فلتتذمر
.ليست مشكلتنا ولكنها خاصة بك
"تعاطينا بعض من "إزي تي
لقد ساعد (إيان) قليلاً في البداية
أولاً، أطرد هذا في المرحاض فهو سيء للغاية
ثانياً، ابتعدوا عن أي شيء سيذيبكم من الداخل
يجب أن تظلوا نظيفين، اتفقنا؟
ثالثاً، ابقوا في صحة جيدة وإن شعرتم بألم في الرأس، لدي أحماض ستساعدكم
واضح؟
،لدي البعض الآن سيأتي المزيد خلال أسبوع
حتى ذلك الوقت، احذروا لما تأكلون ومع من تتعاملون
أربعمائة دولار - أجل -
(أحضر بعض القهوة يا (ريون - !(في الحال يا (روني -
ألم يتصل أو يترك رسالة؟ - كلا، لا شيء -
.لقد غير عنوانه مؤخرًا
.شكراً لكِ
(شوهو أكويكو)
.مضاد للفيروسات
ما المقدار الذي قد أشتريه منك؟
(أجل يا سيد (ياماتا
دعني أرى كم يمكنني أن آخذ منكَ .وسأعاود الاتصال بكَ
.سيّد (ياماتا)، يجب أن أغلق سأعاود الاتصال بكَ، اتفقنا؟
.وداعًا - ماذا تفعل هنا؟ -
.أسكُن هنا - أين (ريون)؟ -
هل تسكنون معًا؟ - .ليس بالضبط -
ماذا تفعلين هنا؟
روجر تومبسون)؟)
.هذا مريضي هل تُعالج هؤلاء الأشخاص؟
.بل يُعالجون أنفسهم - بماذا؟ -
.فيتامينات، أحماض، مضادات فيروسات .أي شيء غير السم الذي تبيعونه
هل سبق وأرتديتِ ملابس ملونة؟
.كلما أراكِ تكوني بالأبيض ...معطف أبيض، حذاء أبيض
.أخبر (ريون)، أنّي أبحث عنه .وسأخبر مرضاي أن يبتعدوا عن هنا
لماذا؟ - .معذرة -
أتريدين تناول شريحة لحم لاحقًا؟ .ستكون من اللحم الأحمر
.هذا الهراء الذي يجعل أجسادنا تتعفّن
يا للمفاجأة، مصدّق عليه .من إدارة الأغذية والعقاقير
ماذا تكون بنزوات البوتاسيوم؟ - .مواد حافظة -
أتمزح؟
.لا تلوثني بتلك المواد المصنعّة .أنا أتناول طعام صحّي ويُفترض بك ذلك
.إنه بروتين، مفيد لكَ - .إنه مُصنّع، أعيده -
.لا يُمكنكَ أن تُملي عليّ ما أفعل .يا لك من متنمّر
.(مرحبًا يا (رون كيف حالك يا (تي جي)؟
كيف حالكَ يا رجل؟
.أحاول العيش وحسب، كما تعلم - .أجل، أجل -
.الشواذ الملاعين يملؤون المكان
.(تي جي)، هذا (ريون) .(ريون)، إليكَ (تي جي)
.مرحبًا
.لقد ألقى عليكَ التحيّة .صافحه
بربّكَ يا صاح، ما مشكلتكَ؟
!تبًا لكَ
.(صافحه يا (تي جي
.صافحه جيدًا
...والآن
.أريدكَ أن تغرب عن وجهي
.وتعود لحياتكَ التعيسة
ماذا؟
.أعيده
!حسنٌ، يا رفاق .انتظروا هنا، سنستقبلكم قريبًا
!خمسون دولار
لا، اتفقنا؟ .بدون كامل المبلغ لن تنضم للنادي
!فلينتبه الجميع
.دعونا نوضّح الأمور .تكلفة العضوية 400 دولار
.الأعضاء يحصلون على العلاج .غير الأعضاء لا يحصلون
!فهمتم؟
.أنا لا أدير جمعيّة خيرية
.تحتاج 350 إضافية
...كل حقائبكَ موضبّة
.ها هي تذكرتكَ
انتظر، انتظر يا (راي)؟
هل أنتَ منتشي؟
.ليس من شأنكَ - .عندما يتعلق بالعمل، يكون من شأني بالتأكيد -
،إذا لم أستطيع الوثوق بكَ .فيكون من شأني
!إنكَ داعر
.دنيس)، تعالي هنا)
!أنتِ المسئولة - !لا -
!يُمكنكَ أن تثق بي - ،انظر لحالكَ -
.حالتكَ فوضوية !اضبط سلوككَ
أو سأربطك بلجام مع !نسبة الـ25% خاصتكَ
!توقف عن التصرف كعاهرة
أريد سيارتي الكاديلاك الجديدة .في المطار عندما أعود
.وراقبي هذا القرد اللعين
سيّد (وودروف)؟
.بخصوص طلبكَ
أنا بغاية الأسف، لكن لم يعد مسموح لنا .بتصدير مضاد الفيروسات للولايات المتحدة
ماذا تعني يا دكتور؟
،لقد ناقشنا هذا .قبل أسبوعين عبر الهاتف
.لم أكن على دراية بالقوانين وقتها
آسف، أعرف أنكَ .قطعت مسافة طويلة
أربعة عشر ساعة .على طائرة
ولكن لا يهم، صحيح؟ ...اسمعني
،لو كان الأمر يتعلّق بالمال .يمكنني أن أجعله يستحق وقتكَ
.لديَّ حقيبة ممتلئة بالمال معي - .أرجوكَ افهمني -
،الأطباء اليابانيين .هم الوحيدون مَن بإمكانهم الشراء
.مضاد فيروسات، ألفان قارورة
.هذا صحيح
أجل، قم بإرسال الشحنة .إلى مكتبي
.شكرًا لكَ
.جرعة بالتنقيط - مضاد فيروسات؟ -
.قوي جدًا
.(اللعنة، يروقني أسلوبكَ يا (هيروشي
.حضّر المسكّن، 10 ملجم
.(من نوع (بروبفول - .جواز سفركَ من فضلكَ -
(أجل، أجعل د.(سيفارد .يُكمل حتى أصل
من أين تأتي؟ - .(معذرة، (اليابان -
.بحث طبي
،تُسعدني العودة .للولايات المتحدة
.شكرًا يا سيدي
.لا نعرف ماهية العقار
.إنه مصاب بضعف المناعة المكتسبة - وودروف)؟) -
،إيدز .لدي إيدز
.ادخلوا، انضموا للحفل
.(سيّد (وودروف - !(د.(سيفارد -
.أراهن أنكَ مُتفاجئ لرؤيتي - .لقد كدت تقتل نفسكَ -
لذا، نريد أن نعرف من .أين حصلت على العقار
وأنا أريد أن أعرف بالضبط .ماذا تضخ بعروقي يا دكتور
.حسنٌ
(إنها تركيبة تضم عقار (إزي تي ...ومجموعة كاملة من
...توقف
!سأقاضيكَ بتهمة محاولة القتل
...(أين عقاقيري؟ (باركلي
.عقاقيركَ أصابتكَ بذبحة صدرية - .فلتذهب للجحيم -
.أنا من يختار ما يدخل بدمي، لست أنتَ
،هذا القرار، سواء أعجبكَ أو لا .متروك للأشخاص بهذه المستشفى
أتظنني أحد حيوانات تجاربكَ يا (سيفارد)؟
هل أبدو لكَ كحيوان قارض؟ - ،(سيّد (وودروف -
أتظن نفسكَ ذكيًا؟
لقد حقنت نفسكَ بجرعة كاملة من عقار .مجهول، وقمت بتهريب مؤونة عامين
.حسنٌ، اسمع ذلك
،سأوقف نشاطكَ .وسوف أصادر عقاقيركَ وأحرقها
!انتهي أمركَ - ...إنكَ أحمق -
.لو ظننت أن بذلك تُعالج نفسكَ - .هذا صحيح -
لقد خدعتكَ، صحيح؟ .قلت أنني سأموت خلال ثلاثين يومًا
لذا يا للقرف، لقد مرّ عامين وانظر من لازال حيًا؟
.لقد اكتفيت منكم - !(روني) -
لو كان لديكَ ما تقوله لي، فقله .(لطبيبتي الحقيقية، د.(إيفي ساك
.وأنتَ، افعل ما بوسعكَ
.سيّد (وودروف)، عُد لفراشكَ من فضلكَ - .لستُ مريض لديكَ -
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
اللعنة، ألم يكن هذا رائعًا؟
أنتِ طبيبته ولا تعرفين ما الدواء الذي يتعاطاه؟
.لقد قصدني مرة في استشارة .لا أعرف ماذا يفعل خارج المستشفى
لقد صادرت إدارة الأغذية والعقاقير أكثر .مِن ألفان قارورة من مضادات الفيروسات
التي كان على وشك بيعها !لمرضى الإيدز، مرضانا
.صراحة، كنت أقرأ عن نادي المشترين
لقد نجحوا في القضاء على .بعض الأعراض بهذه الأدوية
أجل، وبدون تجارب مقننة، لن نجد .علاجًا لأنه ليس لدينا نتائج مسجلة
.لذا اخبري مرضاكِ أن يبتعدوا عنه - .حسنٌ -
.لا
.أجل
!انتظر، قلت انتظر
هذا الرجل يقول أن نادي .مشترين (فلوريدا) أرخص
أخبريه إذن أن ينتقل إلى !الولاية المشرقـة اللعينة
.هذا ما أقوله، لا يمكنني استعادتها
!ماذا تعني بذلك؟ !لقد تم وصفها بواسطة طبيب
إدارة الأغذية والعقاقير قالت أنه طبيب .ياباني ليس له صفة قانونية
.ماذا أقول، إنهم يختلقون حجج واهية - !اللعنة -
.(حسنٌ، تفقدي (أمستردام)، (الصين) و(إسرائيل !لأنّي سأذهب لهناك
.يروقني أسلوبكَ يا دكتور
.سعدت بالعمل معكَ
لا أثق بالمعطف الأبيض .الذي يحاول أن يبيعني دواء
(لقد أرسلته بطرد إلى (سياتل .ليفحصوه من أجلي
ثم اختبرته على نفسي .قبل أن أعطيه لأحد
أحترم كونكَ تعرف الكثير ...عن مرضكَ
لكن بعضهم يحتاج .لأن يكون بالمستشفى
.(لماذا؟ كل ما يقدموه هنا (إزي تي
.إزي تي) يُساعد بالقضاء على الفيروس)
!تبًا للفيروس .د.(ساك)، تعرفين ذلك
.حالما تلتقطين المرض يُلازمكِ .بـ(إزي تي) أو بغيره
نحن نتحدث عن أعراض .والبقاء على قيد الحياة
...لستُ عالمًا لكن - .لستُ كذلك، لأنكَ تبدو علميًا جدًا -
هل أنتَ منتشي مجددًا؟
.لا
لماذا حوائطي اللعينة مطلية بالأحمر؟ - .إنه الأحمر الداكن، من أجل الإجازات -
حسنٌ، الناس يمكنها أن تعيش .مع المرض أطول مما يقولون
%96من المصابين بالإيدز ،في الولايات المتحدة اليوم
.سيموتون خلال ستة أشهر - .أعرف الإحصائيات -
استفيدي منها إذًا، لا يمكن أن تعطي .إزي تي) لأناس ذو مناعة معيبة؟ إنه سام)
لو كنت ستستعمله كما فعلت، وأخذته .بدون رقابة طبية، بالطبع سيكون سام
.أجل لقد استعملته
.والآن أنا مقلع عنه، انظري لحالي .حيًا وأشعر أني بخير
.ولستُ الوحيد
(لماذا صورة الفتى (جورج تملأ حائطي؟
!إنه (مارك بولان) أيها السخيف
.وسيم آخر على حائط العار الخاص بكَ - .أخرجا، كلاكما -
خذ شبيه عبّاد الشمس .واخرج من هنا
.بربّكَ، لم أنتهي بعد - .حالاً، اخرجا -
أين مرضى التجارب؟
.نريدكِ أن تملئين هذه الاستمارة
نريد اسمكِ وعنوانكِ ورقم تليفونكِ ..وتاريخكِ الطبي بالكامل
...و - !(دنيس) -
.معذرة
مَن تلك الفتاة؟ - .عميلة -
مصابة بفيرس نقص المناعة المكتسبة؟ - .لديها إيدز بمرحلة متأخرة -
،هنا مكان رقم الهاتف .وأريد تاريخكِ الطبي بالكامل
....لأنه يجب أن نعرف ماذا
.بربّكَ
.أدخلها أنتَ أيها الجبان
من سيعطيها لكَ عندما لا أكون هنا؟ - !توقّف -
.أدخلها
.(أقسم لكَ يا (راي
الربَ أخطأ عندما .خلق لكَ خصيتين
.أعطنياها
،انظر، من الواضح أمر واحد فيك لا يروقني فلمَّ لا تكون صديقًا أفضل لنفسكَ؟
،لو كنت مهتمًا بصداقتي .لكنت أخبرتكَ
ماذا تفعل هنا؟
.الضرائب .يتم التدقيق في حساباتكَ
.انظر، ها هم المُلحدون بالخارج .أحسنتم يا رفاق، عظيم
أهكذا أمسكتم بعصابات (آل كابون)؟
،لا تُغضبهم .لو كان هناك غرامة سندفعها
غرامة، أتريدون تغريمي؟
كم تريدون؟
عشرة آلاف؟ عشروف ألف؟
أتظنون هذا سيوقفني، كم تريدون؟ - .رون)، توقف أرجوكَ) -
كم؟
من المتوقع أن تعود الأمور لطبيعتها .في مقر إدارة الأغذية والعقاقير
خارج واشنطن، بعد يوم تم .فيه اعتقال 175 مُتظاهر
المُتظاهرين، بعضهم ...يحتضر من الإيدز
عبّروا عن رأيهم أمام مقر ...إدارة الأغذية والعقاقير
كانوا يُطالبوا بالعمل أسرع ...على علاج للفيروس المُميت
لن يكون لديكَ أدني فرصة إذا ارتديت القبعة اليوم؟
ريون)، أؤكّد لكَ، لستُ بحاجة لنصائحكَ) .بخصوص مواعدة السيدات
رِعاع المقطورات ومشجعات .رعاة البقر لا يعتبروا سيدات
هل أشتريت لها زهور؟
.اللعنة
!طاب يومكم يا فتيات - .(يا (رود -
،زهور برية .(على طراز (تكساس
.إنها من أجلكِ - حقًا؟ -
.إنها جميلة .ولستُ بحاجة لريّها
.لا - .شكرًا لكَ -
.شكرًا لقدومكِ - .لا عليكَ -
خمنّي من زارني اليوم وغرمّني؟ - مَن؟ -
.الضرائب .يُحاولون طردي من المدينة
ألديكِ فكرة، من وشى بي؟
لا تظن أنني من قام...؟ - .كلا، ليس أنتِ -
،الثعبان الذي تعملين لديه .إنه المرشح الرئيسي
.سأطلب منكِ أن تحذري ما تقولين بوجوده .لأنه يكّن لي ضغينة كبيرة، كما تعرفين
في الواقع، لو سمعت أي شيء في مكتبه .قد يخص عملي، سأقدّر لكِ إطلاعي عليه
.سأقدّر ذلك
مرحبًا يا سيّدي، احضر لنا أفضل .زجاجة نبيذ أحمر عندك
.مطعم رائع، امرأة جميلة
.أقسّم أني أشعر بالحياة مجددًا
لماذا نحن هنا؟
لتناول النبيذ والعشاء ونحظى .بوقت جيّد ونستمتع
.صحيح - .هذا سيكون رائع كما وعدتكِ يا دكتورة -
.هيّا، جربي هذا معي
!تنفسي، استرخي .استنشقي الهواء
لو أحتجتِ بعض الإلهام، انظري للرجل .الوسيم الجالس قبالكِ على المائدة
!يدفع ثمن عشائكِ الليلة
.حسنٌ - لماذا أصبحت طبيبة؟ -
حقًا؟
....لماذا أصبحت دكـ
.كنت متفوقة بالعلوم
أبي كان يقول أن دراسة .التاريخ إهدار للوقت
.لذا ذهبت لكليّة الطب
.يبدو أن والدكِ كان رجل عملي - .أجل، أجل -
دورك، ماذا عنكَ؟ ...لماذا أصبحت
.كهربائي - كهربائي، صحيح؟ -
. والدي كان كهربائي بارع جدًا أيضًا
.ولكن كان سكيّر أفضل بكثير
.يُمكنني تصوّر ذلك - .على أي حال، كنت أصاحبه كثيرًا -
.الجزء الخاص بالكهرباء .كنت بارع فيه نوعًا ما
،أفتح الشيء، أفحصه .وأعيد تركيبه
حسنٌ، يومٍ ما رأي أحدهم أنني جيد .كفاية ليعطني مال قليل مقابل ذلك
.احتفظت ببعض الفكّة بجيبي
بعدئذٍ، انتهي بي الأمر .حامل لبطاقة ائتمان
ماذا عن والدتكَ؟
.والدتي كانت رسّامة
...حسنٌ
.كانت غجرية نوعًا ما .كما تعلمين
لقد ملّت كل شيء .وما تعرفينه من أمور
هي من رسمت هذه، والدتكَ؟ - .أجل -
ليس عليكِ تعليقها، أعرف .أنكِ تحبين كل شيء مثاليًا
.لستٌ كذلك
.سأعلقها
.جيّد
ألا تريد الاحتفاظ بها؟
.عليكِ الاستمتاع بحياتكِ أيتها الشابة
.لديكِ حياة واحدة
،أجل يا سيدي .هذا مشروبي المُفضّل
..أنتِ
.شكرًا على قدومكِ - .نخب الزهور البريّة -
.نخب المرأة القوية
!سأقتله
.أراكَ الأسبوع المقبل
...لدي أمر قضائي يسمح لي بمصادرة
جميعكم وسيمون. لكن، لن تدخل .إلا لو كان لديكَ إذن بالتفتيش
!(رون)
ما هذا بحق الجحيم؟ - .(آسف يا (رون -
يا سادة، أريد منكم مغادرة !المكان بنظام، من فضلكم
سيّد (وودروف)، لدينا أمر قضائي بمصادرة أي .عقاقير غير مصدّق عليها من إدارة الأغذية والعقاقير
.مخزوني بالكامل
.هذه (آلو فيرا) يا سيدي!، نبات ما شأنكم لو كنا نأكل نباتات؟
وصف خاطئي، إنه انتهاك للوائح .إدارة الأغذية والعقاقير
!هذا هراء تقني وأنت تعلم ذلك
.ريون)، اتصل بالمحامي) - .حسنٌ -
هدفنا الأساسي هو منع سوق .لأدوية غير مشروعة
ما الغير مشروع؟ إنها فيتامينات ومعادن؟
الفيتامينات والمعادن التي أصابتكَ بأزمة قلبية، أتذكُر؟
،لا، لم أعُد أبيعها لقد صادرتها، أتذكُر؟
ألديكَ آلزهايمر يا (ريتشارد)؟
،خذ بعض الأحماض .له مفعول أيضًا
.إنّي أتذكر هذا
!إنه بروتين لعين .للخبل الذي برأسي
،للمرة المائة هلا ألقيت نظرة على بحثي؟
سيّد (وودروف)، لا أريدكَ أن .تقضي آخر أيامكم في السجن
،لو كان لديكَ مُنتج توّد اختباره .املأ طلبًا وامشي في الإجراءات
!لا تهددني أيها الداعر إجراءات؟
!هراء الإدارة لتحصيل الرشوة .أعرف الغرض من هذا
.ستتلقى غرامة لعدم امتثالكَ ولوصفكَ المهين - !أجل، احشره بمؤخرتكَ -
.رون)، المحامي)
ديفيد)؟) .ديفيد)، أجل اسمعني)
،هؤلاء الأوغاد يسعون خلفي !من كل الاتجاهات
!أريد إصدار أمر بعدم التعرٌض - ضد مَن؟ -
!ضد الحكومة وإدارة الأدوية اللعينة
!افعل ذلك
.الـ11 من مارس 1987
الآن إدارة الأدوية تقترح .تغيير دائم في لوائحها
،تلك اللوائح الجديدة على وجه التحديد
سيكون لديها معايير خاصة تُطبق على .الحالات التي تهدد الحياة بشكل مباشر
مع الإقرار بأن هؤلاء المرضى سيقبلون .خوض مخاطرة أعلى من المعتاد
الدواء قد يتم بيعه فقط إلى الأفراد
الذين تم وسفه .الدواء لهم من قبل طبيب
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
،يعني أننا لم يكن موافق علينا !والآن مخالفين للقانون
.اغلق غطاء المرحاض
.صحيح
!أجل
يجب أن أجعل الأطباء يكتبون بعض .الوصفات حتى نتمكن من المواصلة
،انظر سألتزم بالجهات المحلية .أريدكَ أن تتفقّد الدولية
.(ابدأ بـ(أمستردام
،(صحيح، هناك د.(برادلي) في (ألبرتا .سيوافق
.اتفقنا، عاود الاتصال بي
..(مرحبًا يا (تشيلسي
هلا منحتيهم بعض السجائر .وجولة جعّة
،بطاقتكَ الائتمانية وصلت للحد الأقصى
،وفواتير الصيدلية مستحقة ألا يجب أن تتشبث بالمال؟
ما رأيكَ بهذا الحجم؟
.أظنهم سيليقون عليَّ - .(لن تحصُل على نهود يا (ريون -
انظر الآن، عدد الأعضاء .كبير وكذلك الطلب
.كل ما نحتاجه المزيد من الأعضاء من أين نحصل عليهم؟
.مجموعات الدعم - .بالضبط -
في الوقت الحالي يمكننا تجربة البنك؟
.أجل، (بوني) و(كلايد) يسعون لقرض
،هلا توقفت عن التحديق بنهودها .لقد بدأت تبدو طبيعيًا
،احتفظي بالباقي يا عزيزتي .تستحقينه
.(تؤسفني إصابة والدكَ بالزهايمر يا (تك .(سيُفيده هذا، (وودروف
.هذا المكان قذر
.سأعطيكم 150 دولار شهريًا
زائد خصم 20% على عضويتكم .لأربع شهور
...(سيّد (وودروف - .لا تُحاول خداعي -
.لا نريد المال - ماذا تريدون؟ -
.المنزلي مجاني .نحن بحاجة للمساعدة
.حسنٌ هذه أخبار جيدة
.اتفقنا
أتعبثون معي؟
.حصلنا على نادي
بآخر الشارع، حيث يمكنكم الحصول .على الأدوية التي أتحدث عنها
نحن نُعالج عدد أكبر بخمس .مرات من أكبر العيادات
:وإليكم هذا .لدينا معدل وفاة 1 إلى كل 10 مرضى
أتريدون سماع المزيد؟ .تفقدوا هذا
.ها هي بياناتي
.مرّوا بنا، في مكان عملنا
.نحن نفتح طوال اليوم
.تبدو رائعة
.أظنني لم أحصل على حصتي
.كان هذا من اختياركَ - .لم يكن اختيار يا أبي -
ماذا تريد يا (رايموند)؟
،أنا بخير، شكرًا على سؤالكَ وأنتَ؟
.لم نتقابل من فترة طويلة
أظن أن عليّ شكرك على ارتدائكَ .ملابس رجالي وعدم إحراجي
هل تخجل منّي؟ .لأني لم يسبق ولاحظت ذلك
.ساعدني يا رب
،إنه يُساعدكَ .أنا مُصاب بالإيدز
.أنا آسف يا أبي
.قابلت شخص كان لطيف جدًا معي
.وأريد أن أرد له المعروف
.ولكنّي أحتاج للمساعدة
أرجوكَ؟
كيف حال والدتي؟ - .(رايموند) -
،نحن نعمل من ناحية مختلفة .استعيدها تحت اسم مختلف أو ما شابه
أفهم ماذا تقصد، الإدارة تسلّط .الضوء على الوضع الجديد
،(آسف يا سيّد (وودروف .لن أغيّر رأيي
!اللعنة
،يا إلهي، عندما أقابلكَ
،سأكون جميلاً .ولو كان هذا آخر ما أفعله
.سأكون ملاكًا جميلاً
.د.(براوننج)، أنا أفهم أتعرف أنا من طرف مَن؟
أنت.. لا؟
.ولا طبيب واحد سيكتب وصفة
.ولا واحد !الملاعين
...حسنٌ
.ربما سيُساعد هذا
من أين حصلت على هذا؟
هل بعت مؤخرتكَ؟
حقًا، من أين حصلت عليه؟
.بعت بوليصة التأمين على حياتي
.لا يبدو أنني سأحتاجها
.شكرًا لكَ
،(خمني من سيذهب إلى (المكسيك بحثًا عن موعد مثير، ما رأيكِ؟
هل أبدو لكَ كمَن يحصل على إجازات؟
لن يضر القليل من خمر الصبار .والشمس وشرائح التاكو
أهذا رفض؟
،كنت أعرف أنكِ سترفضين عرضي لكن كان يجب أن أحاول، صحيح؟
.اسمعي، أنا في خضم مشروع جديد .يبدو واعد جدًا
.أريد أن أطلب منكِ خدمة
،أريدكِ أن تكتبي لي وصفة .حتى يمكنني عبور الحدود عائدًا
،قد لا أحتاجها لكن لو احتجتها .فتكون لدي
تعرفين أن القانون الجديد .الذي أقرته إدارة الأدوية، كله هراء
.كله نفاق - .أعرف، أنتَ مُحق -
،ولا يُمكنني كذلك .آسفة
لا يمكننا أن نكتب وصفات لأناس .عشوائيين بأدوية عشوائية
بالإضافة، ماذا لو حدث خطب ما نتيجة لهذه الأدوية؟
.قد يُقاضونا ونخسّر رخصتنا - .أعرف، أعرف -
.أفهمكِ
.حسنٌ، كان يجب أن أحاول
،بالمناسبة... سأحتسي كأس ظهرًا .وأنا أفكّر بكِ
!سيّدي
!(أحتفظي بذلك، ممرضة (راتشد
.حسنٌ، سآخذكِ للمستشفى
.هيّا - !لا، لا، لا -
.ريون)، ثق بي) - !كلا -
!لا أريد أن أموت
.لن تموت
!ثق بي وحسب، هيّا
الإفرازات التي تستخدمها اليرقة ...لحماية نفسها خلال فترة الحضانة
تأثيرها مثل مضاد فيروسات .عديم السُميّة
.إجابة السؤال
.تفقّد هذا
،هذه مجلّة (لانسيت) الطبيّة .(قاموا بنشر دراسة أجريت بـ(فرنسا
تثبت أن عقار (إزي تي) بمفرده ،سام لدرجة لا يُمكن تحمُلها
وليس له تأثير دائم على فيروس .نقص المناعة المكتسبة
بالطبع شركة (أفينكس) ووزارة الصحة والخدمات .البشرية لم يضمُوا الدراسة لمؤتمرهم الصحفي
.لم يفعلوا بالتأكيد
.(الآن، هذه نتائج أوليّة لدواء (فلوكانزول
مضاد الفطريات؟ - .أجل -
.أجل، قرأت عنه
أتريد أن تأخذ منه معكَ؟ - .ما أستطيع حملُه -
.يُمكنكَ الدخول إذا أردت - .لا -
.قطعت عنه كل الأدوية كما أمرتِ .لا يوجد سوى المسكّن الآن
.سأكون بمكتبي
.شكرًا على طلبي
،(واكر)، (دورست) ...(بلونت)، (نوسوم)، (جيفكوت)
هؤلاء مرضى؟ - .أجل يا سيدي -
إنهم أيضًا أسامي لاعبين .(فريق كرة القدم بـ(دالاس
بلا مزاح؟
أليست صدفة غريبة؟
أليس هذا سخيف قليلاً؟ - .لقد قلتها بنفسكَ -
أيمكنكَ أن تثبت أنهم مرضى؟ - أيمكنكَ أن تثبت العكس؟ -
كيف حالكِ يا (دنيس)؟ - .بخير -
.تلك هي الحالات الطارئة
أين الأحمق؟
.ظننتكَ تعلم
.في المستشفى
،أريد الأمن في الطابق الرابع .حالاً
.(سيّد (وودروف
.يجب أن تنتظر في الخارج - .ها أنتَ، يا ابن العاهرة -
.(سيّد (وودروف
.(وودروف)
،معذرة .عليكَ الانتظار بالخارج
.الأمن - !إنكَ قاتل -
أتُسمّي نفسكَ طبيبًا؟
!إنكَ قاتل لعين
.لا تسمحوا له بقتلكم
!أخرجوه من المستشفى
.يا إلهي
.معذرة
.(لقد جائني مريضين من (أوستن .(كلاهما يتعالج بـ(إزي تي
التأمين يغطي مصاريف علاجهم، لكن غير .واثقين بقدرتهم على تحمُل مصاريف التحويل
.احجزيهم
.لكننا نفتقر للمال
.بيعي السيارة
،فقر دم، سرطان .هشاشة عظام
،تشنجات، حمى، فقدان سمع ...ضعف جنسي، ضمور عصبي
هل يبدو لكِ كمرض الإيدز؟
لا، إنها موجودة في قائمة .(بآثار جانبية بعبوّة (إزي تي
.لا عجب أن (ريون) مات - !ريون) كان مدمن مخدرات) -
(لم يمُت من تعاطي (إزي تي !ليوم واحد، بل من المرض ككُل
!(لقد سرقت دفتر وصفاتي يا (رون !لذا لا تتهمني بالتصرف بانعدام مسئولية
...ريون) جاء للمستشفى بنفسه) - !وخرج منها في كيس قمامة لعين -
!كان صديقي أيضًا
.اقرئيهم
(أريد كل مرضى الإيدز الخاضعين لبرنامج (إزي تي .أن يتم خفض جرعتهم لأقل ما يُمكن بـ600 ملجم
لدي ثلاث آلاف شخص يريدون وضع .أيديهم على أحماض، بما فيهم أنا
،أجل، أفهم، لقد أغلقوا المعمل ماذا أفعل؟
إن لم أضع يدي عليه بنهاية .الأسبوع سأرفع دعوى قضائية
.(بربّكَ يا (رون لقد خسرنا دعوى عدم التعرّض، أتذكُر؟
.(إننا في (تكساس .النظام القضائي هو ملاذكَ الأخير
.حسنٌ، جد مكانًا لم نُقاضي به ...هيّا اذهب
،سان فرانسيسكو)، جد قاضي مخنَّث) !جد حلاً وحسب
.عشرة آلاف نسخة - .رائع -
الآن، سأترك مكاني لزميلي من وزارة الصحة .والخدمات البشرية والذي سيتحدّث عن الوقاية
...(سيّد (وودروف
هلا تكرّمت وأخبرتنا ماذا تفعل؟
.(أعطي الناس معلومات وحسب يا (ريتشارد .سأحضر تلك المحاكمة
.وأتأكّد أنهم يعرفون ماذا يجري - وما الذي يجري؟ -
لماذا منعت الأحماض يا (ريتشارد)؟
،عقار عديم السُميّة .ولدي دليل على فعاليته
،ليس فقط المعهد القومي للصحة النفسية .بل جماعتك تقول أنه آمن تمامًا
سيّد (وودروف) أخشى أنكَ لستُ .سوى تاجر مخدرات عادي
...لذا، هلا عذرتنا - ،أنا تاجر المخدرات -
.بل أنتَ تاجر المخدرات اللعين .اللعنة، الناس تموت
وأنتم هناك تخشون .أن نجد بديلاً بدونكم
تجدون شركات الأدوية تدفع لإدارة .الأغذية والعقاقير، ليدعمون منتجهم
.لا عجب أنهم لا يريدون رؤية بحثي
لا أملُك ما يكفي من المال .لأدفع لهم لقاء تعبهم
!هذا يكفي - .أنتَ الذي هناك -
.سأظل أزعجكَ حتى أموت - .لنذهب يا سيدي -
ربما، يومًا ما، ستُحرّك !مؤخرتكَ وتقوم بعملكَ
.أريدكَ أن تغادر، تحرّكَ
.خذوا، وزعوا هذه
،خذوا .لا تستمعوا لهؤلاء الأوغاد
أظن أن من مصلحة الجميع .أن تستقيلي
.لن أستقيل
.عليكم أن تطردوني
.(إيف)
إيف)؟)
!فلتذهبوا جميعًا للجحيم
.تبقّت زجاجة واحدة
!تطلّب هذا شجاعة
...حضن دافئ
.هذا ما تحتاجينه
هذا بالإضافة ليوم من .مشاهدة ركوب الثيران
.(هذه أوامر د.(وودروف
هل سبق وافتقدتِ الحياة العادية؟
حياة عادية؟ ماذا تكون؟
ليست لها وجود؟
.أجل، أعتقد ذلك
...إني أريد فقط - ماذا؟ -
،جعّة مثلجة .وأركّب الثيران من جديد
،أذهب .وآخذ امرأتي للرقص
...أريد أطفال
.كان لدي حياة في السابق
.ولكنّي أرغب بشيء آخر أحيانًا
أحيانًا أشعر أنّي أقاتل من أجل حياتي .وأنه لم يتبقى لي وقت لأعيشه
.أريد أن تعني حياتي شيئًا
.إنها تعني شيء
.سيّدي، سيّدي
.ادخل لمركبتكَ .ادخل لمركبتكَ حالاً
.ادخل لسيارتكَ
.أنتَ، سأتولّى هذا - .سيّدي، ابتعد عن الطريق -
.أنتَ، سأتولّي ذلك
رون)، ماذا يجري بحق الجحيم؟)
هل تفهمني؟
.هيّا لمَّ لا آخذكَ للمنزل؟
،الدستور، التعديل التاسع تحديدًا
لا ينُص أن لديكَ الحق بأن تكون .مُعافى نفسيًا أو مُعافى جسديًا
بل ينُص أن لديكَ الحق بأن ،تختار علاجكَ بنفسكَ
ولكن هذا يُفهم منه أن العلاج يجب أن يكون .مُصدّق عليه من إدارة الأغذية والعقاقير
فيما يتعلق بإدارة الأغذية والعقاقير، المحكمة ...منزعجة تمامًا من أساليبها المستأسدة
والإعاقة المباشرة لعقار سبق .ووجدته الإدارة خالي السُميّة
إدارة الأغذية والعقاقير تم تشكيلها ،لتحمي الناس
.لا لمنعهم من تلقي المساعدة
.القانون قد لا يبدو منطقيًا أحيانًا
إذا أكتشف شخص أنه مصاب ...بمرض ميؤوس منه
يجب أن يتمكّن من تعاطي أي شيء ...يشعر بأنه يُساعده
.ولكن ليس هذا ما ينص عليه القانون
،(سيّد (وودروف ،لقد اقتنعت بالتعاطُف مع محنتكَ
ولكن ما ينقُصنا هنا السلطة .القانونية للتدخُل
أنا آسف، هذه القضية .رفضت لهذا السبب
.لقد خسرنا
.. سيداتي، سادتي
.إنه قادم
ماذا؟
(بعد المحاكمة، إدارة الأغذية والعقاقير سمحت لـ(رون .بأن يحصُل على الأحماض لاستخدامه الشخصي
.. أجل، إنه العرض الأول
.. دعوني أسمع، ارفعوا الصوت
أصدروا بعض الضجيج، هذا حدثكم الذي دفتعتم من أجله
!حان وقت ركوب الثور
.. لدينا ثور قوي جداً
(رقم 43، (رون وودروف
.صفقوا للرجل
،والآن، ها هو يصعد على الثور .كل ما يريده هو ركوبة
لا أحد ينكر أن هذا عمل أيضاً
.كل شيء يتعلق بالتفكير
وأمامنا 8 ثوان لنستعد يا راع ِالبقر
!اسحب هذا الحبل
صفقوا بأيديكم وخبطوا !بأقدامكم، أحدثوا ضجة
!حان ركوب الثور
"اليوم 2557"
،رونالد وودروف) توفي من الإيدز في الـ12 من سبتمبر 1992) .بعد سبع سنوات من تشخيصه بنقص المناعة
جرعة (إزي تي) صغيرة تم استخدامها على .نطاق واسع ضمن تركيبة أنقذت ملايين الأرواح
تمت الترجمة بواسطة ||محمـود فـودة & حـازم فـاروق || تابعوني على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub