ترجمة: أحمد زيد & هِندْ سَعَدْ twitter: @_HindSaad & @phA7med
."قلت لي: "أحبكِ ."قلت لك: "انتظر
."كنت على وشك أن أقول: "خذني ."قلت لي: "اذهبي
‫"‬جــول‫"‬ و ‫"‬جــيم‫"‬
.حوالي عام 1912
‫"‬جول‫"‬ المغترب في ‫"‬باريس‫"‬ سأل ‫"‬جيم‫"‬ الذي بالكاد يعرفه
.أن يصطحبه إلى حفل تلاميذ الفنّ
.‫"‬جيم‫"‬ جلب له تذكرة و زيّ
بينما كان ‫"‬جول‫"‬ يُفتّش .عن زيّ للعبيد
.ولدت صداقتهم
وكبرت أثناء مشاهدة ‫"‬جول‫"‬ للحفل الراقص .بعينيه اللطيفة الحنونة
في اليوم التالي، ابتدئا .أول محادثة حقيقية بينهما
كلّ واحد منهما علّم الآخر لغته .وثقافته حتّى وقت متأخّر من الليل
كلاهما ترجما .قصائد بعضهما البعض
اقتسما .اللامبالاة تجاه المال
،تحدّثا .واستمعا لبعضهما الآخر
‫"‬جول‫"‬ لم يكن يملك صديقة في ‫"‬باريس‫"‬ .وكان يرغب بواحدة
‫"‬جيم‫"‬ كان يملك الكثيرات .وقد قام بتعريف ‫"‬جول‫"‬ على موسيقارة
.أحبّا بعضهما لأسبوع
ثمّ جاءت فتاة لطيفة .تعشق الحديث طوال الليل
وأرملة شقراء جميلة .حوّلتهم إلى ثلاثي
حيّرت ‫"‬جول‫"‬ .وجدته لطيفًا لكن أخرق
أحضرت له صديقة هادئة .والتي كانت هادئة للغاية
رغم نصائح ‫"‬جيم‫"‬ تواصل ‫"‬جول‫"‬ مع اختصاصيين
.لكن لم يجد مطلبه
.لنذهب إلى العمل
يسقط كلّ شيء‪"‬"
.لا مزيد من الكتابة أيّتها الحقيرة
كلّهم يقولون الفوضويون لا يستطيعون التهجئة، ثانيةً
!انقذوني! إنّه يلاحقني
!إنّه أقوى منكما !لنهرب
هل لك أن تصاحبني هذه الليلة؟
."أنا "تيريز - ."بالطبع، "تيريز -
.لا يمكنك البقاء معي أنا مرتبط بموعد‪.‬
.. "‫"‬جيلبيرت" لكن "جول ..هذا أنا
ومن تكون؟ ‫"‬جيم" و"جول" وثمّ؟
."لا، "جول" و"جيم
ماهذا؟
.أفضل من الساعة .حين ينفد الرمل، يجب أن أخلد إلى النوم
.ستنامين هنا وسأنام هناك - .فهمت -
ألديك سيجارة؟ - .بالطبع -
هل أنت "جيم"؟ - ."لا، "جول -
.أنت لطيف
.سأريك المحرّك البُخاري
.لقد حلّ الفجر
‫"‬جيم" عليك أن تبقى هنا .معي لمرّة واحدة
."لا "جيلبيرت
،لو بقيت لمرّة واحدة .سأشعر بالذنب
،ولو طال بي المقام .سنكون تقريبًا كالمتزوجين
!وهذا ضد مبدأنا - .ياله من عقل منحرف -
.والقطّة لا تحبّ أن تبقى في البيت لوحدها
.إلى جانب هذا كلّه، إنّه الصباح
.تخيلي أنّي ذاهب إلى العمل
.ستذهب إلى البيت لتنام حتّى الظهر
."لا، لقد كان "شكسبير
.أعطني عملة من أجل الموسيقى
.لقد كان "شكسبير"، أخبرتك
هل تملك سيجارة؟
هل لك أن تصاحبني هذه الليلة؟ ."أنا "تيريز
.انسى الأمر .هناك الكثيرات من المكان الذي جاءت منه
.لم أكن واقعًا في غرامها
.كانت أمّ وابنة بالنسبة لي
."أنا لست محظوظًا في "باريس
.من الجيد أنّي أعرف الكثير من الفتيات في مدينتي
."أحببت لمرّة، "لوسي
.رفضت الزواج بي
،قررت الإنتظار لستة أشهر .لأتقدّم لها ثانيةً
.وهناك أخرى، أيضًا ."‫"‬بريجيتا
.و"إيلجا" أيضًا
."كنت سأحبّها لو لم أكن أحبّ "لوسي
.هكذا تبدو
رسم ‫"‬جول‫"‬ وجه إمرأة .على المنضدة
أراد… ‫"‬جيم‫"‬ أن يبتاع المنضدة
لكن المالك أراد .أن يبيعه القطعة كاملة
."‫"‬ألبرت
.هذا "جيم" صديقي الفرنسي
.مرحبًا، أشعر بأنّنا قد تقابلنا مسبقًا
.تفضّلا بالجلوس
‫"‬جيم…‫"‬ اضطر أن يسأل - من هو ‫"‬ألبرت‫"‬؟ -
.صديق الفنّان
إنّه يعرف الجميع .أولئك الذين سيصبحون مشهورين خلال العشرة أعوام القادمة
.هذا غريب للغاية
.تبدو كتمثال من شعوب الإنكا
.هذا رومانسيكي إلى حدٍّ ما
.هذا مُعالج بالهواء لأنّي وجدته في الحديقة
.كان معرّضًا للمطر لسنوات
.هذا مؤثّر جدًّا
.يذكّرك بالوجه المتحلّل
.من الغريب أن تجد حجرًا رخوًا كهذا
.هذا الوجه يملك شفتان جميلتان
.عينان ساخرتان .ومثيرة للإعجاب، أيضًا
هل لنا أن نرى آخر قطعة ثانيةً؟
.لقد قمت بعمل صورة مقرّبة منها، أيضًا
عرضت الشريحة وجه إمرأة
.استحوذت عليه إبتسامة هادئة
التمثال كان في الهواء الطلق .في المتحف الموجود في جزيرة الأدرياتيكي
.غادرا فورًا لمشاهدته
.ارتديا الزيّ الأبيض ذاته
.حدّقا في الوجه لساعة كاملة
.توقفا أمامها في ذهول
.كانا عاجزان عن الكلام هل سبق وقابلا وجهًا كهذا؟
،لا، لأنّهما لو قابلاه .سيتبعانه
.عاد ‫"‬جول‫"‬ و‫"‬جيم‫"‬ إلى مدينتهما مذهولان
.حيّتهما ‫"‬باريس‫"‬ بلطف
كيف هو كتابك؟ - لازلت أعمل عليه -
.من الأفضل أن يكون سيرة ذاتيّة
.صداقتنا تأخذ فصلًا ضخمًا فيه
.كم أحبّ أن أقرأ لك منه مقطعًا
.أرجوك افعل
.كان "جاك" و"جوليان" لا ينفصلان
.كانت رواية "جوليان" الأخيرة ناجحة
.. وصف فيها المرأة الساحرة التي كان يعرفها
.قبل أن يلتقي "جاك" و "لوسيين"، أيضًا..
."‫"‬جاك" كان فخورًا بـ"جوليان
.."كانوا الناس يدعونهما بـ"دون كيشوت" و"سانشوا بانزا *"شخصيتان خياليتان في رواية: دون كيشوت للكاتب "ميجيل دى سيرفانتس*
.ولم يعلمان بأنّ الجيران كانوا يشعرون بأنّ صداقتهم غامضة
.كانا يتناولان طعامهما معًا في مطاعم صغيرة
."ابتاع كلّ واحد منهما للآخر السيجار الذي يُحبّ
.جميل
.دعني أترجمه للألمانيّة
.الآن، لنستحمّ
.ابن عمّي كتب لي
."ثلاث فتيات يعرفهنّ سيقدمن إلى "باريس
،واحدة ألمانيّة، الأخرى هولنديّة .والثالثة فرنسيّة
.سيحضرن مأدبة العشاء غدًا
.أريدك أن تحضر
،‫"‬كاثرين‫"‬ الفتاة الفرنسيّة .كانت التمثال
،كانت تملك الإبتسامة ذاتها، الأنف .الفمّ، الذقن والجبين
حين كانت طفلة، كانت تحظى بشعبيّة جارفة في مسقط رأسها
.أثناء الإحتفالات الدينيّة
.ابتدأ الأمر كالحلم تقريبًا
بصفتي المضيف، أقترح
سنلغي جميع الشكليّات إلى الأبد
.عن طريق احتساء أفضل نبيذ في الأخويّة
بدلًا عن اتّصال الأذرع بالطريقة المعتادة
.دعونا نلتمس أقدامنا تحت الطاولة
‫"‬جول‫"‬ كان سعيدًا .وحرّك قدمه بعيدًا
.قدم ‫"‬جيم‫"‬ بقيت بقرب قدم ‫"‬كاثرين‫"‬
.حرّكت قدمها بعيدًا أولًا
..ابتسم ‫"‬جول‫"‬ بسعادة
.وابتسم بابتهاج للآخرين
.اختفى ‫"‬جول‫"‬ لمدة شهر
رأى ‫"‬كاثرين‫"‬ لوحدها
لكن الصديقان .التقيا في الصالة الرياضيّة
.ممتاز
لمَ لا تقضي المساء معنا أنا و"كاثرين"؟
لقد تحدّثت عنك كثيرًا
‫"‬كاثرين" حريصة لمعرفتك عن كثب
لكن ليست هذه يا "جيم"، حسنًا؟
."مرحبًا يا سيد "جيم
،انطق اسمه بالإنكليزيّة .ليس بالفرنسيّة
.جييم" لا يليق به"
هل يروق لك صديقنا "توماس"؟
هل لنا أن نخرج معه؟
.ليس سيئًا. الشارب قد ينقذ الموقف
.والآن لنختبر الأمر في الطريق
المعذرة يا سيدي، هل لديك عود ثقاب؟
.شكرًا سيدي
كانت فخورة .بالتخفّي الذكي
،الرجال كانوا يتأثّرون .لكنّهم لم يدركوا السبب تمامًا
!إمّا أنّها تُمطر أو أنّني أحلم - .قد يكون كليهما -
،إذن، إذا كانت تُمطر .لنذهب إلى الشاطئ
.سنذهب غدًا
.لنتسابق
.حتّى نهاية الجسر
.لقد غششت - .لكنّي فزت -
.‫"‬توماس" يفوز دائمًا
،يتحدّث ثلاث لغات .ويسبح كسمكة
هل له أن يقف على يديه؟
.ستقوم بتعليمه
هل لك أن تأتي إلى شقّتي
لتساعدني في حمل أمتعتي إلى المحطّة؟
.إنّها من سلالة غريبة
،والدها كان أرستقراطي .لكن والدتها لم تكن كذلك
."والدها كان من "بورغوندي .والدتها كانت إنكليزيّة
لهذا لم تكن متوسّطة‪‬..
.وكانت تُدرّس الجميع
تدرّس ماذا؟ - ."‫"‬شكسبير -
‫"‬جيم‫"‬ كان يدرك بشكل مفروغ منه .أنّها تنتمي إلى ‫"‬جول‫"‬
.ابتسمت ‫"‬كاثرين‫"‬ إبتسامة هادئة
.كانت بسيطة وتشي بكُلّ شيء
.أنا جاهزة تقريبًا .لم يتبقّى سوى أن أرتدي الفستان
لا تضع أبدًا القبعة على السرير - هل سنأخذ الدراجة؟ -
والحقيبة أيضًا؟
ماذا تفعلين؟ - .أريد أن أحرق الكذبات -
.أعطني عود ثقاب
!يا إلهي - .لا تتحرّكي -
هل أنتِ على ما يرام؟ - .ناولني الفستان -
.إنّه بجانب السرير
ألديكِ مكنسة؟ - .إنّها تحت أنفك -
هل لك أن تساعدني؟
.أشكرك
.سنأخذ هذه أيضًا
ما هي؟
.الكبريت لأجل عيون الرجال الذين يكذبون
.الزجاجة ستنكسر وسُتفسد أغراضكِ
.بالإضافة أنّه يمكنكِ شراء الكبريت من أيّ مكان
هل هذا صحيح؟ - .نعم -
.لكن ليس مثل هذه الزجاجة
.أقسمت بأنّي سأستخدم هذه الزجاجة فقط
...استغرق منهم الأمر بعض الوقت
ليجدوا بيت أحلامهم .على الساحل
،كان كبيرًا ومنعزلًا .رسمي، أبيض وفارغ
هل نمتِ جيّدًا؟ - .جدًّا -
هل "جيم" مستيقظ؟ - .لا أعلم -
كيف حال الجميع؟ - .الجميع بخير -
.ياله من يوم جميل
.اسرعوا، لنذهب إلى الشاطئ
.لنجد آخر بقايا التحضّر
.قطعة من إطار
!انظروا، زجاجة - .حذاء قديم -
!عبوّة .احذروا هناك
."انظري "كاثرين
.احذر، إنّه حادّ
.بطاقة بريديّة
.قطعة من البورسلين
.كوب وعقب سيجارة
.علبة من السجائر الإنكليزيّة - .أخشى من أنّنا ضعنا يا أطفال -
هل تظنّ بأنّ عليّ أن أتزوّجها؟
.أجب بصدق
هل هي جديرة بأن تكون زوجة وأمّ؟
أخشى من أنّها لن تكون سعيدة على هذه الأرض
.لديها رؤية. ربّما لأنّها لا تنتمي إلى رجل واحد
.لنذهب - .لا -
.هذه المرّة، لن أتحرّك .استسلمت
.ساعدوني يا أطفال
.لنذهب يا أطفال
.على الأقل أنا أقرأ كتابًا يروق لي
..كاتب، ألماني بالتأكيد
.من يجرؤ على أن يقول في ماذا أفكّر
السماء التي نراها هي مجرد ...كرة جوفاء صغيرة
.ليست أكبر من ذلك
.ونحن نسير برؤوسنا نحو المنتصف
الجاذبيّة تحت أقدامنا تسحبنا نحو الخارج
.نحو القشرة الصلبة الموضوعة داخل فقاعة
ماهو سُمك القشرة وماذا يليها؟
.اذهب وانظر
.هذا ليس سؤالًا لمناقشته بين السادة
."اجيبيني غدًا يا "كاثرين
إذا رفضتِ‪..‬
.سأطلبكِ كلّ عام في يوم ميلادكْ
.أنت تعرف بعض النسوة
.أنا أعرف الكثير من الرجال .هذا بعيد عن المتوسط
.يمكننا أن نكون زوجان مخلصان
.لقد تقدّمت لها .وافقت تقريبًا
،في الخامسة عشرة ."كنت واقعة في غرام "نابليون
.حلمت بأنّي التقيته في مصعد
.كان بيننا طفل، وبعدها لم أره ثانيةً
.‫"‬نابليون" المسكين
:تعلّمت .أبانا الذي يتفنّن في السماء
."لقد ظننتهم يقولون: "يتفنّن
.تخيّلت والدي يحمل لوحة في الجنّة
.أظنّ بأنّي قلت شيئًا مضحكًا
.مُسلّي، على الأقلّ .يمكنكم أن تبتسموا
هل يمكن لأحد الحاضرين أن يحكّ ظهري؟
.الربّ يخدش أولئك الذين يخدشون أنفسهم
..الربّ يخدش أولئك
.أنتما الإثنان علّمتماني كيف أضحك
.سابقًا، كنت أبدو دائمًا كئيبة
.لكن هذا كلّه انتهى
.إنّها تُمطر، تعالا انظرا
."أفتقد "باريس .لنعود أرجوكم
.سنكون هناك ليلة الغد
.لقد بعت كتابي
."هذا لـ"كاثرين
.هذه لكليكما
ما هذا؟ - .حكّاكة ظهر -
.سأصطحبكم إلى المسرح هذه الليلة
ماذا سنشاهد؟ - .مسرحيّة سويديّة جديدة -
.ستبدأ تمام التاسعة
،حين ينفد الرمل .سنرتدي ملابسنا
.‫"‬جيم‫"‬ غالبًا ما كان يقابل أصدقائه
.كان يحبّ أن يبقى برفقتهم
وسادتي ‫"‬جول‫"‬ .أصبحتا الآن جنبًا إلى جنب
.تعلّمت ‫"‬كاثرين‫"‬ أن تعيش ثانيةً
.لا زلت معجبة بتلك الفتاة
.إنّها تريد أن تكون حرّة .إنّها تبتكر حياتها الخاصّة
ألا يوافقك "جيم"؟ - .لا -
.إنّها مسرحيّة مُحيّرة ومنغمسة في الذات
.الكاتب تمرّد في الخطيئة ليُبشّر بالفضيلة
.نحن حتّى لا نعلم أين ومتى تقع الأحداث
.لم يخبرنا ما إذا كانت البطلة عذراء
.هذا ليس مهمًّا
عادةً لا، لكن بما أنّه وضّح لنا أنّ البطل عاجز جنسيًّا‪..‬
وأنّ الأخ شاذ ..وبأنّ الأخت شبقة
لماذا قام بتسريح البطلة؟
.هذا كلّه في ذهنك
.نعم، وأنت ساعدتني لأفكّر بالأمر
.لا لعلم النفس هذه الليلة
،إنّه ليس علم نفس .بل ما وراء الطبيعة
،بين الزوجين .الزوجة يجب أن تكون وفيّة
.الزوج لا يُعوّل عليه
من كتب: "امرأة طبيعية، فبالتالي هي بغيضة"؟
.‫"‬بودلير". لكنّه كان يقصد فئة معيّنة
.على الإطلاق .كان يقصد النساء على المجمل
:هكذا وصف فتاة شابّة
.وحش، قاتل للفنون" .حمقاء قليلًا، وضيعة قليلًا
."مزيج من الحماقة والانحراف
.مهلًا هذا ليس كلّ شيء :هذا رائع
.أتسائل كيف سُمح للمرأة بأن تدخل الكنيسة"
مالذي يأملن قوله للربّ؟‪"‬
.أنتما زوج من الحمقى - .أنا لم أقل شيئًا -
.كما أنّي لا أوافق على أيّ شيء يقوله "جول" بعد الثانية فجرًا
!إذن احتجّ - .أنا أحتجّ -
.لم ينس ‫"‬جيم‫"‬ هذه القفزة قطّ
،رسمها في اليوم التالي .بالرغم من أنّه ليس فنّانًا
إعجابه بـ‫"‬كاثرين‫"‬ أصابه كالبرق
.كما يرمي لها قبلة خفيّة
.لم يقلق
،كان يسبح معها في ذهنه .وحبس نفسه ليفزع ‫"‬جول‫"‬
لماذا يا "كاثرين"؟
.أنتِ مجنونة
.انجرفت قبّعتها
،‫"‬جول‫"‬ كان باهت، صامت وغير واثق من نفسه .وأكثر وسامة
.ابتسمت ‫"‬كاثرين‫"‬ إبتسامة المنتصر
.لم يتحدّث أحد عن القفزة
.لقد وصلت - ."من فضلك سيد "جيم -
.لا، "جيم" فقط - .‫"‬جيم" فقط -
.أريد أن أطلب منك بعض النصائح
هل لك أن تقابلني عند السابعة في المقهى؟
.نعم
.إنّها تريد أن تتحدّث إليك - .حسنًا، سأكون هناك عند السابعة -
هل تمزح؟ - .أنا لا أمزح أبدًا -
.لا أملك حسّ الدعابة
.أعرف أناس يملكونها .أصدقاء زوجتي، رفاق العمل
.لكن شخصيًّا أنا لا أمزح
،‫"‬جيم‫"‬ كان متأخّرًا كعادته .لأنّه كان متفائلًا
.كان يخشى أن تكون غادرت بالفعل
.. فكّر ‫"‬جيم‫"‬: "فتاة مثلها
.لا يسعها أن تنتظر
فتاة مثلها .. قد تكون دخلت هنا
دون أن تلاحظني ."وراء صحيفتي، ثم غادرت
:لازال يُكرّر ."فتاة مثلها"
لكن كيف كانت تبدو؟
،للمرّة الأولى .بدأ يُفكّر بها
.قهوة أخرى، من فضلك
.كوب آخر
هل أيقظتك يا "جيم"؟
.سنذهب إلى بلدي .لنتزوّج
.قُل لها أنّي آسف على التأخير .انتظرت حتّى الثامنة تقريبًا
.لقد كانت أكثر تفائلًا منك
كانت عند صالون التجميل
وحضرت عند الثامنة .لتتناول العشاء معك
،لو كنت أعلم أنّها ستأتي .لانتظرتها حتّى إلى ما بعد منتصف الليل
.‫"‬كاثرين‫"‬ تريد أن تتحدّث إليك
."أنا سعيدة جدًّا يا "جيم
.‫"‬جول" سيعلّمني الملاكمة الفرنسيّة
.باللكنة النمساويّة
!لقد فقدت لكنتي !لقد أتقنت الفرنسيّة
.انصت إلى البؤساء
،بعد بضعة أيام .أُعلنت الحرب
تفرّق ‫"‬جول‫"‬ و‫"‬جيم‫"‬ بواسطة زيّهم العسكري
.وفقدا التواصل لمدّة طويلة
.لم تنتهي الحرب بعد
تدريجيًّا، عادت ... الحياة لطبيعتها
.ملطّفة بالفصول المختلفة
،حياة اعتياديّة مع القتلى، الروتين .التوقّفات المؤقّتة وحتّى مع المُلهيات
.‫"‬جيلبرت‫"‬ بعثت طردًا إلى ‫"‬جيم‫"‬
،قابلها عدّة مرّات تقريبًا .لكن في كلّ مرّة تُلغى إجازته
،ثمّ في 1916 .مكث أسبوعًا في ‫"‬باريس‫"‬
.لا تتزوّجني من أجل طرودي .نحن بوضع جيّد هكذا
،حسنًا .لكنّي أعلم بأنّ هذا سينتهي
كيف هو "جول"؟ - .لا أخبار عنه بعد زواجه -
.أحيانًا، كنت أخشى من أن أقتل "جول" أثناء القتال
.. حبيبتي
.لم أتوقّف أبدًا عن التفكير بكِ
.ليس في روحكِ .لأنّي توقّفت عن الإيمان بها
.. لكن في جسدك
.وابننا الذي تحملينه داخلكِ
.لقد نفدت الظروف .لا أعرف كيف سأبعث هذه الرسالة
.أنا ذاهب إلى الجبهة الروسيّة
.. سيكون الأمر صعبًا
لكنّي أفضّل ذلك .لأنّي أخشى من أن أقتل ‫"‬جيم‫"‬ هنا
.. حبيبتي
.دعيني أُقبّلكِ
.خسرت بلد ‫"‬جول‫"‬ الحرب .بينما ربحتها بلد ‫"‬جيم‫"‬
لكن كليهما منتصران .بما أنّهما لازالا على قيد الحياة
.عادا لتبادل الرسائل
سكن ‫"‬كاثرين‫"‬ و‫"‬جول‫"‬ ."في كوخ بالقرب من نهر "الراين
.وابنتهم ‫"‬سابين‫"‬
.‫"‬جيم‫"‬ كتب لـ‫"‬جول‫"‬: " أخبرني هل عليّ أن أتزوّج وأنجب أطفالًا، أيضًا؟‫"‬
:أجاب ‫"‬جول‫"‬ ."تعال واحكم بنفسك"
.وقّعت ‫"‬كاثرين‫"‬ على الدعوة
.غادر ‫"‬جيم‫"‬ .وأخّر أمر عودته
،"سار على طول نهر "الراين .وتوقّف في عدّة قرى
كان يكتب عن ‫"‬ألمانيا‫"‬ .بعد الحرب لصحيفة باريسيّة
أراد أن يرى .ساحة القتال ثانيةً
في بعض الأماكن كانت الأرض ... قد قُصفت بكثافة
كما لو أنّه يستحيل .أن ينمو عليها شيء ثانيةً
أصبحت كلّها مقابر حيث نظر ‫"‬جيم‫"‬ ..نحو أضرحة بأسماء مألوفة
مقابر كانت تُعرض .على تلاميذ المدارس
‫"‬كاثرين‫"‬ كانت تنتظر في المحطّة مع ابنتها
.عيناها كانت تشعان بهجة
"مرحبًا "جيم - ."أهلًا "كاثرين -
."هذه "سابين - ."مرحبًا سيد "جيم -
.لنذهب .‫"‬جول" مشتاق لرؤيتك
صوتها العميق جعل ‫"‬جيم‫"‬ يُفكّر .. بأنّها أخيرًا حضرت لموعدهما
وأنّها تأنّقت .خصيصًا من أجله
،اصطحبته إلى كوخهم .المحاط بأشجار الصنوبر وبالقرب من التل
كيف هي أحوال الآخرين؟ - .الآخرون، أنت تعرف -
."لم تتغيّر يا "جيم - ."لم تتغيّر يا "جول -
.إذن، لم يتغيّر أحد
.تفضّل بالجلوس
."تعالي هنا "سابين
.لا، أشكرك
تريد البعض؟ - .القليل فقط -
لا، شكرًا. لقد أقلعت عن التدخين بعد .أن بدأت في حبّ النباتات
.لقد عبر ملاك
.بالتأكيد إنّها الواحدة والثلث
إذن؟
.الملائكة دائمًا تعبر حين تمرّ ثلث ساعة
.لم أكن أعرف هذا - .ولا أنا -
.ثلث ساعة بعد وقبل حلول الساعة القادمة
.إذن، انتصرت في الحرب يا حقير
.أفضّل أن أنتصر في هذه
.لابد من أنّكم جائعون، لنتناول الطعام
.بعد ذلك، سأُريك البيت
.‫"‬جيم" هنا، "جول" هناك .و"سابين" بجانبي
ما أخبار روايتك؟
.تلك المقالات لم تدعني أنهيها
،إنّي أعمل عليهم طوال الأسبوع ..كتبتهم ليلة الجمعة
وسأرسلها بالبريد الجوّي في اليوم التالي، وأنت؟
.أعمل على كتاب عن اليعسوب
.أكتبه للناشر
.‫"‬كاثرين" تزوّده بالرسوم
.حتّى "سابين" تساعدني .إنّها تذهب معي إلى الأحراش
.سأشرع في بناء بركة في الحديقة
..يومًا ما، قد أصبح أديبًا وسأكتب قصّة حُب
.شخصيّاتها حشرات
.لديّ ميل شديد للتخصّص
."أنا مُعجب ببراعتك يا "جيم
.أنا، إنّي فاشل .‫"‬سوريل" أستاذي، علّمني كلّ شيء
.ماذا تريد أن تعمل؟" سألني" .قلت له بأنّي أريد أن أكون دبلوماسيًّا
هل تملك المال؟‪"‬" ".لا"
"هل تملك روابط مع مشاهير؟" ".لا"
"!إذن، انسى عن أمر الدبلوماسيّة" ماذا سأصبح إذن؟‪"‬"
".فضوّلي" ".ما من مهنة لها"
ليس بعد"
.سافر، اكتب، ترجم
،تعلّم أن تعيش في أيّ مكان .ابتدائًا من الآن
.سيكون لها مستقبل
.لقد تجاهل الفرنسيّون العالم لمدّة طويلة
."الصحيفة ستدفع دائمًا من أجل متعتك
.‫"‬جول" يظنّ بأنّ لديك مستقبل مشرق
،وأنا كذلك .لكن لن يكون مذهلًا
.‫"‬جول‫"‬ يعمل وينام هنا
.نحن منظّمين كدير
.‫"‬جول‫"‬ يكتب مؤلّفاته
.ويصيد حشراته
،‫"‬ماتيلدا‫"‬ التي رأيتها .تأتي من مزرعة قريبة
إنّها تساعدني .في عمل البيت ومع ‫"‬سابين‫"‬
.غرفتي
."هذا هو "جول
نعم، والده كان معجبًا بـ"موزارت" حتّى .أنّه جعله يتنكّر في زيه
.هنا الشُرفة
.هناك النزل حيث ستنام
.‫"‬جول" سيأخذك هناك لاحقٍا
‫"‬جول‫"‬ و‫"‬جيم‫"‬ .استمرّا في حديثهما
.تحدّثا عن الحرب .‫"‬جول‫"‬ تجنّب الحديث عن عائلته
.‫"‬كاثرين‫"‬ كانت رقيقة وصارمة
.لكنّ ‫"‬جيم‫"‬ أحسّ بخطبٍ ما
.إلى السرير يا نعسانة
.. كان يا ما كان
.. كان هناك نعسان صغير
."ليلة سعيدة "سابين - .ليلة سعيدة "جيم"، أراك غدًا -
."ليلة سعيدة "جول - .أريد أن أتحدّث إليك -
ما رأيك بها؟ - .الزواج والأمومة تليق بها -
.إنّها أقل من جندب وأكثر من نملة
.كن حذرًا
.صحيح هي تحافظ على نظام البيت
،لكن إذا مرّت الأمور بسلاسة شديدة .فإنّها تتغيّر
.تصبح طاغية في كلماتها
.نعم، لديها جانب نابليوني
تؤمن بأنّ العالم خصب‪‬..
.ويمكن للمرء أن يخون بعض الشيء
.وقد سألت الربّ أن يغفر لها مقدّمًا
.وهي مطمأنّه بأنّه سيفعل
.أخشى أن تتركنا
!مستحيل - .لا، لقد قامت بهذا مسبقًِا -
.استمرّ الوضع ستة أشهر .وفقدت الأمل
.وهي جاهزة لأن تفعلها ثانيةً
."إنّها ليست زوجتي تمامًا يا "جيم
.لديها ثلاثة عشّاق
.أحدهم كان مجرّد علاقة مؤقّتة قبل يوم من زفافنا، لتدفن شبابها
.والآخر كإنتقام لي على شيء فعلته
.لا أعرف ما هو
..أنا لست الرجل الذي تحتاجه
.وهي ترفض التصديق بهذا
..لقد اعتدت على خيانتها لي بعض الأحيان
.لكن لا يمكنني تحمّل رحيلها
"لكن، هناك "ألبرت - المغنّي الذي وجد التمثال؟ -
.نعم، لقد كان هو من عرضه علينا
.لقد جُرح في الحرب
.إنّه يقضي فترة نقاهته في القرية المجاورة
.لقد شجّعته "كاثرين" ووهبته الأمل
.لقد تحدّث عنها معي
.يريد أن يتزوّجها ويأخذ الطفلة
.أنا لا أحمل ضغينة ضدّه
.لا أحمل شيئًا ضدّه أو ضدّها
..بدأت بالتخلّي عنها ببطئ
.وعن كلّ ما أتوقّعه من هذا العالم
.هذا ما يعجبها فيك .الجانب البوذي فيك
إنّها عادة رقيقة وسخيّة‪‬..
لكن حين تظنّ أنّها ..ليست موضع تقدير
تصبح فظيعة وفجأة تنتقل من النقيض إلى الآخر..
.مع نوبات مفاجئة
.اصغِ إلى هذا الجدجد
.إنّه كالخلد
يمكن لـ‫"‬جيم‫"‬ أن يرى الكوخ .من نافذة غرفة نومه
،‫"‬كاثرين‫"‬ كانت هناك .كملكة مستعدّة للفرار
.‫"‬جيم‫"‬ لم يكن متفاجئ
تذكّر أخطاء ‫"‬جول‫"‬ .مع الفتيات الأخريات
.‫"‬كاثرين‫"‬ التي يعرفها كانت دقيقة
،شعر ‫"‬جيم‫"‬ بالأسى على ‫"‬جول‫"‬ .لكن لا يمكنه أن يدينها
كانت تقفز نحو الرجال .بالطريقة ذاتها التي قفزت فيها إلى النهر
.كان البيت تحت ظروف غامضة
.أسبوع آخر ابتدئ
."حان وقت النوم يا "سابين - .حسنًا أمي -
."أريد أن أتحدّث إليك لاحقًا يا "جيم هل ستكون متفرّغًا؟
..الكلمات تتغيّر معانيها من لغة إلى أخرى
.حين يتغيّر جنسها
،في الألمانيّة، الحرب والموت مُذكّرة ..عكس الفرنسيّة
.بينما الشمس والحبّ مؤنّثة
.الحياة حياديّة - الحياة حياديّة؟ -
.جميلة جدًّا ومنطقيّة للغاية
،التنانير أصبحت قصيرة في فرنسا، أيضًا .أثناء الحرب
.الجنود المتزوّجون كرهوا ذلك
..شعروا بالخيانة
.بسبب شحّ القماش
...نعم، والنساء قصّرن شعورهنّ
.ليتجنّبوا الخطر في المصانع
."لقد حان الوقت لتقدّر الجعّة الألمانيّة يا "جيم
.‫"‬جيم" مثلي! إنّه فرنسي .لا يكترث بشأن الجعّة الألمانيّة
.على الإطلاق - ماذا؟ -
،النبيذ الفرنسي أفضل نبيذ في أوروبا .في العالم كلّه أيضًا
.انظر إلى الكلاريت: شاتو لاريت، شاتو لارجو
.هذا ليس كلّ شيء، هناك الكثير
..البورغنديّ، الرومان، شامبريتين
.بيم، بومارد، شابليه، ڤولنييه
:ونبيذ بوجلايه ..بوبي فوسيه
،مولان فنت، فلوريه .مورجون، سان أمور
.حدّقنا في القذيفة بينما كانت تتدحرج على الدرج
.ثلاث خطوات، خطوتين .انبطحوا أرضًا
.الحقني
ماذا تريد أن تسمع؟ - لا شيء، أريد أن أسمع -
لتحاكمني؟ - .بالتأكيد لا -
.لا شيء لدي لأقوله .أريد أن أسألك
:السؤال هو ."أخبرني عن "جيم
حسنًا، لكن أخبركِ عن ماذا؟ - .أيّ شيء، لكن أخبرني بصراحة -
أخبرها ‫"‬جيم‫"‬ عن شابين ..لم يفصح عن اسمهما
حكى قصّة ..صداقتهما في ‫"‬باريس‫"‬
.وكيف أنّهما التقيا فتاة محدّدة
أخبرها عن … ليست هذه القصة يا ‫"‬جيم‫"‬ .هاهو، اضطرّ أن يُفصح عن اسمه
،أخبرها عن صداقتهما .عن رحلتهما في البحر
لاحظت ‫"‬كاثرين‫"‬ أنّ ‫"‬جيم‫"‬ .تذكّر كلّ شيء عنها
جادلته في بعض النقاط .وأضافت بعض التفاصيل
وصف موعدهم، أخبرها .كيف أدرك ثلاثتها
قال أنّه لطالما كان يعلم .بأنّ ‫"‬جول‫"‬ سيعجز عن الاحتفاظ بـ‫"‬كاثرين‫"‬
كنت ستقول لي هذا في المقهى؟ - .نعم -
.أكمل - .هذا كلّ ما لدي -
..وحدثت الحرب
،"سعادتي برؤية "جول ..رؤيتي لك في المحطّة
الأيّام السعيدة التي قضيتها هنا معكم..
،ما شاهدته، ما تعلمته ..ما ظننته
."السحابة المعلّقة، أعني "ألبرت
هل أنت ضدّي؟ - ."ليس أكثر من "جول -
.دعني أخبرك الجانب الآخر من القصّة
..‫"‬جول" غمرني بكرمه
.ببرائته وهشاشته
.لقد كان مختلفًا عن بقيّة الرجال
كنت آمل أن أعالجه من عدم الأمان الذي يعاني منه
.لكنّي كنت أعلم أنّه جزء منه
،كنّا سُعداء ..لكن سعادتنا لم تستمرّ
وأصبحنا شخصين بدلًا من واحد‪.‬
.عائلته كانت مصدر عذاب
..في حفل الاستقبال، قبل حفل زفافنا
.والدة "جول" أهانتني بعمق
.و"جول" لم يقل شيئًا
عاقبته بقضاء بضعة ساعات ."مع عشيقي السابق، "هارولد
.نعم، عشيق
لذلك كنت قادرة على الزواج بـ"جول‪"‬ .بعد تصفية جميع الحسابات
.لحسن الحظ انتقلت عائلته
.اندلعت الحرب .‫"‬جول" انتقل للجبهة الروسيّة
،بعث لي رسائل حبّ .رسائل رائعة
.أحببته في البعد أكثر .عاد قدّيسًا ثانيةً
الأمور سارت على نحو خاطئ .في أول إجازة له
.شعرت كما لو كنت بين ذراعيّ غريب
."غادر، وبعد تسعة أشهر ولدت "سابين
.لكنّها لا تشبه "جول" كثيرًا
،صدّق بما تشاء .لكنّها ابنته
.قُلت: "لقد وهبتك طفلة. وهذا يكفي
.أريد حٌرّيتي ."أريد حُريّتي
أتذكر صديقنا "فورتينيو"؟
كان حرًا، وأنا كذلك
كان شريكًا جميلًا، يا لها من إجازة
لكنه كان أصغر من أن يكون جادًا
يومًا ما، دهِشتُ أني
افتقدت لـ"جول"ودلاله
ابنتي تجذبني مثل المغناطيس
رحلت
كنت عدت لثلاثة أشهر
لم يعد "جول" زوجي
لا تشعر بالأسف من أجله تواجدي فقط يرضيه
ثم كان هناك "ألبرت‪"‬
أخبرني عن ذلك التمثال الذي أحببتموه والذي يُمثّلني
غازلته
قد يكون غريبًا، لكن لديه قوة طبيعية لا توجد لدى "جول‪"‬
كان يريد أن يترك كل شيء ويتزوجني ويأخذني وطفلتي
حتى الآن أنا أحبه، هذا كل شيء
سيأتي غدًا للغداء، سأرى
تكلمت أكثر منك
لم أقل كل شيء، ولا حتى أنت
ربما لدي رجال آخرون هذا هو شأني
تحدثت فقط بما ذكرته
‪-‬ أنا أفهم ذلك ‪-‬ لا أريدك أن تفعل
إنه الفجر تقريبًا
جيم" كان يرغب بها" لكنه كبح تلك الرغبة
عليها البقاء "هل كان "جيم" يتصرّف عن "جول
أم عن نفسه؟ لم يكن ليعلم
ربما كانت تغريه على الرغم من أن "جيم" لم يكن متأكدًا
لكنها تكشف عن أهدافها فقط عندما تحققها
‪-‬ مرحبًا يا "سابين‪"‬ ‪-‬ مرحبًا يا "ألبرت‪"‬
‪-‬ كيف حالكِ؟ وكيف حال أمكِ؟ ‪-‬ بخير
مرحبًا يا "ألبرت‪"‬
‪-‬ ضحيّت بشاربك؟ ‪-‬ نعم، الجميع فعل ذلك
لكن ذلك لا يعجبني أحسّ بأني عارٍ
سأدعه ينمو مجددًا
أصيب "ألبرت" بجروح
في الخنادق
أنا بخير الآن، لكن عندما أستيقظ
وأرى الأطباء يتفحصون جمجمتي تذكرت "اوسكار وايلد"* عندما قال‪:‬ *كاتب ايرلندي*
"يا إلهي جنبني الألم الجسدي"
"وسأهتم أنا بالألم المعنوي"
ما يثير الاشمئزاز بخصوص الحرب
أنها تحرم الرجل من معركته الخاصة
نعم، لكن حتى في وسط الحرب يمكنه محاربتها
عرفت جندي في المستشفى
في إجازته التقى فتاة في القطار
تحدثوا بين "نيس" و "مرسيليا"
رحلت وأعطته عنوانها
كتب لها كل يوم لسنتين من الخنادق
على ضوء الشموع، خلال المعارك
رسائله أصبحت أكثر حميمية
في البداية كتب "آنستي العزيزة‪"‬ وختمها بـ "مع فائق الاحترام‪"‬
وسرعان ما أسماها "عزيزتي‪"‬ وطلبها صورة لها
ثم أصبحت "عزيزتي الفاتنة‪"‬ في البداية "أقبّل يدكِ‪"‬
ثم "جبينكِ‪"‬
أرسلت له صورة
وكتب يمكنه أن يرى نهديها من خلال ثوبها
أصبح أكثر وضوحًا "أحبكِ بشكل فظيع"
كتب لأمها وطلبها للزواج
أصبح خطيبها دون أن يراها مجددًا
مع استمرار الحب، أصبحت رسائله أكثر حميمية
"آخذكِ يا حبيبتي، ألمس نهديكِ الفاتنين"
"أضمّكِ عارية نحو جسدي"
كتبت رسائل باردة، وترجّاها أن تكون جادة
من أجل أنه قد يموت في أي وقت وقد كان محقًا
هذه القضية المجنونة بالمراسلة يمكن أن توجد
فقط في عنف حرب الخنادق
مع وجود الموت بالقرب دائمًا
لذا هذا الرجل قاتل في الحرب
لكن قاتل في معركته الخاصة أيضًا
وكسب امرأة بالبريد
كان لديه إصابة بالرأس أيضًا عندما وصل للمستشفى
لكنه كان أقل حظًا
توفي اليوم الذي سبق الهدنة
في آخر رسائله كتب
"نهداكِ هما القنبلة الوحيدة التي أحببت"
سأريكم بعض الصور له
إذا قلّبتموها بسرعة، سيبدو أنه يتحرّك
قصة جميلة
‪"‬جول" كتب لي رسائل جميلة أيضًا
مرحبًا يا "ألبرت"، هل أنهيت أغنيتي؟
دعنا نصعد للأعلى ونعمل عليها معًا
الكرسي الهزاز لديه إيقاعه الخاص
‪-‬ ماذا عن الأغنية؟ ‪-‬ تقريبًا جاهزة
نعم، دعنا نذهب
إنها أعلى من مستواهم
لكن ليس لدينا جمهور آخر
أرتدت خواتم في كل أصبع
أسوار أكثر مما أستطيع أن أقول
وكانت ذلك النوع من المغنين
الذي يضعني تحت سحره
لديها عينان، عينان من عقيق
فتنتاني
وجهها الشاحب كان بيضاويًا
يا لها من إمرأة قاتلة
ألتقينا بقبلة
ضربة، ثم غياب
لم يكن كله نعيم
وافترقنا
ذهب كلًا منا في طريقه
في دوامة الحياة
في ليلة ما رأيتها مجددًا
مجددًا كانت منظرًا ساحرًا
تعرّفت عليها بعد مدة
من إبتسامتها الغامضة
وجهها الدائري عيناها العقيق
أثّرت بي أكثر من أي وقت مضى
شربت حالما سمعتها تغنّي
الخمر يجعل الوقت يفقد حدّته
شربت كثيرًا
استيقظت على لمستها
ألتقينا بقبلة
ضربة، ثم غياب
لم يكن كله نعيم
لكننا بدأنا
ذهب كلًا منا في طريقه
في دوامة الحياة
في ليلة ما رأيتها مجددًا
مجددًا كانت إبتسامتها ضوء
عندما تقبّل
لماذا تغيب
عندما تعود
لماذا تكون صارمًا
معًا نصنع طريقنا
في دوامة الحياة
ندور وندور
مقيّدين معًا مقيّدين معًا
كلًا رآها في ضوئه لم يمكنها ارضائهم جميعًأ
جيم" يمكن أن يُعجب" بـ "كاثرين" وحدها
أحسّ أنه في الطريق
‪-‬ طبتِ مساءًا ‪-‬ طبت مساءًا
عاطفتنا جديدة، يجب أن ندعها ترتاح كمولود جديد
كنت واقعًا في الحب يا "جيم‪"‬ أستطيع أن أحس بذلك
‪-‬ لماذا لم تتزوجها؟ ‪-‬ لم ينجح ذلك
‪-‬ كيف هي؟ ‪-‬ هادئة وصبورة
‪"‬جيلبرت" قالت أنّها ستنتظرني للأبد
هل لا زلت تحبها وهي تحبك؟
- لا تدعها تعاني - أحتاج المغامرات والمخاطر
كان هناك تغيير أيضًا
أنا معجب بكِ، أستمتع برؤيتكِ
- أنا خائف أن أنسى "جول" - يجب عليك ألا تنساه
حذّره
ترجمي ذلك
شوق قلبين يخلق ألمًا سماويًا
ليس سيئًا
على الرغم من أنكِ أضفتِ سماويًا عمتم مساءًا
أوصل تحيّاتي للآخرين
أرغب في أن أقرأ "غوته"* الليلة أيمكنني أن أحصل عليه *كاتب ألماني*
- أعرته لـ "جيم" - يا للأسف
- طبت مساءُا يا "جيم‪"‬ ‪-‬ طبتِ مساءًا
سأحضره غدًا
يجب أن تحضره الآن
إنها تصرّ على قراءته الليلة
إنها لا تريدني بعد الآن يا "جيم‪"‬
أخاف أن تختفي من حياتي
آخر مرة رأيتك معها
بدوتما كزوجين
أحبها، وتزوجها
ودعني أراها
إذا كنت تحبها، لا تعتقد بأني عائق
انتظرها "جيم" طوال اليوم
ذهبت إلى ذراعيه باتّزان
قبلتهما الأولى استمرت طوال الليل
كانا صامتين كلما اقتربا
لاحقًا بقيا صامتين
أعرب وجهها عن فرح غريب وفضول
كان "جيم" سجين
لا توجد امراة أخرى بالنسبة له
دوركِ
طلبت من "جيم" الانتقال للمنزل
سيأخذ الغرفة الصغيرة
كن حذرًا يا "جيم"
كن حذرًا لكلاكما
هذه غرفتك
الكتب بالألمانية، لكن لدي أخرى في غرفتي
سأفرغ حقيبتك، أعتقد بأنها ستفي بالغرض
البقية فوضى
لكن لا يمكننا منع ذلك
‪-‬ ما الذي يوجد في الجهة الأخرى؟ ‪-‬ غرفة "سابين" و‪"‬ماتيلد"
الفراش ليس سيئًا
اجلس بجانبي
لقد أحببت دائمًا مؤخر عنقكِ
إنه الجزء الوحيد منكِ الذي يمكن أن أنظر إليه دون أن تشعرين
ماذا عن "جول"؟
إنه يحب كلانا
هذا لن يفاجئه، لن يعاني
يجب أن نحبه ونحترمه
في القرية كانوا يُعرفون بالمجانين الثلاثة
لكنهم تُقبِلوا
عندما اكتشفت "كاثرين" ذلك "اخترعت لعبة "أحمق القرية
القرية كانت الطاولة كانوا يتناوبون على دور الأحمق
سابين" جعلتهم يضحكون"
كاثرين" تعتقد بأن الحب قصير"
لكنه يتكرر دائمًا
الحياة كانت إجازة بالنسبة لهم
جول" و"جيم" لم يعيشوا الحياة بشكل مكثًف"
الوقت يمر
السعادة لا يمكن أن تحكى لكنها تتلاشى دون أن يلاحظ أحدًا ذلك
"يومًا ما قررت إغواء "جول
بينما كان "جيم" يقرأ بالأسفل
أخذت "جول" إلى غرفتها
رفض "جول" لكنها وافقت
قال "جيم" أنه لم يكن غيورًا، لكنه كان كذلك
شعرت بذلك، ولم تكرر التجربة
يومًا ما مشوا حول البحيرة
مختبئين في ضباب الوادي الأخضر
الانسجام بينهما كان مثاليًا
"كان لدى "كاثرين" صداعًا، وكذلك "جيم
لو حظيا بأطفال، سيكونوا طوال القامة
نحيفين، ولديهم صداع
لعبوا على ضفة البحيرة
جعلته يرمي الأحجار تعلموا رمي الأحجار على الماء
السماء كانت قريبة جدًا منهم
كان على "جيم" أن يعود إلى ‫"‬باريس‫"‬
صحيفته كانت بحاجته
لكنهم يعلمون بأنه سيعود
وكل شيء سيبقى على حاله
شهرهم المثالي نُحت بداخلهم
لوّحوا لبعضهم البعض بينما هو يغادر
أعطاهم "جول" مباركته ووعد بالاهتمام بها
لأنهم يريدون الزواج
‪"‬جول" على استعداد للطلاق
سأتزوج من "كاثرين‪"‬
أريد أن أحظى بأطفال منها
سيجد لي "جول" عمل في بلاده
الآن أنا أترّجم مسرحية نمساوية
إلى أين ستذهبين؟
‪-‬ المنزل ‪-‬ سأذهب معكِ
من الأفضّل ألا تفعل
مرحبًا يا "جيم‪"‬
إنه أنا، "تيريز" المحرّك البخاري
"تيريز" كيف حالكِ؟ كيف حال..
استمر لأسبوعين، لقد خنته
اكتشف ذلك وأصبح غيورًا، وتوقف عن الثقة بي
احتجزني لمدة ثلاثة أسابيع
شعرت بالإطراء، ثم الغضب
خرجت على سلّم الدهّان مع الدهّان
أصبحت نافدة الصبر أراد رجلًا أن يجعلني غنية
لحقته إلى "القاهرة" حيث وضعني في منزل
رجلًا إنكليزيًا أنقذني
انتقلت إلى قصره على "البحر الأحمر" ألعب التنس، وأركب الخيل
ثم حصلت على رسالة
‪-‬ مرحبًا، هل "جول" في "باريس"؟ ‪-‬ لا، لم يأتي‪.‬
ذهبت إلى تخريب الزفاف، تزوّجته
مرحبًا يا "جيم"، كيف حال صديقك؟
‪-‬ لا زلت مع نفس الفتاة؟ - دائمًا
كان جادًا، وأعتقد بأني لست كذلك
زوجي طلّقني أخيرًا
متعهّد الدفن الخاص بي تزوجني
إنه زواج مثالي، لكن بدون أطفال
لم يعد لدي لا وقت ولا طاقة لأكون خائنة
لذا أنا أكتب ذكرياتي لمجلة ‪"‬صنداي تايمز" في أوروبا
زوجي
‪-‬ ماذا عنك يا "جيم"؟ ‪-‬ سأتزوج
‪-‬ كيف حال "جول"؟ ‪-‬ بخير
مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟ اسمها "دنيس‪"‬
لن تتكلم لك
لا تتكلم أبدًا، ليست غبية
إنها فارغة، كل شيء فارغ هنا
‪-‬ إنها لشيء ‪-‬ شيء جميل
نعم، جميل، فقط مجرد جنس
جنس نقي
‪-‬ ودّعيه يا "دنيس‪"‬ ‪-‬ سيد
قضت "كاثرين" الشتاء في المنزل أمام الموقد
"كانت خطيبة "جيم"، بالإعارة إلى "جول
"كل يوم تسأل "جول
هل تعتقد بأن "جيم" يحبني؟
اسمعيني يا "جيلبرت‪"‬
إذا أرادت "كاثرين" شيئًا
وتعتقد بأن لا أحد سيتأذّى
قد تكون مخطئة، لكنها ستفعل ذلك
لتتعلم من التجربة
إنها طريقتها في اكتساب الحكمة
قد يستمر ذلك لفترة طويلة
لا تكن لئيمًا
أنا لست لئيمًا، أنا غيورًا
كنت أعلم بأن الأمر سينتهي بهذه الطريقة
لا ترحل غدًا
ستعطيها حياتك، لذا أعطني أسبوعًا واحدًا آخر
"لم يستطع "جيم" ترك "جيلبرت "لم تستطع "كاثرين" ترك "جول
"لم يستطيعا إيذاء "جول" ولا "جيلبرت
الذين ينتمون للماضي، ويلعبون نفس الدور
أخبري "جول" أني رأيت "تيريز‪"‬ إنها متزوجة وأصبحت تكتب
يجب أن أُؤخر رحلة العودة مجددًا
لكن قريبًا سأكون حرًا، وجاهزًا لكِ
يجب أن أودّع البعض
أودّع البعض
هل تعتقد بأن "جيم" يحبني؟
‪-‬ مرحبًا يا "جول‪"‬ ‪-‬ مرحبًا
ما الأمر؟
لماذا لم تأتِ "كاثرين" للقائي؟
لم تعجبها رسائلك، تكلمت عن عملك، عن وداعك
لم يعجبها غيابك، غِبت طويلًا
عندما تكون في شك، يمكنها فعل أي شيء
‪-‬ هل تتنتظرنا؟ ‪-‬ نعم، أعتقد ذلك
لم أرغب في اخبارك
رحلت صباح الأمس، دون أن تقول شيئًا
تمنيت أن تعود قبل وصولك
ألست قلقًا؟
أتعني أنها في خطر؟
إنها فقط تفعل شيء لا يمكن إصلاحه
أخبرتك، لم تعجبها رسائلك
"تيريز" متزوجة وأصبحت كاتبة""
"يجب أن أودّع البعض"
لا، "كاثرين" لا تفعل أي شيء جزئيًا
إنها قوة لا تقاوم، ولا يمكن إيقافها
انسجامها لا يهتز أبدًا
لأنها تعلم بأنها دائمًا بريئة
‪-‬ أنت تتحدث عنها كأنها ملكة ‪-‬ إنها ملكة
دعني أكون صريحًا
إنها ليست جميلة بشكل استثنائي ولا ذكية ولا صادقة
لكنها امرأة حقيقية
وتلك هي الطريقة التي نحبها بها
جميع الرجال يتمنّونها
على الرغم من ذلك، لماذا تجعلنا كهدية حضورها؟
لأننا نعاملها كملكة
أتعلم، أنا تقريبًا بقيت في "باريس‪"‬
كنت أعلم بأن ذلك لن يستمر
حتى صداقتنا عانت
في أوقات كنت غيورًا من سنواتك معها
وكرهتك لعدم كونك غيورًا مني
أتصدّق ذلك؟
سأفعل أي شيء حتى لا أخسرها نهائيًا
ستفعل أنت كذلك عندما تعود
لأنها تعود دائمًا
اسمع، سوف أعود إلى "باريس‪"‬
أخبرها بأنك لم ترني في المحطة
إنه الحل الوحيد
حسنًا، رأيت القطار لكن لم تكن فيه
مرحبًا، ما الأمر؟
وصلت للتو
أنا ملكك وأنت ملكي كل شيء على ما يرام
لكن في رسائلك، قلت بأن عليك فعل أشياء
وأنا كذلك، ودّعت أحبّتك
لذا قررت توديع أحبّتي
ستحضنني بين ذراعيك طوال الليل لكن هذا كل شيء
نريد طفلًا، أليس كذلك؟
حسنًا، إذا حصلت على واحد الآن لن أعرف إنه منك
هل تفهم؟
‪-‬ كان عليّ فعل ذلك ‪-‬ هل تحبين "ألبرت"؟
‪-‬ لا ‪-‬ هل يحبك؟
نعم، يجب أن تصدقني إنها فرصتك الوحيدة
"ألبرت" يعادل "جيلبرت"
أنت لا تقول شيئًا؟
يجب أن نبدأ بسجل جديد
سجل جديد، دون أي ديون ذلك معتقدها
ولم يحدث شيء
نامت، لكن عينا "جيم" بقيتا مفتوحتان
أدرك بأنهما كانا يُسحبان معًا
لذا بدئا من جديد يحلّقان عاليًا مثل الطيور الجارحة
كبحا نفسيهما حتى تأكدت بأنها ‪"‬لا تحمل طفلًا من "ألبرت
هذا الكبح جعلهم مثاران كانا دائمًا معًا
لم يخونا أبدًا الأرض الموعودة كانت أمامهم
وتلاشت الأرض الموعودة
أدركا أن "كاثرين" لم تكن حاملًا بطفلهم
راجعا مختصًا، أخبرهم بأن ذلك ليس معروف
وأن هذه الأشياء تأخذ وقتًا مع أغلب الأزواج
ما الأمر؟
أريد أن أنام لوحدي الليلة اذهب لغرفتك
‪-‬ لماذا؟ ‪-‬ فقط أريد ذلك
‪-‬ اشرحي لي ‪-‬ لا يوجد شيء يُشرح
سأبقى معك، هذا ما في الأمر
ذلك ليس صحيح
أنا لا أريدك أن تبقى، أنا مشمئزة
إنه كابوس عندما يأتي الليل
عندما أفكر في ذلك الطفل الذي لن نحظى به أُحس بأني أخوض اختبارًا
‪-‬ لا يمكنني تحمل ذلك ‪-‬ حبنا هو كل ما يهم
لا، لأني أعدّ أيضًا
وأحبك أقل
دعنا نبتعد عن بعضنا البعض
قد أكون لا أزال أحبك لكن سأقوم بتلك المخاطرة
اذهب إلى "جيلبرت" بما أنها تكتب لك كل يوم
‪-‬ أنتِ لستِ عادلة ‪-‬ أعلم ذلك، لكني عديمة الرحمة
لهذا السبب لا أحبك، ولن أحب أحدًا
بالإضافة إلى أني في الـ 32 وأنت في الـ 29
عندما أكون في الـ 40 سترغب في فتاة في الـ 25
وسأُترك وحيدة كالحمقى
قد تكوني محقة، سأرحل لثلاثة أشهر
هل أنت متألم؟
أنا لم أعد كذلك
يجب ألا نتألم كلانا في نفس الوقت
عندما تتوقف عن المعاناة، سأبدأ
هل أنا أزعجك؟
لم أعد أتحمل ذلك
‪-‬ هل سمعتنا نتجادل؟ ‪-‬ لا، كنت أعمل
لا يمكنني تحمله، سأصاب بالجنون
سعيدة أنه سيرحل غدًا، غير مأسوف عليه
لا تكوني ظالمة
تعلمين أنه يحبكِ
أنا حقًا لم أعد أعلم
كذب عليّ
لم يتخلى عن "جيلبرت‪"‬ إنه لا يعرف حتى ماذا يريد
أنا أحبها، أنا لا أحبها، لكن سأفعل ربما
لا يمكنني فعل شيء إذا لم نحصل على طفل
‪-‬ ألديكِ سيجارة؟ ‪-‬ أتريد واحدة
‪-‬ أتريديني أن أكلّمه؟ ‪-‬ لا، أرجوك لا تفعل
نصفي معه، ونصفي الآخر ضده
لكن أريده أن يرحل
لقد قررنا أن ننفصل لثلاثة أشهر
ما رأيك؟
لا أدري، قد تكون فكرة جيدة
أنت لن تقول ما تعتقده
أعلم أنك تحتقرني
لا، لا يجب أن أحتقركِ
يجب أن أحبكِ دائمًا
مهما فعلتِ، ومهما حدث
هل ذلك صحيح؟
أحبك أيضًا
كنا سعداء، أليس كذلك؟
لكننا سعداء
أعني، أنا سعيد
هل ذلك صحيح؟
نعم، دعنا نبقى دائمًا معًا
كزوجين مع "سابين‪"‬
وأحفادنا
ابق بقربي
لا أريد رؤيته قبل أن يذهب
إذًا أبقي هنا
سأنام بالأسفل
عزيزتي "كاثرين‪"‬
دائمًا تذكّريني
بمسرحية صينية شاهدتها قبل الحرب
ترفع الستارة، والأمبراطور
يلتفت للجمهور ويقول
"أنا أتعس رجل على الأرض"
"لأن لديّ زوجتان"
"زوجتي الأولى، وزوجتي الثانية"
كان حبهما نسبي لكن بالنسبة لـ "جول" فهو مطلق
في صباح اليوم التالي "غادر "جيم
أخذته "كاثرين" إلى المحطة
استقر الضباب على الوادي
خلية النحل شعرت بأن "جيم" خسر تأييد ملكته
كان عليه الذهاب
لا يمكننا رؤية المنزل
جدول محطة القطار تغيّر
القطار يرحل اليوم التالي
الشخص يحسّ أنه مذنب في غرفة الفندق
أنا لست أخلاقيًا لكنها لا تعجبني
لا تخبرني بأنك لست كذلك، لن أصدقك
فكر "جيم" بأطفالهم
تخيّل منزلًا مليئًا بأطفال رائعين
كان يعلم لو أنهما حصلا على طفل
لحصلت "كاثرين" على علاقات مجددًا
كانا صامتين في غرفة الفندق الكئيبة لكنهم تضاجعا
لم يعرفا لماذا، ربما كانت طريقتهم في إنهاء قصتهم
كانت كالجنازة، وكانا كما لو أنهما ميتين مسبقًأ
في اليوم التالي أخذته للقطار لكنهما لم يلوّحا لبعض
انفصلا، بالرغم من عدم وجود ما يجبرهم
انتهى الأمر الآن أخبر "جيم" نفسه مجددًا
‪-‬ دوائك، ورسالة ‪-‬ شكرًا
"أعتقد بأني حامل، تعال، "كاثرين
يا "جيلبرت" من فضلكِ أعطِني أوراق كتابة
"كاثرين" أنا في الفراش ومريض جدًا
بالإضافة إلى أني أشكّ أن الولد لي
ليلة واحدة لا يمكنها أن تنجح حيث فشل الحب
"حيث فشل الحب"
أنتِ محقّة، ذلك المرض مزحة
سأكتب وأقول أنكِ تريدين رؤيته
عزيزي المصاب بوسواس المرض تعال في أسرع وقت ممكن
"كاثرين" تنتظر رسالة
اكتب بأحرف كبيرة من أجلها عينيها متعبتين
ولا تستطيع قراءة خط اليد الصغير
لا تعتقد بأني مريض
لا أعتقد بأنها حامل
على كل حال، أشكّ بأني الأب
لديّ أسباب لأشك
ماضينا، "ألبرت" والبقية
بما أنكِ ستخرجين أيمكنكِ أرسال هذه الرسالة
بالتأكيد
هناك رسالة لك
أنا متأخرة، أراك لاحقًا
أنا أحبك يا "جيم‪"‬
الكثير من الأشياء الغير معقولة تبين أنها صحيحة
سأحظى بطفل
دعنا نشكر الله يا "جيم‪"‬ أنا متأكدة بأنك الأب
أرجوك أن تصدّقني حبك الآن حيّ بداخلي
يجب أن تصدّقني
هذه الورقة هي جلدك وهذا الحبر هو دمي
أنا أضغط على قلمي، أرجوك أجبني
عزيزتي، أنا أصدّقكِ سآتي إليكِ
كل الأشياء الجميلة بداخلي أتت منكِ
لقد وعدا ألا يكلّما بعض مطلقًا
لا يمكنهما الكلام، إذا لم يستطيعا أن يلمسا بعضهم
البريد أخذ ثلاثة أيام، رسائلهما تناقلت
لديّ أسباب لأشكّ ماضينا، "ألبرت" والبقية
سأتوقف عن التفكير بك، حتى تتمكن من التوقف عن التفكير بي
أنت تثير اشمئزازي، لكن ذلك خاطئ
لا شيء يجب أن يثير الاشمئزاز
عزيزي "جيم" رسالتك الطويلة غيّرت كل شيء
في يومين ستكون هنا، ليس رسالة بل أنت
دعنا ننسى اختلافاتنا، لقد ذهبت
عد إليّ قريبًا، حتى لو متأخرًا في الليل
"أخيرًا استلم "جيم" رسالة من "جول
"ابنك مات قبل أن يولد"
"بالنسبة لـ "كاثرين" أنت متّ معه
لم يصنعا شيئًا
أعتقد "جيم" أن القوانين الجديدة جميلة
لكنها أكثر عملية من أن تطيع القديمة
لعبنا مع الحياة وخسرنا
لا أصدق ذلك
‪-‬ هل تخليّت عن كوخك؟ ‪-‬ نعم
نحن نعيش في "فرنسا" الآن
استأجرنا معمل قديم يُطلّ على نهر "السين‪"‬
يجب أن نرى بعضنا، زرني غدًا
أرجوك أخبرني عن "كاثرين‪"‬
لفترة طويلة، خشيت أن تنتحر
اشترت مسدسًا
ستقول: "فلان قتل نفسه‪"‬
كما يقول الآخرون: "فلان مات من الكوليرا‪"‬
تبدو في حالة حداد تبدو كأنها مريضة
تتحرك ببطء بابستامة صفراء على وجهها
يا "جيلبرت" هذا صديقي "جول‪"‬
أخبرني "جيم" الكثير عنك أُحسّ أني أعرفك
هل تعلم "كاثرين" أنك أتيت لرؤيتي؟
نعم، لقد دعتك لجولة في سيارتها
أحب أن تأتي أنت وربما زوجتك
‪-‬ لن تقبل، ولكني سأفعل ‪-‬ عليّ الذهاب الآن
لا، يا "جول" لا يمكنك ارتداء قبعة كهذه على الأقل ليس في "فرنسا‪"‬
إليك، خذ قبعتي
‪-‬ مرحبًا ‪-‬ مرحبًا
تعال، إنه هناك
إنها في مزاج جيد اليوم
لا تضايقها
مكانك جميل
انظر لسيارتها
إنه "جيم‪"‬
ابتسمت "كاثرين" لكنها بدت غامضة
أخذت بيجامتها البيضاء ولفتها في حزمة أنيقة
تسائل "جيم" عن السبب وثم نسي ذلك
ذهبوا في جولة
أنا جائعة، دعونا نأكل هنا
‪"‬ألبرت" ماذا تفعل هنا؟
أحصل على بعض الهواء العليل
بالإضافة إلى أني أعيش هنا
‪-‬ هل ستأكل معنا؟ ‪-‬ بالطبع، إذا أكلنا الآن
‪-‬ هل لديك موعد؟ ‪-‬ ربما
أرجوك، أعطني حزمتي تصبحون على خير
فعلت ذلك مجددًا
لم أتوقع ذلك
أعتقدت أنها تستخدم رجل قيادي جديد
‪-‬ "ألبرت" قصة قديمة ‪-‬ كان مثاليًا لهذه الليلة
اترك لها السيارة
هي تعتقد ذلك في الزوجين على الأقل شخص واحد عليه أن يكون مخلصًا
‪-‬ الآخر ‪-‬ عليّ الذهاب للمنزل
ترى أني لا أعيش بمفردي
‪-‬ سأتزوج "جيلبرت‪"‬ ‪-‬ أنت أكثر حكمة مني
أدركت أنه عندما ينتهي الأمر مع "كاثرين"، ينتهى تمامًا
‪"‬جيلبرت" ستكون زوجة جيدة
إنها جميلة جدًا
"ميّز "جيم" سيارة "كاثرين
في البداية لم ير شيئًا
ثم رأى السيارة تتمايل في الساحة الفارغة
مثل حصان بدون راكب مثل سفينة أشباح
يا لها من ليلة، لقد أخطأت
تلك الحياة كانت ميتة بالنسبة لي
كانت صحراء يا "جيم‪"‬
بقيت أبحث عنك
ثم عد على الفور
نم بجانبي، قبّلني
هناك شيء يجب أن أخبركِ إياه
قله
وجدت فقرة قمتِ بوضع علامة عليها في كتاب
"على سفينة، ضاجعت امرأة غريب في عقلها"
لقد تصوّرت أنه اعتراف
تلك طريقة اكتشاف الكون
شعرت بذلك الفضول أيضًا
ربما فعل الجميع
تغلبت عليها من أجلكِ لكنكِ لم تفعلي
في الحب، أتفق معكِ
الزوجين ليس شيئًا مثاليًا
فقط انتظري من حولكِ
رغبتِ بشيء أفضل
من خلال رفضكِ ان تقدمِ إلى النفاق
رغبتِ في أن تخترعي حبًا
لكن على الرواد أن يكونوا متواضعون وغير أنانيين
دعينا نواجه ذلك
فشلنا في كل شيء
حاولتِ تغييري
حاولت نشر الفرح، لكني خلقت فقط الألم
وعدت "جبلبرت" بالزواج
لكن لا يمكنني تأجيل وعدي للأبد
إنها مزيّفة
ليس لدي أي أمل في الزواج منكِ
يا "كاثرين" سأتزوج من "جيلبرت"
لا يزال بوسعنا الحصول على أطفال
يا له من شيء مؤثّر
ماذا عنّي؟
ماذا عن الأطفال الذين أريدهم؟
- أنت لم ترغب في أي طفل - بلا رغبت
كانوا سيصبحون جميلين
سوف تموت
أنت تثير اشمئزازي يا "جيم"، سأقتلك
أنت جبان، أنت خائف
"جيم" كان سعيدًا برؤية "جول" وأن يرى أن "كاثرين" تركتهم ببرود
حاولت ألا تتركهم وحدهم، واقترحت رحلة
وافق "جيم"، لكن إلى أين؟
قادت "كاثرين" بسرعة وبتهوّر
شيء كان في الجو مثل ذلك اليوم "الذي التقوا فيه بـ "ألبرت
توقفوا في مقهى عند بحيرة
‪-‬ الآن هم يحرقون الكتب ‪-‬ ذلك لا يصدّق
وجدت "كاثرين" أنه من السهل الحصول عليك
ومن الصعب الاحتفاظ بك
حبك اختفى وعاد معها
لم أكن أعرف تلك التقلّبات
يا سيد "جيم" لديّ شيء لأخبرك به
هل ستأتي معي؟
راقبنا يا "جول‪"‬
جول" لم يعد يخشى، كما كان في البداية"
من خيانتها، وامكانيّة خسارتها
بما أنها رحلت الآن
عُثر على جسديهما في النهر
كان تابوت "جيم" ضخمًا
إنه يجعل تابوت "كاثرين" صغيرًا
لم يتركوا شيئًا من أنفسهم لكن "جول" حصل على ابنته
هل سعت "كاثرين" من أجل الإثارة فقط؟ لا
"لكنها أذهلت "جول
لقد تغلّب على ذلك بارتياح
لا يوجد ما يعادل صداقة "جيم" و "جول" في الحب
استمتعوا بالأشياء الصغيرة معًا
تقبّلوا اختلافاتهم بشفافية
"الجميع كان يدعوهم بـ"دون كيشوت" و "سانشوا بانزا
وضع الرماد في جرّة
ربما قام "جول" بخلطهما
أرادت "كاثرين" أن يلقى رمادها في الريح
لكن لم يكن ذلك مسموحًا
ترجمة: أحمد زيد & هِندْ سَعَدْ twitter: @_HindSaad & @phA7med