الشك المعقول ترجمة N M H 46
اين ايما؟ ايما؟
ايما ! ايما !
ايما، اين انت؟ حبيبتي؟ ايما؟
ايما ؟
‫-‬يا الهي، يا الهي
هل انت بخير؟ يا الهي
حسنا، حسنا
اشكرك يا رب
رأيت رجلا مخيفا
لا القدر ولا المجتمع
وضعت فرانسيس موليگان في بيت
گلوريا ميتشيل ليلة الخامس عشر
لا اقدر ولا المجتمع
اجبره على تقييدها و رفع مسدس في وجهها
و سرقتها
كان ذلك بارادته
الدفاع يضع نفسه مكان المتهم
وانا قمت بذلك
انا من ريڤرديل
وهي مقرفة
لا احد ينكر ذلك، ولكن….
وان كنت من هناك فذلك لا يعني من انا
هو ليس الضحية هنا
لذا، اذا اردتم ان تضعوا انفسكم مكان احد...
ضعوا انفسكم ...
مكان گلوريا ميتشيل
شكرا لكم
سيجتمع المحلفون الان للوصول الى قرار
خاتمة ممتازة
‫-‬هل اعجبتك؟ ‫-‬بالتأكيد
"ذلك لا يعني من انا" جميل
‫-‬يجب ان اذهب ‫-‬ميتش، المحلفون غادروا قبل قلبل
مذنب، خمس سنوات اطلاق سراح بعد سنتين
‫-‬كيف تعرف ذلك اولا، القاضي رقيق القلب
وليس هناك من اصيب باطلاقة
و ثانيا ؟
انا لا اخسر
حسنا، هذه حقيقة
‫-‬لهذا اكرهك - اراك الليلة
‫-‬انظري، انظري
‫-‬لا تتحركي
‫-‬صورة اخرى؟ ‫-‬كلا، اطلاقا
انظري لهاتين اليدين الناعمتين ‫-‬ اعرف
انا لا اصدق كيف تبدو متكاملة
انها مسالمة
شكرا
نحن محظوظون
انا اسف علي ان اذهب لهذا العمل الليلة
اتمنى لو كنت استطيع البقاء معك هنا
‫-‬ساعدني ‫-‬احذر انها زلقة
رفاق، غدا، شكرا
تصبحون على خير
انا اكره التكيلا
الكل يكره التكيلا هذه هي الفكرة
حسنا، انا... لا اعرف ماذا اريد
‫-‬هذا هو الذي لديه كل شيء
لديه مهنة و طفل جميل
‫-‬طفلتي الصغيرة ‫-‬زوجة جميلة
‫-‬احذر وانا اتاثر
ساصاب بسكرة التكيلا
اذن، ميتش، غدا صباحا
ستنهض غدا متكاملا، صديقي ‫-‬هذا صحيح
‫-‬شكرا، شكرا ‫-‬انا ساعدت
متكاملا !
هل تستطيع الوصول للبيت؟
نعم، ساخذ
ساخذ تاكسي ‫-‬طيب
‫-‬ اوه
‫-‬هلو؟ عليك ان تدفع هذه المكالمة
من نزيل في سجن اداب كونكورد
- لقبول هذه المكالمة اضغط ١
هل كل شيء تمام؟ ‫-‬نعم
نعم، اراك غدا
اسمع، عندما تتقيأ في منتصف الليل
‫-‬ابتعد عن طفلتك ‫-‬نعم، سوف
-ابتعد عن طفلتك ‫-‬ميتش، ابتعد عن طفلتك
‫-‬ اوعدك لا تتقيا على ابنتك ، ميتش
‫-‬سوف لن اتقيا على الطفلة ‫-‬الى الغد
غدا
لا تتاخر
تاكسي المدينة
مرحبا
- تاكسي المدينة، هلو?
هل استطيع مساعدتكم؟
ما هذا؟
اللعنة
‫-‬اللعنة
اللعنة
ما هذا؟
اوه، كلا
اللعنة، اللعنة
انا اسف انا اسف
اللعنة انا اسف
يا للهول
ساطلب الاسعاف
اللعنة، اللعنة
خذ هذا
‫-‬ستكون بخير ساطلب مساعدة
ساطلب الاسعاف تماسك
طيب، طيب
دقيقتان، اعدك
‫-‬لا تتركني ‫-‬فقط ساطلب الاسعاف
ساعود خلال دقيقتين
٩١١، ما هو الطاريء؟
احتاج سيارة اسعاف احدهم صدمته سيارة
- اين سيدي؟ ‫-‬ في كيلر
‫-‬ كيلر و ٢٦ - ما اسمك ، سيدي؟
رجاءا اسرعوا اسرعوا، اصابته شديدة
- سيدي
‫-‬الاسعاف قادمة
‫-‬ لا تتركني ‫-‬علي الذهاب، لا استطيع البقاء
لا استطيع البقاء ستكون بخير
اعدك، اعدك انا اسف
‫-‬ارجوك، لا علي الذهاب
‫-‬ ارجوك - ارجوك - ارجوك
اللعنة، اللعنة
الاسعاف قادمة، طيب؟
‫-‬ طيب؟
ارجوك، لا تتركني
هذا والدك، هلو حبيبي اهلا
عجبا، ماذا تفعل فوق؟
لم انم جيدآ ‫-‬تاثير الشرب؟
‫-‬ نعم
كيف انت؟
طيب، يظهر ان الاطفال يستيقظون كل ساعتين مطالبين بالطعام
‫-‬من يعرف ‫-‬هل استطيع المساعدة ؟
نعم، تستطيع اصلاح باب الگراج يكادوا يجننونني
فقط ساجلب بعض الحفاضات
ميتش ‫-‬ اوه
هل تريد ان تخبرني بشيء؟
ماذا؟
عن ليلة امس؟
‫-‬ ماذا ؟ - و السيارة؟
راتش...
اها
و لماذا هي مركونة في الگراج ؟
هل قدت السيارة للبيت؟
نعم
- وعدت ان تاخذ تاكسي ‫-‬ اعلم
كلا، اقصد... ماذا، هل جننت؟ لانك اذا ضبطت تحت تاثير الكحول...
عندها ستودع مكتب المدعي العام
اعرف اعرف، انا اسف
كان علي ان لا اقوم بذلك سوف لن اكررها
ميتش، انا جدية انت اب الان، طيب؟
ليس باستطاعتك الاعتماد على الحظ
اعرف، انا اسف
اسف
انظر ؟ انظر، حتى ايللا موافقة
ايللا ؟
هل انت متاكدة؟
نعم لا تغير الموضوع
لا استطيع ان اتصور ماذا سافعل اذا فقدتكم
دعيني اخذها انتي اذهبي للفراش
خذي بعض الراحة
‫-‬ها هي لك، شكرا
ساعة واحدة فقط
‫-‬ شش شش شش
‫-‬ هي ‫-‬ هل انت بخير
نعم هل تستطيعين الاتصال
بالمستشفيات المحلية و العيادات؟
انا احاول تعقب شاب حصل له
حادث سيارة (اضرب و اهرب) البارحة حوالي منتصف الليل
باي حالة مرتبط؟ فقط اعلميني ماذا تجدين
‫-‬ نعم ‫-‬هناك
شكرا
‫-‬صباح الخير ‫-‬صباح الخير
‫-‬جيد، من هنا ‫-‬شكرا
انا هنا امام قسم الشرطة
والموت المؤلم لهذا الشاب
ما بدأ كانه توقف سير اعتيادي ليلة امس
تحول الى تحري عن جريمة قتل شنيعة
عندما اوقف ضابط الشرطة هذه الحافلة
الواقفة خلفي في ساحة الشرطة
ليس لاكثر من ضوء خلفي محترق
ليشاهد دم يسيل من الباب الخلفي
طلبوا من السائق ان يفتح الحافلة
ليكتشفوا جثة سيسل ايكرمان
شاب تحت المراقبة عمره ٢٤ سنة من نيبرڤيل
ارجوك لا
السائق ادعى انه وجد ايكرمان
يموت وسط الطريق مما يظهر انه حادث اضرب و اهرب
وانه كان يحاول ايصاله للمستشفى
هذا جيف فرانكلين في تقرير حي من مكان الحادث
ايها المستشار
‫-‬شكرا
نعم ؟
‫-‬التحري كانون ؟ ‫-‬ نعم
كم حرف (ت) في كلمة "COMMITTED"?
‫-‬ اثنان اللعنة على العمل الكتابي
وصلت هنا بسرعة
نعم
قلت انك مهتم بمصرع ايكرمان؟
‫-‬ نعم، انا كذلك
المدعي العام عينك للمهمة
حسنا ، انه استطلاع اولي فقط
تعال معي
اسم المشتبه به كلنتون ديڤز
٥٥ سنة، ميكانيكي سيارات
مدان ببعض المشادات لم يسجن بسبب اي منها
لا اقارب زوجته وابنته ماتتا مقتولتان
في اقتحام منزل، منذ عدة سنوات
يوجد هنا قس ايضا
يقول انه رجل صالح لم يؤذ ذبابة
‫-‬ايت سيتيرا ‫-‬قالوا في الاخبار
انه وجد سيسل ايكرمان في الطريق
نعم، كنا هناك
لا اجزاء سيارة مكسورة ولم نشاهد اثار دم
نعم، ولكن الثلج ذاب منذ الليل، لكن...
وجدنا دم و شعر ايكرمان على ثياب ديڤز
لدينا ادوات ملطخة بالدم و قطع بلاستك في صندوق حافلته
لدينا ما يكفي لادانته
بقي عليكم ان تقرروا كفاية الادلة للادانة
‫-‬يبدوا خائفا جدا ‫-‬لا بد و انه كذلك
امامه ٢٠ سنة الى مدى الحياة لهذه وحدها
هذه ؟
تحريت عنه في السجلات
ووجدت عدة جرائم غير محلولة
هل تعتقد ان الرجل قاتل محترف ؟
انت لا تعرف انه قتل هذا الرجل
اخبر رئيسك اننا سنرسل اليه كل ما لدينا
‫-‬ميتش ‫-‬لدي طلب عندك ، سيدي
شكرا، اهلا
ميتش بروكدن مكتب المدعي العام
مساعدي، ستيوارت ويلسون
تيري روبرت، مكتب الدفاع العام
لنذهب اذن
سيد ديڤز، سنسألك بعض الاسئلة
حول ليلة الرابع
لو استطعت الاجابة بالدقة الممكنة
انت ستكون المدعي علي ؟
فيما لو ذهبنا للمحكمة
عندها نعم، انا
انا لم افعل شيء، انا بريء
اذن لا تقلق
طيب، سيد ديڤز
لنبدأ باخبارنا اين كنت
في بداية ذلك المساء
تركت العمل، ذهبت للفريق
ذهبت للسياقة
فريق ؟
نعم، انا اعاون في بعض فرق المساعدة
‫-‬ والسياقة؟ ‫-‬هذا بعض ما اقوم به
هذه ليس ضد القانون، صح ؟
اعني ، الا تقود سيارتك خلال الليل؟
مع الاحترام، انا اعتقد ان هذا موازي لما اقول
لا احب قضاء وقت طويل في البيت
انه يذكرني
بزوجتي و ابنتي
اها، نعم
لقد سمعت بما حدث لعائلتك
انا---انا اسف
ايمانويل فراير قتل بالرصاص الليلة اللاحقة
بعد مهاجمته عائلة اخرى
ماذا نعرف عن الضحية؟
سيسل ايكرمان... لديه سجل لاعتداءات جنسية
اساءة جنسية للاطفال ، مرتين قضى سنتين في السجن
خرج و تحت المراقبة منذ ثلاثة اشهر
لذا فهو خسارة حقيقية للمجتمع
لحد الان لم نجد علاقة بينه وبين ديڤز
-ماذا عن سلاح الجريمة ؟ ‫-‬ اسلحة
الطب العدلي غير متأكد
ولكنه يقترح ان الجروح قد تكون متفقة
مع نوع الادوات وقطع المكائن
التي وجدت في صندوق سيارة ديڤز
‫-‬ممكن ؟ ‫-‬ وايضا وجدوا
كميات كبيرة من الدهون والاوساخ في الجروح
مما يؤيد حكاية ديڤز ، اضرب و اهرب
ولكن دم الضحية و حمضه الخلوي
موجودة على ثياب و في سيارة ديڤز
والتي قد تكون وصلت هناك اثناء حمله ايكرمان الى حافلته
نعم، او عندما قتله ديڤز لديه قضيتان
‫-‬اعتداء متعمد ‫-‬عندما اغتيلت عائلته
في حادث اعتداء على بيته
لم يحصل على بطاقة وقوف منذ ذلك الحين
مادا يقلقك، ميتش ؟
لا ارى اي دافع
لقد حصلت توا على هذا التسجيل الصوتي
هاهي النسخة المكتوبة
انها مكالمة مع ٩١١ احدهم اتصل حول حادث سيارة
٢٠ دقيقة قبل ان ينقل ديڤز.
عندما وصلت الاسعاف الى مكان الحادث لم يكن هناك احد
طيب، شكرا
هل يمكن التعرف على المتصل؟
-كلا، استخدم تلفون عام ‫-‬ كيف عرفت ذلك ؟
لو كان استخدم تلفونه الخلوي لكنا تمكنا من معرفته
طيب، مكالمات ٩١١ قد تكون مهمة
ولكنها ليست حاسمة
واذا لم نستطع ان نجد المتصل
الدفاع قد لا يستطيع ايضا
ممكن ان يكون اي واحد في شيكاغو
ميتش، اين كنت ذلك المساء ؟
‫-‬كلا، ميتش لم يكن يستطع تكوين جملة مفيدة
‫-‬تلك الليلة، اليس كذلك، ميتش ؟
‫-‬ نعم ، شكرا ستو - اذا كانت اضرب و اهرب
كل ما يجب على الفاعل
هو ان ياتي و يعترف و عندها لا نستطيع عمل شيء
ماهي احتمالية ان يقوم بذلك اي شخص؟
بالمختصر، هل لدينا ما يكفي للادانة ؟
وجد ديڤز مع رجل ميت في حافلته
لدينا طن من الادلة المادية
لا دليل براءة مع تاريخ عنف موثق
و الدفاع العام ليس لديه شيء
ميتش سيأكله للفطور
ادينوه، قتل درجة اولى
دكتور، هل فحصت الجثة ؟
برأيك كمحترف
ما هو سبب الوفاة ؟
شدة غير حادة على الجمجمة
و ما سبب هذه الشدة ؟
خلفية الجمجمة مهشمة
اذن، من الصعوبة تحديد الآلة
ولكن بعض العلامات تبدو متفقة
مع مطرقة وجدت في سيارة المتهم
والداخل مغطى بدهون السيارات
اذن اي عراك عنيف في تلك الظروف
ممكن ان يؤدي لمثل تلك الجروح و يترك نفس الاثر
انت قلت ‫"‬تبدو متوافقة"
هذا صحيح
تقريرك ذكر بعض الخدوش
وجروح تصادم فيها زيوت و دهون سيارات
انا متأكد ان الدفاع سيطعن بذلك الان
هذه الجروح تعني
ان سيارة مرت فوق سيسيل ايكرمان
حسب شهادة المتهم
وما البقية الا
سوء تفسير للدليل
ليس هناك اسئلة اخرى سيادتكم
٩١١ ما هو الطاريء؟
احتاج سيارة اسعاف.
- احدهم دهسته سيارة - اين ، سيدي؟
في كيلر كيلر و ٢٦
ما اسمك، سيدي ؟
ارجوكم ، اسرعوا
- اسرعوا، ان اصابته بليغة سيدي
انه شاهدك سيد بروكدن
دكتورة، مجال خبراتك غير مألوفة للمحلفين
لذا سأسال سؤالال بسيطا
ما مدى دقة تعبيرات الطب العدلي ؟
‫-‬ دقيقة جدا ‫-‬ ولكنها ليست مثالية
المثالية غير موجودة في العلم
طيب، على مقياس واحد الى عشرة ماهو...
قد تريد الاعتراض ايها المستشار
اختصاص الشاهد ليس تحت الاستجواب هنا
ساسحب السؤال، سيادتكم
قلت سابقا انك تعتقدي
ان المتصل كان صادقا ؟
بهذا اعتقد انك تعنين
انه يبلغ عن حادثة حقيقية
صحيح
وانك تستطيعي تاكيد ذلك فقط ب..
سماع صوته ؟
انها اعقد من ذلك ، ولكن نعم
ماذا بعد تستطيعي ان تخبرينا عن المتصل ؟
صعب التأكد
من درجة وضوح التسجيل
يبدو انه رجل ابيض في الثلاثينات من عمره
من جنوب شيكاغو
ولكنه يحاول بشدة ان يغير لهجته
ليس مثلك ايها المستشار
الان، انت من اين ؟ ريڤرديل ؟
عندما تقولين انه صعب التأكد
لرداءة التسجيل
يظهر انه رجل ابيض
الانتماء العرقي المخفي
يصعب اخفاؤه عن الاذن الخبيرة
‫-‬نعم انه تسجيل جيد
‫-‬طيب شكرا ‫-‬ شكرا لك
‫-‬مرحبا ‫-‬الاجتماع سيبدا خلال خمسة دقائق
احدهم اتصل، اسمه جيمي لم يذكر اسمه الكامل
طلب ان نخبرك انه خرج و يود رؤيتك
ترك رقم تلفون هل تريدني ان اطلبه لك ؟
كلا، كلا ، كلا ، شكرا
هل تشم ذلك ؟
هذه رائحة الحرية
اتصلت ببيتك قبل ايام
كنت، ابحث عنك
زوجتك...
هي لا تعرف من انا، اليس كذلك ؟
لقد كنت غائبا لمدة طويلة ، جيمي
كيف لم تخبرها عن اخيك ؟
اخ غير شقيق
ولنقلها بصراحة قانونيا، حتى غير ذلك
‫-‬تريد ان تلعب لا تحاول ان تكون طيبا معي ، جيمي
كنت اعمل في ذلك المجمع
لادفع نفقات دراستي في كلية القانون عندما ادمنت !
كان ممكن ان اكون مساعدا ،ها ؟
‫-‬ وداعا يا مهنة ‫-‬ نعم اعرف لقد كنت غبيا
اللعنة، ميتش
اقصد كنت اتعاطى الكثير من المخدرات وقتها
كنت انانيا
كان لدي الكثير من الوقت
لافكر بحياتي لافكر من اكون
طيب ؟
والان خذلتك
ولكني سوف لن اخذلك مجددا
انظر...
التقيت بريتشل عند التخرج من الكلية
وهي التي قدمت طلبي الى مكتب المدعي العام
اخذا بنظر الاعتبار ان امي لم تتزوج والدك رسميا...
نعم، هل عرفت الان لماذا لم اذكر لها عنا ، ؟
جيمي، احسن لي ان لا تكون لي علاقات
‫-‬ مع من لهم تاريخ اجرامي، كما تعلم ؟
مرة واحدة كذبت في الاستمارات
‫-‬ استطيع ان اقول ‫-‬نعم ، حصلت عليها
فهمت
‫-‬ يا الهي ‫-‬انا لم اعد ذلك الصبي
ريڤرديل، انها...
كانت حياة اخرى
حسنا، انت محظوظ
انا وحدي وقعت بها
‫-‬ هلو
مرحبا، سيد بروكدن معاك كانون
المخبرة كانون
ماذا استطيع ان اعمل لك ؟
فقط اتأكد
فقدنا نقطة او اثنتين
في تقرير الطب العدلي
نعم
نعم، اعرف انها...
من المستحيل ان نجعل ديڤز هو المتصل، لذا...
صحيح
الوقت متأخر بعض الشيء، ايها المخبرة
هل تحتاجين شيء اخر ؟
كلا، فقط اردت ان اعرف
انك مستعد للغد
‫-‬ ما كان ذلك ؟ -ماذا ؟
انتي تسجلين هذا ؟
ولماذا اسجل المكالمة ؟
يقولون ان الشرطة ارتيابيين
اراك في المحكمة.
هل هي نائمة ؟، مرحبا
مرحبا
‫-‬ رائحتك رائحة الحليب
‫-‬ ايللا تقيأت علي، مرة اخرى
‫-‬جميل
ميتش، انت
انظر الي
ميتش
ماذا هناك ؟
هل هناك شيء لم تخبرني به ؟
نعم
ماذا ؟ فقط، هل ممكن...
ان تخبرني ؟
احبك
انا احبك ايضا
الكل ينهض
اجلسوا
قبل ان تبدأ الجلسة، سيادتكم ,
اود ان اقترب من المنصة
سوف لن اقبل التأخير ، سيد روبرتس
انا اسف، سيادتكم ولكن هناك..
تطور مهم
الدفاع يطلب استدعاء شاهد جديد
اعتراض ، سيادتكم الادعاء لم يبلغ بذلك
الدفاع لم يكن يعرف هويتهم حتى ليلة امس
ماهي اهمية الشاهد ، سيد روبرتس ؟
انه الرجل الذي قام بالتصال ب ٩١١
ماذا، ماذا ؟ ‫-‬ نظام
نظام
‫-‬ سيادتكم ‫-‬سوف اسمح بذلك، سيد بروكدن
نعم، انا اتفهم ذلك ولكن لو فقط...
- سيد بروكدن مختبر الدكتورة براون
اجرى تحليلا صوتيا و حصلنا على تطابق حي
متى يستطيع الدفاع ان يقدم هذا الشاهد ؟
الان سيادتكم هو موجود في القاعة
‫-‬ كل هذه المحاكمة سيادتكم، رجاءا
‫-‬ هل استطيع ان اقول بعض...
هذا يكفي !
استدع شاهدك
الدفاع ينادي على...
- جيمي لوگان للمنصة ماذا ؟
في تحول مفاجيء للاحداث
تقدم احد الشهود اليوم
وانهى قضية الاتهام
ضد كلينتون ديڤز
الشاهد رآى الضحية سيسل ايكرمان
يطرح ارضا في حادث اضرب و اهرب
بسيارة حمراء و ترك على الطريق ليموت
ثم اتصل ب ٩١١
يظهر ان كلينتون ديڤز
ليس السامري الوحيد في هذه المحاكمة
سيد ديڤز ؟
فقط اردت ان اتمنى لك كل التوفيق
نعم، كما قلت..
اذا كنت بريئا فان كل شيء سيكون بخير
نعم، انا قلت
اذن، ماذا سيحدث الان ؟
‫-‬تعود الى حياتك السابقة
لا ، لا، لا اقصد مع سائق الاضرب و اهرب
الذي رآه الشاهد
ربما سيسلم نفسه
هل ستفعل ؟
انا احبك ايها القبيحة
‫-‬ بنت ليل ‫-‬ توقف
‫-‬ سوف اقتلك ‫-‬ توقف
كلا، اتركني - لا تؤذيني انت قبيحة
انا احبك
‫-‬انت ‫-‬دعني اذهب
انا احبك
جثة بيدرو كونزالس المشوهة
التي وجدت صباحا على ضفة نهر شيكاغو
حسب مصدر من مكتب الطب العدلي
اظهرت ان الجمجمة مهشمة من الخلف
بمطرقة على الارجح
تقول عائلته انه شوهد حيا اخر مرة
في السوق الشمالي يوم السبت
تحريت عنه في السجلات
ووجدت عدة جرائم قتل غير محلولة
لا استطيع البقاء هنا
اللعنة، لا لا
اطلعت على نتيجة التشريح
جروح ايكرمان مشابهة لجروح كونزالس
ايكرمان ، كان اضرب و اهرب، هل تذكر ؟
الجروح كانت غير حاسمة
انت نفسك قلت ذلك في المحكمة
غير حاسمة، بالضبط
ماذا اذا كانت في الحالتين ؟
ماذا لو ان ايكرمان ركض نحو طريق السيارة
لانه كان يحاول الهرب من ديڤز
الذي كان يعذبه
هذا يفسر حيرة الطب العدلي
اي شيء اخر ؟
شكرا لقدومك
مرحبا
اللعنة
‫-‬ نعم سيدي
‫-‬ نعم، هلو هل وصلتك صوري ؟
ماذا تريد ؟ ‫-‬ توقف عن ملاحقتي
انا اعرف ماذا فعلت
ومع ذلك لم تتصل الشرطة
‫-‬ لماذا ذلك برأيك، ميتش ؟
لو كنت تعلم، انا كنت السائق
لماذا لم تخبر عني ، ها ؟
لم ارد ان العب ورقتي في مركز الشرطة
اردت ان اذهب الى المحكمة
اردت ان يكون لي محلفين نبلاء
لاكشف ورقتك، لاعرف كيف ستجدني بريئا
اردت مضاعفة الخطر
بنگو، بطاقة مجانية
‫-‬ ولكنك لم تكشفني - لا حاجة لذلك
شاهدتك وانت تقود ازمة ضمير.
هل هذه لعبة بالنسبة لك ؟ - ابعد من ذلك
سوف لن ادعك تنجو من هذه
نعم، سوف تفعل
والا سادمرك
اضافة لذلك، من سيحمي ريتشل و ايللا
عندما ستسجن بسبب الاضرب و اهرب، ها ؟
ماذا قلت ؟
العائلة شيء ثمين يا ميتش
انه واجبنا كرجال
ان نحميهم
- ديڤز
مرحبا، اغلق الباب
هل هذا ايكرمان ؟
والذي من الاخبار
يجب ان اجد الرابط بين هؤلاء الرجال
من يختار ضحيته و لماذا ؟
كيف و من يختارهم ؟
كلينتون ديڤز
ماذا ؟
هذه هي الجرائم التي لازالت معلقة
التي تعتقد كانون انها توافق طريقة عمل ديڤز
طريقة عمل ديڤز ؟
ديڤز بريء
اضرب و اهرب يا ميتش المتصل ب ٩١١ اثبتها
نعم ، اتمنى ان تكون بهذه البساطة
)
ماذا يجري هنا بحق السماء ؟
ماذا يجري هنا، ميتش ؟
في البداية انت فجرت قضية ديڤز واوشكت على ان تفصل نفسك
والان ماذا ؟ تريد ان تثبت
ان هذا الرجل هو خناق بوستن ؟
ستو…لو استطيع شرح ذلك، لفعلت
عدة حالات استعملت فيها نفس الادوات
اول واحدة بعد ثمانية اشهر
من تعذيب عائلة ديڤز بادوات مشابهة
اترى انا اعتقد انه اختارهم
انا اعتقد انه اختارهم جميعهم,
ولكن، ما هو الشيء المشترك بينهم ؟
طيب، ايكرمان كان مهووس بالاطفال
اما الاخرين فلا
طيب، جميعهم لديهم سجلات اجرامية
اذن، انت تعتقد ان هذا التصرف بدأ
مع موت عائلته، صح ؟ ‫-‬ نعم انا اعتقد ذلك
ذكرني... ماذا حدث هناك ؟
اقتحم بيتهم رجل ME703
وقام بتعذيب و قتل
زوجته و ابنته بتأن لعين
مستعملا ادوات مشابهة للتي قتل بها هؤلاء الرجال
المجرم جعل ديڤز يراقب ما يحدث
ثم طعنه في رقبته و تركه ليموت
كانت نجاته معجزة
اسم الرجل كان ايمانويل فراير
مجرم بالمهنة
اعتقل بعدها بليلة اثناء محاولته اقتحام بيت اخر
اطلق سراحه تحت المراقبة حديثا الخ، الخ، الخ
- اقتحام منزل‫...‬ - يا للهول
ماذا ؟
كونزالس، افرج عنه حديثا
فراير، افرج عنه حديثا
ايكرمان، ،،،حديثا
كل هؤلاء افرج عنهم افراج مشروط حديثا
ستو…انت عبقري
احبك، احبك
اذن انت تقول
ان السبب الوحيد لوجود ايكرمان في الشارع
هو لأن ديڤز كان يطارده
‫-‬ثم بعد ان رحلت
‫-‬ديڤز اتم المهمة ‫-‬بالضبط
فقط لو استطيع الحصول على برهان هل تعلم ؟
لا يمكن اعادة محاكمة ديڤز بقضية ايكرمان
ولكن لو استطعت الحصول على دليل
انه قتل البقية
عندها ، سنحصل على صفقة
ماذا قلت تحت القسم الذي فعلته...
هل انتم بخير هناك ؟
‫--‬الذي فعلته ذهب الان
ميتش، انا تحت المراقبة
لقد امسكوني اقتحم بيت احدهم
انا لا اريدك ان تقتحم، انا ساقتحم
انا فقط اريدك ان تتعقبه
و اخبرني عندما يعود
انها فقط مساعدة واغواء
انسى الامر، ميتش
هذا كل شيء
هل صحيح ان هذا القبيح اقتحم بيتك ؟
نعم
عندما كنا نائمين
طيب هو يعرف سيارتك
هل تستطيع ان تؤجر لي سيارة ؟
بالطبع
شكرا، جيمي
اتدري ؟ انا اعني ذلك
قد اكون رديئا ولكني لازلت اخاك
اراك لاحقا، ديڤز
طيب، اراكم لاحقا شباب
استمتع بامسيتك
‫-‬جيمي
هل حصلت على شيء يربطه بالضحايا ؟
كلا، لحد الان
يبدو انه يأكل و ينام هنا ولكن ذلك كل ما لدي
بقية الوقت يقضيه مع مجموعات المساعدة
هل تعلم، انه يذهب الى (اثنان في الليلة)احيانا
اللعنة، هذه هي
هكذا يختار ضحاياه
الذي قتل عائلته كان مطلق السراح
وهذه المكانات هي حيث يلتقي مطلقي السراح
لا احد ينتبه للشخص الذي يحضر القهوة
يتجول حولهم كالذبابة على الحائط
يستمع الى القلق منهم والخائف من اعادته للسجن
نعم، لقد حضرت هذه اللقاءات
‫-‬ الغرف مليئة بهؤلاء الناس ‫-‬ بالضبط
علي اللعنة
انه يحتفظ باوراقهم
- جيمي، ما ذلك ؟
نحن قرب اعمال اسمنت
لابد انه وقت استراحة او ما شابه
هل تعلم ؟ ذلك قريب جدا
هل رجع ؟
لا ادري، لقد ذهب الى مخزن قديم
وخرج يحمل معه شيئا لقد فقدته
شيء ما يشبه ادوات قديمة ‫-‬اخرج من هناك بسرعة
جيمي ؟ جيمي !
جيمي، هل تسمعني ؟
جيمي ؟ جيمي هل انت هناك ؟ح
انا في طريقي اليك، جيمي
انا قادم، جيمي
جيمي !
‫-جيمي !‬ - اللعنة
‫-جيمي !‬
‫=‬ ميتش - جيمي !
ساعدني
- يجب ان تساعدني، ميتش
- ساعدني‫…‬ميتش
جيمي !
Jimmy: ارجوك ساعدني
‫-جيمي !‬ ‫-‬ميتش
ميتش !
‫-‬ يا الهي
جيمي !
٩١١ ما هو الطاريء ؟
ساعدوني
ساعدوني ، رجاءا
انه يحاول ان يقتلني
‫-‬ اسرعوا سيدي ؟
سيدي، من يحاول ان يقتلك ؟
سيدي، سيدي، هل لازلت هناك ؟
سيدي ؟
هللو ؟ نعم احتاج سيارة اسعاف
هل تسمعون... هل تسمعوني ؟
- هلو ؟
نعم، احتاج سيارة اسعاف
‫-‬ اللعنة، اللعنة
‫-‬ ابق معي سأقوم بتحريكك، طيب ؟
‫-‬طيب ؟ ‫-‬ حسنا
حسنا، حسنا هيا
هيا، ابق معي
‫-‬ هيا
لنذهب ايها الرجال
HEY!
انه يحتاج اسعاف ضعه على الارض
‫-‬ اللعنة ضعه على الارض
- كما قلت لك ضعه على الارض الان
‫-‬ الان، ارضا، ارضا
‫-‬ لا بد انك تخدعني ‫-‬ اذهب
‫-‬ انه يحتاج اسعاف ‫-‬ اهدأ
جيمي، … يا الهي اجلب له سيارة اسعاف
-جيمي، حاول ان تعيش حاول ان تعيش ، اخي
‫- حاول ان تعيش ، اخي‬ - ‫…‬ممكن و سوف تستعمل ضدك
اهدأ ‫-‬ابق هنا
لك الحق بمحامي
لدينا جريح رجل ابيض
‫-‬كيف حال جيمي ؟ هو في غيبوبة ‫...‬
- ‫…‬ولكن الاطباء متعاونين جدا
هل تريد ان تخبرني ما هي علاقتك به ؟
نعم نحن..
اخوة غير اشقاء
اهلنا لم يكونوا متزوجين
لهذا كذب من اجلك في المحكمة
بالضبط
اذن لماذا انقلبت عليه الان ؟
ماذا ؟
هل كان يبتزك ؟
عن ماذا تتكلم ؟
انا لم افعل هذا
كلينتون ديڤز هو الذي فعلها
‫-‬مستخدما مطرقتك ؟ ‫-‬ نعم
دخل منزلي و سرق ادواتي
هل بلغت عن ذلك ؟
‫-‬ كلا ‫-‬ كلا
انها بصماتك فقط على المطرقة
يا عيسى المسيح
انا الذي اتصلت ب ٩١١ لأجل المسيح
لماذا اقوم بشيءكهذا اذا كنت مذنبا
حقيقة لا اعلم، ميتش
ولكنك قمت بذلك من قبل
٩١١، ما هو طارئك
احتاج سيارة اسعاف احدهم صدمته سيارة
ما هو المكان، سيدي ؟
كيلر
‫-‬ هذا انت، صحيح ؟ ‫-‬ نعم، نعم نعم، هذا انا
انا صدمت ايكرمان بسيارتي و ذهبت
كان خطأ ، انا اعرف، ولكني كنت خائف
كنت ثملا، وكان حادث
وجدنا هذا ...
داخل صندوق ادواتك
وعليه دم ايكرمان
لابد ان ديڤز وضعه هناك
سقطت مني اوراقي عندما كنت اساعد ايكرمان
‫-‬ لابد اني فقدت احدها ‫-‬كل هذا ...
‫-‬يقود مباشرة اليك ‫-‬ يا عيسى المسيح
فقط اسمعني ‫..‬؟ لو كنت قتلت ايكرمان
لماذا لم اصلب ديڤز في المحكمة عندما سنحت لي الفرصة..؟
كان امثل كبش فداء
طيب، هناك الكيس
‫-‬هناك كيس ؟ ‫-‬ نعم
احتفظ ديڤز فيه بهويات الضحايا
انه يستهدف المسرحين الشرسين
الذين يعتقد انهم سيجرمون مرة اخرى
مثل الرجل الذي قتل عائلته
اين الكيس ؟ ‫-‬ في البيت
كيف عرفت هذا ؟
‫-‬ انا اقتحمت ‫-‬ انت اقتحمت ؟
انت اقتحمت منزله اللعين ؟
جديا، ميتش...
كيف اتاكد، انك لم تضعه هناك ؟
سوف لن اجيب على مزيد من الاسئلة
الا بحضور محامي
وانا اعتقد
ان تلك فكرة جيدة
مكالمة لك ... ستيوارت ولسون من مكتب المدعي العام
ستو..اين كنت بحق السماء ؟
انا اسف، ميتش
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يسمحولي بها ان اتكلم معك
الان انصت لي يا ابن ال...
سأجدك، سآتي اليك،؟ و سوف اسلب حياتك
- اسمعني ، ديڤز ؟ ‫-‬ اسمعك..
اين ذهبت تلك الثقة عندما ضربت ايكرمان ؟
لو اظهرتها حينها
لانتظرت الاسعاف ولكان الان حيا يرزق
بالطبع، سيكون حرا طليقا
‫-‬ يتجول هنا و هناك و يؤذي الاطفال الصغار...
‫-…‬والذي كان على وشك ان يفعلها لو لم اقتله
هل تعرف ذلك ؟
لو كنت تركتني لوحدي
لم نكن قد جئنا لهذا المكان، ميتش
ماذا تريد ؟
كان من الممكن ان تدمر حياتي
او حياتك
ولكنك تبحث عن خيار ثالث
خيار يساعد كلانا
ليس هناك خيار ثالث هنا
نعم هناك
ماذا لو حدث اغتيال اخر بنفس الطريقة
بينما انت معتقل ؟
ذلك سيلقي الضوء على براءتك
او انه حتى يلقي شكا معقولا على ذنبك
عن ماذا تتكلم ؟
- اغتيال اخر ؟ - المشكلة هي
انت لا تعرف ألمي
و فراغي
ولكنك ستعرف الان ماذا يعني ان تصبح مثلي
ديڤز ديڤز ماذا …؟
ديڤز، اين انت ؟
يجب ان اذهب الان، ميتش
‫-‬ ديڤز
هل قطع الخط ؟
احتاج خط تلفون احتاج خط خارجي
‫-‬ ديڤز سيقتل زوجتي ‫-‬ توقف
‫-‬ سوف يقتل زوجتي
‫-‬ سيدة بروكدن ؟ ‫-‬ نعم
انا المحقق كانون عفوا على الازعاج
في هذه الساعة ولكني اريد ان اسألك
‫-‬ بعض الاسئلة عن زوجك...
‫…‬اذا كان ذلك ممكنا
كلا، لا مانع...انا،
فقط دقيقة واحدة
المشتبه به حوالي خمسة قدم و خمس انشات
لو تعرف، كنت احاول الاتصال طول اليوم...
اتمنى ان لا تمانعي
نعم ايها الضابط، انتهيت توا من زبون
هل تستطيع ان تخبرني، لماذا تحتجزون زوجي ؟
‫-‬ جريمة قتل ‫-‬ ماذا ؟!
هذا..اقصد هذا جنون. ميتش
اعرف اعرف‫..‬اعرف انه جنون
وانا شخصيا لا اعتقد انه مذنب على الاطلاق
ولكني فقط اريد ان اسألك بعض الاسئلة للتوضيح
هل ممكن ان تأتيني بقدح من الماء ، رجاءا ؟
نعم، طبعا
ليلة سعيدة، ايها المستشار
قد بامان
‫-‬ تفضل
انظر، انا لا افهم
اذا كنتم تعرفون انه لم يفعلها، لماذا لازلتم تحتجزونه ؟
بعض المحققين لديهم شك حول قصته
ولكن ، كما قلت لازلنا نتناقش
انا متأكد ان كل شيء سيتوضح
‫-‬ جاءته مكالمة و جن جنونه ‫-‬ من المتصل ؟
ولسون او ما شابه، من مكتب المدعي العام
كان يحاول اجراء مكالمة اخرى
قال ان احدهم سيقتل زوجته، ديڤز
ماذا يجري هنا بحق السماء ؟
‫-‬هل اتصلت بميتش توا ؟ ‫-‬ كلا
احظر قوة تذهب الى بيت بروكدن الان
ريتشل..ريتش
المساعدة..ساعدوني !
- انهضي ‫-‬كلا، لماذا تقوم بهذا ؟
‫-‬ انهضي ‫-‬ كلا
ارجوك لا تقتلني
- كلا ‫-‬ لا تؤذها
ميتش، ميتش
‫-‬ ارم المسدس هنا
قم بذلك
الان ريتشل اريدك ان تنحني
خدي ذلك المسدس
واعطه لي
مهما كان ببالك ، كلينتون، لا تقم به
حسنا، يظهر انك يائس
هنا يأت شكنا المعقول، ميتش
الذي حدث لعائلتك كان رهيبا
ما تقوم به سوف لن يغيره
كنت احمي عوائل الاخرين
من الذي سيحمي عائلتك الان ، ميتش ؟
انت ؟
هل تفهم الان ؟ هل فهمتها ؟
نعم، فهمتها
تاكدت انك كنت تراقب زوجتك و ابنتك
يعذبون للموت و انت لم تقم بعمل اي شيء
تاكدت انك جبان
انت بارد كالثلج
اهتممت اكثر بانقاذ نفسك وليس دمك و لحمك
‫-‬ ميتش ، ارجوك لا .. ‫-‬ هل تعتقد لو قتلت..
‫-‬ اكبر عدد من المسرحين بشروط
ستجعل الذي حدث لعائلتك ينمحي
‫-‬ ارجوك ‫-‬ هل تعلم، لو كنت رجلا..
رجلا حقيقيا لمت قبلهم
كنت اتصور اني ميت
كنت مقيدا وحنجرتي مقطوعة
ولكني لم اكن محظوظا
كنت مجبرا على مراقبة احبابي يموتون
انت ليس مقيدا الان ميتش
حسنا، ماذا تريد ان تفعل ، ها ؟
هل تريد ان تموت قبلهم ؟
نعم
نعم، اريد
سنرى ذلك
‫-‬ اوه، ميتش ، لا
انت تحتاج ان تفهم
لمشاهدة من تحب
ينزف للموت امام عينيك
ارجوك، ارجوك لا..
‫-‬ ارجوك لا - الاستعطاف لا يساعد ، ريتشل
زوجتي استعطفت
انه مضيعة للوقت
‫-‬ الان... ‫-‬لا، لا
‫-‬ الان ستعرف الاحساس عندما تصبح انا ‫-‬ ارجوك
تحس بوحدتي
المي
سوف اعطيك شيء لم يكن لدي منه ، ميتش
اثبت انك تستطيع عمل شيء احسن مما عملت انا
‫-‬ ارجوك ‫-‬ هيا
‫-‬ انقذ..عائلتك
ميتش، كلا
ميتش !
هل استطيع مساعدتك بأي شيء ؟
انت مصاب بالهستيريا
ريتش
ريتش، انه هنا
اعطني ايللا ثم تستطيعين ان تقولي هلو
‫-‬ نعم ، هي عندي ‫-‬اعرف
‫-‬هذه زوجتي ريتشل ‫-‬ مرحبا
‫-‬هذا اخي جيمي
‫-‬هلو جيمي ‫-‬ واو، هلو
‫-‬ كيف حالك ؟ ‫-‬ احسن مما ابدو
‫-‬ و هذه
‫-‬ يا عيسى الرسول ‫-‬ انها ابنة اخيك
ايللا
يا الهي، هلو ايللا
ايللا، هذا عمك جيمي
مرحبا ايللا
يا الهي
اوه، ميتشل
اسميتها على اسم امك
واو
حسنا، انا لا اعرف عنكم شيئا يا جماعة
و لكني اموت من البرد ‫-‬ نعم
‫-‬ جيمي، هل تريد الدخول ‫-‬ نعم، بالتأكيد
‫-‬ هل ستكون بخير معها ؟ ‫-‬ هذا مخيف
كيف صنعتم هذا ؟
ترجمة N M H 46 23.01.2014