شركة "سمت إنترتاينمنت" للإنتاج "شركة أمريكية تابعة لشركة "ليونزغيت إنترتاينمنت بكاليفورنيا
"بالتعاون مع شركة "إي بي بي
"مصلحة سجون (بندواتر) الفيدرالية"," كولورادو"
"البوابة الثانية"
ترجمة: محمّد هيبة & وائل ممدوح "Hero Kan & Dark Legend" جميع الحقوق محفوظة للمترجمَين
راي), أنت مُستيقظ؟) - .أجل -
.. عصابة (جاكس)" ستهاجمك غداً"
."خلال إستراحة الثانية"
.تصورت بأنّي مدينٌ لك
أسمعت ما قلته؟
.سمعت
.شكراً لك
!انبطحوا جميعاً على الأرض الآن !الآن
!انبطحوا أرضاً
!أنت أيُها السجين, انبطح أرضاً
!الآن
!انبطح - !لقد سمعتنا -
!انبطح على الأرض
-=(( خطــــة هـــروب ))=-
وحدة السجن المشدد الحراسة بمصلحة" ".سجون (بندواتر), منطقة الحجز الانفرادي
.قد حان دورك
.إلى يسارك
!قف على الخط
!حسنٌ, تحرّك لليمين
!هيا بنا
.مد يديك
.استمتع بالإقامة
!قف تجاه الجدار
!هيا بنا
,حان وقت الغداء أيها السجين .تناول خضارك
"حليب بالشيكولاتة"
.مستعد للذهاب
مهلاً, (روغ)؟
.أجل - كم الساعة؟ -
وما الذي يهمك في هذا؟ الديك موعد؟
!كلا
.. ربما لديك أخت أو نسيبة
تودنيّ أحطّم رأسك؟
!كلا, ليس هذا بالفعل
"إنها الخامسة وأربع دقائق"
"!مُتحاذق"
,يا غريب الأطوار .هيا لنذهب
".. إثنان, ثلاثة, أربعة"
".. خمسة, ستة, سبعة"
"ثمانية" "تسعة"
"عشرة"
"مائتان وتسعون"
"مائتان وواحد وتسعون"
"مائتان وإثنان وتسعون"
"مائتان وثلاثة وتسعون"
"مائتان وأربعة وتسعون"
"مائتان وخمسة وتسعون", "مائتان وسته وتسعون" "مائتان وسبعة وتسعون", "مائتان وثمانية وتسعون"
"مائتان وتسعة وتسعون"
"ثلاثمائة"
!سحقاً, لنذهب
الوضع جيد لديك؟
"الجميع بأماكنهم" "الجميع بأماكنهم"
ما الذي يجري؟ - "لدينا حريق عند البوابة الثانية" -
"جميع السجناء سيعودون لزنزاناتهم" - .تلقيتك -
تباً, ما هذا؟
.. لدينا فارّ, أكرر
!لقد هرب سجين
!هيا, هيا بنا
.مظهر جميل
.(إنها فكرة (هوش
.. صحيح
كيف وجدت السجن أيها الرئيس؟
.ممتاز, الجميع سألني عنك
تعلم, لو لم تخرج سريعاً .لأقتحمت ذلك المكان لأخرجك منه
إنه السجين السابق الوحيد الذي أعرفه .والذي خرج من السجن ويود العودة اليه ثانيةً
.. لم أقل أننيّ أريد ذلك
.. قلت كنت لأفعل
.هناك فرق بين الأمرين
.لا تنفقه كله بمكانٍ واحد
""لدينا سجين هارب من سجن "بندواتر"
اخرج من حجرة الهاتف !رافعاً يديك للأعلى
.حان وقت العرض
!ارفع يديك للاعلى الآن
!ارفعهما للأعلى الآن
ارفع يديك وضعهما خلف .رأسك وأشبك أصابعك
!لا تتحرّك
.يوم جميل
ما الذي يجري هنا؟ - !إهدأ يا سيدي -
.. (أنا (ليستر كلارك
."انا المدير العام لـ "سي اند بي سيكيورتي
ربما قد سمعت عنّا؟
كلا؟
.. حسنٌ, فنحن شركة أمنية مستقلة
وقد إستخدمنا مكتب .. "مصلحة السجون الفيدرالية"
وذلك من اجل إختبار سلامة سجونه .المشددة الحراسة داخل ارجاء البلاد
,(هذا (راي بريزلين .إنه شريكي
.. (وهو بمثابة (هوديني
.. سيديّ آمر السجن
على مر السعبة أعوام الماضية لقد ادخل .راي) كل سجن ذي حراسة مشددة في النظام)
يدخل اليها للحرص على كون كل واحدً .. منها محصناً بنسبة مئة بالمئة ضد
.عمليات الفرار
... وعلى ما يبدو أن سجنك لم يكن هكذا
.لذا فهو تمكّن من الفرار
.حسنٌ, فهمت
أفترض أنّك ستخبرني كيف فعلت ذلك؟
أتعتقد أنه يود أنّ يعرف؟ .لا يبدو هذا
.راي), لقد حان دورك في الكلام)
.. سيدي آمر السجن, دعنا نبدأ من البداية
".. أيّة عملية فرار تطلب ثلاثة أمور"
هي معرفة تصميم السجن, وفهم روتينه" ".ومساعدة بعض العناصر خارجية أو داخلية
إن كنت تعرف تصميم السجن جيداً" .. "حينها إذاً الجبهة الضعيفة ستكون بديهية
,"في حالة سجن "بندواتر" "فهي إذاً وحدة السجن المشددة الحراسة
لقد انفقت الحكومة بما يعادل سبعة عشر" "مليون دولاراً من اجل بناء تلك المنشأة
"إنها فائقة التطور"
"... المشكلة الوحيدة هي"
".انّها تقع قرب مركز وحدة إطفاء غير مؤمن"
".. في البداية كنت بحاجة للدخول"
".لذا قد كسبتُ بعض الأعداء"
ولطالما أنّي دخلت, فبديهي أنّكم" ".تعانون من نقص في الحراس
الارشادات الفيدرالية توصي" ".. بوجود حارسين على الأقل عند
".نقل سجناء من فائقي الخطورة"
".أنتم تستخدمون حارساً واحداً فقط"
معرفة روتين حراس السجن" ".. تلك قد كانت الخطوة التالية
عقب 30 ثانية من دخولي الوحدة الحارس" ".المسئول عني أخذ إستراحة لتدخين سيجارة
".لم يكن يراقبني احداً لسبع دقائق يومياً"
".إثنان .. ثلاثة"
بعد أن أدركت روتين السجن" ".كان عليّ فقط إختيار التاريخ
وتدور يومياً عملية الهاء عند البوابة" ".الرئيسية عند الساعة الرابعة مساءً بالتحديد
ولكن, بالمرحلة هذه قد كنت .محتجزاً داخل زنزانة من فولاذ
وكان عليك الحصول على .رمز تشفيرها من أجل الخروج
.لديكم شيكولاته بالحليب رائعة للغاية
علبة الكرتون هذه تحتوي على" ".. طبقة رفيعة للغاية من الكتان المُشمَع
لو وضعتموها على لوحة الأزرار, فالدمغات" ".ستشير الى الأزرار الأربعة التي قد تم الضغط عليها
وبمجرد معرفة الاربعة ازرار, ستكن" ".مجرد لعبة لتحديد تسلسلها الصحيح
".فقط قد كان عليّ الوصول للأزرار"
".. وبعدما غطيت آثاري"
كان عليّ بلوغ مركز الوحدة الإطفائية" ".قبل أن يتحرّك فريق الإطفاء
اعلم أن الحارسان لا يزالون" ".على السطح ويفعلون ما اعتادوا فعله
".وهو إضاعة الوقت"
ماذا تقول؟
"... وسريعاً أصبحت تماماً حيثما أود أن اكون"
".بالوقت المناسب لأدرك السيارة التي ستقلنيّ"
".وأقلّوني رجالك مباشرة لخارج المكان"
لديك أيّ أسئلة؟
.أجل, سؤال واحد
أي نوع من الرجال هذا الذي يفضل قضاء معظم حياته بالسجن؟
.لا تعتبر الموضوع شخصي يا سيديّ آمر السجن
(على مرّ الاعوام السابقة, لقد هرب (راي .من اربعة عشر سجناً
البعض يمتلكون موهبة الرسم .وأخرون يمتلكون موهبة الغناء
.أنا أجيد الغناء
راي بريزلين) يمتلك مجموعة) ... فريدة من المواهب فهو يستطيع الهروب
.من أيّ سجن صممه البشر
هل أحسنت التصرُف؟
أجل, وأنت؟ أكنت صالحاً بالداخل؟
!بالطبع .. حسنٌ
كيف جرى الامر مع ذلك الرجل؟
أي رجل؟ - أي رجل؟ -
حين كنت سادخل السجن .. كنتِ ستتناولين العشاء مع رجلاً ما احمقاً
صحيح, الموعد هذا قد .انتهى قبل أن تصل التحلية
.إنه لخاسر - .بالفعل, جميعهم خاسرون -
قد أخبرتك كم مرة بهذا؟
تود تناول الطعام بمجرد عودتنا؟
هل من مشكلة؟
.أنتِ طاهية سيئة
.. هذا لطيف, حسنٌ
.إذاً يمكنك التذمُر في الصباح
!اللعنة
"لوس أنجلوس", "كاليفورنيا"
,صباح الخير سيديّ كيف يمكنني مساعدتك؟
سيّد (بريزلين), انا أسفة للغاية .(أنا (جولز
.لا بأس
أأنتِ مُستجده هنا؟
.كلا سيديّ, أنا هنا منذ خمسة أشهر
خمسة أشهر؟ - .أجل, سيدي -
ماذا لديك ليّ؟
.. تفقد هذا
.هذا جيّد
,ذكي للغاية أفعلت هذا كله بمفردك؟
,نلت إعجابي .فهذا بمثابة العبقرية
... ,أنت ذكي ولكن
.آسف, لست ذكياً بما يكفي
.لا تشعر بالمرارة فحسب
سيّد (بريزلين), إنهم جاهزون" " لك في غرفة الإجتماعات
,صباح الخير يا رفاق !(آبي)
.جيسكا ماير), تشرفت بلقائِك)
عملك هو المعيار الأساسي .في العمل الميداني
.حقاً إنجازاتك إستثنائية
!"إستثنائية"
شكراً لكِ, ما هو سبب وجودك هنا؟
... إنها من الوكالة يا (راي), أعني
"وكالة الإستخبارات المركزية"
أأنتِ جاسوسة؟ - .كلا, أسوأ فانا محامية -
.. راي), إسمع لما هي تقوله)
.. فهي صادقة
.لقد اتصلت بـ (لانغلي) بنفسي
حسنٌ, سأصغى لها !تفضلي
سيد (بريزلين), بعد عمليات نقل السجناء .. بالغي الخطورة لبلدان خارجية فالوكالة تبحث
عن أوضاع بديلة من أجل عملية سجن .. الأشخاص الذين يرتكبون جرائم حقيرة
.. لحد أنّه يكون من الأفضل
حسنٌ, كيف سأعبر عن الأمر إذاً؟ - أن يُقضى عليهم؟ -
"أنّ يختفوا"
.. نحنُ حالياً نقم بإختبار نموذجاً أوليّاً
للتعامل مع أشخاص لا تريد أيّة حكومة .يكونون سجناء رسميين لديها
.. لكن الأهم هو
أن من يمولون هذه العملية يحتاجون .للتأكد من عدم إمكانية الهروب من هذه السجون
قبل أن يصبح النظام كله .متعلقاً بالشبكة المعلوماتية العالمية
.أيّ أن لا شيء من هذا سمح به أحداً رسمياً
!هذا تقريباً .. ما أقولة سيّدة (روس), أن هذه السجون
.تُموَّل وتُدار من رؤوس أموال خاصة
.لذا فكلمة "رسمية" لا تنطبق على موقفنا هذا
يعني هذا إذاً أنّه إن حدث خطبٌ ما فلا شيء سيرتدّ عليكم بالسلب؟
.هذا لا يعنيك شيئاً - ... مهلاً, أنا مدين له هو -
.لست مديناً لك
واجبي المهنيّ هو الحرص على ."امن وسلامة ونظافة "الولايات المتحدة
حسنٌ, أيُمكننا التوقف إذاً عن التلاعب بالأمر ووصف الأمور كما هي؟
تلك المؤسسات منعزلة تماماً عن العالم ... ما من محاكمات
,أو أيّة إدانات .. فأولئك الأشخاص إختفوا ببساطة
وتودونه أن يدخل ويختبر السجن؟
ربما قد حان الوقت كي أضيف للحديث .أنّهم عرضوا ضعف أجرك كالمعتاد
!أيّ أنّها خمسة ملايين (راي) .. مقدماً
تعجبك إذاً هذه المسألة؟
انظر, انا مسئولاً عن الحسابات .(وأنت الفنان (راي
فمن وجهة نظري المالية, تروق .ليّ المسألة, أجل تعجبني كثيراً
.. (وعدا مسألة المال, سيّد (بريزلين
الأشخاص الذين يرسلون الى ذلك المكان .لا ينبغي السماح لهم بالتجوّل في العالم
.كُلاًّ منهم قد يُغيير مقاييس القوى للأسوأ
!حسنٌ
الإرشادات؟ - .التغطية الكاملة كالمعتاد -
,إسم مستعار, قصة تغطية .معارف للإتصال, رقم إخلاء
الإختلاف الوحيد أنّه لإختبار سلامة النظام .بشكلٍ تام, وأساسي ألا يعرف أحدكم موقع السجن
أسيُشكل لكم هذا مشكلة؟ - .أجل, سيُشكل مشكلة -
متى سنبدأ؟
!قد بدأنا للتوّ
سيتم أخذك بهويتك .الجديدة من هذا الموقع
عن طريق متعاقدين خاصيّن .بعد أربعة وعشرون ساعة من الآن
"نيو أورلينز", "لويزيانا"
.لا يعجبني هذا
!وأنتِ لا تعجبين بها
.لا تتباهَ بنفسك يا رجل
.. نحن سنخالف كل بروتوكول أو إرشاد
أنت بنفسك أصررت عليه .بكل مرة دخلت بها السجن
.وهي لا تعجبني أيضاً - .أنتِ محقة -
.لا شيء في هذا يعجبني - لم تفعل هذا إذاً؟ -
.لأنه طموح وجشع
.تقولين هذا وكأنه أمراً سيئاً
ما هي مواصفاتي؟
,(حسنٌ, إسمك: (أنثوني بورتوس ."محل ميلادك: "مدريد
.. تُوفيت والدتك وأنت بالثالثة عشر من عمرك
."رباك والدك بـ "الولايات المتحدة
.. إشتُبِهَ بك في عملية صنع قنابل إستخدمت
في العديد من التفجيرات السياسية ... "في أنحاء "أوروبا" و "أمريكا الجنوبية
.خلال العشرة أعوام الماضية - ومن هو وسيطي بالداخل؟ -
.(آمر السجن يُدعى (روجر مارش
رمز الإخلاء؟ "310275" -
.حسنٌ, لنفعل هذا - .زوده بجهاز تعقُب -
.كلا, صدقاً فأنا لا أحتاج لهذا
أتظن أنني سأجعلك تذهب بدون رقابة؟
أصبح هذا قديماً
مخبولاً أنت يا رجل؟ - .جرب هذا ذات مرة -
هذا يناسبني أيها الرئيس متى ترغب في التقاعدا إذاً؟
لقد كنت ادوّن الملاحظات .وانا جاهز للحلول محلّك
وأين سأجد إذاً قرصان شبكة معلوماتية أخر ببراعتك؟
.فلته من فلتات الطبيعة - .أجل, نادر للغاية -
.. ها هو أنت يا عزيزي
.جهاز التتبُع يعمل بنجاح
.هذا كأنني مباشرة على كتفك
وماذا أيضاً؟
لا تنسَ مراسلتنا, حسنٌ؟
!اللعنة !"فقدان في الاشارة"
!خدرّه
"السجين 17458"
.(أنثوني بورتوس) .... مرحباً بك
.في جلسة التعليمات بسجن النزلاء الدوليين
.(أنا آمر السجن (هوبز - هوبز)؟) -
أين آمر السجن (مارش)؟
.(لا يوجد آمر سجن يُسمى (مارش
أأنا مشوش العقل إذاً؟
.أعتقد أن حتماً هذا هو السبب
ولم أرَ رجلاً يُقتل ويُلقى به من مروحية نقل, صحيح؟
.سيّد (بورتوس), لقد إنتهت جلسة تعليماتك
!مهلاً
"رمز إخلائي هو "310275"
رمز إخلاء؟ - .أجل, رمز إخلاء -
... تعني أنّك تعطيني رقماً
وتخرج من هنا حراً طليقاً؟
... كلا
.لا أظن ذلك
.أنت هنا الآن وأنت ملك لي
.انتهت جلسة تعليماتك
مهلاً, مهلاً .لدي رمز إخلاء, عُد هنا
وجدت شيئاً؟ - .لم أجد شيئاً كالبارحة, فانا لم استطع إيجاده -
هل فحصت النظام باكمله؟
.مرتين - .افحصه مرة أخرى -
"ليتوجه جميع السجناء بالقسم "إيه" للخارج"
"الى القيادة, السجين رقم 7458 لا يتجاوب"
!(بورتوس)
!مهلاً, مهلاً ... اصمت
مهلاً, اذهب واكسب بعض الأصدقاء .فانت ستحتاج اليهم
.السلام عليكم
!اللعنة
,أيها السجين الجديد .أنت ملكٌ لنا
!تراجعوا
.. للمرة الاخيرة
!تراجعوا
بورتوس)؟)
.(روتماير), (إيميل روتماير)
.ليس لي مزاج للمصافحة الآن
.حسنٌ
."إسمك "الفارس الرابع
.إنه اسم جيد
لِم أنت هنا؟
وِلم تهتم؟
... كنت أتولى مهام أمن رجلاً
.(يُدعى (مانهايم
فيكتور مانهايم), هل سمعت هذا الأسم؟)
.مانهايم), دعني أفكر)
!كلا
.إنه عبقري - حقاً؟ -
لديه عادة أخذ المال .من الأثرياء ومنحها للفقراء
أسبق لك سماع هذه القصة؟ - .أجل, سمعتها -
.الآن, يحاولون العثور عليه
.لكنني لن أساعدهم
.حسنٌ
!لذا تباً لهم
.صحيح, تباً لهم
... (بورتوس)
.لا تُعرض نفسك للقتل - .كما تشاء إذاً -
.. بالمرة الاخيرة الذي قتلوا بها رجلاً هنا
.لقد تركوا جثته تتعفن لثلاثة أيام
.وقاموا بإلغاء حفلة الرقص بالسجن
.لا ارغب في إفساد حفل التخرج الراقص
.صباح الخير سيديّ
.هذه قطعة جيدة أخرى سيدي
.أنت كذبت عليّ
كذبت عليك؟
.لست متأكداً - .كلا, كلا -
!لا تتحدث
ماذا يُفترض بي أن أقول للعميل بشأن ذلك الرجل الذي قمت بقتله؟
أنه قفز ببساطة كما أخبرتني؟
هذا ليس مكاناً مفتوحاً للجميع .للمشاركة به كما يودون
.نحنُ نتقاضى المال من أجل منعه من القفز
ولا أستطع الحصول على .برهان من رجلاً ميتاً
... لذا
لذا سيُحسم من .راتبك الثمن الكامل للفرد
... الثمن الكامل للشخص
.يساوي شهراً من راتبي
إذاً انت محظوظاً جداً كون الرجل .الذي قتلته لم يكن ذا قيمة كبيرة
(هذا الأمر كله (درايك
.الله أكبر
!(مهلاً, (بورتوس
!تفقد هذا
.. ما من شروق أو غروب للشمس
.إلا أنّهم لا يزالون يصلون طوال الوقت
ألا تجد هذا مثيراً للإهتمام؟
.ليس بالفعل
تبدو من نوعية الرجال .الذين يجدون الأمور مثيرة للإهتمام
سجنت من قبل؟
.الله أكبر
ولِمَ كل هذه الأسئلة؟
.هكذا أتعلم أمور جديدة
.حقاً يجدر بك دراسة شخصاً آخراً
!(بورتوس) - ماذا؟ -
... إن إحتاجت لأي خدمة
"رجل الخدمات"
"تعريض أمن السجون للخطر" .(بقلم (راي بريزلين
.. حسنٌ, فبالنسبة لرجلاً لا يُثير شيئاً إهتمامه
.أنت تُراقب بشدّة
ماذا تحتاج؟
.بحاجة الى بلوغ منطقة العزل
.كلا, فانت حقاً لا تحتاج لهذا
.بلى, أحتاج
.اعتبر هذا خدمة لي
إتفقنا؟
.حسنٌ - .جيد -
أهذه خدمتك؟
.الخدمات تؤلم أحياناً
حقاً؟
!هيا
.دعنا نرى ما يمكنك فعله
.حسناً
.أنت تضرب كالنباتيّ
حقاً؟ - .يمكنك الضرب بقوة أكبر من ذلك -
.هيا
.أرني ما لديك - !خذ هذا -
يؤلمك هذا؟
.كان هذا جيداً - .التالي افضل إنتبه له -
.إهدأ, فنحن نتظاهر
.أعتقد ان الفتيان لا يتغيرون
.هذ يكفي
"ضعوهما في الحجز الانفرادي على الفور"
.بإمكانك أن تشكرني لاحقاً
!فكّر
"إنهم كانو على علم بأمر جهاز التعقب"
.بالطبع كانوا يعلمون
من تظنيهم يكونون؟
أتظنيهم مجموعة أشخاص صاخبين تابعين لإحدى منشآت مصلحة السجون؟
.. هذا عالم الظلال
.هم من اخترعوا هذه الآلات
لِمَ تظنيهم يدفعون لنا كل هذه الأموال؟
.تذكّرا الإرشادات
عمّ تتحدث؟
ما من إرشادات, اتصل بساقطة .وحدة "الاستخبارات المركزية" تلك
!هوش)؟)
!حقير
.. حسنٌ
.سأجري الإتصال
... أبيغايل), عليكِ إبقائه)
بعيداً عنيّ, إتفقنا؟
.أعطني ذراعك
.ستنجو
كيف لطبيب أن يعمل في مكانٍ كهذا؟
أتفضل عدم وجود طبيب هنا؟
أين يقع مكاننا هذا؟
"أيها الطبيب, لننهِ الأمر"
أيها الطبيب, ... ماذا سألك؟
.. لقد أراد معرفة مستوى
جفاف المياه في جسده .مقارنةً بالسجناء الآخرين
وماذا قلت له؟
.أنني لا اهتم بهذا
.هذا ما قولته له
!أخرجه من هنا
أوجدت ما كنت تبحث عنه في الحجز الإنفرادي؟
"ليعُد جميع السجناء إلى زنزاناتهم"
من كنت قبل مجيئك إلى هنا (بورتوس)؟
تراقب الحجرة والمكان دائماً .وأيضاً كل شيء
أتسألني عن عمليّ سابقاً؟
.أجل
.سأخبرك
.ولكني أحتاج لخدمة أخرى
.انس هذا
.حسنٌ, لا تفعل
... حسناً, أسمعك
ما هي الخدمة هذه المرة؟
.. أنا بحاجة لقطعة معدنية
.بعرض ثلاثة إنشات تقريباً
.تكن دائرية وسلسة
.ما من مشكلة
"سأسطو على "هوم ديبو ومن ثم سأعود سريعاً, إتفقنا؟
إن حصلت على القطعة .. المعدنية فسأتمكن من إخراجك
.من هنا
.أخبر (هوبد) أنني أريد مكالمته
"غرفة الإستجواب جاهزة للسجين"
.لذا أنت تعرف كيف يجري هذا هنا
.. عشر ثوانِ
أين (فيكتور مانهايم)؟
... تعلم أنه بالنسبة للعديدين
.بمثابة البطل - .تسع ثوانِ -
ألديك قلم رصاص وقصاصة ورق؟
.ثماني ثوانِ
.أستطع رسم خريطة لك
لأي شيء؟ - .لحيث يمكنك إيجاده -
... حينما كنت صغيراً
.أردت دائماً أن أصبح فناناً
.أنت تستنفذ حظك
... المشكلة كانت
.أنني لم تكن لديّ الموهبة
!ستة ثوانِ - .. ولكني حاولت -
.مراراً وتكراراً - !خمسة -
هل تروادك الأحلام مطلقاً؟ - !أربعة -
أم أنّك أردت دوماً أن تشغل هذه الوظيفة؟ - .إثنان, واحد -
.إنتهيت
.هنا
... لقد أخبرتك
.لا أمتلك موهبة
جميع السجلات تشير .إلى أنك رجلاً فائق الذكاء
... أجل
... ولذلك توقعت أنّ ترى الوضع
.وتفهمه على حقيقته
ليس لديك هنا أي سيطرة ... على أيّ جزء من حياتك
!فيما عدا تنفُسك
.وقد خسرت للتو هذا الإمتياز أيضاً
!القوه أرضاً
!واصل
.كفى
ما الذي جرى؟ - .لا شيء -
.ما زلت حياً هنا
.حان دورك الآن
.. أكسب رزقي من الهروب من السجون
طيلة الثمانية أعوام الماضية .. قد كنت أهرب من سجون
."تابعة لمكتب "مصلحة السجون الفيدرالي
على ما أعتقد أن (هوبز) إستخدم تقاريريّ .لجعل هذا المكان محصناً ضد عمليات الهروب
... أحدهم أراد إختبار هذا المكان
.ولكنها قد كانت مكيدة
لقد أرادو دفنيّ هنا ولكني .لا أعرف من هم الفاعلين
.ولكنني سأكتشفهم
.أريدك أنّ تدبر عملية إلهاء أخرى
ماذا تريد الآن؟
يتوجب عليك العودة .للحجز الإنفرادي
.مستحيل
تود الخروج من هنا؟
.حسنٌ, سأفعل
... ولكن إن لم أهرب
.سأقتلك
.هذا عادلاً بما فيه الكفاية
نجاح أيّة عملية هروب" ".. يتوقف على ثلاثة أمور
"معرفة تصميم السجن وفهم روتينه والمساعدة" - وهل ستجدها؟ -
.ليس حالياً
ثمة هناك شيء تحت زنزانة .. الحجز الإنفرادي, أعتقد أنه مجرى ما
إن كان كذلك فكيف تعلم لأين يؤدي؟
.لا أعلم ذلك ولكني سأكتشفه
.هذا لذيذ - .إنه مقزز -
عقل الرجل المحتجز يعمل بشكل" "مختلف تماماً عن عقل الرجل الحر الطليق
"فهو يرى الأمور بشكل مختلف"
"الهندسة المعمارية عمودية"
,الزنزنات, البنية الخارجية للزنزنات" "قاعة الطعام
"فكل شيء يقع ضمن أقسام عمودية كبيرة"
"تخمينيّ الأفضل, أنهم قد بنوه تحت الأرض"
.في صدوع طبيعية كبيرة تشبه الكهوف
وفي البنية العمودية, الاحتمال الأكبر .. هو أنّ ما تحت تلك الزنزانة يتوجه صعوداً
... إن أمكنني دخول ذلك المجرى
وسلوك طريقه حتى بلوغ نهايته .فقد أتمكن من إيجاد طريقي للسطح
فلنقل أنّك محق فكيف ستشق المعدن إذاً؟
.لن تشقه, لن تشقه على الإطلاق
.. هذا المكان تحت الأرض
... وهناك أيضاً رطوبة في الجو
من بنى هذا المكان قد كان عليه" "إستخدام مسامير برشام مصنوعة من الألمونيوم
لتثبيت تلك الألواح بالأرض" "ولكنهُ أنهَ الأمر بإستخدام الفولاذ
.والفولاذ يصدأ مع مرور الوقت
سنقم بنزع اللوح بتركيز الحرارة ... على تلك المسامير
.مما سيؤدي إلى إقتلاعها مباشرةً
تركيــز الحرارة؟ - .أجل, بإستخدام قطعة المعدن التي إعطيتني إياها -
إن عرّضت قطعة معدن مصقولة .. ببعضٍ من معجون الأسنان
.. لبعضٍ من الحرارة - بالمصابيح الكهربائية؟ -
.صحيح
تحت حرارة مائة درجة مئوية .فإن الفولاذ يتوسع ثلاثة سنتيمتر مكعب
.وتلك المسامير ستُقتلع من أماكنها للتو مباشرةً
ماذا؟
.أنت لا تبدو بهذا الذكاء - .ولا أنت -
انظر, معظم السجون .. تُبنى قرب البلدان الصغيرة
... ومهما كانت بعيدة
.فهي تحتاج الى المؤن وللقوى العاملة
لذا إن إستطعت الوصول للسطح, فلا أعلم .ما سيتطلبه الأمر لتجاوز الجدار والخروج من هنا
لكن أولاً سأحتاج لعملية .إلهاء في زنزانة الحجز الإنفرادي
كم الوقت يلزمك إذاً؟
.من ثلاث لخمس دقائق
.ما من مشكلة
.ابتعد - .أنا أعرفك -
لا تعرف شيئاً ألم ترَ هذا؟
!والأن إبتعد - تذكّرت الآن -
ماذا؟
(كانت أمك عاهرتي المفضّلة في (مراكش
ويلاه، كم أتقنت الجنس الفمويّ
!سحقًا
!إنّكم تقتلونني
!إنّكم تقتلونني - جاري عرض الصندوق رقم 4 سيّدي -
ما الذي يحاوله؟
،أنت، أغلق فمك اللّعين !أيُّها الكلب الألمانيّ
،من وحدة القياسة الرئيسة طلب النصح
أبقوه محلّه ريثما أصل
لديّ عطل في كاميرا الصندوق رقم 2 - عُلم، أعد تشغيل النظام -
!سحقًا
يمكنني سماعك
أينبغي أن نقيّده ونخدّره يا سيّدي؟ - ليس بعد -
...أيّها الخنزير يمكنني سماعك
،سأقتلكم جميعًا وسأقتلع عيونكم
!سأقتلع خصيانكم وأزجهم في مؤخّراتكم
أجل، ها أنتذا، أجل
أطفئوا إنارة الصندوق 4
لا، لا
لا يمكنني احتمال الظلام - افتحها الآن -
إنّي خائف
يوم شاقّ يا سيّد (روتماير)؟
سامحني يا إلهي
،أبانا الذي في السماء ليتقدّس اسمك
ليأتِ ملكوتك، ولتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء
...أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومنا
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا
ولا تدخلنا في تجربة ونجّنا من الشيطان
،إنّك شرير !أنت الشيطان مجسّدً
ألم تسمع عن ذاك المجنون؟
ذاك الذي أنار مصباحًا ...في الصباح الساطع
...ثم هرول إلى السوق
:وأخذ يصرح "!أنشد الربّ، أنشد الربّ"
إليك ما ينبغي أن تعلمه
لستُ أحفل، وعاجلًا أم آجلًا ستنبئني بما أنشد
،إنّه أمر محتوم مثل الموت
ولتعلم هذا، ستحين لحظة ...لا أحفل بك فيها
،ولا بأيّما تحسب نفسك فاعله الآن (لذا، سعد يومك يا سيّد (روتمايار
نبّئني بتقرير الحالة - ثمّة خرق في الصمام بالطابق الثاني -
عطل كهربائيّ
سيّدي؟
أخرجوا السجناء من هناك
هل فعلتها؟ - أجل -
أين نحن؟
أين نحن؟ - لستُ أدري -
لقد جمّدوا الشيك - عمَّ نتكلّم الآن؟ -
،(أجرة خدمات (راي جمّدوا الشيك
لم يُجمّد، بل أُجِّل موعد صرفه، اتّفقنا؟
هذا شائع جدًّا في عمليّة ماليّة بقيمة 2.5 مليون دولار
،لا، مدّة التأجيل الشائعة أسبوع أو ربّما عشرة أيّام
هذا مؤجّل لمدّة تجاوز ذلك بكثير - أنصتي يا (آبي)، إنّها الحكومة الفدراليّة -
تعرفين إجراءاتهم
هل هاتفت تلك المرأة؟ - أجل، وكلّ شيء على ما يرام -
إذًا أين هو؟ - في العمل الذي اُستخدم لإجرائه -
إذن تقصد أنّ كافّة الأمور على ما يرام؟
كل شيء على ما يرام
أين الخرق؟
نظام التوازن الاحتياطيّ غرق بالخارج، كما أنّ المستويين 5 و7 غرقا
والتهوئة الملاحيّة في الصندوق 2 مرتجّة
بورتس)؟)
،الطبقة مليئة بالصدأ حتمًا ضغط المياه أخرجهم
ربّما
بورتس) ليس اسمه، صحيح؟) لمَ لمْ يتم تنبيهي؟
ثمّة أناس كثر يدفعون مالًا طائلًا ليظلّ هذا السجن منيعًا
،(هذا (راي بريزلن راي بريزلن) العظيم)
الآن هو هناك ليثبت أنّه حتّى هو يعجز عن الهرب منه
احرص على أن يظلّ هناك للأبد
ألديك مشكلة في ذلك؟ - كلّا، لا مشكلة على الإطلاق -
...بالعكس لعين
ثمّة أمر أخير
البنك الصينيّ انضم للبنك البرازيليّ ...والروسيّ والبريطانيّ والأمريكيّ
والسويسريّ ويدفعون جميعًا (لإيجاد رفيق (مانهايم
يُشاع أنّه طوّر برنامجًا لتحويل نظام المصارف العالميّة بأسره لنثار لعين
،روتماير) عمل مع ذلك الأحمق) إنّه يعلم بمكانه
مهمّتك استخلاص تلك المعلومة منه
يصادف أنّه منذ اقترب ...(بريزلن) من (روتماير)
تطوّر تمرّد (روتماير) لحد لم يكن موجودًا قبلًا
أظنّ (بريزلن) هو السبب
(إذن اكسر شوكة (بريزلن - شكرًا لك -
لديّ مهمّة أعلم أنّك ستستمتع بها
!قف
اصحَ، اصحَ
حدّثني، هيّا، يلزم أن تقاوم
!انهض ابق واقفًا
لو كنّا على متن سفينة لعلمنا - ...كلّا، ليس إن كان طولها ألف قدم -
،وبارتفاع 200 قدم وثابتة في هذه الحالة لن نعلم شيئًا
،اصح، اصح أنهضه
بوسعك فعلها
ستفعلها - لا يمكن الهرب من هنا -
بل يمكننا - !كلّا -
قف على قدميك
عليك أن تظلّ قويًّا - تراجع تراجع، تحرّك أنت -
!أيّها الحثالة
(توقّف الآن يا (راي
،لا تستسلم لا تسمح لهم بكسر شوكتك
ما الذي جعلك تريد تمضية حياتك في سجن؟
أخبرني؟ ما الذي جعلك تفعل ذلك؟
!أخبرني
كنت محامٍ، مدعٍ
الرجل الذي أوردته السّجن قطع لي وعدًا
ذاك الرجل لبث يفكّر في وعده كلّ يوم طيلة 3 سنين
وراح يخطط للهرب من السجن
،أخذ يخطط في طريقة للإيفاء بوعده فإنّ إزهاق روح امرئ، لا شيء
،أما سلب فؤاده فهذا هو كلّ شيء، أليس كذلك؟
كلّ شيء
أتعلم، إدخال المجرمين إلى السجن ليس كافيًا
تحتّم عليّ ذلك، إذ وددت التأكد بأن يظلّوا فيه وألّا يخرجون منه
أفهمك، فإنّي لديّ ابنة
لم أنسَ ذلك قطّ
بيدك الاختيار، إما الموت هنا أو الخروج معي ومعاقبة الذين أدخلوك هذا السّجن
أتسمعني؟ - أجل -
أجل
،خبر سارّ وآخر سيّء كنت أفكّر بذلك الاجتماع الأوّل
،سجن خصوصيّ وغير معلوم ...ولمحة عالميّة
،بدأت أتحرّى الاسم السرّي هو: المقبرة
غرضه بالكامل ربحيّ
،إنّه قانونيّ تمامًا ويديره عسكريّون سابقون ملاعين
،حثالة القوم، أتعلمين، الأشرار حتمًا (راي) هناك
وأين هناك؟ - هذا هو الخبر السيّء -
لستُ أدري
،لا ولوج لأيّ مخططات ولا أوقات فارغة
نحن وسط محيط لعين
لكنّني سألعُن لو لم أتبيّن رتابتهم
إنّهم يمزجون دوام الحرس بحيث يتغيّرون باستمرار
لكن لا يمكنهم تغيير رتابة الحرس أنفسهم
،لا نعلم متى يبدأون ولا نعلم متى ينتهون
لكنّي أعلم أنّ ذلك سيكون مستندًا على عادة
أترى الرجل الذي ينزل السلّم ويميل للسير بمشطيّ قدميه؟
البطّة - أجل، حسنٌ -
أجل، البطّة يعمل دومًا مع الرجل الذي يحكّ قفاه
عشّ - أجل، عشّ -
حين يعمل بطّة وعشّ سويًّا فإنّهما دومًا ما يقومان بتمشيط دائريّ
ويفعلان ذلك في أوقات عشوائيّة من اليوم
لا يهم ميعادهم، يمضيان دومًا 128 خطوة ثم يتقسمان، راقب
راقبهما، الآن كلّ منهما يأخذ جانبًا
بطّة يمضي 53 خطوة وعشّ يقطع 65 خطوة ثم يتقابلان في القمّة
ذلك الرجل الضخم الذي بالقاع لا يتحرّك كثيرًا
أظنّه جديد، ويفعل فقط ما يتحتّم عليه - (لويزا) -
لويزا)؟) - وقفته تذكّرني بخليلتي الأولى -
بديع
،ذاك الحارس الذي هناك قد يعيقنا إنّه يتقصّى الأنحاء طيلة الوقت
رجل الدجاجة - رجل الدجاجة، أجل -
،أظنّ دجاجة جديدًا هنا إنّه ملتزم بالقواعد تمامًا
كيف تعلم حين ينتهي الدوام؟ - لا أعلم -
قرابة هذا الوقت ستنظر خليلتك لويزا) في ساعتها)
أظنّه وقت الغداء
مرحبًا بعودتك - شكرًا -
الآن بعدما تبيّنا رتابتهم، فيجب أن نسأل الطبيب الصالح أين نحن
،لا يسمح لي بإعطائك أيّ مسكّن فلا تطلب مسكنًا
انظر يا دكتور، إنّك قطعت قسمًا
،بقدرتي وحكمي" "سأحمي مرضاي من الأذى والظلم
.ما تفعله هنا خطأ
ماذا تريد منّي تحديدًا؟ - أريد أن أعلم أين أنا -
لا بأس، الأمر تحت السيطرة
أعيداه هنا
آسف
إذًا؟ - لم يحالفني الحظّ -
اضغط عليه أكثر - لا فائدة من ذلك -
ما الخيارات الممكنة؟ - الخطّة البديلة -
يجب أن تحّر دومًا خطّة بديلة
هل جلبتها؟
الآن أحتاج هذه النظّارة
سيّدي؟ ألق نظرة على هذا
إنّها تفي بدور آلة قياس
وهل ستعمل؟ - إنّها تعمل -
لكنّ هذا سيمدّنا بنصف تفاصيل الموقع فقط
(أحضر (بريزلن
،سأشرح طريقة عمله لاحقًا لكنّنا يجب أن ننقله للخارج أوّلًا
انتبه للقادمَين
مرحبًا بك في بيتك (الجديد يا سيّد (بريزلن
،"القسم "ج بانتظار سجناء
أتعلم من أنا؟ - أعلم الآن -
،درست عملك بعناية شديدة إنّها عبقريّة منقطعة النظير
بالواقع استندت لعملك كمرجع لتصميم هذا السجن
طالما تعرف من أكون، فأطلق سراحي
سيّد (بريزلن)، لن يسري الأمر هكذا، ليس هذه المرّة
الذين دفعوا لك لتأتي هنا يريدونك أن تبقى هنا ما حييتَ
،وطالما علمت من أنت ...أو بالأحرى من كنت
فلا يمكنني السماح لك بالتواصل مع روتماير) أو مع أيّ سواه لهذا السبب)
،هذه هي الحقيقة ولا مفرّ
هذا قد يتّخذ مسارين
أطلق سراحي وسأتظاهر بعدم سماع كلمة مما قلتَ، أما إن أبيت
فسأحرق هذا المكان عن بكرة أبيه في طريقي للهرب
تتكلّم بحدّة الآن
إنّك محروم من المأدبة واستراحات التسلية والاستحمام
،(بإمكاني أوصّلك لـ (فيكتور مانهايم روتماير) يثق فيّ)
فليكُن، هذا ليس كافيًا - ماذا ستخسر؟ -
إيجاده أثمن بكثير مما يُدفع لقاء حبسي، صحيح يا (هوبز)؟
إنّها فكرة جميلة لكنّي بطبيعة الحال الآن بوسعي اغتنام هذا وذاك
،لن تكسر شوكة (روتماير) أبدًا سيموت قبلما يذعن لك
إنّي فرصتك الوحيدة لنيل مرادك
،أريد (مانهايم) وشبكته بالكامل الأسماء والمواقع بأسرع وقت
عُد إليّ وإن صدق وعدك فسأطلق سراحك
...لكن ليكن في علمك
،(نبّئني بكلّ كلمة يخبرك بها (روتماير وإلّا أزهقت روحك بنفسي
منصف كفاية
إذًا ماذا جرى؟ - إنّي أتلاعب بك -
أخبرني (روتماير) ليلة أمس أنّه بدأ شبكته مع 5 رجال في مسقط رأسه
قال أنّه كان ليأتمنهم على حياته
(أعطِ آلة القياس لـ (جافيد
،أره كيف يستخدمها وأخبره أنّها بطاقة خروجه
جافيد)؟ سيحبّذ أن يرانا ميّتين) - إنّه آخر شخص قد يشكّون فيه -
تفاخر بأن شبكته سببت إنهيارًا مصرفيًّا في (أيسلندا) منذ 6 سنوات
،لا أحفل بمكانه منذ 6 أعوم أريد معرفة مكانه الراهن
أتريد الموت؟ - أتريد الخروج؟ -
اليوم؟
إنّهم يخططون للهرب - هرب؟ -
حقًّا؟ من ومتى؟ - أجهل التفاصيل -
أعرف القليل فقط - نبّئني بما تعلمه -
أرضني أوّلًا
،(سيّد (ألفريدو)... (أفيدي أو أيّما يكون اسمك اللعين
أصدقائك محتكري تجارة الأفيون دفعوا مالًا جمًّا لتظلّ هنا
،طبعًا فعلوا أولئك الملاعين
،لذا بخلاف حرّيك فماذا بإمكاني أن أعطيك؟
،أودّ أن يكفّ الحرس عن رجالي وأريد نسخة من المصحف في زنزانتي
وأودّ ذكر الله والنبيّ محمّد في الهواء الطلق
أودّ أن يراني ربّي حين أصلّي صلاة الليل
أهذا كلّ شيء؟ - أجل -
(أودّ أن يراني ربّي يا سيّد (هوبز
اللهم اغفر لي
تسعون درجة و 22 دقيقة
نحن على خط عرض الخيل، المياه الهادئة - شمال أم جنوب؟ -
المياه المنصرفة تدور باتّجاه عقارب الساعة فوق خطّ الاستواء، أيّ أنّنا بالشمال
هل حصلنا على الإحداثيّات؟
،وصلت دفعة السمك أمس وقد قال أنّها بتاريخ 20 نوفمبر
،الأمطار دافئة نحن في نوفمبر
الآن تبني سجنًا سرّيًا وتضعه تحت الماء
أنت عند خط عرض 30 درجة شمالًا لأنّك تودّ تجنّب الموج القويّ
لذا ستبتعد عن مياه الباسيفيكيّ والهادئ لنقل شرق بحر الصين
"(المغرب)"
لو كنتُ مراهنًا، لقت أنّنا خارج الساحل المغربيّ
إنّه مجرّد تخمين
المياه الدوليّة والبحر الهادء، هذا قريب كفاية من اليابسة لأجل التموين
إنّه تخمين مبنيّ على أساس
(أعرف رجلًا في (كازابلانكا يدين إليّ بمعروف كبير
بما يكفي ليأتي ويقلّك؟ - وذلك لن يفي دينه إليّ -
ثمّة طريقة واحدة لإرسال رسالة إلى الخارج
طريقة واحدة
ربّاه
ما هذا؟ هل ابتلعت مسحوق تجلّط؟
أنصت، أعلم أنّك تظنني أتلاعب بك (ثمّة كتاب في مكتب (هوبز
إظهار عيوب المؤسسات الإصلاحيّة (الأمنيّة، بواسطة (راي بريزلن
افتح الصفحة 88 ستجد وصفًا تفصيليًّا للجناح "ج" لسجن (لويزبرج) الفدراليّ
أيّها الحراس؟ - تفقّده، وتذكّر قسمك -
،(لم يعد بإمكاني مماطلة (هوبز يجب أن أعطيه تفاصيل أكبر عن الموقع
ما زلنا لا نملك خطّة - إنّها مرهونة بالطبيب -
"قسَم الطبيب"
"الأخلاق الطبيّة"
،أيّها الحارسان "آتوني السجين (بورتز) من الجناح "أ
إنّها أوامر (هوبز)، نفّذ فورًا
خذ نفسًا
حسنٌ
،رأيت الكتاب كيف علمت؟
أنا (راي بريزلن)، مؤلّف الكتاب
الأطباء رجال يوصفون أدوية ...بقدرتها القليلة على
،علاج الأمراض والتي يعلم بها بقدر أقلّ
أولئك الرجال الذين لا يعلمون شيئًا بالمرّة
ماذا تريد أن أفعل؟
،الطبيب معنا على (جافيد) الآن إنجاز دوره
قاعدة عمليات الرجل تقع (عند 20 ميلًا خارج (سيرا روسو
هذه على الحدود (بين (بلغاريا) و(رومانيا
أرأيت؟ الوشاية بصديقك ليست بالغة الصعوبة
(أمامنا 24 ساعة ريثما يتبيّن (هوبز أنّ الموقع البلغاريّ خدعة
من تعرف في الجناح "ج"؟
،أُذن لك بآداء صلاة الليل فماذا لديك من أجلي؟
(ركّز الصورة على (بريزلن - أمرك سيّدي -
ماذا تحاول؟
ارفع الصوت، أعلى
!أمسكت بك
حلّ الشفرة
أحتاجك خلال 24 ساعة، 30 درجة" "و 22 شمالًا، 23 درجة و6 غربًا
"تمام الخامسة من مساء الغد"
حفل شواء وسباحة، لا تنسَ جلب كل اللعب
(روتماير)
أوقف الصورة
كبّرها
(إنّه ابن (ماكماير
بريزلن) سيستعين بالابن) "للهرب من الجناح "ج
نعلم الإطار الزمنيّ
ونعلم المكان
"الجناح "ج
،ضاعفوا الحراسة هناك ثلاث مرّت أود معرفة كلّ الضالعين بالأمر
ستعرفهم يا سيّدي
"ليستعدّ الجناح "ج" للتفتيش"
،لويزا) ورجل الدجاجة) "أرسلوا الجميع للجناح "ج
يجدر أن تكون محقًّا - لا تقلق -
!أيّها الأبيض الحثالة اللعين
لأين تذهب يا أخرق تنظيم القاعدة؟
...أختك اللعينة - سحقًا لك -
أيّها اللعين !يا ناكح أمك
"حرى أن يندلع الشغب من الجناح "ج
مُر الرجال بالانتقال من الجناح "ج" إلى "بابلون" فورًا
هيّا
أين (بريزلن)؟
هيّا، هيّا، هيّا لنتحرّك
،أمامنا 11 دقيقة ريثما نصل للسطح لنأمل أنّ الطبيب بعث الرسالة
ماذا تفعل؟
،جميع الكاميرات متّصلة يجب أن نحجبهم
سيّدي؟
!ابتسما تحلو الصورة
هيّا
حسنٌ، هيّا
فعّلوا البروتوكول الأمنيّ 5
"إغلاق تأمينيّ"
،نحن مهزومون بقوّة الجدران موصدة من الخارج
ثمانية دقائق
،نفذت حيلهم دريك)، اصطحب رجلين)
أعد الجرذان لأقفاصهم
تمهل
!(جافيد)
!افتح البوّابة رقم 3
!اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا إيّاكم أن تفقدوهم
(بريزلن)
بريزلن)، افتح قبلما أقضي عليك أيّها اللعين)
لن تخرج من هنا حيًّا أيّها اللعين - يجب أن نتحرّك -
،حالما ينزل الباب سأغطّيكم من الجانب الآخر
بريزلن)، كيف علموا) مكاننا بحقّ السماء؟
عطّلتَ الكاميرات، صحيح؟
كاشف للحركة
سيّدي؟ - اخرج -
بوسعك ممارسة ألاعيبك طيلة اليوم يا (بريزلن)، لكنّي ما زلت مسيطر
مهما فعلت، فإنّي مالك القوّة
إنّي أملك رقبتك
بوسعكما صعود هذا السلّم
،يجب أن أجد غرفة المحرّكات وأغلق شبكة الكهرباء
،الأبواب الزجاجيّة ستفتح نحو 5 ثوانٍ قبل تشغيل المولّد الاحتياطيّ، مفهوم؟
هذا كل ما سيتوفّر لكما من وقت
خذ هذا، خذه
أنت رجل صالح - اذهب -
ماذا عنك؟ - سألحق بكما مباشرةً -
لكن ماذا لو لم تصل للسطح في تمام الخامسة؟
،افعل ما يتعيّن عليك ثمّة خطّة بديلة دائمًا
هيّا، دعنا نفعلها - إنّي هالك لا محالة، لا نجاة لي -
ستأتي معي - لن أنجح بصعود السلّم -
سأحملك للأعلى لا، لا، بوسعي حملك
لن أتركك - أعطني مسدسك -
أعطني مسدسك فحسب
سألقاك بالأعلى
اذهب الآن
انتبه إلى نفسك
عمَّ نبحث تحديدًا يا سيّدي؟
مدّني بتقرير الحالة - سحقًا لكم يا ناكحي أمهاتكم -
نتلقّى طلقات ناريّة في السطح السفليّ
طالما وصل للسطح السفليّ فإنّه ذاهب لغرفة المحرّكات
،قابلني في غرفة المحرّكات سأنزل
عُلم
أخرج ذلك اللعين - أمرك سيّدي -
آمن
الله أكبر
أجل، أيّما يكون
أتعاني مشاكل في التنفّس؟
هيّا
!سأقتلك لا محالة، يا ناكح أمك
!خسئت، خسئت
أجل، هو هنا - نحن في طريقنا -
سأتدبر ذلك - !لا، انتظر، انتظر -
،تأكيد الإغلاق الكامل" "تم إغلاق الكلّ
ما هذا؟
لدينا مشكلة هنا
!سحقًا
!اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
خزان مياه" "نظام التحويل
سحقًا لي - لن يبرح أحد هذه السفينة -
اقتلوهم جميعًا
!يلزم أن نتحرّك فورًا - ليس بعد -
(استسلم يا سيّد (بريزلن
انظر حولك واصنع ضجيجًا
،هذا ليس بجناح زنازين لا يمكنك الخروج منه
ليس تحديدًا
أعلم بشأن زوجتك وابنك
،أعلم كلّ شيء ...لذا شكرًا لك
،على الإشارة لهفوات إبداعي البسيطة سأحرص على تحصينهم
هذا لأنّ وقتك انتهى، أتسمعني؟
بريزلن)؟)
وقتك انتهى
ادخلوا، فتّشوا كلّ بوصة في هذه الغرفة
وأعيدوا تشغيل هذا الشيء
،إعادة تشغيل النظام" "خزّان التدفّق
"اكتمال إعادة التشغيل"
بريزلن)؟)
!انزل
اذهبوا للأسفل
!روتماير)، مسدس)
مسدس؟ - أعطني مسدسك -
سعد يومك أيّها الأخرق
الساحل المغربيّ، 10 كم" "(جنوب (سيدي إفني
ما العمل الآن؟ - اهدأ -
إنّك قابلتها قبلًا
(جيسكا ميلر) تشرّفت بلقائك
عملك بمثابة قاعدة ذهب في هذا المجال
إنّها عيناي وأذناي داخل الوكالة
مرحبًا أبي - وهي أيضًا ابنتي -
مرحبًا عزيزتي - حمدًا لله أنّك فعلتها -
لقد افتقدتك
ماذا جرى؟ - لا شيء، لا داعي للقلق -
(أنت (مانهايم
لم أتوقّع ذلك - ما حرى أن تتوقّعه -
أجل
كيف فعلت ذلك؟ - نحمل أسماء رمزية -
الاسم الرمزيّ (روتماير) قُصد به سجن مشدد الحراسة
،حين قُبض على أبي نشط ذلك الاسم الرمزيّ
(هذا حين اتّصلت بـ (ليز كلارك - احتجت الأفضل -
...وبعدما قبلت الوظيفة
استخدمت علاقاتي العميقة في الأمن القوميّ لإدخالك
والاسم الذي أعطيتني إيّاه كان اسمًا رمزيًّا؟
(بورتز)
(روتماير)، (إيميل روتماير)
وغدوت صديقك الأعز
،لم تكُن صداقتك سهلة أقصد أنّي اضطررت للاجتهاد بشدّة
ذلك الصندوق اللعين كان ساخنًا
كان يُشعر بالحرارة فعلًا - لكنّ هذا لا يهم -
ما يهم هو أنّي وإيّاك قد خرجنا سجن كلانا بما يكفي
أتودّ تجربة ذلك مُجددًا؟
أيّها اللقيط
آمل ألّا أراك مجددًا - حسنٌ، هذا يؤلم -
شيء أخير
ما مدى علم (ليز) بالأمر؟ - ما أخبرته به في البداية فقط -
لكن ما علمته بعدئذٍ، أنه تجاوزني "وعرض خدماته على مموّلي "المقبرة
إذًا علم لأين تم إرسالي؟ - لقد رتّب توصيلتك -
أتحتاج توصيلة؟
،لا، شكرًا لقد تدبرت ترتيباتي
،لم تكن المهمّة قابلة للتعقّب فعلمنا أن هناك شيئًا غير طبيعيّ
خيّم القلق على المكان بأسره
،كلارك) كان هادئًا جدًّا حيال الأمر) لذا بدأنا نتحرّى
اكتشفنا أنّه عرض عليه منصب المدير "التنفيذيّ لإدارة برنامج "المقبرة
ولأنّه نموذج أوليّ، تعيّن عليه إثبات أنّه لا يمكن الهرب منه
،مع مرتّب 5 ملايين وحرّيّة التصرّف في الأسهم
أخبريني أنّك تعقّبتِه
،كما طلبت تمامًا جاري تنفيذ الخطّة بينما نتكلّم
"(ميامي)، ولاية (فلوريدا)"
!أوان النوم يا ناكح أمك
!سحقًا
(هاش)
ماذا يقول؟ - كلّ شيء على ما يرام -
جيّد
ما هذا؟ - عروض عمل -
،تجاهليهم، ربّما لاحقًا لمَ لا نتناول سويًّا غداءً مميّزًا جدًّا؟
لا، سوف أطهو - ألم أعاني بما يكفي؟ -
|| ترجمة © محمّد هيبة & وائل ممدوح || "Hero Kan & Dark Legend" جميع الحقوق محفوظة للمترجمَين