أين (إيما)؟
!(إيما) (إيما)
إيما) أين أنت يا حبيبتي) إيما)؟)
يا الهي يا الهي
هل أنت بخير؟ يا الهي
حسناً، حسناً
الحمد لله
لقد رأيت رجل مرعب
شك مبرر
ليس القدر وليس المجتمع
من وضع (موليجان) في منزل
جلوريا ميتشيل) في ليلة الخامس عشر)
ليس القدر وليس المجتمع
من أخبره أن يقيدها ويضع مسدس على رأسها
وسرقة أشيائها
هذا كان إختياره
الدفاع يريدكم أن تضعوا انفسكم في مكان موكله
حسناً سأفعل
(أنا من (ريفرديل
هذا مزعج
...لا احد يقول غير هذا ولكن
هذا من اين أكون وليس من أكون
إنه ليس الضحية هنا
لذا اذا كنتم ستضعون انفسكم في موقع شخص ما
فصعوا انفسكم
(في مكان (جلوريا ميتشيل
شكراً لكم
هيئة المحلفين سترفع الجلسة الآن من أجل دراسة الحكم
نهاية رائعة من أفضل خمس نهايات لك
هل اعجبتك؟ - نعم أعجبتني -
"ليس من أكون" هذا كان وصف رائع
يجب أن اذهب - ميتش) هيئة المحلفين غادروا الآن) -
مذنب، خمس سنوات، وإطلاق سراح بعد سنتين
كيف تعرف هذا؟ - أولاً، القاضي من النوع الطيب -
فيما يتعلق بالأمور التعليمية، ثم إنه لم يصاب احد
وثانياً؟
أنا لا اخسر ابداً
حسناً، هذا الجزء الصحيح
لهذا احقد عليك - سأراك ليلاً -
إنظري للأعلى، إنظري للأعلى
أرجوكِ
واحدة أخرى - لا بالطبع لا -
إنظري الى هذه الايدي الصغيرة - اعرف -
لا اصدق انها معنا إنظري انها رائعة
أنها هادئة جداً
شكراً لك
نحن محظوظان
آسف علي أن اذهب لانجاز الاعمال الليلية
اتمنى لو كان بامكاني البقاء هنا معك
ساعدني - احذر الطريق زلق -
شباب، أراكم غداً شكراً لكم
تصبحون على خير يا شباب
!(أنا اكره الـ(تيكيلا
كل الناس يكرهون الـ(تيكيلا) هذه هي الفكرة
...حسناً أنا أنا لا اعلم ما الذي أريده
...هذا الرجل لديه كل شيء، لذا
...لديه وظيفة وطفلة صغيرة جميلة
طفلتي الصغيرة - وزوجة جميلة -
إحذر - ...وهو يكرهني -
(لذا فسأجعله يعاني من آثار (التيكيلا
إذاً (ميتش) غداً صباحاً
ستستيقظ وانت صديقي حقاً - هذا صحيح -
شكراً لك، شكراً لك - لقد ساعدت -
أنتهى
هل يمكنك الوصول للمنزل؟
...نعم سآخذ
سآخذ سيارة أجرة - حسناً -
مرحباً؟ - ...هذه مكالمة على حساب المتلقي -
...(من احد نزلاء سجن (كونكورد
لقبول هذه المكالمة إضغط 1
هل كل شيء على ما يرام - نعم -
نعم، أراكم غداً
إسمع عندما تسقط في منتصف الليل
ابتعد عن طفلتك - نعم سافعل -
إبتعد عن طفلتك - سابتعد عن طفلتي -
اعدك - (لا تتقياً على طفلتك يا (ميتش -
لن اتقيأ على طفلتي - الى الغد -
غداً
!لا تتأخر
شبكة سيارات الأجرة الداخلية
مرحباً -
شبكة سيارات الأجرة الداخلية، مرحباً
هل يمكنني مساعدتكم يا شباب؟
ما الأمر؟
اللعنة
ما الأمر؟
لا
اللعنة، اللعنة
أنا آسف أنا آسف
اللعنة أنا آسف
اللعنة
سأجلب سيارة اسعاف
اللعنة اللعنة
خذ هذه
لا بأس، سأجلب سيارة اسعاف
سأجلب سيارة اسعاف، حسناً، إبقى هنا
حسناً، حسناً
خلال دقيقتين، أعدك
لا تتركني - فقط سأتصل بسيارة اسعاف -
سأعود خلال دقيقتين
احتاج الى سيارة اسعاف، الشخص صدمته سيارة
ما هو العنوان يا سيدي - (كيلر) -
كيلر) السادس والعشرون) - ما هو اسمك يا سيدي؟ -
أرجوكم اسرعوا اسرعوا حالته فعلاً سيئة
سيدي
سيارة الاسعاف ستأتي الآن
لا تتركني - يجب أن اذهب لا يمكنني البقاء -
لا يمكنني البقاء ستكون بخير
أعدك، أعدك أنا آسف
أرجوك لا - يجب أن اذهب -
أرجوك - أرجوك، أرجوك -
اللعنة، اللعنة
سيارة اسعاف ستأتي، حسناً؟
حسناً؟
لا تتركني أرجوك
هاهو بابا - مرحباً حبيبتي - مرحباً -
ما الذي يشغلك على هذه الأرض؟
لم انم جيداً - الصداع؟ -
نعم -
كيف حالك؟
حسناً، بوضوح إلاطفال يستيقضون كل ساعتين ويطالبون بالغذاء
من يعرف؟ - هل يمكنني مساعدتك؟ -
نعم يمكنك اصلاح ابواب الجراج إنها تصيبني بالجنون
فقط سأحضر بعض الحفاظات
(ميتش) - نعم -
هل هناك شيء تريد اخباري عنه؟
ماذا؟
عن الليلة الماضية؟
ماذا؟ - وعن السيارة -
...(ريتش)
ولماذا تقف في الجراج؟
هل قدت الى المنزل؟
نعم
لقد وعدت ان تأخذ سيارة أجرة - اعرف -
لا، أقصد هل انت مجنون؟ لانك اذا حصلت على مخالفة
فيمكك أن تودع مكتب المدعي العام
اعرف، اعرف أنا آسف
لم يكن علي ان افعل هذا لن افعله مجدداً
ميتش) انا جادة إنك أب الآن؟)
لا يمكنك المخاطرة
اعرف، أنا آسف
أنا آسف
إنظر؟ إنظر حتى (اللا) توافقني
اللا)؟)
هل انت متأكدة؟
لا تغير الموضوع
لا اعرف ماذا سأفعل اذا فقدتكم
حسناً دعيني احملها واذهبي الى السرير
اذهبي وارتاحي قليلاً
ها هي ذا
فقط ساعة واحدة
مرحباً - هل انت بخير؟ -
نعم، هل يمكن الاتصال في
المستشفيات والعيادات المحلية؟
...أنا احاول ملاحقة شخص شاب متورط في
حادث صدام وهرب في الليلة الماضية عند منتصف الليل
ما هي القضية المتعلقة بهذا؟ - فقط اعلميني اذا وجدت اي شيء -
نعم - هناك -
شكراً
صباح الخير ايها الضباط - صباح الخير -
جيد، من هنا - شكراً -
أنا في الاسفل هنا بجانب مكتب الشرطة
مع قصة الموت المأساوي لشخص شاب من هذه الانحاء
ما بدأ كحركة مرور عادية في الليلة الماضية
انقلب الى قضية قتل شنيعة
عندما اوقفت سيارة شرطة هذه الشاحنة
التي تقف خلفي في حظيرة الشرطة
للاشيء سوى ضوء خلفي محترق
وعندها رأوا دماء تقطر من الباب الخلفي
طالبوا السائق بفتح الشاحنة
(وعندها اكتشفوا جثة (سيسيل أكيرمان
(عمره 24 سنة حصل على اطلاق سراح مشروط من (نابيرفيل
أرجوك لا تفعل
(السائق أدعى إنه وجد (أكيرمان
يموت على الطريق جرّاء حادث اصطدام وهرب
وكان يحاول فقط ايصاله الى المستشفى
(كان معكم (جيف فرانكلين مباشرة على الهواء من موقع الحدث
مرحباً ايها المستشار
شكراً
نعم؟
الضابطة (كانون)؟ - نعم -
كم حرف "T" في كلمة "COMMITTED"
إثنين - اللعنة على العمل الورقي -
لقد اتيت بسرعة
نعم
لقد قلت انك مهتم بقضية قتل (أكيرمان)؟
نعم انا كذلك -
المدعي العام كلفك بهذا لوحدك؟
حسناً إنه فقط استفسار شرطي
إمشى معي
(إسم المشتبه به (كلينتون ديفيز
الخامسة والخمسون، ميكانيكي سيارات
حادثتي اعتداء لم يقضي فترة سابقة في السجن
لا يوجد لدية اقارب زوجته وطفلته قتلا
في اعتداء على بيته منذ سنين قليلة
القسيس كان هنا قبل قليل
...وقال كم هو شخص جيد وإنه لم يؤذي ذبابة من قبل
الى آخرة - قالوا في الأخبار -
إنه وجد (سيسيل أكريمان) على الطريق
نعم لقد كنّا هناك
لا يوجد اي اثر لاجزاء سيارة ولا آثار دماء امكننا رؤيتها
...نعم، ولكن الثلج سيذوب خلال الليل، لذا
(لقد وجدنا دماء (أكيرمان) وشعره على ثياب (ديفيز
لقد وجدنا ادوات دموية واكياس بلاستيكية في مؤخرة شاحنته
لدينا ما يكفي لاتهامه
وانتم من عليكم ان تقرروا اذا كان هذا يكفي لادانته
يبدوا فزعاً - يجب ان يكون كذلك -
يجب أن يذهل عشرين مرة لحياة هذا الشخص فقط
هذا الشخص؟
لقد اجريت بعض البحث في قاعدة البيانات
ونتج عنه سلسلة من جرائم القتل التي لم تحل بعد
تعتقدين أن هذا الشخص قاتل متسلسل؟
أنت لا تعرفين حتى أنه قتل هذا الشخص
أخبرك رئيسك إننا سنرسل اليه كل ما سنصل اليه
(ميتش) - لدي طلب يا سيدي -
شكراً، مرحباً
ميتش بروكدين) من مكتب المدعي العام)
(مساعدي (ستيوارت ويلسون
تيري روبيرت) من مكتب المحامي العام)
ها أنت ذا
سيد (ديفيز) سنقوم بسؤالك بعض الاسئلة
عن ليلة الرابع من هذا الشهر
...نرجوا أن تكون اجابتك دقيقة قدر الإمكان
هل ستكون انت المدعي في قضيتي؟
اذا وصل الامر الى المحكمة
فنعم سأكون كذلك
أنا لم افعل اي شيء انا بريء
اذاً لا يوجد شيء لتقلق بشأنه
(حسناً سيد (ديفيز
دعنا نبدأ بك لتخبرنا اين كنت
في تلك الليلة
غادرت من العمل التقيت بجماعة
وقدت سيارتي
جماعة؟
نعم أنا اساعد في بعض الجماعات الخيرية
والقيادة؟ - مجرد شيء اقوم به -
هذا ليس ضد مخالفاً للقانون اليس كذلك؟
اقصد هل تقوم أنت بالخروج للقيادة ليلاً؟
مع بالغ الاحترام هذا خارج عن موضوعنا
لا احب ان اقضي الكثير من الوقت في المنزل
...هذا يعيد لي بعض الذكريات
زوجتي وطفلتي
نعم
لقد سمعت عن ما حدث لعائلتك
أنا... أنا آسف
(إيمانويل فراير) قتل في الليلة التالية
وهو يهاجم عائلة شخص آخر
ما الذي نعرفه عن الضحية
سيسيل اكريمان) مسجل في ست جرائم)
إثنتان منها في الاعتداء الجنسي على الاطفال قضى سنتين في السجن
خرج بشكل مشروط منذ ثلاثة أشهر
اذا خسارة حقيقية للمجتمع
(لاتوجد علاقة تربط بينه وبين (ديفيز
ماذا عن سلاح الجريمة؟ - أسلحة -
المحقق لم يتمكن من تحيد ذلك بدقة
ولكنه اقترح إن هذه الجروح قد تكون متناسقة
مع مجموعة من الادوات وأجزاء المكائن
(التي وجدت في الخلف من شاحنة (ديفيز
قد تكون؟ - حسناً، لقد وجدوا ايضاً -
كمية مهمة من الزيت والرمال على الجروح
من ما يؤكد قصة (ديفيز) عن الاصطدام والهروب
صحيح ولكن دي ان ايه الضحية ودماءه كانت
على ثياب (ديفيز) وداخل سيارته
قد يكون حصل على هذا عندما كان يحمل (أكريمان) الى شاحنته
نعم، أو عندما كان يقتله ديفيز) لديه سابقتين)
من الاعتداء الوحشي - فقط عندما عائلته -
قتلت جراء اعتداء وحشي على منزله
لم يكن هناك الكثير من الوقفات لديه منذ ذلك الحين
ما الذي يزعجك يا (ميتش)؟
لا ارى اي دافع
فقط وصل هذا الملف الصوتي
هذا محتواه
لقد كان مكالمة لـ 911 شخص ما اتصل وابلغ عن حادث
(قبل عشرين دقيقة من القبض على (ديفيز
في هذا الوقت وصلت سيارة الاسعاف الى الموقع
ولكنه لم يكن هناك
حسناً، شكراً لك
هل هناك اي طريقة تمكنّا من معرفة المتصل؟
لا لقد استخدم هاتف عام - كيف عرفت هذا؟ -
اذا استخدم هاتفه المحمول كنا حصلنا على اسمه من سجلات الهاتف
حسناً المكالمات لـ 911 موذية بشكل رئيسي
ولكنها ليست دليل حاسم
واذا لم يمكننا ايجاد المتصل
فالدفاع محتمل انه لن يستطيع ايضاً
(قد يكون اي احد في (شيكاجو
ميتش) اين كنت في تلك الليلة؟)
لا، (ميتش) لم يكن قادر على تجميع جملة على بعضها
في تلك الليلة، اليس كذلك (ميتش)؟
(نعم، شكراً (ستو - اذا كان حادث صدام وهرب -
فكل المطلوب من الشخص الذي صدمه
أن يأتي ذلك الشخص ويعترف وسنكون أموات على الماء
ما هي احتمالية ان يفعل اي شخص هذا؟
الخلاصة هل لدينا ما يكفي للإدانة؟
ديفيز) وجد مع رجل ميت في شاحنته)
لدينا طن من الادلة المادية
لا يوجد عذر تاريخ مسجل من الاعتداء
ودفاعه ما زال يافعاً
ميتش) سياكلهم على الافطار)
اتهمه بقتل واحد
لقد فحصت الجسد يا دكتور
فبرأيك الخبير
ماذا كان سبب الموت؟
رضوض خشنة في الجمجمة
وما الذي سبب تلك الرضوض؟
موخرة الجمجمة حطمت بشكل كبير
لذا من الصعب حصر هذه الرضوض انها بسبب شيء معين
ولكن بعض العلامات تبدوا متناسبة
مع مطرقة وجدت في شاحنة المشتبه به
والجزء الداخلي مغطى بالشحم وزيت المحركات
لذا اي نوع من مقاومة الاعتداء في تلك البيئة
يمكن أن يسبب هذه الجروج ويترك ذلك دليل تتبع
لقد قلت "تبدوا متناسبة"
هذا صحيح
تقريرك تحدث عن خدوش
وآثار جروح يوجد بها آثار شحم وزيت محركات
الآن الدفاع انا متأكد انه سيناقش هذا
هذه الجراح تدل
(على ان هناك سيارة مرت على جسد (سيسيل اكريمان
كما افاد المدعى عليه في اقواله
...وكل المتبقي مجرد
سوء تفسير للادلة
لا مزيد من الاسئلة سيادتك
احتاج الى سيارة اسعاف
الشخص صدمته سيارة - ما هو العنوان يا سيدي -
(كيلر) كيلر) السادس والعشرون)
ما هو اسمك يا سيدي؟ -
أرجوكم اسرعوا
اسرعوا حالته فعلاً سيئة - سيدي -
(إنها شاهدك سيد (بروكدين
دكتورة، هيئة المحلفين قد تكون غير معتادة على حقل خبرتك
لذا سأسئل اسئلة بسيطة
فقط ما هي دقة لغة الدلالات؟
جداً - ولكنها ليست مؤكدة؟ -
الكمال غير موجود في العلم
...حسناً على مقياس التدرج من 1 الى 10 اذاً
ربما تريد ان تعترض ايها المستشار
تخصص الشاهد ليس تحت المحكمة هنا
ساسحب السؤال سيادتك
لقد قلت سابقاً إنك تصدقين
أن المتصل كان حقيقي؟
بهذا افترض انك تقصدين
انه كان يبلغ عن حادث حقيقي
صحيح
ويمكنك أن تقولي هذا بمجرد
السماع لصوته؟
انه اكثر تعقيدا من هذا، ولكن نعم
ماذا ايضاً يمكنك ان تخبرينا عن المتصل؟
من الصعب ان اكون متأكدة
بسبب جودة التسجيل
يبدوا انه ذكر ابيض من المحتمل في الثلاثينيات
(من جنوب (شيكاجو
ولكنه يحاول بشدة ان ينعم صوته
لايختلف عنك ايها المستشار
الآن أنت من أين؟ ريفرديل)؟)
...عندما قلت إنه من الصعب ان تكوني متأكدة
لان التسجيل غير واضح
فكيف عرفت ذلك انه ذكر ابيض
السمات العرقية
من الصعب اخفائها عن الآذان المدربة
نعم إنه تسجيل جيد
حسناً، شكراً لك - شكراً لك ايضاً -
مرحباً - إجتماع الهيئة يبداً في الخامسة -
شخص اسمه (جيمي) اتصل ولم يترك اسمه الأخير
قال ان اخبرك انه في الخارج ويريد أن يراك
ترك رقم هاتف هل تريد مني ان اصلك به عبر الهاتف
لا، لا، لا، شكراً لك
هل تشم ذلك؟
هذه رائحة الحرية
لقد اتصلت بمنزلك في يوم آخر
...تعرف، ابحث عنك
...زوجتك
إنها لا تعرف من انا، اليس كذلك؟
(لقد ذهبت من وقت طويل يا (جيمي
كيف لم تخبرها عن أخوك؟
أخ غير شقيق
ودعنا نواجه الأمر قانونياً حتى هذا غير صحيح
هل تريد أن تلعب بهذا الشكل - (لا تتذاكى علي يا (جيمي -
لقد كنت أعمل في ذلك المستودع
لكي ادفع مصاريف دراسة القانون عندما حطمته أنت
كان من الممكن أن انتهى مثل اي اداة زينة؟
ووداعاً للوظيفة - نعم أعرف لقد كنت غبياً -
(اللعنة (ميتش
اقصد إنني كنت افعل الكثير من العقاقير حينها
لقد كنت انانياً
لقد قضيت الكثير من الاوقات السيئة
لتفكر في حياتي فكر بمن كنت
حسناً؟
الآن لقد خذلتك
ولكني لن اخذلك مجدداً
...إنظر
لقد قابلت (راتشيل) عندما تخرجت
لقد ساعدتني في الحصول على وظيفة لدى المدعي العام
...ونظراً لان أمي لم تتزوج والدك بشكل رسمي
نعم لذا قلت لما أخبرها؟
جيمي) كان الأفضل لي أن ابقى بلا رابط)
بالماضي الإجرامي، تعرف؟
وعندما اصبحت في الوظيفة الرسمية
... لم استطع القول - نعم، اتفهم هذا -
أتفهم
جيد - أنا لم أعد ذلك الفتى -
...ريفرديل)، إنها)
لقد كانت حياة أخرى
حسناً انت محظوظ
أنا فقط من ظللت على حالي
أنت
مرحباً
(مرحباً سيد (بروكدين (أنا (كانون
(الضابطة (كانون
ماذا استطيع أن أفعل لك؟
فقط اتحقق
لقد نسينا نقطة أو إثنتين
على تلك لغة الدلالات
نعم
نعم أعرف ...إنه
...إنه غالباً مستحيل أن يكون (ديفيز) من أجرى المكالمة لذا
صحيح
الوقت متأخر نوعاً ما ايها الضابطة
هل تحتاجين شيئاً ما مني؟
لا فقط اردت أن اعرف
إنك مستعد للغد
ماذا كان ذلك؟ - ماذا؟ -
هل تسجلين المكالمة؟
ولما قد اسجلها؟
يقولون أن الشرطة مجانين بالشك
اراك في المحكمة
إنها نائمة
رائحتك مثل الحليب
اللا) تقيأت علي مجدداً)
لطيف
(ميتش)
إنظر الي
(ميتش)
ما الأمر؟
هل هناك شيء تخفيه عني؟
نعم
...ماذا؟ الا يمكنك فقط
إخباري؟
أنا أحبك
أنا أحبك ايضاً
ليقف الجميع
تفضلوا بالجلوس
قبل بداية الجلسة سيادتك
اريد أن اقترب من المنصة
(لن اتساهل مع التأخير سيد (روبرتس
انا آسف سيادتك ولكن كانت هناك
تطورات مهمة
الدفاع يريد أن يستدعي شاهد جديد
إعتراض سيادتك المدعي العام لم يبلغ بهذا
الدفاع لم يعرف بشخصيته حتى وقت متأخر من الليل
ما هي علاقة هذا الشاهد سيد (روبرتس)؟
إنه الشخص الذي اجرى مكالمة الـ911
ماذا؟ ماذا؟ - !نظام -
...سيادتك - (أنا أميل الى السماح بهذا سيد (بروكدين -
...نعم، أتفهم هذا ولكن اذا فقط سمحت
(سيد (بروكدين - (معمل الدكتورة (برون -
قاموا بعمل تحليل للصوت طوال الليل ووجدنا تطابق
متى يمكن للدفاع احضار الشاهد؟
حالاً سيادتك إنه في القاعة
طوال هذه المحاكة - سيادتك أرجوك -
...هل يمكنني فقط أن اقول -
!يكفي
استدعي شاهدك
...الدفاع يستدعي
جيمي لوجان) الى المنصة) - ماذا؟ -
في تطور مفاجيء للاحداث
الشاهد حضر اليوم
وانهى الحالة القضائية
(ضد (كلينتون ديفيز
(الشاهد رأى الضحية (سيسيل اكيرمان
سحق بواسطة سائق صدمه وفر
في سيارة (اس يو في) حمراء وترك في الشارع ليموت
هو بعدها اتصل بـ911
(يبدوا أن (كلينتون ديفيز
ليس الوجيد الشخص الوحيد الذي يساعد الآخرين في هذه القضية
سيد (ديفيز)؟
انا فقط اريد ان اتمنى لك كل الخير
...نعم كما قلت
اذا كنت بريئاً فكل شيء سينتهي
نعم لقد قلت
اذا ما الذي سيحدث الآن؟
ستعود الى حياتك - لا، لا، لا -
اقصد مع السائق الذي صدم وهرب
الشخص الذي رآه الشاهد
ربما قد يسلم نفسه
هل كنت لتفعل هذا؟
أنا احبك ايتها العاهرة
عاهرة - توقف -
ساقتلك - توقف -
لا دعني لحالي - لا تفعلي هذا بي ايتها العاهرة -
انا احبك
!دعني اذهب
انا احبك
(الجثة المشوهة لـ(بيدرو جونزالس
(وجدت باكراً هذا الصباح في ركام نهر (شيكاجو
طبقاً لمصدر في مكتب التحقيقات في اسباب الوفاة
فإن مؤخرة جمجته كانت محطمة بشكل سيء
محتمل بواسطة مطرقة
عائلته قالت أن آخر مرة شوهد فيها على قيد الحياة
كانت في المركز التجاري الشمالي في يوم السبت
لقد اجريت بعض البحث في قاعدة البيانات
ونتج عنه سلسلة من جرائم القتل التي لم تحل بعد
!لا يمكنني البقاء هنا، اللعنة
اللعنة، لا، لا
لقد القيت نظرة على نتائج التشريح
(الجروح التي على (اكريمان) مشابهة لتلك التي على (جونزالس
اكريمان) كان حادث صدام وهرب اتتذكر؟)
الجروج لم تكن حاسمة
أنت بنفسك لمحت الى ذلك في المحاكمة
غير حاسمة، بالضبط
ماذا اذا كانت الحالتين قد وقعت؟
ماذا اذا كان (اكريمان) هرب الى طريق سيارة
(لانه كان يحاول الهرب من (ديفيز
الذي كان يقوم بتعذيبه؟
هذا يفسر لما كانت الدلالات محيرة
هل هناك شيء آخر؟
شكراً لقدومك
مرحباً
اللعنة
اللعنة، اللعنة
نعم، سيدي
اللعنة
نعم، مرحباً - كلينتون) هل حصلت على صورتي) -
ما الذي تريده؟ - توقف عن ملاحقتي -
اعرف ما فعلت
وحتى الآن الشرطة لم تتلقي إتصال
لماذا تظن هذا يا (ميتش)؟
إذا عرفت إنني كنت السائق
لما لم تبلغ عني؟
لا اريد ان العب دوري في مركز الشرطة
كان علي ان اذهب الى المحكمة
كان علي ان اجعل المحلفين
يلقون نظرة على كرتك ليجدوني بريئاً
اردت ان تحصن نفسك ضد اي محاكمة مقبلة
ترخيص مرور
ولكنك لم تفضحني - لم اكن بحاجة لهذا -
كان بامكاني ان الاحظ ان لديك ازمة في الضمير
هل هذه لعبة بالنسبة لك؟ - اكثر من هذا -
لن اسمح لك بالافلات من هذا
نعم ستفعل
والا فسابلغ عنك
(بالاضافة الى انه من سيحمي (راتشيل) و(اللا
عندما تحبس من اجل حادث الصدام والهرب؟
ما الذي تقوله؟
(العائلة شيء ثمين يا (ميتش
إنه عملنا كرجال
أن نحميهم
(ديفيز)
مرحباً، أغلق الباب
هل ذلك (اكريمان)؟
والشخص الآخر في الأخبار
يجب أن نعمل على اكتشاف العلاقة بين كل هؤلاء الرجال
كيف يختار ضحاياه ولماذا؟
كيف، من الذي يختارهم؟
(كلينتون ديفيز)
ماذا؟
هذه قضايا قتل لم يسبق حلها
(التي ظنت كانون إنها مطابقة لاسلوب (ديفيز
اسلوب (ديفيز)؟
ديفـ...) (ديفيز) كان بريئاً)
حادث صدام وهرب المتصل الى 911 اثبت هذا
نعم، اتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
ما الذي يجري بحق الجحيم يا (ميتش)؟
في البداية اضعت قضية (ديفيز) غالباً وضعت نفسك كمحامي له
والآن ماذا؟ تحاول اثبات
أن هذا الشخص هو الغريب اللعين من بوسطن؟
ستو) اذا با ستطاعتي تفسير هذا كنت فعلت)
مع ما يعتقده الاطباء انه كان ادوات
الأول قتل بعد ثمانية اشهر
من مقتل عائلة (ديفيز) بادوات مشابهة
اترى اعتقد إنه إختارهم
أعتقد إنه أختارهم جميعاً
ولكن ما الذي يجمعهم بحق الجحيم؟
حسناً، (أكريمان) كان مغتصب اطفال
ولكن لا احد من الآخرين كان كذلك
حسناً، كلهم لديهم سجلات اجرامية
اذا تعتقد إن هذا السلوك بدأ
مع مقتل عائلته، صحيح؟ - نعم، أعتقد هذا -
اذا، ذكرني ما الذي حدث هناك؟
رجل اقتحم منزلهم
وبشكل منهجي عذب
وقتل زوجته وإبنته
مستخدما نفس الأدوات التي استخدمت لقتل هؤلاء الاشخاص
الشخص جعل (ديفيز) يشاهد كل هذه الاشياء اللعينة
وبعدها شق حنجرته وتركه ليموت
لقد كانت معجزة إنه نجا
(إسم الشخص كان (ايمانويل فيريير
مجرم محترف
قتل في الليلة التالية اثناء اقتحام منزل آخر
اطلاق سراح مشروط قريب ...بلا بلا بلا
إقتحام منازل - اللعنة -
ماذا؟
جونزالس) اطلق سراحه بشكل مشروط قريباً)
فيريير) اطلق سراحه بشكل مشروط قريباً)
...اكريمان) اطلق سراحه بشكل مشروط قريباً)
كل هولاء الرجال من اطلق سراحهم بشكل مشروط في فترة قريبة
!ستو) أنت عبقري لعين)
اللعنة، أنا أحبك، أنا أحبك
حسناً اذا انت تقول
ان السبب الوحيد ان (اكريمان) كان في الشارع
هو لان (ديفيز) كان يطارده
وبعدها عندما غادرت
ديفيز) أنهى عمله؟) - بالضبط -
اذا بامكاني فقط الحصول على دليل، تعرف؟
(ديفيز) لا يمكن ان يحاكم مجدداً من أجل (اكريمان)
ولكن اذا وجدت دليل على انه
قتل بقية هؤلاء الاشخاص
فيمكننا جمعهم في عرض واحد
ما قلته وانت حالف اليمين ...ما فعلته أنا
هل انت بخير هناك؟
ما فعلته أنا فقط ذهب بعيداً
ميتش) انا مطلق السراح بشكل مشروط)
...اذا اقتحمت منزل بعض الاشخاص اللعينون
هيّا، أنا لا اريدك أن تقتحم أنا ساقتحم
فقط اريد أن تتعقبه
واخبرني عندما يعود
إنها فقط مساعدة على جريمة
(انسى هذا يا (ميتش
دعه يذهب، أنا اكتفيت هنا
ذلك الحقير هل اقتحم منزلك حقاً؟
نعم
عندما كنّا نائمين
حسناً لا بد إنه سيتعرف على سيارتك
هل يمكنك أن تؤجر لي سيارة جديدة؟
بالطبع
(شكراً لك (جيمي
هل تعرف ماذا؟ أنا اعني هذا
ربما اكون شخص سيء، ولكني ما زلت اخوك
(اراك لاحقاً (ديفيز
حسنا يا شباب اراكم لاحقاً
استمتع بليلتك
(أنت، (جيمي
هل وجدت اي شيء يربطه بالضحايا؟
لا ليس بعد
يبدوا انه ياكل ويشرب هنا ولا يفعل شيء آخر
بقية الوقت يقضية مع جماعة المساعدة الخاصة به
هل تعرف انه احيانا يذهب الى الثانية ليلاً
اللعنة هذا هو
هذه الطريقة التي يختار بها ضحاياه
الشخص الذي قتل عائلته كان من مطلقي السراح المشروط
إنهم جميعاً من لديهم اجتماع لمطلقي السراح
لا احد سيلاحظ الشخص الذي يصنع القهوة
إنه فقط يحوم هناك مثل ذبابة على الحائط
يستمع الى الشخص الذي يشعر بالقلق من اعاده اهانته
نعم لقد كنت هناك في تلك الاجتماعات
الحجرة مليئة باشخاص مثل هؤلاء - بالضبط -
اللعنة
إنه يحتفظ بكروت اطلاق سراحهم
جيمي) ما الأمر؟)
نحن قريبون من مصنع الاسمنت
لا بد إنها وقفة من اجل القهوة أو شيء من هذا القبيل
تعرف، هذه نهاية رائعة
هل هو عائد؟
لا اعرف لقد ذهب الى مستودع قديم
وخرج وهو يحمل شيئاً ثم فقدته
تبدوا مثل ادوات قديمة أو شيء من هذا القبيل - غادر المكان بسرعة -
!(جيمي)، (جيمي)
جيمي) هل يمكنك سماعي؟)
جيمي)؟) جيمي) هل انت هنا؟)
(أنا قادم يا (جيمي
!(جيمي)
!(جيمي) - اللعنة -
!(جيمي)
!(ميتش) - !(جيمي) -
!ساعدني
(يجب أن تساعدني يا (ميتش
!(ساعدني... (ميتش
!(أنت، (جيمي
!ارجوك ساعدني
!(جيمي) - !(ميتش) -
!(ميتش)
يا الهي
(جيمي)
ساعدني
ساعدني أرجوك
إنه يحاول ان يقتلني
اسرعوا - ...سيدي -
سيدي من الذي يحاول قتلك؟ -
سيدي؟ سيدي، هل انت هنا؟
سيدي
مرحباً؟ نعم احتاج الى سيارة اسعاف
...هل يمكنك سماعـ هل يمكنك سماعي؟
مرحبا؟
نعم، احتاج الى سيارة اسعاف
!اللعنة اللعنة
ابقى معي سأقوم يتحريكك، حسناً؟
حسناً؟ - حسناً -
حسناً، حسناً هيا
!هيا ابقى معي -
!هيا -
هيا لنذهب يا رجال
!أنت
أنت! إنه بحاجة الى سيارة اسعاف - !أنزله الآن -
اللعنة - انزله -
افعل هذا - !ضعه ارضاً الآن -
!الآن، ارضاً، ارضاً - اللعنة -
لا بد إنك تمزح معي، اللعنة - !إذهب -
إنه بحاجة لسيارة اسعاف - !إهدأ -
جيمي)، يا الهي) !أحضروا له سيارة اسعاف بحق الجحيم
جيمي) تماسك، تماسك يا اخي)
تماسك يا اخي - يمكن وبالتأكيد سيستخدم ضدك -
!إهدأ - ابقى هنا -
لديك الحق ان تحصل على محامي
لقد وجدنا جريح ذكر ابيض البشرة
كيف هو (جيمي)؟ - إنه في غيبوبة -
ولكن الاطباء متفائلون
اذا هل تريد إخباري ما هي علاقتك به
...نعم نحن
أخوة غير اشقاء
آبائنا لم يتزوجوا
لهذا وقف بدلاً عنك في المحكمة
بالضبط
اذا لما قلبت عليه الآن؟
ماذا؟
هل ابتزك؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
انا لم افعل هذا
كلينتون ديفيز) من فعلها)
مستخدماً مطرقتك؟ - نعم -
لقد اقتحم منزلي وسرق ادواتي
هل قمت بالابلاغ عن هذا؟
لا - لا -
انها فقط بصماتك على المطرقة
يا الهي
لقد اجريت مكالمة الى 911 بحق الإله
لما سأفعل هذا اذا كنت مذنباً؟
(حقاً لا اعرف هذا (ميتش
ولكنك فعلتها مسبقاً
احتاج الى سيارة اسعاف، الشخص صدمته سيارة
ما هو العنوان يا سيدي -
(كيلر) -
هذا انت اليس كذلك؟ - نعم، نعم، نعم، هذا انا -
لقد صدمت (اكريمان) بسيارتي وهربت
هذا كان خطأ أعرف هذا ولكني كنت خائفاً
لقد كنت مخمور لقد كان مجرد حادث
...لقد وجدنا هذه
في اسفل صندوق ادواتك
(فيها دماء (أكريمان
حسناً، لا بد أن (ديفيز) وضعها هناك
(لقد اوقعت كروتي عندما كنت اساعد (أكريمان
لا بد أني نسيت أحدها - ...كل هذا -
يقود مباشرة اليك - يا الهي -
حسناً، إسمعي، إذا كنت قد قتلت (اكريمان)؟
لما لم أورط (ديفيز) في المحكمة عندما واتتني الفرصة؟
لقد كان كبش فداء مناسب
حسناً هناك حافظة
هناك حافظة؟ - نعم -
ديفيز) يحتفظ ببطائق كل ضحاياه فيها)
إنه يستهدف من يطلق سراحهم بشكل مشروط
وذلك لانه يظن انهم سيكونون
مثل الرجل الذي قتل عائلته
اين هذه الحافظة؟ - في منزله -
كيف تعرف هذا؟
لقد اقتحمته - اقتحمته؟ -
إقتحمت منزلة؟
...حقاً (ميتش)؟
كيف لي ان اعرف انك لم تضعها هناك؟
اتعرفين، لا اعتقد إنه علي ان اجيب اي اسئلة اخرى
حتى يحضر محاميي
اتعرف، أظن
إن هذه فكرة جيدة حقاً
...لديك مكالمة ستيوارت ويلسون) من مكتب المدعي العام)
ستو) اين كنت بحق الجحيم؟)
(أنا آسف (ميتش
هذه الطريقة الوحيدة التي ستجعلهم يسمحون لي بالتحدث معك
الآن استمع لي ايها اللعين
سوف اجدك، وآتي اليك، وسآخذ حياتك
هل تسمعني يا (ديفيز)؟ - استمع اليك -
اين كانت كل هذه الشجاعة عندما صدمت (اكريمان)؟
اذا كنت اظهرتها
ربما كنت ستنتظر سيارة الاسعاف وسيكون مازال حياً
بالطبع كان سيكون ما يزال حراً
ليتجول في الانحاء ويصطاد الاطفال الصغار
عندما كان سيفعل هذا وضعت قبضتي عليه
تعرف هذا، اليس كذلك؟
اذا كنت ظللت في حالك
(لم نكن لنصل الى هذه المرحلة (ميتش
ما الذي تريده؟
كان با ستطاعتك تدمير حياتي
أو تدمير حياتك
ولكن الآن لديك خيار ثالث
خيار سيساعدنا نحن الاثنين
لا يوجد خيار ثالث هنا
نعم يوجد
ماذا اذا حصلت جريمة جديدة بنفس النمط
بينما هم يحتفظون بك رهن الاعتقال؟
اذهب في الطريق الطويل لتسليط الضوء على برائتك
أو حتى ضع شك مبرر على ذنبك
اين أنت؟ ما الذي تتحدث عنه؟
جريمة جديدة؟ - المشكلة هي -
إنك لا تشعر بألمي
ولا بفراغي
ولكنك ستفعل لتعرف ماذا اكون
ديفيز)؟) ديفيز)؟ مالذي...؟)
اين أنت يا (ديفيز)؟
(يجب أن اذهب الآن يا (ميتش
!(ديفيز)
!انتم، هل قطع الخط؟ أنتم
احتاج الى خط احتاج الى خط خارجي
ديفيز) سيقتل زوجتي - !توقف -
!أنت - !سيقتل زوجتي -
سيدة (بروكدين)؟ - نعم -
انا الضابط (كانون) اكره أن ازعجك
في هذا الوقت الغير مناسب ولكن علي ان اسألك
بعض الاسئلة عن زوجك
اذا كان هذا يناسبك
...لا لا مشكلة أنا
فقط دقيقة
...تعرف، لقد كنت اتصل طوال اليوم و أنا
اتمنى انك لا تمانعين
مرحباً ايها الضابط فقط انهيت عملي مع العميل
هل يمكنك اخباري لماذا قبضتم على زوجي؟
قتل - ماذا؟ -
...(هذا... أقصد هذا جنون، (ميتش
أعرف، أعرف إن هذا غير معقول
وانا شخصياً لا اصدق إنه مذنب
...ولكني فقط اريد ان اسألك بعض الاسئلة لتوضيح
هل يمكنك إحظار كوب من الماء اذا تكرمت؟
نعم، بالتأكيد
تصبح على خير ايها المستشار
قد بحرص
ها هو ذا
انظر أنا فقط لا افهم
اذا كنت تعلم إنه لم يفعلها فلما ما زلت قابض عليه؟
بعض الضباط الآخرين لم يصدقوا قصته
ولكن كما قلت عندما ننتهي من محادثتنا
أنا متأكد إن الأمر سيكون واضحاً
لقد تلقى اتصال وبعدها اصبح مجنوناً - من المتصل؟ -
ويلسون) أو شيء كهذا من مكتب المدعي العام)
لقد كان يصرخ مطالباً باتصال آخر
(وقال أن هناك شخص سيقتل زوجته، (ديفيز
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
هل اتصلت بـ(ميتش)؟ - لا -
ارسل وحدة الى منزل (بروكدين) الآن
(...راتشيل) (راتشـ)
!ليساعدني شخص ما
إنهضي - لا! لما تفعل هذا؟ -
إنهضي - !لا -
ارجوك لا تقتلني
لا - لا تؤذيها -
(ميتش)، (ميتش)
ارمي المسدس الى هنا
افعل هذا
والآن (راتشيل) اريدك أن تنحني
وتلتقطي المسدس من فوهته
وتمرريه لي
مهما كان ما تظن إنك تفعله (كلينتون) لا تفعله
حسناً، يبدوا إنك فقط اتلفت
(الشك المبرر الذي اردناه (ميتش
ما حدث لعائلتك كان فضيعاً
...فعل هذا لن لن يغير ما حصل
لقد كنت احمي عوائل الآخرين
من الذي سيحمي عائلتك الآن يا (ميتش)؟
أنت؟
أنت تفهم الآن؟ هل فهمت؟
نعم فهمت
فهمت هذا، مشاهدة زوجتك وطفلتك
يعذبوا الى الموت ولا تفعل شيء
فهمت إنك جبان
إنك جامد
تهتم اكثر بحماية نفسك عن حماية لحمك ودمك
ميتش) ارجوك لا تفعل) - تظن إنك إذا اقتلت -
...اكبر عدد من مطلقي السراح المشروط - !إصمت -
فإنك ستبعد ما حدث لعائلتك
ارجوك - هل تعرف اذا ما كنت رجلاً -
رجل حقيقي كنت ستموت أولاً
ظننت إنني كنت ميتاَ
لقد كنت مقيداً وعنقي مقطوع
ولكني لم اكن محظوظاً
كان علي ان اشاهد احبائي يموتون
(أنت لست مقيداً يا (ميتش
اذاً ما الذي ستفعله؟
هل تريد أن تموت أولاً؟
نعم
نعم، أريد
سنرى بشأن هذا
!ميتش) لا)
يجب أن تفهم
لترى شخص تحبه
ينزف حتى الموت أمام عينيك
أرجوك، أرجوك لا تفعل
ارجوك لا تفعل - (التوسل لن يفيد يا (راتشيل -
زوجتي توسلت
إنه مضيعة للوقت
...الآن - !لا، لا -
الآن سترى كيف يمكن أن تكون مثلي - !أرجوك -
لتشعر بفراغي
ألمي
(ساعطيك شيء لم اتحصل عليه يا (ميتش
اثبت إنه بإمكانك أن تفعل افضل من ما فعلت
أرجوك - استمر -
انقذ، عائلتك
!ميتش) لا)
!(ميتش)
هل يمكنني مساعدتك باي شيء؟
بعصبيتك
!(ريتش)
ريتش) إنه هنا)
اعطني (اللا) وبعدها يمكنك الترحيب
نعم حصلت عليها - اعرف -
(هذه زوجتي (راتشيل - مرحباً -
(هذا أخي (جيمي
مرحباً جيمي - مرحباً -
كيف حالك؟ - افضل من ما ابدو -
وهذه
يا الهي - هذا لطف منك -
(اللا)
(يا الهي، مرحباً (إللا
(اللا) هذا عمك (جيمي)
(مرحباً (اللا
يا الهي
(ميتش)
لقد اسميتها باسم امك
حسناً، لا اعلم عنكم يا جماعة
ولكني اتجمد - نعم -
جيمي) هلا تفضلت بالدخول) - نعم، حسناً، بالتأكيد
هل انت بخير معها؟ - هذا رهيب -
كيف تفعل هذا؟
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني