gladiator89 + waaleedo :ترجمة twitter: @ATarakji + @WaleedK_CFC
حين عاد (قيصر) إلى روما بعد هزيمته لـ (بومبي) في الحرب الأهلية
اختاره أهل البلاد ليكون حاكمهم للمرة الرابعة ويصبح دكتاتورهم إلى الأبد
لذا أصبح مكروهاً من قبل المعتدلين ،من حاشيته
رغم كل ما ناله من قوة وسطوة وألقاب
.:يوليوس قيصر:.
،تفرقوا! عودوا إلى بيوتكم أيها الكسالى !ارجعوا إلى دياركم
هل هذا يوم عطلة؟ ما هي مهنتك؟
لماذا تسأل، يا سيدي؟ أنا نجّار
أين هو مئزرك الجلدي ومسطرتك؟ وما الذي يدعوك لارتداء خير ملابسك؟
وأنت، يا سيدي، ما مهنتك؟
في الحقيقة، يا سيدي، إذا ما قورنت بغيري من الصناع المهرة، يمكنك أن تقول إني اسكافيّ
ولكن ما هي مهنتك؟ أجبني بشكل مباشر
إنها مهنة، يا سيدي، أتمنى أن أؤديها بضمير مرتاح
إنها يا سيدي، مهنة تعني بإصلاح مسيرة البشر
ولكن ما السبب في تغيبك عن حانوتك اليوم؟
ولماذا تطوف بهؤلاء الرجال في الشوارع؟
،صدقاً يا سيدي، حتى تبلى نعالهم فيزيد عملي وكسبي
،ولكن إذا أردت الصدق، يا سيدي (فنحن في عطلة حتى نشاهد (قيصر
وموكب نصره العظيم - أية سعادة في ذلك؟ -
وأي فتح ذاك الذي عاد به إلينا؟
،وأي ملوك يتبعونه إلى روما
،بعد أن دانوا له بالطاعة وباتوا يتبعون عجلات عربته؟
،أيها الأغبياء، أيها الحجارة
!أنتم أسوأ حالاً من الجماد
،آه من قلوبكم الفظة ،ومن قسوتكم يا رجال روما
ألا تعرفون من هو (بومبي)؟
كم كانت كثيرة تلك المرات التي تسلقتم بها ،على الجدران والأسوار
،ووصلتم إلى البروج والنوافذ ،وحتى إلى أعالي المداخن
،حاملين أطفالكم بين أيديكم
وتجلسون هناك طوال النهار منتظرين بفارغ الصبر
حتى تشاهدوا (بومبي) العظيم وهو يمر في شوارع روما
،وحين كنتم تلمحون عربته تظهر
،أما كنتم تصيحون مهللين
،"فيرتعد نهر "التايبر
ليسمع رجع أصواتكم التي تردد على ضفافه المتعرجة؟
غير أنكم اليوم ترتدون أفضل ملابسكم
وتدّعون أن اليوم عطلة
وتنثرون الورود في طريقه
ذاك الذي انتصر على حساب دماء (بومبي)؟
،انصرفوا! اهرعوا إلى دياركم
،واركعوا على ركبكم
وصلوا للآلهة لتدفع عنكم الطاعون
الذي استحققتموه بنكرانكم للجميل
ألا ترى كيف تأثر معدنهم الخسيس ولم تعد مشاعرهم تتحرك
إنهم ينصرفون وقد عقد الذنب ألسنتهم
امضِ أنت في هذا الطريق نحو الكابيتول
وأنا سأمضي من هنا. فإذا وجدت صوراً للاحتفالات البهيجة فتغاضَ عنها
أيحق لنا فعل ذلك؟ أنت تعلم أن اليوم هو عيد الخصوبة
(هذا لا يهم. لا يجب أن ندع (قيصر يحتفل بغنائمه
يجب أن ننزع هذه الريشات التي (تنبت من جناح (قيصر
فهذا سينزع مكانته من قلوب العامة
ومَن غيره يريد أن يحلق فوق أنظار الشعب
ويبقينا خائفين كالعبيد؟
(كالبورنيا) - صمتاً، (قيصر) سيتكلم -
!(كالبورنيا)
ها أنا ذي، يا سيدي
(قفي تماماً في طريق (أنطونيو حين يبدأ العدو في الطريق
(أنطونيو) - قيصر)، يا سيدي؟) -
(لا تنس وأنت تركض مسرعاً يا (أنطونيو (أن تلمس (كالبورنيا
إذ يقول الأجداد، أنه إذا لُمست امرأة أثناء العدْو المقدس
فهذا سيطرد لعنة العقم
"عندما يقول (قيصر): "افعل هذا فاعتبر ذلك منفذاً
!هيا انطلق، ولا تهملوا أية شعائر
!(قيصر)
من ينادي؟ - !فلتوقفوا هذه الضجة -
!عودوا إلى سكونكم ثانيةً - من هذا الذي يناديني من الحشد؟ -
،أسمع صوتاً يعلو فوق الموسيقى (وينادي (قيصر
تكلم. (قيصر) يستمع إليك
احذر من منتصف مارس
من هذا الرجل؟
إنه عراف يحذرك من منتصف شهر مارس
.دعه يمثُل أمامي دعني أرى وجهه
أيها الرجل، اخرج من بين الحشد
(انظر إلى (قيصر
ما الذي تريد قوله لي الآن؟ أعد قوله مرة ثانية
احذر من منتصف مارس
إنه حالم. دعنا نتركه وشأنه
!امضوا. امضوا
ألن تذهب لمشاهدة شعائر العدو؟
لا - أناشدك أن تذهب -
أنا لا أهتم بالألعاب الرياضية. وتنقصني تلك (الروح الحيوية التي يتمتع بها (أنطونيو
(ولكن لا تدعني أعطلك، يا (كاسيوس سأتركك وشأنك
بروتس)، لقد لاحظتُ مؤخراً)
أن نظرة عينيك لم تعد تحمل لي الرقة والحب مما تعودت رؤيته فيهما
وأنك تبدو قاسياً وغريباً تجاه صديقك الذي يحبك
.كاسيوس)، لا تسئ فهمي) ،فإذا كانت عيناي لا تفصحان عما بخاطري
فإنما يعكس تجهُّم وجهي ما يدور بخاطري
هناك الكثير من المشاعر المتضاربة التي باتت تقلقني
ولدي أفكار تخصني وحدي
،وربما تكون هي السبب في تصرفاتي
ولكني أتمنى ألا يُحزن ذلك أصدقائي الطيبين
(الذين أعتبرك واحداً منهم، يا (كاسيوس
وألا يفسروا إهمالي لهم مستقبلاً إلا بأن بروتس) المسكين يعاني من صراع مع نفسه)
وينسى في خضمّ ذلك أن يظهر مودته للآخرين
،أخبرني، يا (بروتس) الطيب أيمكنك أن ترى وجهك؟
لا، (كاسيوس)، فالعين لا ترى نفسها إلا إذا انعكست
على شيء آخر
،هذا حق. وإنه من المؤسف أن أراك تنوح يا (بروتس)، لأنك تفتقد مثل هذه المرايا
التي يمكنها أن تبدي مزاياك الخفية ،أمام عينيك
فترى خيال صورتك فيها
"لقد سمعت أن كثيراً من نخبة "روما
(ما عدا الخالد (قيصر
(يتكلمون عن (بروتس ،ويشتكون من طغيان هذا العصر
ويتمنون لو أن (بروتس) النبيل يرى ما يعانونه
أية أخطار تلك التي تقودني (إليها، يا (كاسيوس
إذ تطالبني أن أبحث في نفسي عن أشياء أفتقدها فعلاً؟
،إذاً، يا (بروتس) الطيب جهز نفسك لسماع الأسباب
وإذ أنك تدرك أنك لا تستطيع أن ترى ،نفسك إلا في انعكاس صورتك في مرآة
فلأكُن أنا مرآتك، التي ستكشف لك بكل تواضع حقيقة نفسك
التي لم تعد تعرفها حتى أنت
وأرجو ألا تشك بي، يا (بروتس) الرقيق
إذ تراني شخصاً ودوداً أقطع على نفسي عهود الصداقة
وأقدم ودّي لكل من يطلبه
،وإذا كنت تظن أني أتزلف الناس
فحينئذ ستعتبرني رجلاً خطراً
ما معنى هذا الهتاف؟
أخشى أن الناس سيختارون قيصر) ملكاً عليهم)
أتخشى ذلك حقاً؟
إذاً فأنا محق في ظنوني بما تكره؟
(أنا كاره ذلك، يا (كاسيوس مع أني أحبه جيداً
ولكن لماذا تريد أن تبقيني معك؟
لو أن الأمر يخدم الصالح العام
فلو وضعت الشرف في جهة والموت في الجهة الأخرى
لنظرت إليهما دون أن أستطيع التفرقة بينهما
ولتكن مكافأة الآلهة لي بمقدار حبي للشرف
الذي يفوق حبي للموت
(أعرف هذا النبل فيك يا (بروتس كما أعرف شكلك وصورتك
حقاً، الشرف هو موضوع قصتي
لا يمكنني أن أعرف ما الذي تفكر به أنت والرجال الآخرون في هذه الحياة
ولكن بالنسبة لي، فأنا أفضل الموت
على أن أعيش خائفاً من مخلوق أقل قيمة مني
.(لقد ولدتُ حراً كـ (قيصر وأنت كذلك
،كلانا تربينا بشكل جيد مثله
وكلانا يمكنه تحمل برد الشتاء كما يفعل هو
،لقد حدث مرة في يوم بارد عاصف
"كانت تتلاطم فيه أمواج نهر "التايبر
قال لي (قيصر): "إني أتحداك يا (كاسيوس)، أن تلقي بنفسك معي
في خضم هذا الفيضان الهائج "فنسبح إلى ذاك الموقع هناك
،فبمجرد أن سمعت قوله، ألقيت بنفسي ،منتظراً إيّاه أن يفعل مثلي
ولقد فعل ذلك
،كان التيار صاخباً ،وقد قاومناه بعضلاتنا المفتولة
وشققنا طريقنا فيه وتحديناه بقلوبنا الشجاعة
،ولكن قبل أن نصل إلى المكان المقترح
(صرخ (قيصر): "ساعدني، (كاسيوس "وإلّا سأغرق
،والآن أصبح هذا الرجل آلهاً
أما (كاسيوس) فأصبح مخلوقاً حقيراً
(عليه أن يحني قامته إن إشار إليه (قيصر بإيماءة لا مبالية من رأسه
!(قيصر)! (قيصر)
لقد أصابته الحُمّى مرةً عندما كان في إسبانيا
،فلما اشتد عليه المرض لاحظت أنه كان يرتعد
،هذا صحيح، ذاك الإله كان يرتجف ،في حين اختفى لون شفتيه الجبانتين
أما عيناه اللتان تنشران الذعر في العالم فقد فقدتا بريقهما
لقد سمعتُه وهو يتأوه
أجل، وما كان من لسانه الذي أمر الرومانيين يوماً
،أن يكتبوا خطاباته في كتبهم
،إلا أن صرخ: "أعطني بعض الشراب يا (تيتينيوس)" مثل فتاة مريضة
يا إلهي! إنه ليثير ذهولي كيف أن رجلاً ضعيفاً مثله
استطاع أن يرقى في هذا العالم الشامخ
ويجني الثمار منفرداً
!(قيصر)! (قيصر)
إنه هتاف آخر من الجماهير
تنبّه أيها الرجل، إنه يخطو الآن في عالمنا الضيق كأنه عملاق ضخم
ونحن نمشي تحت ساقيه العملاقتين
ونتلفّت حولنا باحثين عن مقابر ندفن فيها عارنا
الإنسان بوسعه أن يكون أحياناً سيّد قَدَره
(الخطأ لا يقع، يا عزيزي (بروتس على النجوم والأبراج
بل يقع علينا، بشكل أساسي
(بروتس) و (قيصر)
ما الذي يميّز(قيصر) هذا؟
لماذا يجب أن يكون لاسمه مهابة أكثر من اسمك؟
،اكتب الاسمين معاً وسترى بهاء اسمك كاسمه
،الفظهما وسترى جمال وقع اسمك كاسمه
،ضعهما في الميزان، وسترى أنه يضاهيه ،استخدمهما في استحضار الأرواح
(وسترى أن اسم (بروتس (يصلح لذلك كاسم (قيصر
،والآن، بحقّ الآلهة جميعاً
(ما الغذاء الذي تغذّى عليه (قيصر
حتى يغدو بمثل هذه العظمة؟
!لقد وصم زماننا بالعار
و روما، فقدت قدرتها على تربية النبلاء
،متى أتى علينا زمان ،منذ الطوفان العظيم
كانت فيه الشهرة لرجل واحد؟
،ومتى كان بوسع المتحدّثين عن روما ،حتى يومنا هذا
أن يقولوا إن أسوارها العالية لا تحمي سوى رجل واحد؟
،لقد سمعتَ مثلي آباءنا يقولون (إنه كان ثمة رجل يدعى (بروتس
وكان يتحمل أن يحكمه الشيطان الأبدي
على أن تقع روما بهذه السهولة تحت قبضة ملِك
أما عن حبك لي، فأنا لستُ غيوراً
،وأما ما تحاول إقناعي به فلدي فكرة عنه
وسأذكر لك رأيي به وفي هذا الزمان
الذي نعيش فيه فيما بعد
،أما الآن
فإني أستحلفك، بمودتنا ألا تحاول تحريضي أكثر من هذا
سأفكر فيما قلته لي
،وسأنصت في صبر لما لم تقله بعد وسأُعد الفرصة المناسبة حتى أسمع
وأجيب على مثل هذه الأمور المهمّة
،فحتى ذلك الوقت، يا صديقي النبيل تذكر ما سأقوله
يفضّل أن يكون (بروتس) فلاحاً قروياً
على أن يكون ابن روما في مثل هذه الظروف القاسية
لأنه من المفروض علينا أن نعيش هذا الزمان
إنني سعيد أن كلماتي الضعيفة
قد أوقدت مثل هذه الجذوة (في نفس (بروتس
،لقد انتهت الألعاب وها هو (قيصر) يعود
انظر، يا (كاسيوس)، إلى تلك البقعة المتوهجة في جبين (قيصر) غضباً
وكيف يبدو كل تابعيه منكسرين
كاسكا)، سيخبرنا بأسلوبه المرير) ما الذي جرى من أحداث اليوم
كالبورنيا) تبدو شاحبة)
في حين يبدو (سيسيرو) كابن عرس تتوهج عيناه ناراً
كما عهدناه في الكابيتول عند معارضة الشيوخ له أثناء المناقشات
كاسكا) سيخبرنا ما خطبه)
أنطونيو)، ليتني لم أتخذ حولي) ،سوى الرجال السِّمان
،هادئي البال الذين ينامون الليل
،أما (كاسيوس) فنظرته جائعة وهو يفكر أكثر مما ينبغي
مثل هؤلاء الرجال خطرون
لا تخشه يا (قيصر)، إنه ليس خطراً
حبذا لو كان أسمن
غير أني لا أخشاه
،ومع ذلك و كان لي أشعر بالخوف
لما كان هناك رجل يجب أن أتجنبه أكثر من (كاسيوس) هذا
إنه كثير القراءة
يلاحظ كل ما يدور، ويبدو أن لديه نظرة متفرّسة في نوايا البشر
،إنه لا يحب المسرح (كما تحبه أنت يا (أنطونيو
ولا يستمع للموسيقى
،نادراً ما يبتسم وإذا ابتسم يبدو
،كأنه يسخر من نفسه محتقراً روحه
إذ أن شيئاً ما دفعها للابتسام
أمثاله لا يمكن أن ترتاح قلوبهم
،إذا رأوا أحداً أعظم منهم
ولذلك فهم خطرون جداً
إنني إنما أحدثك عمن ينبغي ،أن يخشاه الناس، لا ما أخشاه أنا
(فأنا دائماً (قيصر
تعال وقف إلى يمين، لأن أذني اليسرى صماء، وأخبرني بصدق
ما هو رأيك به
أتريد أن تتحدث معي؟ - (أجل، يا (كاسكا -
،أخبرنا بما حدث اليوم وجعل (قيصر) يبدو حزيناً جداً
لماذا؟ ألم تكونا معه، أم لا؟
(ما كنتُ لأسأل (كاسكا لو أني كنت كذلك
،لقد عرضوا عليه تاجاً ،وعندما عُرض عليه ذلك
دفع التاج بظاهر يده، ولهذا
بدأ الناس بعدها بالهتاف
وماذا عن الهتاف الثاني؟
إنه لنفس السبب أيضاً - لقد هتفوا ثلاث مرات -
فماذا عن الهتاف الأخير؟ - كان لنفس السبب أيضاً -
هل عُرض عليه التاج ثلاث مرات؟ - أجل، هذا ما حصل -
،وقد رفضه ثلاث مرات ،وفي كل مرة من المرات
كانت أصوات المخلصين له المحيطين به ترتفع أكثر بالهتاف
مَن عرض عليه التاج؟ - أنطونيو) بالتأكيد) -
أخبرنا بالتفاصيل، يا (كاسكا) العزيز
الشنق أيسر علي من أن أخبركم بالتفاصيل
،كان الأمر تهريجاً محضاً ولم ألقِ له بالاً
(رأيتُ (ماركوس أنطونيو يعرض عليه التاج
،غير أنه لم يكن تاجاً وإنما كان إكليلاً صغيراً
،ولكنه، كما قلت سابقاً، رفضه فوراً ولكن رغم كل هذا، أعتقد
أنه كان يود قبوله
،ثم عُرض عليه ثانيةً ورفضه ثانيةً
ولكن، في اعتقادي، أنه كان آسفاً أشد الأسف في التخلي عنه
.ثم عرض عليه في المرة الثالثة ورفضه للمرة الثالثة أيضاً
وعندما رفضه، بدأت الغوغاء بالهتاف والتصفيق بأيديها الخشنة
ورموا بقبعاتهم المليئة بالعرق
،وصدرت عنهم زفرات كريهة الرائحة ،لمجرد أن (قيصر) رفض التاج
(حتى كادت زفراتهم أن تخنق (قيصر .فقد غشي عليه وسقط أرضاً من وطأتها
،أما أنا فلم أجرؤ على الضحك خشية أن أضطر إلى فتح شفتي
فأتنفس ذلك الهواء الفاسد
ماذا؟ هل غشي على (قيصر)؟
لقد سقط أرضاً وخرج الزبد من فمه وفقد القدرة على النطق
هذا جائز، فهو مصاب الصرع
ليس (قيصر) هو المصاب بالصرع
.بل أنت وأنا و(كاسكا) المخلص نحن هم المرضى بالصرع
،لا أدري ما تعنيه بقولك هذا ولكني واثق أن (قيصر) سقط أرضاً
وماذا قال حينما استعاد وعيه؟
،حين استعاد وعيه
،قال إنه لو فعل أو قال شيئاً خاطئاً
فعليهم أن ينسبوا هذا إلى مرضه
وقد لمحت بجانبي ثلاث أو أربع فتيات "يصحن: "واأسفا أيها المسكين العزيز
وغفرن له من كل قلوبهن
غير أنهن لا يؤاخذن على ما تصرفهن
لو أن (قيصر) طعن أمهاتهن لما فعلن أقل من ذلك
ثم انصرف عنهم حزيناً على هذه الحال؟
أجل
وهل قال (سيسيرو) شيئاً؟
أجل، لقد تحدث باليونانية - ماذا قال؟ -
،سأكون كاذباً إذا قلت أني فهمت قوله ولن أستطيع أن أنظر في وجهك ثانيةً
ولكن أولئك الذين فهموا ما قاله تبادلوا الابتسام بينهم وهزوا رؤوسهم
أما بالنسبة لي، فلم أفهم من يونانيته شيئاً
بوسعي أن أخبركما ببعض الأنباء أيضاً
،مارولوس) و(فلافيوس) طردا من منصبيهما) (لنزعهما الأوشحة المعلقة على تماثيل (قيصر
سأودعكما الآن
،كان هناك المزيد من التفاهات كنت سأخبركما عنها لو تذكرتها
هلّا تناولت العشاء معي الليلة، (كاسكا)؟
لا، فلدي ارتباط آخر
فلتتعشَّ معي غداً
،أجل، إذا كنتُ حياً، وإذا لم تغير رأيك وإذا كان طعامك أهلاً لأن يؤكَل
جيد. سأنتظرك
حسناً. وداعاً لكما
لقد أصبح غبياً بعد أن كبر
بعد أن كان لمّاح الذكاء أيام الدراسة
لا يزال ذكياً عندما يتعلق الأمر بتنفيذ مشروع جريء أو عمل نبيل
إن وقاحته ما هي إلا عباءة يخفي تحتها دهاءه الكبير
وهذا يجعل الناس يستسيغون كلماته ويتقبلونها بشهية أفضل
هو ذاك
والآن سأتركك
،فإن شئت أن أتحدث معك غداً فسآتي إلى دارك
،أو إذا شئت، تعال إلى داري وسأكون في انتظارك
،سأفعل ذلك. وحتى ذلك الحين فكر بما يجري في العالم
(إنك رجل نبيل، يا (بروتس
إلا أني ألاحظ أن معدنك الثمين قد يؤثر فيه ما يغير خواصه
لذا، فإن من مصلحة الشخصيات النبيلة ،ألا تخالط إلا من هي على شاكلتها
أتساءل مَن هو ذلك الرجل الصلب الذي لا يمكن إفساده؟
،إن (قيصر) يكرهني (غير أنه يحب (بروتس
(لو كنت أنا (بروتس) وكان هو (كاسيوس لما تمكن من الضحك عليّ
،سأكتب أوراقاً الليلة، بخطوط يد مختلفة
،وأدسّها في نافذته ،كما لو أنها أتته من العديد من المواطنين
كل هذه الأوراق تتحدث عن التوقير ،البالغ الذي تكنّه روما لاسمه
(وتلمّح من بعيد إلى طموحات (قيصر
،وليحاول (قيصر) أن يستشعر الأمان
،فإما أن نزلزله
أو سنواجه أياماً أسوأ مما يمكننا أن نتحمل
(مساء الخير، (كاسكا
ما لي أراك منقطع الأنفاس؟ ولماذا تحدق فيما حولك هكذا؟
ألا تشعر بالاضطراب عندما تتحرك الأرض كأنها مصنوعة من الهُلام؟
،آه يا (سيسيرو)، لقد رأيتُ عواصف
،كانت رياحها العاتية تقصم أشجار البلوط
وقد رأيت المحيط الهائج ،وهو يهدر ويزبد
حتى يطاول عنان السحاب
،غير أني لم أرَ مثل هذه الليلة حتى الآن عاصفةٌ كهذه ترمينا بالنيران
،إما أن تكون هناك حرب أهلية في السماء
،أو أن وقاحة البشر قد أغضبت الآلهة فدفعتها إلى إحداث هذا الدمار
أتساءل، هل رأيت شيئاً أروع من هذا؟
شاهدتُ عبداً تعرفه جيداً ،بمجرد النظر إليه
،يرفع يده اليسرى
وقد انبعث منها اللهب والاحتراق كأنها عشرون شعلة اجتمعت في واحدة
وقد رأيت عند أحد التلال
،حوالي 100 امرأة كالأشباح ،قد تغيّر شكلهن من الخوف
وقد أقسمن أنهنّ رأين رجالاً تغشاهم النيران وهم يمشون في الشوارع
،وبالأمس أبصرتُ طائراً ليلياً ،يقبع عند الظهيرة، في ساحة السوق
وهو يصيح ويصرخ
،عندما تجتمع مثل هذه الأعاجيب
:لا يمكن للمرء أن يقول "إنها لأمورٌ لها مسبباتها، وهي طبيعية"
،ففي ظني أنها تنذر بوقوع أحداث شنيعة وهي تشير إلى ذلك تماماً
هل سيأتي (قيصر) إلى الكابيتول غداً؟
أجل، وقد طلب من (أنطونيو) أن يبلغك أنه سيكون هناك غداً
(طابت ليلتك إذن، (كاسكا
لا يجب علينا أن نتجول في ظل هذه السماء المكفهرّة
(إلى اللقاء (سيسيرو
مَن هناك؟ - رجل من روما -
(صوتك صوت (كاسكا
كاسيوس)، أية ليلة هذه؟) - إنها ليلة يسعد بها الرجال الشرفاء -
مَن رأى سماءً ُمنذرة كهذه من قبل؟
أولئك الذين عرفوا أن الأرض مليئة بالأخطاء
(أنت غبي، يا (كاسكا
إنك لتفتقد إلى شرارة الحياة التي يجب أن تكون في الرجل الروماني
وإما أنك لا تستخدمها
تبدو شاحب اللون، خائفاً مليئاً بالدهشة
إذ ترى هذه المظاهر الغريبة لنفاذ صبر السماء
ولكن بوسعي الآن، يا (كاسكا) أن أذكر لك اسم رجل شديد الشبه بهذه الليلة الليلاء
،التي تشهد الرعد، والبرق وتفتّح القبور وتزأر
إنه رجل ليس بأقوى منك أو مني
إنما تعني (قيصر)، أليس كذلك يا (كاسيوس)؟
فليكن أياً شخص كان
هذا حق، إذ يقولون إن الشيوخ سيجتمعون غداً لينصّبوا (قيصر) ملِكاً
،فيلبس تاجه في البحر والبر
وفي كل مكان عدا هنا في إيطاليا
عرفت أين سأغمد خنجري، إذن
(سيتولى (كاسيوس) أمر تحرير (كاسيوس
وسيسعدني أن أتخلص من وطأة هذا الطغيان الذي أعاني منه
وكذلك أنا، وكذا كل عبد يملك بيده
القدرة لإنهاء عبوديته
فلماذا يصبح (قيصر) طاغية إذن؟
يا للمسكين! كنت أعرف أنه ما ينبغي له أن يصبح ذئباً
ولكنه عرف أن أهل روما ليسوا إلا خرافاً
إنه ليس بأسد، لو أن الرومانيين لم يكونوا غزلاناً جبانة
ومن شاء أن يوقد فيها ناراً عظيمة يستطيع بدءها من عيدان قش هزيلة
،لقد أصبحت روما قمامة ،يا لها من قمامة، يا لها من نفايات
حين سمحت أن تصبح وقوداً لتضيء
(درب شيء منحطّ مثل (قيصر
ولكن، آه أيها الأسى إلى أين تقودني؟
،هأنذا، على سبيل الصدفة أقول هذا الكلام لعبد راضٍ بوضعه
أنت تتكلم إلى (كاسكا)، وهو ليس بالرجل المتقلب الذي يشي بأصدقائه
هاكَ يدي
وسأقدم أيضاً على مساعدة من يقطع في هذه القضية شوطاً أبعد
!قد عقدنا صفقتنا إذن
ابقَ قريباً مني لبرهة
.إنه (سينا). أنا أعرفه من مشيته إنه صديق
سينا)، إلى أين تمضي مسرعاً؟) - كنت أبحث عنك -
مَن هذا؟ (ميتيلوس سيمبر)؟
(لا، إنه (كاسكا وقد انضم إلينا فيما ننوي فعله
ألا ينتظرني القوم، يا (سينا)؟ - بلى، إنهم ينتظرونك -
(كاسيوس)، لو تمكنت أن تضم (بروتس) ...إلى جماعتنا
.كن مرتاح البال خذ هذه الورقة، يا (سينا) العزيز
،وجد مكاناً تضعها فيه على كرسي القاضي ،بحيث لا يستطيع (بروتس) إيجادها
،ولتلق بهذه الورقة من نافذته (وألصق هذه بالشمع على تمثال سلفه (بروتس
(افعل كل هذا، ثم توجه إلى مسرح (بومبي حيث ستجدنا هناك
هل (ديسيوس (بروتس) و(تريبونيوس) هناك؟
(كلهم عدا (ميتيلوس سيمبر الذي مضى إلى منزلك يبحث عنك
والآن، (كاسكا)، فلا يزال علينا قبل مطلع النهار أن نبحث عن (بروتس) في داره
،ثلاثة أرباع حياته ملكنا بالفعل
وسيكون الرجل بأكمله في حوزتنا عند لقاءنا القادم به
ليس بوسعي أن أخمّن من مسار النجوم كم بقي من الوقت حتى مطلع اليوم
(لوسيوس)
(أفق من نومك. (لوسيوس
حبذا لو كانت عيوبي مثل هذا النوم العميق
أناديتني، يا سيدي؟
(ضع شمعة في مكتبي، يا (لوسيوس وعندما تشعلها، تعال ونادني
سأفعل، يا سيدي
،لا بد من موته إذن
أما بالنسبة لي، فليس لدي دافع شخصي لإسقاطه إلا لتحقيق المصلحة العامة
سوف يتم تتويجه ملِكاً
،إلى إلى حدّ يمكن أن يغير هذا من طبيعته هذا هو السؤال
إذ إن النهار الساطع هو الذي ،يخرج الأفعى من جحرها
وهو ما يُلزم الناس بالمشي حذرين
نتوجه؟ ذاك؟
،ثم، يمكنني أن أضمن أننا سنجعل له أنياباً وهذا يمكن أن يكون خطراً
إن إساءة استعمال العظمة تتجلى عندما ينفصل الضمير الحيّ عن السلطة
(فإن شئنا أن نقول الحق عن (قيصر
فإني لم أعهد منه أنّه غلّب مشاعره على ما يمليه عليه عقله
غير أننا كثيراً ما نرى أن التواضع هو ما ،يستخدمه الشاب لارتقاء سلم الطموح
،يدير إليه وجهه وهو يتسلق
،حتى إذا ما وصل إلى نهاية السلّم العليا
،أدار ظهره لذلك السلّم ،ووجّه ناظريه إلى السّحاب
محتقراً الدرجات الدنيا التي استخدمها أثناء صعوده
(وهو ما قد يحصل مع (قيصر
إذن يجدر بنا أن نمنعه من ذلك
وحيث أن خصومتنا ليس لها أي مبرر :في الوضع الحالي، فلتكن حجتنا ما يأتي
،أنه إذا تمادى في تصرفاته الراهنة لانتهى به الحال إلى التطرف في السلطة
وعند ذلك سنعتبره بمثابة بيضة الأفعى
التي، إن فقست، يخرج ،منها ثعبان خبيث
لذلك علينا أن نقتله في بيضته
الشمعة موقدة في مكتبك، يا سيدي
ولكني عندما كنت أبحث عند النافذة على حجر ،لأشعل به النار، وجدت هذه الورقة مختومة هكذا
وأنا واثق من أنها لم تكن هناك حين ذهبتُ إلى فراشي
أليس يوم غدٍ هو منتصف مارس؟
لا أعرف، سيدي
انظر في التقويم وأخبرني - سأفعل، يا سيدي -
بروتس)، أنت نائم)"
أفق وانظر إلى نفسك
"أمِن المقدر على روما.... الخ"
!تكلم، واضرب، وأثأر
"!بروتس) أنت نائم. أفق)
كثيراً ما ألقيت مثل هذه التحريضات في الأماكن التي التقطتها منها
"أمن المقدر على روما... الخ"
يبدو أنه يجب علي إكمال الجملة
أمن المقدر على روما أن تقبع" "تحت حكم رجل واحد؟
أي روما؟
،لقد طرد أجدادي (تاركوين) من روما
عندما كان يدعي ملكاً
"تكلم، واضرب، واثأر"
أيناشدونني أن أتكلم وأضرب؟
آه يا روما، لقد قطعتُ لك وعداً
،إذا تابعوا في قرارهم بالثأر فستحصلين على كل ما تريدين
(على يد (بروتس
سيدي، لقد مضى من شهر مارس خمسة عشر يوماً
هذا جيد
اذهب إلى الباب، أحدهم يدق
(منذ حرضني (كاسيوس) ضد (قيصر لم أعرف طعماً للنوم
ألا ما أشبه الفترة بين التخطيط ،لهذه الفعلة الشنيعة وتنفيذها
،كل هذه الفترة مثل الهلوسة
أو الكابوس الفظيع
عندما تدخل روح الإنسان ،وجسده الفاني في جدال
،وتصبح حال الرجل
،أشبه بمملكة صغيرة يتنازعها عصيان مسلح
أخشى أننا أزعجناك أثناء راحتك
(عمت صباحاً، (بروتس أفي زيارتنا إزعاج لك؟
،كنت قائماً هذه الساعة مستيقظاً طوال الليل
هل أعرف هؤلاء الرجال القادمين معك؟
.أجل، تعرف كل واحد منهم وما من رجل بينهم إلا و يبجّلك
وكل واحد منهم يرغب أن يكون هذا ما تراه في نفسك
كما يراك كل روماني نبيل
(هذا (تريبونيوس
مرحباً به هنا - (وهذا (ديسيوس (بروتس -
مرحباً به أيضاً - (هذا (كاسكا)، وهذا (سينا -
(وهذا (ميتيلوس سيمبر - مرحباً بهم جميعاً -
أية هموم تلك التي تؤرق نفوسهم
وتحول بين عيونهم والنوم ليلاً؟
أتأذن لي بكلمة؟
.هنا جهة الشرق ألا تشرق الشمس من هنا؟
لا - اعذرني، سيدي، بل تشرق من هنا -
وهذه الخطوط الرمادية التي تشق السحب هي بشائر النهار
يجب أن تعترفا أن كلاكما مخدوع
،هنا، حيث أشير بسيفي تشرق الشمس
أعطوني أيديكم جميعاً، واحداً تلو الآخر - ولنقسم على تنفيذ ما ننويه -
لا، لن نقسم
إذا لم تكن حجتنا كرجال هي ،معاناة أرواحنا، وشرور زماننا
،وإذا كانت دوافعنا ضعيفة ،فانصرفوا سريعاً
وليتفرق كل منكم إلى فراشه الوثير
واتركوا الطاغية العظيم يعمل بحرية
حتى يسقط كل رجل منا صريعاً
ما الذي نحتاجه أكثر من قضيتنا هذه لتحرضنا على الإصلاح؟
وأية رابطة تجمعنا أكثر من كوننا رومانيين على ألا ننبس بكلمة
وألا نراوغ؟
،وأي قسم أوثق من عهد الحر للحر
على أننا سنفعل هذا الأمر أو نموت دونه؟
فلنطالب الكهنة والجبناء ،والرجال الخبثاء بأن يقسموا
إنهم جيف بالية، ونفوسهم ترحب بهذه المذلة
،أو لنطالب بالقسم من نشك بأمره
،ولكن لا تلوثوا عدالة مهمتنا
،ولا بسالة أرواحنا
بظنكم أن قضيتنا أو فعلتنا بحاجة إلى قسم
ولكن ماذا عن (سيسيرو)؟ هل نعلمه بالأمر؟
أعتقد أنه سيتضامن بقوة معنا
دعونا نستمله إلينا، لأن حكمته الكبيرة ستفيدنا بإسداء الرأي الصحيح
واستجلاب أصوات الناس لتأييد أفعالنا
دعونا لا نغفل أمره
لا بالتأكيد, إنه لن يقبل بمتابعة أمر بدأ به رجال غيره
إذاً اتركوه - حقاً، إنه ليس مناسباً -
ألن نؤذي أحداً سوى (قيصر)؟
ديسيوس)، أثرت أمراً مهماً)
(أعتقد أننا يجب أن نقتل (مارك أنتوني (حيث إنه أثير لدى (قيصر
وربما يصبح خلفاً له
يجب أن ندبر له حيلة بارعة
فكما تعلمون، إذا استخدم وسائله ،وقام بتطويرها
ربما يتوسع كثيراً ليزعجناً جميعاً
،ولنحول دون ذلك فلندع (أنتوني) و(قيصر) يسقطان معاً
،ستبدو مؤامرات دموية كثيراً (يا (كايوس (كاسيوس
لو أننا بعد قطعنا للرأس ،انهلنا على الأعضاء تمزيقاً
سيبدو الأمر وكأن الغضب والحسد هما دافعانا للقتل
حيث أن (أنتوني) ليس سوى (عضو من أعضاء (قيصر
دعونا نكن مضحين (ولكن ليس جزارين، يا (كايوس
(نحن جميعاً نقف ضد روح (قيصر
وليس ثمة دماء في أرواح البشر
(آه لو استطعنا أن نواجه روح (قيصر
(دون أن نقتل (قيصر ولكن، للأسف، على (قيصر) أن ينزف دماً
،فيا أصدقائي الكرام دعونا نقتله بجرأة، ولكن دون غضب
،دعونا نقتله كأنما هو قربان للآلهة وليس كأنه جيفة تصلح للكلاب
وبخصوص (مارك أنتوني)، لا تفكروا به
إنه لا يستطيع أن يفعل أكثر مما تفعله يد (قيصر) عندما يقطع رأسه
ولكني أخشاه
(إنه يكن حباً عميقاً لـ (قيصر - وا أسفاه، (كاسيوس) الطيب، لا تفكر به -
(إذا كان يحب (قيصر فكل ما يمكنه فعله هو أن يحب نفسه
(قد يفكر بالأمر مليّاً ويموت من أجل (قيصر
،ولكني لا أعتقد أنه سيفعل ذلك فهو مشغول بالألعاب الرياضية
والحياة الصاخبة والأخلّاء الكثيرين
.ليس هناك ما يُخشى من ناحيته ،دعونا لا نقتله
وسيعيش ويضحك عندما يتذكر ما جرى هذا اليوم
.حان وقت الانصراف الصباح يقترب
(سنتركك الآن، (بروتس
ولكن ما زال هناك شك إذا كان ،قيصر) سيخرج اليوم أم لا)
فقد غدا يؤمن بالخرافات مؤخراً
،ربما تثنيه المعجزات الظاهرة ،والرعب الشنيع في تلك الليلة
وربما تقنعه النذور بأن يمتنع عن الذهاب إلى الكابيتول اليوم
،لا تخشَ ذلك. فلو أنه قرر فعل هذا يمكنني أن أقنعه بالعدول عنه
إنه مغرم بسماع الحديث عن إمكانية ،صيد وحيد القرن بخداعه عن طريق الأشجار
،والشباك لصيد الأسود والتملق لصيد الرجال
ولكني حين أقول له ذلك يقول إنه يكره المتملقين
ويقول إنه ينال النصيب الأكبر من التملق
،دعوني أؤدي عملي وسوف أحضره إلى الكابيتول
كلا، سوف نكون كلنا هناك لإحضاره
في الساعة الثامنة، أهو الموعد الأقصى؟
ليكن الموعد الأقصى، فلا يتخلف أحد عنه
كايوس ليغاريوس) يحمل في قلبه) (غيظاً من (قيصر
(منذ وبخه لأنه مدح (بومبي
إني لأتعجب كيف لم يفكر أحد به
(والآن، يا صديقي الطيب (ميتيلوس إذهب إليه
،إنه يحبني جيداً وقد شرحت له أسبابنا
،فإن أرسلته إلى هنا فسأتمكن من إقناعه
،فلتتفرقوا أيها الأصدقاء ،ولكن تذكروا ما قلتم
وأظهروا معدنكم الروماني الأصيل
يا سادتي الأكارم، يجب أن تظهروا هادئين ومرحين
ولا تدعوا مظهرنا يفضح ما ننتويه
والآن، صباحاً سعيداً لكم جميعاً
بورشيا)، ما وراءك؟) ما الذي أيقظك الآن؟
ليس من الجيد لصحتك أن تجهدي نفسك وأنت بهذه الحالة من الضعف
وتخرجي في هذا الصباح الرطب - والأمر كذلك بالنسبة لك أيضاً -
(لقد كنت فظاً، يا (بروتس ،إذ تسللت من فراشي
وليلة أمس، أثناء العشاء نهضت فجأة وصرت تذرع
جيئة وذهاباً وأنت عاقد ذراعيك
،وعندما سألتك ما خطبك
نظرت نحوي نظرة قاسية
،وعندما ألححت عليك
فقمت بحكّ رأسك ودققت بقدمك كأنك فقدت صبرك
،ولكني ألححت أكثر ومع ذلك لم تجبني
ولكنك، لوحت لي بإشارة غاضبة من يدك حتى أتركك
وقد فعلت
خشيةً مني أن أزيد من نفاذ صبرك ،الذي بدا أشد مما ينبغي
وكل ما أرجوه أن يكون هذا بتأثير ،حالة نفسية عارضة
التي يواجهها أي رجل في وقت ما
،إنها لا تدعك تأكل، ولا تتكلم ولا تنام
ولو أن هذه الحالة أثرت على ملامحك
،مثلما أثرت كثيراً على شخصيتك
(لما استطعت التعرف عليك، (بروتس
يا سيدي العزيز، أحطني علماً بسبب حزنك
صحتي ليست بخير، هذا كل شيء
،بروتس) حكيم، ويعندما تسوء صحته)
يمكنه أن يستخدم وسائله لاستعادتها
وهذا ما أفعله
،يا (بورشيا) الطيبة اذهبي إلى السرير
هل (بروتس) مريض؟
وهل يفيد صحته أن يمضي بدون عباءة
يستنشق هواء هذا الصباح الرطب؟
هل (بروتس) مريض؟
ومع ذلك يتسلل من فراشه الدافئ
،ليعرض نفسه لآفات الليل ويزيد من مرضه؟
(لا، يا عزيزي (بروتس
،ثمة أسى يجول في ذهنك
،والذي، يحق لي بحكم مكانتي أن أعلم عنه
وها أنا أتوسل إليك، على ركبتيّ
،أستحلفك بجمالي الذي كنت تمدحه يوماً
،وبكل عهود الحب وبعهدنا العظيم المقدس
الذي جمعنا وجعلنا إنساناً واحداً
،أن تبوح لي، أنا نفسك، ونصفك ،لماذا تستثقل
ومن هؤلاء الرجال الذين ،زاروك هذه الليلة
كان هنا ستة أو سبعة رجال قد أخفوا وجوههم حتى من الظلام
لا تركعي، يا (بورشيا) الرقيقة
لم يكن لي أن أنحنى لو أنك كنتَ (بروتس) الرقيق؟
،أسألك بعهد زواجنا، أن تخبرني (يا (بروتس
أمن المقبول ألا أعلم شيئاً عن الأسرار التي تخصك؟
،هل أنا هي أنت ،ولكن ضمن حدود معينة
،هل مهمتي أن أجالسك أثناء طعامك ،وأدفئ سريرك
وأتحدث معك أحياناً
هل مكاني يقع في هامش سعادتك؟
(إذا كان الأمر كذلك، فـ(بورشيا ما هي إلا خليلة (بروتس) وليست زوجته
أنت زوجتي الصادقة المكرّمة
التي أحبها كحبي لقطرات الدم القانية في قلبي الحزين
،إذا كان هذا صحيحاً فيجب أن أعرف هذا السر
،أقرّ بأنني امرأة
ولكني المرأة التي اختارها السيد (بروتس) زوجة له
،أقرّ بلأني امرأة، ولكني كريمة الأصل (أنا ابنة (كاتو
،أتحسب إذاً وهذا أبي وذاك زوجي بأني أضعف من بقية النساء؟
،أخبرني بما تنتويه ولن أفشيه أبداً
بورشيا)، اذهبي إلى الداخل قليلاً)
وسأفضي لكِ فيما بعد بما يجول في قلبي من أسرار
،سأخبرك بكل ما يشغلني
وكل الاكتئاب الذي يغشى وجهي الحزين
إنه رجل مريض يريد أن يتحدث معك
(كايوس ليغاريوس)، الذي حدثني عنه (ميتيلوس)
تنحَّ جانباً يا غلام
أتسمح للساني الواهن أن يلقي عليك تحية الصباح؟
أي وقت هذا الذي اخترته، يا (كايوس) الشجاع لتلبس رداء المرض
لو أنك لم تكن مريضاً - أنا لستُ مريضاً -
إذا كان لدى (بروتس) خطة مشرّفة
(لدي مثل هذه الخطة، يا (ليغاريوس
لو كان بوسعك أن تصغي لها
،بحق كل الآلهة التي يركع أمامها الرومان ها أنذا أنفي عن نفسي المرض
فلتأمرني بأن أركض، وسأبذل كل ما أستطيع لفعل المستحيل
أجل، أخرج أفضل ما لديهم
إذ يكفيني أن (بروتس) هو مَن يقودني
ما الذي علينا فعله؟
إنها فعلة ستعيد الصحة لرجل مريض
ولكن أليس ثمة رجل سليم علينا أن نجعله مريضاً؟
هذا ما سنفعله أيضاً
!قيصر)! النجدة)
!النجدة
!(إنهم يقتلون (قيصر !(إنهم يقتلون (قيصر
!(لقد قتلوا (قيصر
من بالداخل؟
سيدي
،امضِ إلى الكهنة وأمرهم بتقديم القربان وعد لي بآرائهم في إمكانية قبولها
سأفعل، يا سيدي
لا السماء ولا الأرض كان يغشاها السلام هذه الليلة
ما الذي تعنيه، يا (قيصر)؟
أتفكر بالخروج؟
لا يجدر بك أن تخطو خارج منزلك اليوم
قيصر) يجب أن يخرج)
فالأشياء التي تهددني لم ترني ،إلا من ظهري
،أما إن رأت (قيصر) مقبلاً فسوف تختفي
قيصر)؟)
لم ألقِ في حياتي بالاً لنُذُر الشؤم قط
غير أنها تخيفني الآن
،وإلى جانب الأشياء التي رأيناها وسمعناها
ثمة شخص يحكي عن الأشياء المرعبة التي رآها الحارس الليلي
هناك لبؤة ولدت أشبالها في الطريق
والقبور تشققت، ولفظت موتاها خارجاً
وهناك محاربون أشداء خاضوا ،قتالاً فوق السحب
وقد صرخت الأشباح وتردد صدى أصواتها في الشوارع
يا (قيصر)، هذه الأمور تتجاوز ،ما يمكن أن يصدقه عقلنا جميعاً
وأنا أخشاها حقاً
سيخرج (قيصر) رغم كل هذا
فهذه التنبؤات تخصّ العالم أجمع (وليس (قيصر
،عندما تموت حثالة البشر لا ترى أية شُهب في السماء
غير أن السماوات بحد ذاتها ستشتعل لهباً لتنبئ بموت الأمراء
،الجبناء يموت مراراً قبل موتهم
أما الشجعاء فلا يذوقون الموت إلا مرّة واحدة
،إن أعجب أمر سمعته حتى الآن
هو أن البشر يجب أن يخافوا
عندما يرون الموت، رغم أنه النهاية المحتومة، وهو قادم لا محالة
عندما يحين أوانه
ما الذي يقوله العرافون؟
يقولون أنك لا يجب أن تغادر دارك اليوم
فهم قد بحثوا في أحشاء حيوان ،قدموه قرباناً للآلهة
ولكنهم لم يجدوا قلباً داخل جسم ذلك الوحش
إنما تفعل الآلهة هذا لتخزي الجبناء
إن (قيصر) سيكون وحشاً بلا قلب إذا قرر البقاء في داره اليوم خوفاً
لا، (قيصر) لن يفعل ذلك
فالخطر يعلم جيداً أن ،قيصر) أخطر منه)
!وأن (قيصر) سوف يخرج
وا أسفاه، يا مولاي، إن حكمتك تذوي أمام ثقتك
لا تخرج اليوم
قل إن خوفي لا خوفك هو ما يبقيك في الدار
،أرسل (مارك أنتوني) إلى مجلس الشيوخ
وهو سيقول لهم بأنك لست بخير اليوم
طاوعني في هذا الأمر
لا يكون لـ(مارك أنتوني) أن يقول إني لست بخير
ومن أجلكِ، سأبقى في الدار
(ها هو (ديسيوس (بروتس وهو سيخبرهم بذلك
!(تحية لـ(قيصر صباح الخير، يا (قيصر) المبجّل
لقد أتيت لأصطحبك إلى مجلس الشيوخ
لقد أتيت في اللحظة المناسبة ،لتحمل تحياتي إلى الشيوخ
وتخبرهم أني لن آتي اليوم
إذا قلت إني لا أستطيع المجيء، فهذا سيء وإذا قلت إني لا أجرؤ فهذا أسوأ
.أنا لن آتي اليوم (أخبرهم بهذا، (ديسيوس
قل إنه مريض - أيجدر بـ (قيصر) أن يتحجج كذباً؟ -
أتراني غزوتُ بلاداً واسعة
حتى أخاف الآن من قول الحق لمجموعة من المسنين؟
ديسيوس)، اذهب وأخبرهم) أن (قيصر) لن يأتي
،يا (قيصر) المبجّل ،دعني أعرف السبب
حتى لا يضحكوا عليّ إن أخبرتهم بهذا
.السبب كامن في إرادتي أنا لن آتي
هذا كافٍ لإرضاء المجلس
،ولكن، لأجل رضاك الخاص لأني أحبك، سأعلمك بالسبب
كالبورنيا)، زوجتي) تريدني أن أبقى في المنزل
،لقد حلمت الليلة أنها رأت تمثالي
الذي له نافورة بمئة صنبور تقطر دماً نقياً
وقد توافد عليه الكثير من الرومان يبتسمون جذلين
وقد غمسوا أيديهم فيها
،وهي ترى أن هذا نذير بشرور تحل بنا
وقد توسلت إليّ راكعة حتى أبقى في الدار اليوم
لقد أسيء تأويل هذا الحلم
فهي رؤيا جميلة ومبشّرة
تمثالك الذي تنبثق منه الدماء من صنابير عديدة ليغتسل بها الرومان الباسمون
،تدل على أن
،روما العظيمة ستتخضب بدماء مجدّدة
وأن رجالاً عظماء سيتدافعون ليتخضبوا بالدماء، وينالوا أثراً أو تذكاراً
(ها قد تم تفسير حلم (كالبورنيا
وقد أحسنت أنت تأويله
أجل، ستتأكد من ذلك عندما تسمع ما سأقوله
وما ستعلمه الآن
فقد قرر مجلس الشيوخ تخصيص هذا اليوم لتتويج (قيصر) العظيم
،فإن بعثت لهم قائلاً إنك لن تأتي
فربما يغيرون رأيهم
:إلى جانب ذلك، قد يقول أحدهم ساخراً
،لنؤجل جلسة المجلس إلى وقت آخر"
"حتى ترى زوجة (قيصر) أحلاماً أفضل
،إذا خبّأ (قيصر) نفسه
:ألن يتهامسوا قائلين "عجباً، هل (قيصر) خائف؟"
(اعذرني، يا (قيصر
فإن حبي العميق لرؤيتك تنال ،المجد هو ما يدفعني لقول هذا لك
والمنطق يدين للحب بالجميل
(كم تبدو مخاوفك حمقاء الآن، (كالبورنيا
.أشعر بالخزي لأني رضخت لها !أعطني الرداء، فأنا ذاهب
وها هو (بوبليوس) قد جاء لاصطحابي
(عمت صباحاً، يا (قيصر - (أهلاً، (بيبليوس -
(ماذا يا (بروتس أخرجت من دارك مبكراً أيضاً؟
(صباح الخير، (كاسكا
(كايوس ليغاريوس)، إن (قيصر) لم يكن في عداوته لك
أشد عليك من هذا المرض الذي أحنى ظهرك
كم الساعة؟ - (لقد دقت الثامنة، يا (قيصر -
(انظروا. ها هو (أنتوني نهض مبكراً بعد أن قضى الليل ساهراً
(صباح الخير، (أنتوني - ومثل ذلك لـ(قيصر) النبيل -
يحق لكم أن تلوموني لأني جعلتكم تنتظرونني طويلاً
يا أصدقائي الطبيبن، تعالوا ،واحتسوا نبيذاً معي
ثم سنمضي كالأصدقاء سوية في طريقنا
(هيا يا (سينا
(يا (ميتليوس)، و(تريبونيوس
لدي ما أتكلم به معك ساعة
تذكر أن تلفت نظري لأتحدث معك اليوم
كن بقربي حتى أتذكرك - (سأفعل، يا (قيصر -
(احذر من (بروتس)، يا (قيصر"
(وخذ حيطتك من (كاسيوس (ولا تقترب من (كاسكا
(أبق ناظريك على (سينا (ولا تثق بـ (تريبونيوس
وراقب (ميتيلوس سيمبر) جيداً
.إن (ديسيوس (بروتس) لا يحبك (وقد أسأتَ إلى (كايوس ليغاريوس
،كل هؤلاء قد أجمعوا أمرهم (وسيتحدون في مواجهة (قيصر
،فإن كنت لست مخلّداً فانظر لما يجري حولك
إن حُماتك سيفتحون طريقاً للمؤامرة
.فلتحمك الآلهة "(آرتيميدورس)
(سأقف هنا حتى يمر (قيصر
(إذا قرأت هذا، يا (قيصر ربما ستبقى حيّاً
وإلا فستتحالف الأقدار مع الخونة
منتصف شهر مارس قد حان
أجل، يا (قيصر)، ولكنه لم يمضِ بعد
يحيا (قيصر)! فلتقرأ هذه الرقعة
تريبونيوس) يريدك أن تقرأ هذا) في أفضل أوقات فراغك، هذا كل ما يبغيه
يا (قيصر)، اقرأ ما لدي أولاً
(فرقعتي تمسك أكثر يا (قيصر اقرأها الآن، يا (قيصر) العظيم
ما يمسنا شخصياً يجدر بنا أن نؤجله للنهاية
(لا تؤخرها، يا (قيصر اقرأها حالاً
أمجنون هذا الرجل؟
سيرا)، أفسح الطريق)
ما الذي يدعوك لتقدم عريضتك في الشارع؟
تعال إلى الكابيتول
أتمنى لمسعاكم النجاح اليوم
عن أي مسعى تتحدث، (بوبيليوس)؟ - إلى اللقاء -
ما الذي قاله (بوبيليوس)؟
لقد تمنى النجاح لمساعينا اليوم
أخشى أن هدفنا قد كُشف - انظر إنه يقترب من (قيصر)، راقبه -
بروتس)، ما الذي يجب أن نفعله؟)
إذا كشف أمرنا، فلن يبقى كل من كاسيوس) و(قيصر) أحياء، لأني سأقتل نفسي)
كاسيوس)، كن هادئاً)
إن (بوبيليوس) لا يتحدث عما نسعى إليه ،انظر، إنه يبتسم
و(قيصر) لم تتغير أساريره
،تريبونيوس) يعرف أن موعدنا قد حان) (انظر يا (بروتس
إنه يستدرج (مارك أنتوني) بعيداً
أين (ميتيلوس سيمبر)؟ دعوه يذهب (ويقدم عريضته إلى (قيصر
.لقد تهيأ لذلك فلنقترب منه ونساعده
كاسكا)، أنت أول من سيرفع يده)
أنحن جاهزون؟
ما هي الأمور التي ينبغي على قيصر) ومجلس شيوخه أن يعالجوها؟)
يا (قيصر) المبجل والعظيم والجبار
ميتيلوس سيمبر) على استعداد للمثول) أمام مجلسك بكل تواضع
(علي أن أمنعك هذا، يا (سيمبر
فكل هذا الركوع والتملق
،قد يشعل النار في دماء الرجال العاديين ويجعلهم يغيرون من أحكامهم
لتصبح كقانون الأطفال
(لا تغتر فتظن أن (قيصر تجري في عروقه دماء
من نفس نوعية الدماء التي قد تطيب لمديح الحمقى
أعني الكلمات المعسولة
التملقات والتضرعات الزائفة
لقد نفي أخوك من البلاد بموجب مرسوم
فإذا كان انحناؤك ودعاؤك ،وتزلفك من أجله
فسأركلك من أمامي كالكلب الوضيع
،واعلم أن (قيصر) لا يظلم أبداً وأنه لا يغير قراراً له حتى يرضى
أليس هناك صوت أفضل من صوتي
(له حلاوة أكبر على مسمعي (قيصر
حتى ينقض حكم أخي المنفيّ؟
ها أنا أقبّل يدك، لا بغرض (التملق، يا (قيصر
بل عن رغبة في أن تعيد الحرية لـ (بوبليوس سيمبر) في الحال
ماذا، (بروتس)؟
(اعذرني، يا (قيصر يا (قيصر)، اعذرني
،ها هو (كاسيوس) ينحني أمام قدميك
ليتوسل إليك أن تعيد لـ (بوبليوس سيمبر) حريته
كان بالإمكان التأثير علي لو أني كنتُ مثلكم
،لو كان بوسعي التوسل لأحد لاستجبت لتوسلات الغير
ولكني ثابت كنجم الشمال
الذي يقف راسخاً في مكانه وليس يشبهه نجم مثيل
إن السماوات مرصعة بمصابيح لا حصر لها
،كلها مشتعلة ومشرقة
ولكن لا يوجد سوى واحد فقط يبقى راسخاً في مكانه
،وكذا في عالمنا هذا ،هناك الكثير من الرجال
،والرجال من لحم ودم وجبناء
،غير أني لا أعرف إلا واحداً منهم
لا تزيحه عن مكانته، أية حركة تهزه
.أنا هو ذلك الرجل ودعوني أثبت لكم ذلك
لقد كنتُ ثابتاً عندما قررت (نفي (سيمبر
وسأبقى ثابتاً في إبقائه منفيّاً
!(يا (قيصر - !اسكت -
أبوسعك أن تحرك جبال الأوليمبوس؟ - !يا (قيصر) العظيم -
ألم يركع (بروتس) أمامك؟ - !فلتتكلم إذاً نيابة عني -
حتى أنت يا (بروتس)؟ فليمت (قيصر) إذن
!الحرية! العتق
!لقد مات الطاغية
،اركض إذاً ! اصرخ وأعلن في الطرقات
:وأعلن في المنابر "حرية، عتق"
أيها الناس ! أيها الشيوخ ! لا تفزعوا
لا تهربوا وابقوا في أماكنكم لقد تحقق حلمنا
(اذهب للمنبر يا (بروتس - أين (بوبليوس) ؟ -
ها هو، التمرد أصابه بالذهول
لنحافظ على وحدتنا قبل أن يقوم ..أحد أنصار (قيصر) ب
،لا تتحدث عن الوقوف وأنت يا (بوبليوس) لا تخف
،لس في نيتنا أن نؤذيك أنت ولا أي روماني آخر
(لذا أخبر الناس يا (بوبليوس
أين (أنتوني) ؟ - هرب إلى منزله خائفاً -
،الرجال والنساء والأطفال مذهولون ! يصرخون ويجرون وكأنه يوم القيامة
(اتركنا الآن يا (بوبليوس
أخشى أن يهجم علينا الناس وربما - بسبب سنّك - قد تصاب بأذى
،افعل ذلك، ولا تدع أي رجل يلتزم بهذا الميثاق فنحن المنفذين وسنتحمل فعلتنا
سنعلم أيتها الأقدار ما تخبئيه لنا
أننا سنموت ؟ نعلم ذلك
ولا يزال الناس يتمنون تأجيل موعد وفاتهم وزيادة بعض الأيام
،من قصّر من حياته 20 عاماً فقد قصّر 20 عاماً من الفزع من الموت
إن قبلنا بذلك، فالموت نعمة
إذاً نحن أصدقاء (قيصر) إذ قصّرنا وقت خوفه من الموت
انحنوا أيها الرومان، انحنوا، ولنغسل (أيدينا بدم (قيصر
كم من العصور بعدنا سيعيدون مثل هذا ..المنظر الجليل
في دول لم تولد ولغات لم تعرف بعد
كم من المرات سيراق دمه في دور التمثيل
وها هو الآن ممدد بجانب تمثال (بومبي) ليس له قيمة كالتراب
..كم سيتكرر ذلك
كم سنذكر على أننا الرجال الذين أعطوا لبلادهم حريتها
من هذا ؟
(صديق (أنتوني
(طلب مني سيدي (أنتوني) أن أركع أمامك يا (بروتس
وأن ألقي بنفسي هكذا على الأرض
: و طلب مني قول
بروتس) رجل نبيل، حكيم، شجاع، وأمين)
وأما (قيصر) فكان قوياً جسوراً ومحبوباً
..قل إنني أحب (بروتس) وأحترمه
..قل إنني أخشى (قيصر) وأحترمه وأحبه
..فإذا سمح (بروتس) لـ (أنتوني) أن يأتيه آمناً
..ويشرح له لما استحق (قيصر) القتل
فإن (مارك أنتوني) لن يحب كون (قيصر) مقتولاً مثلما يحب كون (بروتس) حياً
..بل سيتبع ويساند (بروتس) النبيل في مساعيه
..للعبور من مشاكل الدولة
وبكل إخلاص
(هذا ما قاله مولاي (أنتوني
،سيدك روماني حكيم وشجاع هذا ما ظننته فيه
أخبره أن يأتي هنا، وبكل رضى
وأقسم بشرفي أنه لن يُمس
سأحضره حالاً
أعلم أنه سيكون نعم الصديق لنا
..أتمنى ذلك
..ولكنني ما زلت أخشاه
ودائما ما كانت تصدق خشيتي
(أهلاً (مارك أنتوني
! أوه يا (قيصر) العظيم أهكذا ترقد على الأرض ؟
..هل كل فتوحاتك وأمجادك وانتصاراتك
تقلصت لهذه المساحة الضيقة ؟
وداعاً
..لا أعلم أيها السادة ما هي نيتكم
من أيضاً سيراق دمه؟ من تجاوز حده؟
فإن كنت أنا منهم، فلا يوجد وقت أفضّل فيه (الموت أكثر من ساعة وفاة (قيصر
..ولا توجد أداة أفضّل منها الموت من هذه السيوف
التي أراقت أنبل الدماء في العالم
،فإن كنت تكرهوني ..فأنا أتوسل إليكم
،أن تناولوا مني ما يسعدكم الآن وأيديكم ملطخة بالدماء
. فإن عشت لألف عام ..لن أتمنى أن أكون ميتاً
،في أي مكان يسعدني ..(إلا هنا بجانب (قيصر
..وبسيوفكم
يا خيرة رجال هذا العصر
أنتوني)، لا تتوسل بقتلك)
ربما نبدو لك الآن أننا ..سفاحون قساة
بسبب منظر أيدينا ..وما ارتكبناه منذ قليل
ولكنك لا تزال لم ترَ إلا أيدينا ..وما ارتكبته من فعلة دامية
أنت لم ترَ قلوبنا بعد
،إنها مليئة بالشفقة ..وشفقة على عموم روما
،فكما تقضي النار على النار، كذلك الشفقة وهذا جزاء (قيصر) على ما فعله بروما
وستكون قوة صوتك *رأيك* كقوة أي رجل في التعيين والتكريم
..فقط اصبر حتى يهدأ الناس
..من الفزع الذي أصابهم
..عندها سأشرح لك السبب الذي جعلني
-أنا الذي أحببت (قيصر) - حتى وقت طعني له سبب فعلتي
لا أشك بحكمتك
..فليمد كل رجل منكم يده الملطخة بالدم
..(أصافحك أنت أولاً يا (بروتس
..(ثم آخذ بيدك بعده أنت يا (كاسيوس
..(ثم يدك يا (ديسيوس
..(يدك (ميتيلوس
..(يدك (سينّا
و(كاسكا) الشجاع، يدك
(وأخيراً وليس آخراً، (تريبونيوس
..أيها السادة
ماذا عساي أن أقول ؟ ..سمعتي الآن تقف
،على أرض مهزوزة ..وأنا بالنسبة لكم أحد شخصين
جبان *أو مُجامل *مُداهن
أما عن حبي لك يا (قيصر) ؟ فقد كان حباً صادقاً
..ولو أن روحك رأتنا الآن
..فلن يحزنها موتك أكثر من حزنها
..برؤية صديقك (أنتوني) يسالم
ويصافح أيادي أعدائك الملطخة بالدماء في حضرة جثتك النبيلة
..لو أن لي عيوناً كعدد جراحك
..لكان بكائي دموعاً كسرعة دمائك
أفضل من أني أصادق أعدائك
مارك أنتوني) ؟) - (عفواً، يا كايوس (كاسيوس -
..أعداء (قيصر) سيقولون ذلك
فما بالك إن صدر من صديق
..(لا ألومك على امتداحك لـ (قيصر
ولكن ما العلاقة التي تريد أن تكونها معنا؟
..هل نعتبرك أحد أصدقائنا ؟
أو تدعنا لا نعتمد عليك ؟
..صافحتكم لهذا السبب
لكن فكري شرد بمجرد وقوع نظري ..(على (قيصر
أنا صديقكم وأحبكم جميعاً
..على أمل أن
أن تعطوني الأسباب التي جعلت من ..قيصر) خطيراً)
..وإلا لكانت هذه جريمة وحشية
..أسبابنا مقنعة تماماً
(لدرجة لو أنك كنت ابناً لـ(قيصر لاقتنعت بها
..هذا كل ما أبحث عنه
وأيضاَ أطلب منكم الإذن بأن ..أحمل جثته للسوق
وأرثيه بالمنبر كما يليق به وبي كصديق له
(لك ذلك يا (أنتوني - (كلمة معك يا (بروتس -
لا تدع (أنتوني) يخطب بجنازته
..ألا تعلم كم من الممكن أن يتأثر الناس
بما يريد قوله - ..(عفواً (كاسيوس -
،سأصعد إلى المنبر قبله (وأوضح سبب موت (قيصر
وسأعلن أن ما سيقوله (أنتوني) كان بعد رضانا وإذننا
وأننا وافقنا على أداء كافة الطقوس (في جنازة (قيصر
سيكون أمراً إيجابياً أكثر من كونه خاطئاً
لا أعلم ما سيحدث، ولكني لست راضياً بذلك
(أنتوني تفضل، خذ جثة (قيصر
..لن تلومنا أثناء خطبتك في جنازته
..وبإمكانك أن تثني عليه كما تريد
وقل إنك تتحدث بعد إذننا
وإلا لن تكون لك يد على الإطلاق في تدبير أمر الجنازة
وسيكون حديثك من نفس المنبر ..الذي أقصده الآن
بعد فراغي من خطبتي
فليكن كذلك، لا أرغب بأكثر من ذلك
..اعذرني أيها القطعة الدامية من الأرض
..على تعاملي برقة مع هؤلاء السفاحين
..إنها أشلاء أنبل رجل على مر العصور
..والويل لتلك اليد التي أراقت هذا الدم الثمين
..سأتنبّأ الآن وأنا أرى جراحك
،الشبيهة بأفواه صامتة ..لكن شفاهها الحمراء كالياقوت تتفتح
..طالبة مني الكلام
..ستحل اللعنة على الناس
،ستغرق كل إيطاليا بسبب حرب أهلية ..وصراع وحشي
،سيكون منظر الدماء والدمار أمراً عادياً ..وسيعتاد الناس رؤية المشاهد البشعة
وستبتسم الأمهات وهن يرين ..أطفالهن الرضّع
قد مزقتهم الحرب
كل إحساس بالشفقة سيختفي
..(وأما روح (قيصر
،ستحوم في الأرجاء تطلب الثأر ..مع آلهة ال "آيتي" بجواره قادمة من الجحيم *آيتي : آلهة إغريقية*
: ثم يصرخ بصوت كصوت الملوك " ! الدمااااار "
..ثم يطلق سراح كلاب الحرب
..والتي ستنشر في الأرض رائحة الجثث العفنة
طالبةً الدفن
! (قيصر)
! أيها الرومان
! يا رجال الدولة
(سأستمع لخطاب (بروتس
! اسمعوا مني قضيتي
! سكوت ! (بروتس) يخطب
..أيها الرومان
..يا رجال الدولة
! اصبروا حتى النهاية
،اسمعوني من أجل القضية التي أتبناها وانصتوا حتى تتمكنو من الاستماع
..صدقوني لشرفي
،واحترموا شرفي حتى تصدقوا
أصدروا عليّ حكمكم، وأيقظوا ..أحاسيسكم
. حتى يتنسى لكم الحكم الصواب
! (قيصر) ! (قيصر)
! (قيصر)
..أن كان هناك في هذا التجمع
..(أي صديق عزيز لـ(قيصر
..فإن حبي لـ(قيصر) ليس أقل منه
فإذا تساءل ذلك الصديق عن ..(سبب ثورتي على (قيصر
..سيكون هذا جوابي
(ليس لأنني لم أحب (قيصر ..ولكن بسبب حبي الكبير لروما
هل تفضلون أن يعيش (قيصر) وتموتون ..كلكم كالعبيد
أم يموت هو، وتعيشوا كرجال أحرار ؟
! لا
(بقدر ما كان يحبني (قيصر ..فإني أبكي على موته
وبقدر نجاحاته، أفرح له
وبقدر شجاعته، أحترمه
ولكني أثور عليه بمقدار طموحه
،هناك دموع لمحبته ..وفرح لنجاحه
،وتوقير لشجاعته ..وموت لطموحه
من منكم هنا وضيع لدرجة أن يقبل بالعبودية ؟
،إن كان منكم أي شخص هنا فليتكلم ..فهذا قد أسأت له
من منكم هنا وقح لدرجة أن لا يكون رومانياً ؟
،إن كان منكم أي شخص هنا فليتكلم ..فهذا قد أسأت له
من منكم هنا حقير لدرجة أن لا يحب وطنه ؟
،إن كان منكم أي شخص هنا فليتكلم ..فهذا قد أسأت له
وها أنا أسكت بانتظار الرد
! لا أحد يا (بروتس) ! لا أحد
! لا أحد
لم أسيء لشخص إذن
..(وما فعلت ب(قيصر) أكثر مما ستفعلون بـ(بروتس
..وأما عن أسباب قتله فمذكورة بالكابيتول
..دون تقليل من مجده الذي كان جديراً به
..ولا مبالغة في خطاياه
التي استحق عليها الموت
..ها هي جثته
(محمولة بأسى من (أنتوني
،ورغم أنه لم تكن له يد في مقتله ..لكنه سيستفيد من موته
أن تكون له مكانة في الدولة شأن كل فرد منكم
: ومع خروجي أقول
بما أني قتلت أعز صديق لي ..من أجل روما
..فإني أحتفظ بنفس الخنجر لنفسي
متى ما كان قتل نفسي لمصلحة روما
! (فلتحيا يا (بروتس - ! فلتحيا ! فلتحيا -
! فلتحيا
لنوصله لداره تكريماً له
! ولنقم له تمثالاً كتماثيل أجداده - ! (فلتحيا يا (بروتس -
! فلتحيا
! ليكن هو (قيصر) الجديد
! (وستكون به أجمل صفات (قيصر
!مرحى - !مرحى -
يا رجال الدولة الأخيار - ! سكوت -
! بروتس) يتكلم)
..رجال الدولة الأخيار، دعوني أنصرف وحدي
..(ولأجلي، ابقوا هنا مع (أنتوني
..(لتكرموا جثة (قيصر
وإكراماً لخطبته التي سيتحدث ..(فيها عن أمجاد (قيصر
..بعد إذننا له
..أطلب منكم أن لا يغادر أحداً
(سواي، حتى ينتهي (أنتوني
(لنبقى، لنستمع لخطبة (أنتوني
،دعوه يصعد لكرسي الخطابة حتى نستمع له
أيها النبيل (أنتوني)، اصعد
(أشكركم على بقائكم من أجل (بروتس
ما الذي قاله عن (بروتس) ؟
(يشكرنا على بقائنا من أجل (بروتس
! الأفضل له أن لا يذكر (بروتس) بسوء
! هذا ال(قيصر) كان طاغية - ..نعم، هذا مؤكد -
وكان خير لنا أننا تخلصت روما منه
أيها الرومان المحترمون
! أيها المحترمون اسمعوني
،أيها الأصدقاء، أيها الرومان، يا رجال الدولة أعطوني أسماعكم
أتيت لأدفن (قيصر)، لا لمدحه
،ما يرتكبه الناس من شر في حياتهم يبقى بعدهم ..وأما الخير فغالباً يدفن مع عظامهم
(فليكن هذا شأن (قيصر
أخبركم "(بروتس)" النبيل أن ..قيصر) كان طموحاً)
..وإن كان ذلك صحيحاً، فهي خطيئة بشعة
..قد دفع من أجلها (قيصر) ثمناً بشعاً
..وها أنا بعد إذنٍ من (بروتس) والآخرين
..وكلهم رجال نبلاء
..(أتحدث في جنازة (قيصر
قد كان (قيصر) صديقاً مخلصاً لي
..ولكن (بروتس) يقول أنه كان طموحاً
و(بروتس) رجل نبيل
..لقد جلب (قيصر) لروما العديد من الأسرى
الذين ملأت فدياتهم الخزائن العامة هل هذا ما يدل على طموح (قيصر)؟
،عندما يبكي ذلك الفقير ..كان (قيصر) ينتحب
الطموح كان سيجعله أكثر غلظة من أن يبكي
..ولكن (بروتس) يقول أنه كان طموحاً
و(بروتس) رجل نبيل
كلكم رأيتم يوم عيد الخصوبة كيف أنني عرضت عليه تاج الملكية ثلاث مرات
وقام برفضه في كل مرة
هل كان ذلك طموحاً ؟
،ولا زال (بروتس) يقول أنه كان طموحاً وبالتأكيد (بروتس) رجل نبيل
..(أنا لا أتكلم هنا لأنقض ما قاله (بروتس
ولكني أتكلم بما أعرفه
،كلكم أحببتموه في يوم ما من غير مبرر
فأي مبرر الآن يمنعكم من نعيه؟
! وا أسفاه على قدرة التمييز
لقد ولّت للحيوانات الوحشية وفقد الناس عقولهم
،تحملوني ..(فقلبي هناك مع نعش (قيصر
و عليّ أن أسكت حتى يرجع إليّ
أعتقد أن في كلامه الكثير من الحق
،لو راجعنا الأمر بدقة (سنكتشف أنهم ظلموا (قيصر
أهكذا الأمر يا سادة؟
أخشى أن الذي سيخلفه سيكون أسوأ
فهمت ما قاله ؟
رفض (قيصر) أن يأخذ التاج
فمن المؤكد أنه لم يكن طموحاً
لو ثبت صحة ذلك، سيدفع البعض الثمن
ليس هناك رجلٌ أنبل من (أنتوني) في روما
انتبه له الآن، سيبدأ بالحديث مرة أخرى
! روحه المسكينة عيناه كحمرة النار بسبب البكاء
بالأمس فقط، كلمة من (قيصر) يمكنها ..أن تقف بوجه العالم كله
،وها هو الآن ملقى هنا وليس هناك أي فقير مضطر لأن ينحني له
! آه يا سادة
لو أني كنت أسعى لتحريض قلوبكم ..وعقولكم على التمرد والغضب
(لآذيت (بروتس ..(ولآذيت (كاسيوس
وهما كما تعلمان رجال نبلاء
لن أظلمهما
..أني أفضل أن أظلم الموتى
،وأظلم نفسي وأنفسكم على أن أظلم النبلاء
..ولكن لدي شهادة
(مختومة بختم ب(قيصر وجدتها في مكتبه، وهي وصيته
..ولو سمع عموم الشعب مضمونها
..والتي - مع اعتذاري لكم - لا أنوي قراءتها
..(لقاموا بتقبيل جراح (قيصر
..ولغمست مناديلها في دمه المقدس
،أجل، ولتسابقوا من أجل شعرة من رأسه للذكرى ..ثم ذكروها في وصيتهم عند موتهم
لمن خلفهم باعتبارها إرثاً عظيماً
! سنسمع الوصية، اقرأها يا أنتوني
! (سنستمع لوصية (قيصر
! الوصية ! الوصية
! سنسمعها يا أنتوني
،اصبروا يا أصدقاء يجب علي أن لا أقرأها
لا يجب عليكم أن تعرفوا ..مقدار حب (قيصر) لكم
فأنتم لستم حجارة أو خشب بل أنتم رجال
..وبكونكم رجال، فإن سماعكم للوصية
..سيشعل مشاعركم، ويجن جنونكم
فخير لكم أن لا تعرفوا أنه ..جعلكم ورثة ما يملك
فما الذي سيحدث لو عرفتم ذلك ؟
! اقرأ الوصية، سنسمعها يا أنتوني
! (ستقرأ علينا الوصية، وصية (قيصر
! إقرأ علينا الوصية
ألا تصبرون ؟ ألا تنتظرون لحظة؟
..لقد تماديت بإخباركم عنها
فإني أخشى أن أسيء للشرفاء (الذين طعنت خناجرُهم (قيصر
! لقد كانوا خونة هؤلاء الشرفاء
! لقد كانوا خونة، قتلة - ! الوصية -
! الوصية
ستجبرونني إذن على قراءتها ؟
..(فلتصنعوا حلقة حول جثة (قيصر
وسأريكم بأنه هو من كتبها
هل أنزل ؟ هل تأذنون لي ؟
! انزل ! انزل
..لو كان لديكم دموع
فاستعدوا لذرفها الآن
..كلكم تعرفون هذه العباءة
أذكر المرة الأولى التي ..(لبسها (قيصر
،كانت في خيمته في إحدى ليالي الصيف يوم أن قهر جيوش النيرفي *قوم في شمال أوربا ولولا شجاعة (قيصر) لهزموا بالمعركة*
(انظروا، من هنا اخترق خنجر (كاسيوس
وانظروا أي جرحٍ صنعه (كاسكا) الحقود
(وهنا طعنة (بروتس) المحبوب ل(قيصر
،وحيث أنه قام بنزع سيفه اللعين ..(انظروا كيف تدفق دم (قيصر
وكأنها خرجت بسرعة لتتأكد هل فعلاً بروتس) هو من قام بقتله أم لا)
(ف(بروتس) - كما تعلمون - كان ملاك (قيصر
والآلهة تشهد على حب (قيصر) له
..وطعنته هذه كانت أقسى الطعنات
..لأنه حين رآه (قيصر) النبيل وهو يطعنه
صرعه نكران الجميل والمعروف ..أكثر مما فعلته أيدي الخونتة
..ثم انفطر قلبه الكبير
..وغطى وجهه بعباءته
(وعند قاعدة تمثال (بومبي ..التي امتلأت بالدماء
سقط (قيصر) العظيم
! وأي سقطةٍ كانت تلك يا رجال الدولة
..عندها سقطت أنا
..وأنتم، وجميعنا سقطنا
في حين أن الخيانة الدموية تفوقت علينا
أوه
الآن تبكون
وتستشعرون الشفقة
وإنها لدموع غالية
ولكنكم أيها الكرام تبكون ولم تشاهدوا إلا أثر الطعنات
..انظروا هنا
فهذا (قيصر) ممدد هنا من الخونة
! قيصر) النبيل)
يا لبشاعة المنظر
خونة - أؤغاد -
! سنثأر لأنفسنا - ! لا تتركوا أي خائناً حياً -
! ابقوا يا رجال الدولة
،أصدقائي الأخيار، أصدقائي الأعزاء ..لا تدعوني أثير فيكم
هذا الشعور المفاجئ من التمرد
فمن فعل هذه الفعلة رجال شرفاء
مع أني لا أعلم عن الأحقاد ..التي دفعتهم
لفعل ما فعلوه
..هم رجال حكماء شرفاء
وبلا شك أن لديهم أسباب تجيبكم
..لم آتي أيها الأصدقاء لأسرق قلوبكم
..(فأنا لست كفصاحة (بروتس
،ولكن كما تعرفونني رجل صريح
،أحب صديقه ..وهو ما يعرفه جيداً
أولائك الذين أذنوا لي بالحديث لكم
فأنا لا أملك الفطنة ولا الكلمات ولا الجدارة ..ولا الفعل ولا الفصاحة
ولا قوة الكلمات التي تثير دماء الرجال
وإنما أتكلم بما يجول بخاطري وأقول ما تعرفونه جميعاً
،وأريكم جراح (قيصر) الجميل ..جراحه الخرساء المسكينة
وأدعها تتحدث عني
..ولكني لو كنت مكان (بروتس)، و(بروتس) مكاني
لكان من السهل على أنتوني ..أن يستثير أرواحكم
ويضع لسان في كل جرح ..(من جراح (قيصر
يجعلها قادرة على تحريك حجارة روما نحو التمرد
! سنتمرد ! (سنحرق بيت (بروتس
اسمعوني يا رجال - ! سنتمرد -
! لا زلت أتكلم
لماذا يا رفاق تذهبون ولا تعرفون ما الذي ستفعلونه
كيف استحق (قيصر) منكم كل هذا الحب ؟
..يجب علي أن أخبركم إذن
لقد نسيتم أمر الوصية التي أخبرتكم عنها
! الوصية
(ها هي الوصية، وعليها ختم (قيصر
..لقد أوصى لكل مواطن روماني
! ب 75 دراخمة *عملة قديمة*
..وأكثر من ذلك، ترك لكم كل حدائقه
ودياره، وبساتينه حديثة الزراعة على ضفة نهر التيبر
تركها لكم ولمن بعدكم للأبد
،سعادة عامة لتتمشوا بها وتروحوا عن أنفسكم
..(هذا هو (قيصر
فمتى سيأتي أحد مثله ؟
! أبداً ! أبداً
! اذهب واشعل النار
.
. هؤلاء الرجال سيعدمون تم تعليم أسماءهم
أخوك سيعدم أيضاً
موفق على ذلك يا (ليبيدوس) ؟ - موافق -
(علّم على اسمه يا (أنتوني
..(بشرط أن يُعدم (بوبليوس
(وهو ابن أختك يا (أنتوني
،لن يعيش انظر، ها أنا أضع علامة على اسمه
..(ولكن يا ليبيدوس اذهب وأحضر وصية (قيصر
وبعدها سنحدد كيف سنخفض بعض المصروفات باستخدام بعض الميراث
وسألقاكم هنا ؟
هنا.. أو في الكابيتول
،إنه رجل تافه ضعيف الشخصية ..لا يصلح إلا بمهمة الساعي
..أمن الصواب وقد قسمنا العالم لثلاثة أقسام
أن نجعله على واحدٍ منها ؟
..كان ذلك رأيك
وقبلت بأن يكون له صوت في تحديد أسماء ..من يجب إعدامهم
عند اتخاذنا لذلك القرار الأسود
أوكتافيوس)، لقد رأيت أيامآً أكثر منك)
..ورغم أننا نكرم هذا الرجل ونشرفه
..لنعفي أنفسنا من اللوم
ولكنه لن يحمل الشرف والتكريم إلا كما ..يحمل الحمار الذهب
،يئن ويتألم من شدته وعبئه عليه سواء قدناه أو دفعناه، بينما نوجهه لطريقه
..حتى إذا أوصلنا لكنزننا الذي نريده
..أزلنا عنه حِمله وتركناه
كتركنا للحمار بعد حمل المتاع عنه فيهز أذنه، ويرعى في الأرض
،أنت حر في ما تريد ولكنه جندي شجاع مُجرب
وكذلك حصاني يا (أوكتافيوس)، فلذلك أخزن له الطعام
..والآن استمع لهذه الأمور المهمة
بروتس) و(كاسيوي) يحشدون القوى)
..ويجب علينا أن نتقدم للأمام
..ونجمع كل قواتنا في تحالف
..ولنجمتع في مجلس تشاوري
..لنحدد أفضل وسيلة لمواجهة الأخطار
ونحدد أفضل سبيل لإعلانها
،لنفعل ذلك، ولأننا على المحك ..ينبح علينا العديد من الأعداء
،وهناك بعض الذين يبتسمون في وجوهنا في قلوبهم ملايين الأحقاد
! قف هنا
! قل الكلمة، قف هنا
! قف هنا
ماذا الآن يا (لوسيلوس)؟ هل (كاسيوس) قريب؟
(هو قريب من هنا، وقد جاء (بينداروس ليلقي عليك التحية من سيده
يحييني بحسن
سيدك (بينداروس) إما أنه تغير ..أو بسبب سلوك بعض ضباطه
أرجو أن يعطيني سبب مقنع لإنجاز ..وعدم إنجاز الأمور المرجوة
وبما أنه قريب من هنا فسأناقشه في ذلك
..لا أشك أن سيدي النبيل سيظهر
كعادته دائماً، مليء بالاحترام والشرف
لا شك به
(كلمة معك يا (لوسيلوس أخبرني كيف كان استقباله لك
،بالأدب والاحترام الكافي ..ولكن من غير تلك المظاهر المألوفة
ومن غير ذلك الحوار الصريح والودّي الذي اعتاده في السابق
لقد وصفت صديقاً حميماً بردت صداقته
لاحظ دائما يا (لوسيلوس)، عندما يفتر ..ويقل الحب
يحل مكانه التصنع والرسميات
فليس هنك حاجة للخدع في الإخلاص البسيط والصريح
! قف هنا
أخي النبيل، لقد ظلمتني
! بحق الآلهة وهل ظلمت حتى أعدائي ؟
فكيف أظلم أخي ؟
بروتس)، هدوءك هذا يخفي تحته) ..الإساءة، وعندما تقوم ب
. (مهلاً يا (كاسيوس وتحدث عن حزنك بحدة أقل
..أعرفك جيداً
،وتحت أنظار جيوشنا هنا ..يجب أن لا نظهر
إلا المودة بيننا، لا الخصومة
،أساءتك لي تظهر في هذا ..لقد أدنت
لوسيوس بيلّا) لأخذه الرشاوي من أهل) (سارديس)
في حين أن رسائلي التي وصلتك تشفع له بمعرفتي بهذا الرجل، قمت بإهمالها
لقد أسأت لنفسك بكتابتك بمثل هذه القضية
،بمثل هذه الظروف الحالية ..كل مخالفة يسيرة
تحمل تعليقها *تغاضى عن هذه التوافه*
(دعني أخبرك يا (كاسيوس ..أنت نفسك مُتهم
..بنزاهتك
بأنك تقوم ببيع المناصب لغير المستحقين مقابل الذهب
! متهم بنزاهتي
أنت تعلم لو أن صاحب هذا الكلام ..(ليس (بروتس
لكان بحق الآلهة ! آخر ما تنطق به
..اسم (كاسيوس) أصبح يشرف هذا الفساد
والعقوبات لا تطبق بسببك
! العقوبات
،تذكر شهر مارس ..منتصف مارس
ألم يُرق دم (قيصر) من أجل العدالة ؟
أيُّ وغدٍ طعنه لسبب غير العدالة؟
..أبعد قتلنا لأكبر رجل في العالم
بسبب حمايته للصوص، نقوم الآن ..بتلويث أصابعنا بالرشاوى الوضيعة
ونبيع المناصب العظيمة التي تشرفنا مقابل بعض النفايات ؟
إني لأفضل أن أكون كلباً ينبح على القمر على أن أكون رومانياً هكذا
لا تصرخ علي يا (بروتس)، فأني لا أحتمل
..إنك تُنسي نفسك بفرض حكمك علي
،أنا جندي .نعم، ولكني أقدم منك خبرة وأقدر منك في اتخاذ القرارات
(لست كذلك يا (كاسيوس
بل أنا كذلك - وأنا أقول أنك لست كذلك -
..لا تجادلني أكثر من هذا وألا نسيت نفسي
احذر، ولا تُثِرني أكثر من ذلك
انصرف أيها السخيف
أيعقل هذا ؟
أتريدني أن أستسلم لغضبك الطائش؟
هل يجب علي الخوف من نظراتك الغاضبة؟
أوه أيتها الآلهة، هل تريدينني أن أحتمل كل هذا؟
،كل هذا ! بل وأكثر فلتغضب حتى ينفطر قلبك المتكبر
،اذهب واظهر لعبيدك مدى غضبك واجعلهم يرتجفون
هل يجب علي أن أتردد ؟
أيجب علي أن أراعيك ؟
أيجبب علي أن أتوقف وأنحني لمزاجك الغاضب؟
..لا وبحق الآلهة، ستتجرع سم غضبك
،ولو أدت لتمزيقك ..ومن اليوم فصاعداً
،سأستخدمك لمرحي، نعم ولضحكي، كلما تكلمت بكلام لاذع
هل وصل الأمر لهذا الحد ؟
..تقول أنك جندي أفضل مني
أرني كيف، أثبت نظرتك وسيسرني ذلك
فأنا أسعد دائماً بالتعلم من رجال نبلاء
،لقد ظلمتني بكل شيء (لقد ظلمتني يا (بروتس
لقد قلت أني جندي أقدم خبرة، وليس أفضل
هل قلت بأني أفضل ؟ - لا يهمني ما قلت -
لو كان (قيصر) حياً لما قام بإغضابي
! مهلاً مهلاً ما كنت ستجرؤ أصلاً على إثارته هكذا
! لا أجرؤ ؟ - ! لا -
ماذا ؟ ما كنت لأجرؤ على إثارته ؟
بحق حياتك ما كنت لتجرؤ
،لا تستغل حبي لك كثيراً فربما أفعل ما أندم عليه لاحقاً
قد فعلت ما يجب أن تكون نادماً عليه
(ليس هناك ما يرهبني في تهديدك يا (كاسيوس ..فهناك درع قوي من الشرف يحميني
،حتى أن تهديدك يمر علي كالريح الهادئة التي لا أحترمها
،طلبت منك في رسالة مبلغ معين من الذهب ..ورفضت ذلك
فعلت ذلك لأني غير مستعد لجمع المال عن طريق وسائل غير مشروعة
طلبت منك الذهب لأدفع مرتبات قواتي ورفضت أن تعطيني
أهذه هي أفعالك ؟
! لم أرفض طلبك - بل رفضته -
لم أفعل، وإنما كان بسبب خطأ رسولك الأحمق الذي أدى لرفضي
(لقد قطعت قلبي يا (بروتس
..يجب على الصديق احتمال عيوب صديقه
ولكن (بروتس) يضخمها ويجعاها أكبر مما هي عليه
لا أضخمها، حتى أراك تستخدمها ضدي
أنت لا تحبني - أنا لا أحب أخطاءك -
عين الصديق تتغاضى عن الأخطاء
..المنافق من يتغاضى
ولو كانت كضخامة جبل أوليمبس
..تعالا يا (أنتوني) ويا (أوكتافيوس) الشاب
..لتثأرا لنفسيكما من (كاسيوس) وحده
..فقد مل (كاسيوس) من هذا العالم
،فقد كرهه حبيبه ..وتحداه أخوه
،وتمت محاسبته كالعبيد ..ولوحظت جميع أخطاءه
وسجلت في كتاب، وحفظت عن ظهر قلب
! أكاد أن أبكي روحي من خلال عيني
،تفضل خنجري ..وهذا صدري العاري
ولو كنت رومانيا حقاً، فلتأخذه
،وإن كنت رفضت أن أعطيك الذهب ..فإني أعطيك قلبي
..(اطعني كما طعنت (قيصر
..وإني أعلم أنك في أقصى درجات كرهك له
كنت تحبه أكثر مما أحببتني في أي وقت مضى
أغمِد خنجرك
،اغضب كما تريد
وافعل ما تريد، فلن آخذ كلامك بجدية
هل عاش (كاسيوس) لليوم الذي يصبح فيه ..سبباً لضحك (بروتس) وسخريته
بينما هو مليء بالأحزان التي عكرت مزاجه؟
حين قلت كلامي ذاك كنت أنا أيضا متعكر المزاج
أتعترف بهذا ؟
أعطني يدك - وقلبي أيضا -
آه يا (بروتس)، ألا تملك الحب الكافي ..لتتحملني
حين تجعلني فورة الغضب التي ورثتها عن أمي أنسى نفسي فأسيء السلوك؟
بلى فيه مثل هذا الحب
ومن الآن فصاعداً، كلما غضبت على ..(صديقك (بروتس
،سيظن أنها والدتك التي غضبت ويدعك وشأنك
لوسيلوس) أخبر القادة أن يجهزوا المأوى) لفرقهم الليلة
ثم تعال وأحضر (ميسالا) معك فوراً
لوسيوس)، أحضر وعاء من النبيذ)
لم أعتقد أنك ستكون بهذا الكم من الغضب
آه يا (كاسيوس)، أنا مريض من كثرة الأحزان
،أنت لا تستفيد من فلسفتك إذ أنك تسمح لهذه الأحزان بمضايقتك
..ليس هناك رجل يحتمل الحزن أكثر
بورشيا) ماتت)
بورشيا) ؟)
لقد ماتت
كيف نجوتُ أنا من الموت عندما تعدّيت عليك ؟
! يا لها من خسارة حساسة لا تحتمل
بسبب أي مرض ؟
،عدم صبرها على فراقي ..وحزنها على أن (أوكتافيوس) الشاب
..ازدادت قوته مع (مارك أنتوني) كثيراً
..وجاءني خبر موتها
..عندما فقدت صوابها
..وبأثناء غياب خدامها ابتلعت جمرة
ثم ماتت ؟
أجل
! يا إلهي
لا تتكلم عنها أكثر من ذلك
(بهذا الكأس أدفن كل خصومتنا يا (كاسيوس
قلبي متعطش لهذا العهد النبيل
(ادخل (لوسيلوس
(أهلا (ميسالا
،الآن، اجلس بالقرب من الشمعة هنا ولنتناقش بالضروريات
بورشيا)، هل رحلتي ؟) - كفى أرجوك -
..ميسالا)، لدي رسائل هنا)
تفيد بأن (أوكتافيوس) و(أنتوني) يتقدمان بجيش عظيم نحونا
(ويتوجهون بحملتهم نحو (فيليبي
وصلتني أنا أيضاً رسائل بنفس المعنى
وماذا أيضاً ؟
..أنه بحسب قوائم الخارجين عن القانون
(قام (أوكتافيوس) و(أنتوني) و (ليبيدوس بإعدام 100 من أعضاء مجلس الشيوخ
..رسائلنا تختلف هنا
فرسائلي تقول أن 70 عضواً فقط ..تم إعدامهم حسب القوائم
وأن (سيسيرو) كان أحدهم
سيسيرو) ؟) - ..سيسيرو) أعدم) -
وفقاً لحكم القائمة
هل استلمت هذه الرسائل من زوجتك يا سيدي ؟
(لا يا (ميسالا
ولم يتم ذكرها في رسائلك ؟
(لا يا (ميسالا
..حسناً، لنعد الآن لمشاغلنا
ما رأيك بالزحف الآن لـ (فيليبي) ؟
لا أظن الخير في الذلك - والسبب ؟ -
الأفضل أن يكون العدو هو من يبحث عنا
،حتى يخسر من خزائنه، ويمل جنوده ..ويضر نفسه بنفسه
،بينما نحن نبقى هنا ونأخذ كامل راحتنا ونستعد للدفاع
أسباب جيدة ولكن لدي رأي أفضل
أهل المنطقة التي بيننا وبين منطقة ..فيليبي
محايدون ولكن بالرغم منهم وليس برضاهم
استمع لي يا أخي
..عفواً
يجب أن تعلم أنه بالإضافة إلى أننا حصلنا ..على كل ما يمكننا من أصدقائنا
فأن جيوشنا عامرة، وقضيتنا ناضجة
،قوة العدو تزداد كل يوم ونحن الآن في قمتنا وسنبدأ بالانحدار
..وهناك مدّ في أحوال البشر
،والتي إذا استغليتها في قوتها ستقودك للثروة
وإذا أهملتها فإن رحلة العمر ستنتهي بمستنقع البؤس
..ونحن الآن نطفو على هذا البحر
،ويجب أن نستغل التيار بما أنه معنا وإلا خاب مسعانا
حسناً، ليكن كما تريد تقدم
،ونحن معك (وسنقابلهم عند (فيليبي
ليس لديك ما تقوله ؟
لا أكثر من ذلك
طابت ليلتك
سننهض عند الصباح الباكر وننطلق
لوسيوس)، أحضر عباءتي)
(طابت ليلتك يا (لوسيلوس - طابت ليلتك يا سيدي -
(إلى اللقاء يا (ميسالا
(طابت ليلتك يا سيد (بروتس
(وأنت أيها النبيل (كاسيوس طابت ليلتك وطاب نومك
..أخي العزيز
قد كانت بداية ليلتنا سيئة
لا تسمح أبداً بهذه الخصومة بين أرواحنا
(ليكن كذلك يا (بروتس
كل شيء على ما يرام
طابت ليلتك يا سيدي
طابت ليلتك يا أخي
أين آلتك ؟ - هنا، في الخيمة يا سيدي -
ما هذا ؟ تتكلم وأنت نعسان
،لا ألومك أيها المسكين بسبب طول سهرك
نادِ (كلوديوس) وبعض رجالي
وسأجعلهم ينامون على الوسائد بخيمتي
(فارو)، (كلوديوس)
(انظر يا (لوسيوس هذا هو الكتاب الذي بحثت عنه
وضعته في جيب عباءتي
كنت واثقاً يا سيدي بأنك لم تعطني إياه
،احتملني أيها الغلام الطيب فأنا كثير النسيان
هل يمكنك أن تحتمل هذه الجفون الثقيلة ..لفترة
وتحمل آلتك ثم تعزف لحناً أو اثنان ؟
أجل يا سيدي، إن كان ذلك سيسرك
،يسرني ذلك، أنا أزعجك كثيراً ولكنك لا تعترض
إنه واجبي يا سيدي
يجب أن لا أحملك واجبات أكثر من مقدرتك
أعلم أن الشباب يبحثون عن وقت للراحة
قد نمت بالفعل يا سيدي
أحسنت صنعاً وستنام مرة أخرى
لن أبقيك طويلاً
ولو عِشتُ، فسأكرمك
هذا لحن ينوّم
..غفوة قاتلة
تهبط على غلامي وهو يعزف الموسيقى
،طابت ليلتك يا غلامي لن أزعجك بإيقاظك
ويا غلامي الطيب، طاب ليلتك
دعني أرى.. ألم تكن هناك علامة عند مكان توقفي عن القراءة ؟
أعتقد أنها هذه
ما أضعف ضوء هذه الشمعة
من دخل هنا ؟
أعتقد أن ضعف بصري هو الذي يصور لي هذا الشبح الغريب
هل أنت شيء ما ؟
هل أنت إله، أم ملاك، أم شيطان ؟
! من يجعل دمي بارداً وشعري واقفاً
! أخبرني من أنت
(روحك الشريرة يا (بروتس
وما سبب قدومك ؟
(لأخبرك بأنك ستراني عند (فيليبي
إذن، سأراك هناك مرة أخرى
أجل، عند فيليبي
..لماذا
! سأراك عند (فيليبي)، إذن
! الآن، وبعد أن استجمعت فؤادي، تهرب
،أيتها الروح الشريرة كنت أود الحديث معك أكثر
! (ياغلام (لوسيوس ! لوسيوس) استيقظ)
سيدي ؟
هل رأيت حلماً يا (لوسيوس) فصرخت ؟
سيدي، لا أعلم إن كنت قد صرخت
بلى لقد صرخت هل رأيت شيئاً ؟
لا شيء يا سيدي
! فارو)، (كلاديوس)، استيقظا)
سيدي
ما سبب صراخكم أثناء النوم ؟
هل صرخنا يا سيدي ؟
أجل، هل رأيتما شيئاً ؟
لا يا سيدي، لم أرَ شيئاً - ولا أنا يا سيدي -
..(اذهبا وأوصيا أخي (كاسيوس
بأن يجهز قواته باكراً وسنتبعه
حسناً يا سيدي
(والآن أيها النبيل (بروتس ..لتكن الآلهة ودودة معنا اليوم
،حتى نكون معها ودودين وقت السلم وتطول أعمارنا
..ولكن، ولأن شؤون البشر غير موثوقة
لنأخذ بحسباننا أسوأ الاحتمالات
،إذا خسرنا هذه المعركة ..ستكون هذه آخر مرة
نتحدث فيها معاً
فما الذي تود أن تفعله ؟
،لا تعتقد ذلك أيها الروماني النبيل ..أن (بروتس) سيرجع لروما مقيداً
هو يتحمل أكثر من ذلك
ولكن هذا اليوم لابد أن يُنهي عملنا الذي بدأناه في منتصف شهر مارس
..وأما عن احتمالية لقائنا مرة أخرى فلا أعلم
إذن، فلنودع بعضنا
(وداعاً أخيراً وآخراً يا (كاسيوس
فإن التقينا مرة أخرى فسنبتسم
وإلا فقد كان هذا وداعاً طيباً
(وداعاً أبدياً يا (بروتس
وإذا التقينا ثانيةً سنبتسم بالتأكيد
وإلا فقد كان وداعاً طيباً كما قلت
فلنتقدم
آه لو كان الرجل يستطيع أن يعرف ما الذي سينتهي به هذا اليوم
،ولكن يكفينا أن نعرف أنه سينتهي بالتأكيد وعندها ستكون النهاية معروفة
(ميسالا) - نعم يا قائدي ؟ -
ميسالا)، اليوم عيد ميلادي) (ففي هذا اليوم وُلد (كاسيوس
(أعطني يدك يا (ميسالا
وكن شاهداً على أني - مثل (بومبي) - وضد ..إرادتي
مضطرٌ لتعليق مصير حريتنا على معركة واحدة
! اهرب أبعد من ذلك يا مولاي
هذا التل بعيد بما فيه الكفاية
(انظر، انظر يا (تيتينيوس
أهذه خيامي التي تشتعل بالنيران ؟
أجل يا مولاي
تيتينيوس)، إن كنت تحبني) ..فاركب حصاني
..و
حتى يوصلك إلى تلك القوات هناك ..وترجع هنا
وطمّني هل هي قوات صديقة أم عدوّة
سأعود هنا سريعاً
اذهب يا (بينداروس) واصعد أعلى التل
دائماً ما كان بصري ضعيفاً
راقب (تيتينيوس) وقل لي ماذا يجري في الميدان
..في هذا اليوم تنفست أول مرة
..ودار الزمان
وحيث بدأت، سأنتهي
حياتي دارت دورتها
! مولاي - ما الأخبار ؟ -
! آه يا مولاي
لقد أحاطوا بـ(تيتينيوس) من كل الجوانب وخيولهم تتجه نحوه
لكنه يحفز فرسه للهرب
لقد اقتربوا منه كثيراً
! الآن يا (تيتينيوس) ! الآن الآن
لقد أسروه
انزل ولا تبقى أكثر من ذلك
..آه ما أجبنني، لأن أعيش كل هذا الوقت
وأرى أعز أصدقائي يُأسر أمام عيني
تعال هنا
..تذكر أني أسرتك في فارس
..واستحلفتك حين أنقذت حياتك
..على أن تطيعني مهما فعلت
تعال الآن، وحافظ على قسمك
..وكن رجلاً حراً
،وبهذا السيف الجيد ..(الذي مر خلال أحشاء (قيصر
اقصد هذا الصدر
،قف ولا تجبني ..امسك المقبض
واتبع السيف
! هيا، حافظ على قسمك
أين هو ؟
(بأمان يا (أوكتافيوس بروتس) بأمان)
أجرؤ أن أضمن لك بأن أي عدو (لم يقتل النبيل (بروتس
يا رجال الدولة ارفعوا رؤوسكم
،تعالوا أيها البقايا المسكينة من الأصدقاء ارتاحوا على هذه الصخرة
! آه يا (يوليوس قيصر)، لا تزال عظيماً
..روحك تتمشى في الخارج وتحول سيوفنا
إلى أحشائنا
(اسمعني يا (كليتوس
ماذا ! أنا يا مولاي ؟
لا، ولو كان بمقابل كل الأرض
فلتصمت إذن، ولا كلمة - أفضّل أن أقتل نفسي -
تعال هنا يا (فولامنيوس) واسمع مني كلمة
ماذا يا سيدي ؟
..(لقد ظهر لي شبح (قيصر
..مرتين بالليل
الأولى في (سارديس)، والأخرى البارحة (هنا في حقول (فيليبي
زعرف أن ساعتي قادمة
كلا يا مولاي
بل أنا واثق من ذلك يا فولامنيوس
أنت ترى العالم يا فولامنيوس وترى كيف تجري الأمور
لقد هزمنا أعداؤنا حتى السقوط
والأفضل أن نقفز بأنفسنا قبل أن يسقطونا هم
..فولامنيوس تعلم أننا كنا معاً في المدرسة
فبحق محبتنا القديمة، أناشدك بأن ..تمسك بسيفي
بينما ألقي بنفسي عليه
هذا ليس من واجب الصديق يا مولاي
اهرب، اهرب يا سيدي، لم يبقَ أحد هنا
الوداع لك، ولك، ولك يا فولامنيوس
يا رجال الدولة، إن قلبي تغمره السعادة ..بأني ما صادفت أحداً في حياتي
إلا وقد كان صادقاً معي
سيكون مجدي من هذه الهزيمة ..أكثر من مجد (أوكتافيوس) وأنتوني
بتحقيقهم لنصرهم
..فوداعاً إذن
فقد كاد لسان (بروتس) أن يُنهي قصة حياته
،الليل يُثقل عيوني ..وعظامي تتمنى الراحة
والتي ما أُجهِدت إلا لتبلغ هذه الساعة
أناشدك يا ستراتو بأن تبقى مع مولاك
..إنك رجلٌ تحظى باحترام
..وكان في حياتك الكثير من الشرف
..أمسك سيفي و أدِر وجهك للخلف
بينما ألقي بنفسي عليه
هل ستفعل ذلك يا ستراتو ؟
أعطني يدك أولاً
الوداع يا مولاي
الوداع يا ستراتو
(فلتهدأ الآن يا (قيصر
ما كان قتلك أفضل من قتلي لنفسي
..لنعامله حسب مكانته
مع كل الاحترام في طقوس جنازته
وستبقى جثته في خيمتي الليلة ..كحال أي جندي
مرتبةً بنبل
لقد كان هذا الرجل أنبل الرومان
كل المتآمرين - إلا هو - فعلوا ما فعلوا ب(قيصر) بسبب حسدهم له
هو الوحيد الذي كان بفكرة شريفة عامة
وتنشر الخير للجميع
..كانت حياته كريمة
..واجتمعت فيه العناصر
التي تجبر العالم على الوقوف ..والقول
" لقد كان هذا رجلاً "
gladiator89 + waaleedo :ترجمة twitter: @ATarakji + @WaleedK_CFC