رونين 47
حصرياً ولأول مرة تمت الترجمة بواسطة _(_ أبو لـــــــمـــــــى _)_
في قديم الزمان في اليابان كانت هنالك قرية يكتنفها الغموض
حيث يحظر دخول الأجانب
كان هنالك مجموعة من منازل السحرة والشياطين
في كل مقاطعة متحاربة
- يقودها شوغون - حاكم عسكري حيث لا يمكن الطعن في حكمه
السلام الذي يؤمن به جنود الساموراي
خبراء السيوف
المكلفون بحماية سيدهم بكل ما يملكونه
إذا فشل الساموراي أو قام بخذلان سيده
فإنه سيكون وصمة عار على عموم المجتمع الياباني
أنه سيكون رونين ** الساموراي المتروك بلا قائد **
وحتى نعرف قصة رونين 47 000
لنتعرف على قصة اليابان بأكملها < i="">
تبدأ القصة بذلك الصبي
لا أحد يعرف من أين جاء، أو كيف قدم إلى مقاطعة أكو
ويقول البعض أنه شرير تماماً كالوحش
وكثير من الناس يعتقدون بأنه تمت إثارته عن طريق الشيطان
شياطين الغابات
فهم الأدرى بقوى الظلام
والمدربين في فن القتل
لقد ترك الشيطان ندبات في رأسه
أويشي
سيدي ، إنه شيطان
إنه طفل
مثلك تماماً
ساعدني لنرفعه يا أويشي
السيد أوسانو ، حاكم مقاطعة أكو 000
قد أنقذه في ذلك اليوم
لأنه رأى شيئا في الصبي لا يراه أويشي
ابنة السيد اوسانو، ميكا رأت ذلك أيضاً
والد ميكا قد سمح للصبي بالبقاء معهم
ضد مشورة الساموراي
انظري
ماذا ترين الآن؟
غصن شجرة ؟
لا
هذه آثار الغزال
وقد سلك طريقه
يمكنك الاحتفاظ بها، كاي
يعتقد الساموراي بأن وجوده خطرٌ على أراضيها
كانت ميكا طفلة هادئة
وعلى الرغم من أنه عاش منبوذا
كان كاي يسعى لإرضاء ميكا وأبيها له
مهما كلف الأمر
كاي
إذن
هناك شيء غريب مع هذا المخلوق
إنه هناك في المرتفعات علينا أن نجذبه لنصطاده
من الأفضل أن ننصب الأفخاخ ولننتظر قدومه
إنه في المرتفعات، سيد اوسانو
سيدي إلحقوا به
من الأفضل لي أن أموت على يد هذا الوحش
من أن يقوم مجهولوا النسب بمساعدتي
ياسونو
مقاطعة أكو ممتنة لك كثيراً ياسونو
ونحن نرحب بك في مسابقة الشوغون دون أدنى شك
لتحيــــــــا أكـــــو
أحسنت
الزعيم كيرا ** سيد مقاطعة ناجاتو **
اخرجوا
ألا يزال السيد اوسانو على قيد الحياة؟
نعم
استضافة بطولة الشوغون هي شرف عظيم لوالدي
كل شيء يجب أن يكون مثاليا
سيدتي
ميكا
السيد اسانو والصيادون قد عادوا الآن
لقد اصطادوا المخلوق
والدي
كنت قلقةً جداً عليك
استمرت المطاردة وقتاً أطول مما توقعت
ياسونو أظهر شجاعة كبيرة
و ليس به جروحٌ خطيرة؟
عن ماذا تبحثين ؟
هل كل شيء على أتم الاستعداد للترحيب بوصول الشوغون؟
نعم، أبي
أريد أن تحظى أكو بهذا الشرف
لاستضافتنا لهذا القائد العظيم
لقد أعددت استعدادات خاصة عند وصول سيدنا الكبير
وقد أمرت بتزيين الطريق بأكمله
يجب أن تكون أمك فخورة بكِ
كنت قلقةً جداً
دائماً تقلقين
يريد ابنك أن توافق له
إنه يتمرن كلما سنحت له الفرصة
مولاتي لقد عاد كاي
أخبروني بأنك أُصبت
لا شيء يدعو للقلق مولاتي
على ظهرك
اجلس
ينبغي أن يكون هناك رعاية لهذه الجروح
شكرا
أرى العار في عيون ياسونو عندما أشاد بما فعله .
حتى لو حاولت مساعدتهم فهم لا يزالون يكرهونك
والدي السامراي علمني دائماً أن أتعامل مع الواقع
وهل ذلك ما كنت تتوقعه ؟
هذا هو كل ما أعرفه
لا يجدر بذلك أن يكون ، كاي
هذا المكان ليس مناسباً لكِ مولاتي
هل تطردني من هنا ؟
وكأنك تقول بأنك لم تعد تحبني .
سأظل دائمًا أحبك
ولكن مكانتك دائماً موجودة
ولدي مكاني
تاكومي اسانو لا كامي زعيم مقاطعة أكو
صاحب الجلالة، شوغون توكوغاوا
قادة جميع المقاطعات ، وفي جميع أنحاء اليابان
شكراً لاستضافتكم لنا
السيد اوسانو
صديقي
مقاطعة أكو رائعة
كما ينبغي أن تكون
لقد كنا تنتظر بفارغ الصبر من أجل بطولة الغد
زعيم الشوغون توكوغاوا تسونايوشي
ونأمل أن نعد لك ما تطلب
وفقاً لرغباتك الخاصة
أبي
ماذا تفعل في بيتي؟
الأسبوع الماضي أثناء الصيد رأيت ثعلبة
ولم أدرك في ذلك الوقت بأنها كانت الساحرة
الساحرة؟
أنا متأكد بأنني رأيتها الليلة
حيث كانت متخفيةً على هيئة سيدة بين النبلاء
مولاي
معظم الناس يقولون بأن الشيطان فقط من يستطيع تقفي أثر السحرة وقوتهم
هل أنت شيطان ؟
لا
إذن فقد فتنتك السيدة الجميلة فحسب
السيد اوسانو ، أقدم لكم السيد كيرا يوشيناكا
حاكم ناجاتو ، من المقاطعة الشمالية
إكو ما زالت جميلة كما أذكر ،السيد اوسانو
يشرفنا حضورك ، سيد كيرا
انتظر بفارغ الصبر هذه البطولة
لم أكن أعلم بجمال زوجتك أيها السيد اوسانو
انها إبنتي
أنا آسف، أيتها الأميرة
هل لي أن أطلب من سيدتي الأميرة أن تشاركنا جلستنا ؟
أريد أن أزيل سوء عبارتي
أبي ، من ذلك الشخص ؟
مقاتلي
أنا متأكد من أن والدك يحب النزال العادل
ياسونو
ّما الذي أصابه ؟ ّ أصيب بسِحر
استدعي والدك
ليس لدينا وقت كافي
إذا لم يكن لدينا مقاتل
حينها ستٌهان مقاطعة أكو
إلا إذا قاتلنا الساموراي
يكفي
حسناً
أين مقاتلك ؟
أيها الأبطال استعدوا للقتال
اجلبوا لهم السيوف
توقف
أنت لست من الساموراي
اقتله
لا
سامحني ، أيها اللورد
الخطأ خطأي
انزع عنه الدرع
واضربوه بشدة
توقفوا
أنا آسف
مولاي
ليس الآن
أبي ، أرجوك
لقد جٌن جنون السيد أوسانو
انه الوقت المناسب لنسيطر على مقاطعة أكو
هذا ما كنت تأمله
وهذا ما خططنا لأجله
مما أنت خائف ، سيدي ؟
أرني شجاعتك
أعطني قلبك
عندها ، لن يكون هناك تراجع نهائياً
أنت ملزمٌ بي
وأنا ملزمةٌ بك
أنهار الدم
وجيشٌ من التماسيح
لن تكون قادرة على الوقوف في طريقنا
وعند دموع الأرامل
ستجد الغيرة والكراهية
وسوف أحقق لك جميع رغباتك
أبي
ميكا أبي
ميكا
لا، لا
أبي
سيدي
لا
لا، سيدي
ماذا حدث؟
اخرجوه من هنا
سيدي
أرجوك
أبي
ما حصل كان واضحاً
تهاجم ضيفك الأعزل في منزلك
العقوبة هي الإعدام
ونظراً لتفانيك في خدمة مقاطعة أكو
ستتمكن من استعادة شرفك وشرف منزلك أيضاً
- بواسطة سيبوكو - هارا كيري * أن يطعن نفسه ثم ينحرونه بالسيف *
أن تقتل نفسك بيديك
حتى تظهر "الشجاعة والكرامة" في الموت
كما كنت معروفاً به في حياتك
قد يتم إلغاء بطولة الشوغون ويتهموننا بالمجرمين
ولكني طلبت منه أن أقوم
بإنهاء حياتي بكرامة
ولكنك كنت مسحوراً ، سيدي
وعقلك قد تسمم حينها
إذا كنت قد تقبلت مصيري
لن يشكك أحدٌ ما في شرف شعبنا
أو معاقبتهم حتى
عدني
بأنك ستقوم بحماية ابنتي ميكا وحماية أكو من الأعداء
سيدي
أنا مستعد للموت ، أويشي
وعندما أموت
سيكون تكريماً لي لو كانت نهايتك على يدي
صديقي
أبي
لا تدعي أحداً يراكِ وأنتِ تبكين
يقوم الساموراي بالاغتسال ولبس لباس أبيض ويطعم ما يحب من طعام وعندما ينتهي من الأكل يوضع سيفه أمامه على طبق الأكل
بوجود مساعده بجانبه يقوم الساموراي بفتح لباسه(كيمونو)ويأخذ السيف ويغرسه في بطنه محركا إياه من اليسار إلى اليمين
بعدها يقوم (الكايشاكونين)بضرب عنق الساموراي بالسيف حيث يفصل عنقه مبقيا على رأسه متصلا بجسده
لابد أن نأخذ بالثأر
مهما كلف الأمر ، فذلك واجبنا
سيدي ، مالذي سنفعله ؟
اذا قاتلنا الآن سنموت حتماً
والضرر ليس لنا فقط
جميع المزارعين وسكان أكو سيتم قتلهم أيضاً
لا بد أن نفكر بهم أولاً
هذا السم ، سيدتي سيضع حدا لمعاناتكِ
نحن لم نفقد مقاطعة أكو بعد
صاحب الجلالة
الأميرة اوسانو
آسف لوفاة والدك
لقد قبلها بكرامة عظيمة
صاحب الجلالة
بما أنني ابنة والدي الوحيدة
اسمح لي بأن أحكم البلاد حتى أتزوج
لقد ناقشت ذلك مسبقاً أيتها الأميرة
لن يكون هناك نزاع بين قبيلتيكما
هذا أمر ومن اليوم
ستصبحون مقاطعة واحدة
ناقشي أمر الزواج بينكِ وبين السيد كيرا
سأعطيكِ سنة كاملة حداداً على وفاة والدك
ولكن عليكِ استضافة السيد كيرا حتى موعد زفافك
أويشي
أنت الآن برتبة رونين
سيد الساموراي
أمرك بأن تنتقم لوفاة السيد اوسانو
السيد كيرا
أتعهد لك بـ أكو
من الآن فصاعدا000
سيعيش من ولد بهذه المقاطعة
وأما غيرهم ، فسيتم حبسهم
و ذبحهم
لن تريه ثانيةً ، أيتها الأميرة
انظري إليه لآخر مرة
أنا لا أثق بأويشي ، لا يمكنني أن ائتمنه على حماية المقاطعة
إرمه في الحفرة
وحطم نفسيته
بعد مضي سنة
أبي
ابتعدوا عني ، ابتعدوا عني
تشيكارا، ساعده على النهوض
أين المقاتلون ؟
لقد تركوا أكو جميعهم
والأميرة اوسانو ؟
لقد شارف الوقت لانتهاء فترة حزنها
أمر السيد كيرابإحضارها إلى القصر لكي تتحضر للزفاف
تشيكارا
أين الرجل مجهول النسب ؟ * يقصد كاي *
رجال كيرا أخذوه إلى جزيرة هولندا
وتم بيعه كرقيق
نحتاج لثلاثة أحصنة
حالاً
ريكو
عليك أن توهمني الناس بأنكِ قمتِ بتطليقي
تلك هي الطريقة الوحيدة لحمايتك مما سأقوم به
لا ينبغي لأحد غيرنا أن يعلم بذلك وسأكون 000
دوماً بالنسبة لي
السعادة في حياتي
أنا زوجة الساموراي
و كل ما هو واجب عليك
فهو واجبي أيضاً
أره هذا 000
وأخبره بأن يأتي إلى البحيرة السوداء بعد أسبوع
تذكر، العدو دوماً يراقبكم
مهلاً ، أيها الغريب
ما الذي تفعله هنا ؟
أنا ابحث عن مجهول النسب
حظاً سعيداً، أيها الساموراي
كاي
انه أنا ، أويشي
كاي
إنه أنا
كاي
الأميرة اوسانو
ميكا
إنها بحاجة إلى مساعدتك
كاي! سوف تتزوج ميكا بـ كيرا قريباً
علينا أن نوقف ذلك ألن تأتي معي؟
الآن
سوف تتزوج الأميرة اوسانو في غضون أسبوع
لماذا يهمك الأمر ؟
لقد أخذها كيرا من أمامك وأنت تتفرج راكعاً
كان بالإمكان أن نٌقتل جميعاً بالإضافة إليك
ماذا ستفعل حتى تتفادى القتل ؟
ما الذي تقترحه ؟
اتبعني أو عد كما كنت كرقيق
لا تدر لي ظهرك أيها الرونين
أتبعك لأي غرض ؟
كيرا قد حشد الآلاف من الجنود
كما أن الساحرة تحميه أيضاً
ولكنك طلبت مني حينها أن أتجاهل الأمر
كنت مخطئاً
لقد خذلت سيدي اللورد
أنا لا أعرف هذه الحرب لمن ولماذا 000
ولكنني بحاجةٍ لمساعدتك
بعض الملابس
سأذهب معك 000
ولكنك إذا ركعت أمام كيرا فلن أستظيع أن أحميك
أين تعلمت القتال بهذه الطريقة ؟
من الشياطين
سامحني أيها اللورد
مجهول النسب - كاي - قد هرب من الجزيرة الهولندية
يقولون بأن أحد الساموراي قد ساعده على الهرب
أويشي
ابحثي عن أويشي أريده ميتاً
ياسونو، أنه أويشي
لقد عاد
أيها الجميع ، لقد عاد أويشي
أويشي عاد
ّأبي ّأحسنت ، تشيكارا
اليوم ، أصبحنا جميعاً رونين 00
ولكن الآن، قد حان الوقت
ما سأقترحه عليكم الآن قد ينتهي بالموت
حتى لو نجحنا في ذلك 00
سنعتبر مجرمين لأننا خالفنا
أوامر الشوغون
أقسم لكم 000
بأنني لن أرتاح حتى تتحق العدالة
ولن ننام حتى نضمن سلامة شعبنا
ولن ندعو 00
إلا إذا طلب منا أن نغفر للسكينة
سنرسل كيرا إلى الجحيم
هناك طريقتان للدخول 00
البوابة الرئيسية هنا 00
وتلك النقطة تحت الحائط الغربي 000
كلاهما مشددة الحراسة
أفضل فرصة لنا للهجوم على كيرا حين تقل الحراسة على القصر
كيرا سيذهب إلى مقبرة الأجداد للصلاة
نحن لا نعرف متى سوف يذهب
إيسوجاي، ستذهب مباشرة لمعبد المدينة
واكتشف ما تستطيع عنهم
تذكر، حتى قرب المكان المقدس00
هناك العديد من بيوت الدعارة و دار المسؤولون القذرون
على الرغم من أننا نعرف الطريق، نحن بحاجة إلى الكثير من الرجال حتى ننصب كميناً جيداً
سنحصل عليهم
أنت و تشوزايمون واوكودا 000
قوموا بجمع عمال الساموراي السابقين قدر ما تستطيعون
ثم سنجتمع سوية في مزرعة حيث لا يمكنهم أن يجدونا
اسمحلي ، سيدي
كيف سننجح بدون السيوف ؟
خذ سيفي
وعندما نجتمع مرة أخرى، سيكون لدي العديد من السيوف لكم
وبقيتنا سيذهبون إلى أوتسو
هناك سنجد أفضل من يصنع السيوف
لماذا يتواجد مجهول النسب معنا ؟
طلبت منه الحضور
لا يمكن أن نقبل به إنه ليس من الساموراي
لم يعد أحد منا ساموراي ثانيةً
أوتسو ** قرية صانعي السيوف **
من أنت؟
نحن مزارعين من قرية شيمبي ، سيدي
لقد جئنا لشراء بعض المعدات الزراعية
الآن هذه القرية تنتمي إلى السيد كيرا
هذه ليست أيدي مزارع
سنأخذ السيوف وأي شيء قد ينفعنا
نحن بحاجة إلى المزيد
ساعده
ابدأي بالأكل ، أيتها الأميرة
هل تعتقدين بأني أكترث إن تضورتِ جوعاً؟
قريباً سيحكم سيدي اليابان بأكملها
ثم يمكنك الانتحار، مثل والدكِ
أنتِ من قتل والدي
ولم لا تكونين أنتِ من فعلها ؟ الفتاة التي حطمت قلبه ؟
يمكنك ان تبوحي بذلك بلا مكر وخداع
يمكننا أن نذهب إلى قرية هيدا سوف يزودوننا بالبنادق
لن تجد شيئاً في قرية هيدا
كيرا قد أحكم سيطرته عليها
هنالك طريقةٌ أخرى
ستجد بعضاً من السيوف حول بحيرة الأشجار
غابة التينغو
تلك مجرد أسطورة
لقد رأيتهم
مالذي تعرفه عن غابات التينغو ؟
لقد نشأت هناك قبل أن أعيش في أكو
تلك الندبات على راسك
هل أصابوك بها وأنت هناك ؟
نعم
وقاموا بتعليمك القتال؟
القتل
لديهم العديد من الطرق الغريبة والسحرية
لحماية أنفسهم و معتقداتهم
يؤمنون بأن الحياة لا تقدم أي شيء ما عدا الموت
كانوا يريدون مني أن أكون مثلهم وأن أتجاهل العالم
تعهدت بأن لا أستخدم القوى السحرية التي يدرسونها
وعلى الرغم من أنني كنت طفلاً 00
كنت أعلم بأن مكاني مع غيرهم من البشر
وهل تعتقد بأنهم سيزودوننا بالبنادق ؟
سيختبرون عزيمتنا
زوجتي توبخني دوماً بسبب هذا الأمر
انها تريد مني أن أجد مشهداً أفضل لرؤية موكب السيد كيرا
ّالموكب ؟ ّ ماذا تقصد بالموكب ؟
لا أحد يعرف متى يغادر كيرا القصر
حتى العاملون في القصر
إنه يعود دوماً إلى القصر قبل أن يستيقظ الجميع من نومهم
ما اسمك؟
يوكي
من أين اتيتِ ، يوكي؟
لقد عدت ثانيةً
هل أضعنا الطريق؟
لا
أنهم يعلمون بوجودنا
ما هذا الضجيج؟
الأشباح
أرواح الآباء الضعفاء الذين تم تركهم هنا يموتون
والاطفال الغير مرغوبٍ فيهم
أنت فقط اتبعني
سآتي معكم
لا
افعلوا كما يأمركم
انتظروا هنا
أيا كان ما سيحدث من الآن فصاعداً
كل ما تراه
لا تحاول أن تشهر سيفك
انتظر هنا
كيف لنا أن نعرف بأن مجهول النسب قد أعد لنا فخاً ؟
أويشي يثق به
طبعًا ليس لديه أي خيار آخر
ونحن بحاجة إلى الأسلحة
إذا لم يعودوا قريباً
عليّ اللحاق بهم
حتى الأطفال الخائفين غدو رجالاً كبار
لقد جئت إليك طالباً للمساعدة
نحتاج إلى سيوف
تفضل وخده
هذه السيوف مصممة لحمايتنا من كراهية الرجل
الرجل الذي يضطهدنا بسبب معتقداتنا
نفس الرجل الذي إساء معاملتهم لأنك مختلف
والآن أنت هنا لتساعدهم
إنهم أناس طيبون
وهم يسعون إلى تحقيق العدالة
يأتي الكثيرون ليبحثوا عن السيوف
ولكن لا يستطيعون العودة
لقد أخبرته بأن لا يشهر سيفه
إذا أشهر سيفه
فسوف يموت هو ومن معه
وهل وجدت ما تبحث عنه في العالم الخارجي ؟
أحببت فتاة لا تستطيع الحصول عليها ؟
نعم
اسمح لي أن أخبرك عن الحب، كاي
ليلة واحدة من الحب
هي ما جلبتك إلى هذا العالم
بحار بريطاني مع فتاة أحد الفلاحين
لقد أحب والدتك ، وتركها
لكي تموت في الغابة
أنجبت وحشاً ، طفلاً مجهول النسب
ومع ذلك وجدناك
قبلنا بك ، و دربناك
علمناك الكثير من الأشياء
ولكنك هربت
وتركت خلفك من كان يهتم لأمرك
نعمة الموت
مهما تنوي فعله
لن تحصل على ميكا في هذه الحياة
بدلاً من ذلك سوف أموت ، وسأصلي لأجدها في الحياة المقبلة
سيدي؟
ماذا تفعلون هنا؟
أمرتكم بالانتظار
لا! ياسونو
تم إشهار السيف
قم بالحماية
تم اشهار السيف
قم بالحماية
تم اشهار السيف
احمِ الجميع
لن نتحدث بعد الآن
هل ستعطيني ما يطلبون؟
اسحب السيف، كاي
اسحب السيف قبل أن 000
احم الجميع
ساعدهم
أويشي ، أشهر سيفك
قم بحمايتهم
تشيكارا
سأعطيك ما تريد بدون مقابل
لقد اجتزت امتحانهم
كلهم بخير
تم تزويدكم بالسيوف
ما المميز في هذه السيوف ؟
وما هي قادرة على فعله ؟
يعتمد
يعتمد على ماذا ؟
على ما الذي ستستخدمه فيه
ماذا عن طوال القامة ، والأقوياء 000
والشجعان مثلي؟
إنه حاد قاطع
أعتقد بأن سيفي رديء
سيفك
يمكنك الاحتفاظ به هازاما ، وكما وعدتك لقد جلبت السيوف لكم
لقد حصلت على المعلومات التي قمت بطلبها
سيذهب السيد كيرا إلى معبد الأجداد هذه الليلة
أحسنت
تعال، إيسوجاي
إجمع الرجال
أبي
أريد أن أتي معك
لا
هاريبا ، ابق معه
أنا ذاهب إلى معبد الأجداد أشكركم على تعاونكم لإتمام زفافنا
هل تريدين مني أن أصلي بالنيابة عنكِ ؟
جوابي لن يناسبك ، سيدي
قد تكرهينني ، أيتها الأميرة
ولكن أطفالنا ، وأطفال أطفالنا سنكون من دمٍ واحد
إنه كيرا يا هازاما
اسف
إنه فخ ، تراجعوا
تراجعوا بسرعة
ياسونو
أويشي ، ساعدني برفعه
هازاما
ّلا ّاويشي
هذا السيف هو ملك لأويشي ، ايها اللورد
حبيبكِ مجهول النسب ، قد مات
والعديد ممن خدموا والدكِ
قد تم قتلهم
محاولين إنقاذكِ
ربما قد تتفهمين الآن
معنى الحب الذي تنتظريه
لقد وعدت سيدي اللورد
بأن لا ألمس
شعرة من شعرات رأسك
ولكن ما ستفعلينه بنفسك
تلك ليست مشكلتي
طابت ليلتك
كاي
أريد أن أعترف لك بشيء
عندما كنت صغيراً
كنت دائماً أختبئ داخل الغابة عندما أهرب من منزلي
وعندما جئت إلينا
كنت أرميك بالحجارة
ثم اختبئ
كنت أعلم بأنه أنت من فعلها
أستطيع أن أرى من يختبئ وراء الأشجار
أنا آسف، كاي
أنت شخص طيب
كان ينبغي عليّ أن آخذ بالثأر عندما توفي السيد اوسانو
كان من المفترض أن نغضب بشدة ونحاول فعل شيء
و على الرغم من أننا فشلنا في تحقيق هدفنا
ففشلنا هو في شرفنا
أنت ساموراي
نستطيع أن نستخدم سيوفنا ونباغتهم بهجومنا
يعتقد كيرا بأننا أصبحنا أشباحاً
يمكننا أن نستخدم هذا الأمر ونحوّله إلى صالحنا
فلن يتوقع مجيئنا
لا زال بإمكاننا أن نصل لهدفنا
تناول الطعام
ّ كيف هي ذراعك ؟ ّ على ما يرام
أحضر والدك
قف مكانك
ما هذا؟
نحن أناس شرفاء من القرية لا نستحق أن تسرقونا
قد دعانا السيد كيرا إلى مراسم زواجه
لدي الدعوة واستطيع اثبات ذلك
لا حاجة لذلك
لقد شاهدنا افتخارك بـ أكو
أن أحد رجال اللورد اوسانو
نحتاج إلى مساعدتكم
كاي
أعتذر لعدم شكري لك عندما هزمت ذلك الوحش
وإنقاذك لي
يجب أن لا يقبل الساموراي المديح لانتصار الآخرين
هذا السيف هو ملك باشو
الساموراي يحمله معه سيفين
عندما تمر الجريمة بدون عقاب
فإن العالم سيفقد توازنه
وعندما لا يٌحاسب المخطئ
ستجلب السماء لنا العار دوماً
علينا جميعا أن نكافح حتى الموت من أجل تدمير دائرة الانتقام
سوف نترك هذه الرسالة تعبيراً عن شجاعتنا
ليعرف العالم من نحن وماذا كنا نفعل
الليلة سوف نستعيد شرفنا
وسننتقم لسيدنا
لا أحد منا يعلم كم تبقى له من عمره ليحياه
أو عندما يحين موعد وفاته
ولكن قريبا، كل ما تبقى لنا من عمرنا
سيفخر بنا أطفالنا عندما يذكرون أسمائنا
كاي
علينا أن نقوم بذلك ، الآن
الآن
عددنا 47
ماذا ترين ؟
أخبار جيدة
قريبا، سوف تسافر بعيداً
وكل قرية وبلدة ، جميعهم سيذعنون لك
توقف
دعهم يعبرون
تبقى خمس دقائق
أيها اللورد كيرا
نفتخر أن نقدم لك
عرضنا الخاص ، كهدية بمناسبة مراسم زفافك
لا تصيبوا الأميرة
كاي
اقتلهم
انتظري هنا
كنت أعرف بأنك ستأتي لإنقاذي
لا شيء يستطيع أن يبعدني عنكِ
لا شيء ، يا مجهول النسب ؟
حتى الموت؟
أنا أعرف من تكونين
لا تملك أي فكرة عني
أنا لست خائفاً منكِ
يجدر بك الآن
هيا
سنعرف الآن مدى شجاعة اللورد
بإسم اللورد أوسانو -- من أكو
من أجل اللورد أوسانو
تشيكارا
استرح الآن ، أيها اللورد
لقد انتقمنا لأجلك
أويشي
لقد أمرتك بأن تنسى الإنتقام
سامحني ، سيدي
لكن الرجل لا يستطيع العيش في نفس المكان 000
حيث القاتل هو من يسيطر عليها
كل ما اطلبه
هو احترام أفرادي
إنهم شجعان، سيدي
إنهم شجعان أكثر من أي وقتٍ مضى
أتوسل إليك أن تجعلهم يموتوا
بالكرامة التي يستحقونها
بإمكاني أن أرفض طلبك
وأن أنفذ حكمي فيكم كخائنين وأشرار
بالنسبة لك ولمن معك
سأتبع الطريقة القديمة للبوشيدو
احتراما لسيدك
وانتقامكم من الخائن
لقد رأيت من قبل عدداً من الساموراي
وكوفاء امنحه لك كساموراي
ستدفن بجانب سيدك اللورد
مع جزيل تقديري واحترامي
شكرا لك، صاحب الفخامة
ابنة السيد اوسانو مثل أبيها
سترتقي بـ أكو للأفضل
نعم
أعرف
قال لي أبي ذات مرة 000
هذا العالم ليس سوى تحضيرٍ للعالم القادم
ولكن ما علينا فعله هو أن نعيش، ونحب بعضنا البعض
ونبني أسرة
سوف أبحث عنك عبر آلاف العوالم
وبين عشرات الآلاف من الناس حتى أجدكِ
ستجدني أنتظرك طوال تلك الفترة
انتظروا
تشيكارا
ابن أويشي
استقم
أويشي
لن أنسى ما قدمته لهذه البلاد
لا بد أن يعيش ابنك
ليخدم أكو
كما فعلت بك و أنت ساموراي
سوف أبحث عنك عبر آلاف العوالم
وبين عشرات الآلاف من الناس
حتى أجدكِ
في ذكرى الـ 47 رونين
الذين حاربوا من أجل الحق و العدالة بدون الخوف من الموت
حيث استمرت قصتهم تروى لقرونٍ وقرون
وهم يحكون لنا أعظم قصص الولاء والشرف
في الثقافة اليابانية
في الرابع عشر من ديسمبر، يأتي آلاف الناس من جميع أنحاء العالم كل سنة
لزيارة قبر 47 رونين .. تكريما لهم
الفيلم مستوحى من قصة حقيقية
استمتعت كثيراً بترجمة هذا الفيلم الرائع _(_ أبو لــــــــمـــــــــى _)_