إعداد وترجمة سامر جعتول
تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
لم أتوصل لشيء
أكان هذا طفلاً؟
اعتقدت أن شبحنا مجرم فار من العدالة
إنه كذلك
إنها دماء
يا إلهي
أهي لك؟
كلا
هاملت"
هيا "هاملت
يا رفاق؟
اصمت, "شاد
إنه مجرد إسقاط
ما هذا كله؟
أيمكنني مساعدتكم؟
ليس هنالك شيء اسمه أشباح
مجرد منحرفين متقدمين في العمر
سياسيين ومطورين عقاريين
عندما اجتمعنا سوية كنا نقوم باصطياد الأشباح
أحياناً مخلوقات فضائية ووحوش مخيفة
وبالمصادفة يكونون رجالاً آليين مخيفين
الآن نحن مدركون أن الصيد التالي سيكون بشراً...
أناس لديهم أشياء ليخفونها
أناس يريدون أن يظن الجميع أنهم أشباح
أنا وصديقتي المفضلة "جوين
قمنا بإحداث هذه العصابة في سنتنا الأولى في جامعة "أوبرلين
إنها شريكة عمل رائعة
وشريكة أفضل في عالم مكافحة الجريمة
شاد" الرجل المسؤول عن الصوت
وهو أيضاً يقوم بجلب الشاحنة
إنه الوحيد بيننا
الذي يؤمن بالظواهر الخارقة
لذلك فهو سعيد بما نقوم به
في حال قمنا بالتوصل إلى شيء حقيقي
قبل أن نجده فلويد" كان يقوم بإصلاح الرجال الآليين
في مطعم "شوبيز" المسكون في "سياتل
لقد أصبح من أكثر الشخصيات المحبوبة
لدى النساء
كلبه المدعو "هاملت
جزء منه جيد جداً وجزء آخر غريب
وأحياناً عاطفي
إنه عصب الفريق
وأنا أدعى نانسي
كنت خجلة من الحصول على شهادة محققة خاصة
و قضيت أعواماً لحين استطعت الكشف عن الحقائق المستورة
نقوم بانتزاع الأقنعة
حتى تتمكن السلطات من وضع الأصفاد في يد المجرمين
إننا ماهرون بما نقوم به
إننا نتعمق في عملنا
اسألوا هؤلاء الحمقى...
في يوم الزيارة...
في السجن...
في "هنتسفيل
هل تظنون أنكم توصلتم إلى شيء عظيم؟
إننا سعيدون جداً لقدومكم هنا في الوقت المناسب
الأمر أن هؤلاء الأشخاص لديهم قصة لغلاف مجلة
حول سجين ميت يحوم كالشبح في المكان
كذب
لقد جلبنا كاميرا متطورة لنقوم بتصوير الأشباح
يمكننا تسليمكم ذلك إن أردتم
إنهم يخيفون كل شخص لكي لا يدخل إلى المكان
لذلك لم يتمكن أحد من اكتشاف ما الذي كانوا يفعلونه
اصمتوا جميعكم
إننا نقوم بمطاردتهم منذ أشهر
منذ أشهر
لدينا أشرطة تسجيلية وهم يقومون بجلب الأطفال
أيها الضابط, لدينا...
لدينا أشرطة تنصت
لدينا قضية متماسكة
أنتم قمتم بالتدخل وإفساد كل شيء
ماذا تظنون الأمر
مجرد مسلسل أطفال كرتوني؟
إنني لا أشاهد التلفاز
إننا نقوم بعملنا
إننا محققون في الظواهر الخارقة
إذاً أنتم صائدوا أشباح
أتعلمون ما الذي يحدث للمحققين الحقيقيين؟
إنهم يقتلون
لقد وصلنا إلى هنا قبل أن يحدث أي شيء لهؤلاء الأطفال
لم يصبهم مكروه لأننا هنا
أين كنتم يا رفاق؟
لم تقومي بأي شيء سوى تشويه الأدلة
والتدخل في تحقيقنا
هؤلاء الأشخاص سيخرجون من السجن بسرعة كبيرة
قبل أن يشعروا بأنهم مسجونون
فيما لو فهمتم قصدي
أتحاول التواصل مع طفولتك الداخلية؟
تباً لطفولتك الداخلية
يمكنني أن أتصل بأهلي وأحصل على قرض بفائدة 15 بالمئة
ولكننا لم نقم بدفع الدين السابق بعد
ما زلت تدينين لي بالنقود
ثمن إحدى تلك التجهيزات
أتظنون أن ذلك كان
دم بقرة؟
لقد كان دم خنزير أو شيئاً من هذا القبيل؟
إنه هراء كامل
من قام بذلك؟
وأنت قمت بلعقه
كيف من المفروض أن أعرف ذلك
لقد كانت عملية احتيال
ما هذا؟ إنه هراء كامل
صحيح إنه هراء
نعم, إنه هراء نعم
نعم, إنه هراء
هل نحن نتكلم حول الدماء
أم حول...
أعتقد أننا نتكلم حول الوضع
كلا, إننا نتكلم حول ما جرى اليوم
أرأيت الطريقة التي كان يتكلم بها عناصر الشرطة معنا
وكأننا أحداث جانحون أو شيء من هذا القبيل؟
لم يكونوا لطفاء جداً
لقد أنقذنا أولئك الأطفال من مرض القوباء ( مرض جلدي
ولم نقبض قرشاً واحداً
كيف يمكننا تحمل ذلك؟
كنت أفكر أنه يجب علينا
تطوير أسلوب عملنا
إنها فكرة جيدة
أوافقك الرأي ولكن ما الذي علينا فعله؟
كيف يمكننا التوصل إلى طريقة لذلك؟
نانسي", عليك النظر إلى الجانب المشرق
سنتوصل إلى ذلك
يمكنني الاتصال بأهلي متى أشاء
كلا تذكر دائماً قسم العمل في المتجر
يمكنني معاودة العمل في حوض السباحة
مرحباُ؟ نانسي"
معك "مايك رايان" من مصرف "بوفورد" الوطني
مرحباً
إنني أكلمك بشأن منزلك المسكون
نعم...
إنه في الأساس عمل مدفوع الأجر
بكل الطرق
حسناً, يجب علينا أن نعمل على هذه
هناك دماء خنزير عليك
إننا لا نعلم فيما إذا كان دم خنزير
إنني لم أقل لك شيئاً...
لم تأتيني الدورة الشهرية مؤخراً
حقاً؟
هذا عظيم
أيمكنك البيع بهذا الثمن؟
بالطبع
ذلك سيكون جيداً للغاية
لأنك لا تصدقين قصة الأشباح
إنني..
لقد رأينا بعض الأشياء الجنونية
أيمكنني سؤالك شيئاً ما؟
هذا المكان سيء للغاية...
ليس الأمر إنني أصدق قصص الأشباح
ولكن لديك...
ليس لديك خطة طوارىء
في حال...
لا داعي للقلق
سنتوصل إلى خطة
مهما كانت
عظيم
لأنه بذلك ستكونين قد أنقذت حياتي
نعم
اصمت
أتريدون البقاء لوحدكم؟
مرحباً
ما الذي تفعله؟
ما الذي تفعلونه؟ نتسكع فقط
مخيف
أكنت تتسكع
مع فتى التوصيل هناك؟
من هو صديقك الجديد؟
لقد بقيت عالقاً في هذا المكان لمدة أربعة أسابيع
وجهي يقشر لا يمكنني تحمل ذلك أكثر من ذلك
حسناً
جميل, يبدو الأمر وكأنني أتناول 18 حبة يومياً
ثمانية عشرة حبة في اليوم الواحد
آسفة, ولكن بطاقتك الائتمانية قد تم رفضها
لقد حاولت بها عدة مرات
لأنني آخذ مصروفي من أهلي
لأنه نقدي حسناً
هذا عظيم نعم
لا يمكنني أن أضمن لك شيئاً
ولكن إذا أنهيت الأمور
في نهاية الأسبوع
يمكنني أن أحصل لك على زيادة في السعر المدفوع
هذا سيكون عظيماً
غداً سنراك
غداً
على الساعة 6:30 مساء عند المنزل
بالطبع
عظيم, أراك حينها
وداعاً
هل حظيت بمكالمة جيدة؟
أتعتقدين أن كل مكان هو منزلك؟
ساعدوني
إنه من الأعمال
التي من المفترض أن يبتعد عنها الناس
وأنت تقوم دائماً بالقيام بها
إنني بحاجة للنقود
ولكنه لا يمكنني...
قاموا بالاحتيال عليك؟ أليس كذلك؟
لقد احتالوا علي نعم
لن أعمل هنا بعد الآن
ما هو مصدر قلقك؟
إنهم قادمون في عطلة نهاية الأسبوع
سيثبتون أنه ليس هنالك شيء اسمه أشباح
ليس هنالك من أشباح
لن أعمل هنا بعد الآن
هذا المنزل ملعون
ماذا؟ بربك
بدرو"
بربك يارجل
لا مزيد من الشعوذة
أو الأرواح الشريرة أو الشياطين
بدرو"
مانويل"؟
خافيير"
تباً
حسناً
حسناً, تريد حل الأمور بهذه الطريقة فليكن ذلك
فليكن ذلك
اخرج من هناك
اخرج هيا
اكشف نفسك
أين أنت؟
اخرج من هناك
ستعبث معي؟
اخرج إلى حيث يمكنني رؤيتك
هيا, إنني مستعد لمواجهتك
هيا, اكشف عن نفسك
منزل "كيزر" القديم دعونا نتكلم عنه
تم بنائه في عام 1913
سجلت فيه بعض النشاطات الشيطانية
عبر السنوات
بعض الطقوس الدينية وأشياء من هذا القبيل
ما هي تلك الأعمال الشيطانية؟
آليستر كراولي"أو "أنتون ليفي؟ (شخصيتان شهيرتان في عالم النشاطات الشيطانية
لا أظن أن المصرف تطرق إلى مثل هذه التفاصيل
لقد بقي شاغراً لفترة قصيرة
إلى حين أن قام المصرف بتعيين فريق صيانة كامل له
و عمال بناء
ولكنهم هربوا مبتعدين عن المنزل
بسبب كل تلك الأشياء التي كانت تجري بداخله
هل قاموا بإصلاحات كاملة أم جزئية؟
إصلاحات كاملة
يا لك من مسؤولة مبيعات
ما الخطب يا "شاد"؟ أأنت خائف؟
كلا
لدي مشكلة في دواسة البنزين
أهذا هو مصدر الصوت؟
هل مسست دواسة البنزين؟
كلا, لقد قمت بتغيير الزيت ووضعت مضاداً للتجمد
لم أطلب منك وضع مضاداً للتجمد
لأن هنالك مكيف هواء للمحرك
إنني...
تجهيزات ماذا لديك؟
لدينا شرائط
إننا بحاجة إلى مجموعة من البطاريات بقوة تسعة "فولت...
يبدو الأمر غريباً
شاد", ما الذي تفعله؟
علينا التوقف جانباً
هناك خطب ما في السيارة
علينا التوقف جانباً
أين نحن؟
هل سنتوقف هنا؟
أكره ذلك
تباً
لقد غيرت هذه إنه مضاد التجمد
لقد قمت بوضع الزيت في... إنه مضاد تجمد
لقد قمت الزيت في خزان البنزين
إنني لا أعرف شاحنتك
الأمر متشابه في كل السيارات
إنني أصلح الرجال الآليين وليس السيارات
الرجال الآليين لديهم محركات أليس كذلك؟
كلا, ليس لديهم مضاد تجمد
أواثق أنك قمت بوضعه هنا؟
لقد قمت بوضعه في مقدمة هذا الشيء
يا إلهي هل أنت تحت تأثير المخدرات يا "فلويد"؟
الأمور لا تبدو بخير
يبدو أننا بحاجة إلى مبرد أو شيئاً آخر
إنها ليست بأفضل أيامنا
قم بإلقاء نظرة إن أردت
أيها الضابط, أتعلم كم يبعد منزل عائلة "كيزر" من هنا؟
هناك العديد من المطاعم المكسيكية الجيدة
إلى الأمام من هنا
يحضرون "الانشيلادا ( طبق مكسيكي مكون من اللحم الملفوف بالجبن والتوابل
ولديهم فنادق صغيرة وجيدة أيضاً
مرفقة بالمطاعم
نكرر لك أننا لسنا بحاجة إلى فندق نقيم فيه
إننا نستطيع النوم هنا
إنه جزء من عملنا...
إنه مثل القيام بمراقبة كاميرا مراقبة طوال الليل
إنه جزء من التسليمات التي نقوم بها
أعتقد أنهم ذكروا شيئاً
ما حول ذلك
اعتقدت أنهم سيرسلون شخصاً برفقتكم
مثل حارس أمني
إنه ليس ضرورياً
لسنا بحاجة لذلك
إنه عملنا هذا ما نقوم به
يمكننا الاهتمام بأنفسنا
ألديك أية اقتراحات
أو معلومات من شأنها أن تفيدنا
إنني أود أن أقترح عليكم الإقامة في فندق ما
لا أظن أنهم قد أعطوكم معلومات كافية حول
المنزل
منذ متى وأنتم تطاردون هذه الأشياء الخارقة؟
منذ أن كنا في الجامعة
أراهن أنك كنت تريد أن تصبح شرطياً مذ كنت طفلاً
لا أعرف إنه عملي
إنه رائع
لا بأس به
إنه جميل
هذا المنزل مسكون بالأشباح
أتظنين أن الماء صالحة للشرب؟
نعم طعمها لا بأس به
لربما يكون الشخص المرسل من المصرف قد وصل إلى هنا
لم أرى أية سيارات أخرى
لربما ستكونون وحيدين
لا بأس بذلك
إنها ليست بمشكلة
لدي بعض الوقت
يمكنني أن أريكم المكان إن أردتم ذلك
نعم, في الواقع ذلك سيكون رائعاً
أنا واثقة من أنك ستكون أفضل
من الأشخاص المرسلين من المصرف
ربما
يبدو أن المصرف قام
بعمل جيد في عملية تنظيف المكان وترتيبه
لأنهم كانوا يريدون بيعه
ولكنهم لم يستطيعوا إبقاء فريق الصيانة
هذه مجموعة من العصي على الأرضية
إنها نجمة خماسية
هذا ما بفسر
كان الأطفال يأتون إلى هنا مع ألواح لعبة "الويجا (لعبة خيالية لاكتشاف المستقبل عن طريق الأرواح
ويقومون بطقوسهم
محاولين إخافة بعضهم الأخر
أتعلم ما هي الممارسات الغامضة
التي كانت تتم هنا؟
عصي على الأرضية, على ما أظن
من الواضح أن المنزل كان فارغاً لفترة طويلة
لقد نسوا أنه ملكية خاصة
أتعرف أي قصص جديدة
حول هذا المكان يمكن أن تخبرنا إياها؟
في الحقيقة هنالك قصص مثيرة جداً حول هذا المكان
كان هناك عائلة تدعى "الكيزر
اشترت المنزل في الخمسينييات
بعد أن جنوا الكثير من النقود من استخراج النفط
حيث أنهم
اعتبروا أن هنالك إشارة من الله لشراء هذا المكان
لقد كان هنالك تحول كبير في حياتهم
جائتهم رؤية
أن هذه أرض مقدسة أو شيء من هذا القبيل
حيث قاموا بشراء المنزل و قاموا بإنشاء كنيسة
كنيسة من أي نوع؟
كنيسة مسيحية
كانت ممزوجة قليلاً بشيء من العقيدة المشرقية
لقد لاقت شعبية كبيرة
من قبل الناس المقيمين في البلدة لفترة من الزمن
ومن ثم فقدت شعبيتها
لم حدث ذلك؟
بعض الناس من البلدة
استهجنوا
أمر العقيدة المشرقية
والبعض الأخر اعتبر الأمر شعوذة
في ذلك الوقت قررت البلدية وضع يدها
على الأرض لتحويلها إلى مجمع تجاري
المدافىء غير واردة في المخططات
كان لديهم مدرسة صغيرة هنا
ملحقة بالكنيسة
كانت لا بأس بها
أهلي أرسلوني إلى هنا لفترة من الزمن
هل ارتدت المدرسة التي هنا؟
نعم, لقد كنت في المدرسة مع ابنتهم "مونا
لقد كانت فتاة صالحة
إلى حين أن قام أهلي بسحبي من المدرسة
حقاً؟ لم ذلك؟
لقد كانت عائلة "الكيزر" ذات سمعة سيئة جداً
قبل أن يقوموا بهذا التحول الكبير
لذلك أعتقد أن الإشاعات حول الطقوس الممارسة والنزاع حول ملكية الأرض
أدوا لهذا الأمر
وبدأ أطفال العائلة يظهرون
وهناك علامات غريبة الشكل على وجوههم
لذلك فإنهم كانوا يحبون هذه الأمور؟
لقد أصبت
هذه السلالم جيدة جداً
هنالك معادن جميلة الشكل
مزخرفة جداً
لقد كنت أفكر بذات الشيء
إنه مزخرفة بشكل جميل
إنها مصنوعة من خشب السنديان القاسي
ما الذي جرى لعائلة "الكيزر"؟
بعد كل ماجرى بشأن النزاع حول ملكية الأرض وممارسة الطقوس
وبدأت الأمور تسوء شيئاً فشيئاً
بعد ذلك بدأ الناس يقولون
أنهم شيطانيون
وأنهم يحاولون تلقين الأطفال تعاليم شيطانية
وتوريطهم في ذبح حيوانات للتضحية بها
لم أرى أي شيء من ذلك
من الواضح أنه لم يتم إنشاء مجمع تجاري
من يكون هذا الشاب؟
لذلك بدأ الناس تقول أن يجب على الولاية
أن تقوم بأخذ الوصاية على الأطفال
ومن ثم اختفى كل من
"مونا وفرانكي كيزر
فبدأ الجميع بالقول
أن أهلهم سيقومون بالتضحية بهم للشيطان
وإحراقهم
جاءت الشرطة بعد عدة أيام للتحقيق في القصة
لم يكن هنالك أحد
السيد والسيدة "كيزر
وجدوا في غرفة فندق يبعد عدة أميال عن هنا, ميتين
السيدة "كيزر" كان رأسها محطماً بواسطة تلفاز
ودماغ السيد "كيزر" على الأرض
تباً لك "فلويد
الأطفال يأتون إلى هنا ويتعاطون المخدرات
قائلين أن يرون أشباحاً لشياطين
هنالك طفل قام برمي نفسه من النافذة محطماً رقبته
علينا وضع كاميرا في هذه الغرفة
لقد وجدوا ساقاً هنا
هل أقام أحدهم هنا منذ عائلة "الكيزر"؟
نعم, منذ حوالي 15 عاماً
كان هناك شخصين مقيمان هنا
ما الذي جرى لهم؟
لقد ماتوا
قاموا بطعن بعضهم البعض
في المطبخ حيث تم إيجادهم
هذا المكان ملعون
إنه أمر مزعج جداً هذا ما يمكنني قوله
بعض الناس يقولون أن عائلة "الكيزر" فتحوا أبواب الجحيم
لا أعرف شيئاً حول الأمر
ولكن إن تمكنتم من اكتشافه فيمكنكم محاولة الدخول فيها
بوابة إلى الجحيم
بوابة إلى الجحيم, هذه هي هذا المكان هو الشر بعينه
الكيزر" شيطانيون
لقد قاموا بإنشاء مدرستهم على أرض مقدسة
وقاموا بتلقين الأطفال طقوساً دموية
لذا فإنهم فتحوا باباً للجحيم
إنهم يخافون الله
يا إلهي يا إلهي
لقد ضحوا بأطفالهم
من أجل استرضاء أمير الظلام
إنهم يحاولون تملك العقول الضعيفة
علي تحذير "فلويد
علي أن لا أخاف
الخوف هو قاتل العقل
يا رفاق
ما رأيك بما جرى إلى الآن؟
أظن الأمر رائعاً
إنني متشوقة للغاية
أعلم ما الذي ستقولينه
حقاً
إنكم محترفون وهذا ما تقومون به...
لقد فهمت مهمتنا ويمكنك المكوث هنا
في هذه الليلة
ولكنني لا أمانع من المرور عليكم عند انتهاء مناوبتي
إذا كان ذلك يناسبكم
نعم
سيجعلني ذلك أفضل حالاً
هذا المكان حقيقي
لم لا نقوم بوضع كاميرا عليه؟
أيمكنك أن لا تقوم بذلك؟
هل هم يتغزلون ببعضهم؟
كلا
هل أنت غيران؟
كلا, لقد تخطيت ذلك الأمر
حسناً
إليك بطاقتي
إذا كنت تريدين شيئاً في الوقت الحالي
هناك أيضاً رقم الهاتف الخاص بسيارتي
وأيضاً رقم مكتبي
فهمت
لذا إن كنت تريدين أي شيء على الإطلاق
لا تتردي في الاتصال بأي من هذه الأرقام
حسناً, سأفعل
واثقة من أننا سنكون بخير
حسناً...
أراك لاحقاً
حسناً, أراك لاحقاً
وداعاً
قبل أن نتعمق في الموضوع أكثر من ذلك
يجب علينا أن نعلم أن
القصة حول أن المكان مسكون, حقيقية
هنالك شيء سنقوم بالإمساك به
إذا كنا سنمسك شيئاً
سيحدث ذلك الليلة
نعم, إنني أوافقك الرأي تماماً أيمكنك أن لا تقوم بذلك؟
فلويد"... إنك مجرد طفل
أيمكنك القيام بتشغيل الكهرباء
حتى يمكننا أن نبدأ العمل؟
رجاء؟
لا بأس شكراً
نبدأ العمل
هيا بنا "هاملت أرأيت؟
هيا بنا "هامبوني
لم ننجز عملنا بعد
هيا بنا
هيا يا "فلويد" قم بتشغيل الكهرباء
هيا يا "فلويد" قم بإصلاح الشاحنة
هيا يا "فلويد" قم بمضاجعة نفسك
لست أرى شيئاً
انظر يا "هامبوني
إنه محرقة عائلة "كيزر
هيا
بالتأكيد لم تكن هنالك حفلة هنا
إنه مخيف
ما هذا؟
شاد"؟
مرحباً
سأقوم بجلب بعض الأشياء
إنني أقول لك
لقد أحسست بشعور غريب في الغرفة الأولى
غرفة الطعام
شعور لم أشعر به في الغرف الأخرى
هل راودك هذا الشعور هنا؟
كلا, لم أشعر به
لقد قلت لك ذلك
أأنت متأكد؟ لربما يكون شعورك صحيحاً
مصباح يدوي لعين
سأعدك بشيء يا "هامبوني
لن ندخل إلى هناك
أيمكن أن لا نقيم في غرفة النجمة الخماسية؟
إنها تبدو تماماً مثل النجمة الخماسية
في حادث عام 1952 على شاطىء "منهاتن
أتذكرون تلك الحادثة؟
لم تكن موجهة للشمال كما حال هذه
هذه النجمة موجهة للشمال
شمالية
إنا تبدو ككرة قدم مصنوعة من الأغصان
كلا, هذا هو القسم الأعلى هنا
فلويد", أقمت بوضع ضوء على ميكروفوني؟
نعم
اعتقدت أنهم سيناسبون سترتك
شكراً
تباً
فلويد", إنني بحاجة لتكون...
إنها جيدة إنها تصور كل الطريق
يجب أن تميل إلى اليمين لا بأس بها
أعتقد أنه من الضروري أن تصور مدخل الحمام
إنها تصور الطريق كله وزاويتها عريضة
دعها أتعلم شيئاً؟
هذا ما أقوم به
لا تقل لي ذلك
ما الذي تريدينني أن ألقبك به؟
لدينا المزيد من الأضواء لتعديلها
مرحباً؟ أيمكنك سماعي؟
أهذا أنت يا "مونا"؟
مونا كيزر"؟
أيمكنني التكلم مع "مونا أو "فرانكي كيزر"؟
يا أرواح المنزل أعطوني إشارة
يا أرواح المنزل
قومي بالطرق مرتين
شاد"؟
مونا"؟
هل تغنين لي يا "مونا"؟
هل تودين الغناء لي؟
اسمي هو "شاد
مونا"؟
ماذا؟
غني لي مرة أخرى
هناك شيء لا نعلم ما هو
يجري في هذا المنزل
هذا المكان خطير
يجب علينا الهروب من هنا إنك تقلقين كثيراً
لا يمكنني البقاء هنا ابقي أنت هنا, أنا سأغادر
يمكنك البقاء هنا أريدك أن تبقى هنا
أأنت جاد بكلامك؟
سأخذ الشاحنة ما الذي يخيفك؟
سأعود في الصباح آسف
لا يمكنني البقاء هنا أغراضي موجودة في الشاحنة
سأرحل
لا تكن جباناً أنا آسف
أنت
ماذا؟ حسناً, لا بأس
ربما هنالك شيء ما
إنني لا أٌقول أن هنالك شيء فعلاً
ولكن ماذا لو كان هنالك شيء فعلاً؟
ماذا لو كان موجوداً وقمنا نحن بالكشف عنه
وقمنا بتسجيله وتوثيقه؟
فلويد"
ماذا لو كان بإمكاننا القيام بذلك؟
وهذا سيكون قيماً للغاية
لا علاقة للنقود بالموضوع
ليس للنقود علاقة
ليس الأمر متعلقاً بالنقود
ماهو الشيء الذي قلت لي أنك تريده
مذ كنت طفلاً
الشيء الوحيد؟
مضاد تجمد
إنه يريد مضاد تجمد لفرجه
أنك تريد رؤية شبح
والآن هنالك إمكانية لرؤية شبح
والآن تريد أن تقول لي
أنك تريد الاستسلام
عندما أصبحت قريباً للغاية؟
أقصد...
رجاء ابقى معنا
حسناً
أتذكرين عندما كنا نحن الاثنان فقط؟
لقد كان الأمر متعلقاً بنا
هل الأمر متعلق بي و"شاد"؟
بربك "جوين
أو الأمر متعلق "بفلويد
لأنني حذرتك بشأنه
لقد حذرتك بشأن "شاد
ولكننا أنا و"شاد" مازلنا سوية
إنني مدركة لذلك تماماً
أظن أننا مثل "سكوبي دوو (كلب كرتوني شهير
لقد كنا مثل الطائرة السريعة
فتاتين يقومون بحل ألغاز العالم الغامضة
أعتقد أنك لا تشاهدين التلفاز
نعم
لم لا تعطيني
لقد أطعمت "هاملت
لقد كان جائعاً
طعمه جيد
لم لا تعطيني شيء لآكله؟
أأنت بخير؟
إنني شخص جيد
نانسي" الشخص المفضل بالنسبة لي ولكن "فلويد" قام بإطعامي
لأنني شخص جيد
إنني شخص جيد
قم بحكي
خلف أذناي لأنه مكاني المفضل
أتريد الذهاب لمطاردة سيارة؟
أحب مطاردة السيارات
تباً لك
لا تلمسني
أنا بخير
إنني بخير
لا تلمسني
أنا بخير يا رجل لا تقم بذلك
أنا بخير تماماً
أنا بخير
حسناً
إنني أشعر
بامتلاء من هذه السيجارة
لم يكن علينا الإقلاع عن التدخين
بلا مزاح
ساعديني
اللعنة
يا إلهي, هل....
يا إلهي لدينا ضوء
أعطني هذا
هل "شاد" في الأعلى؟
لا أظن ذلك
لم نقم بتشغيل الأنوار
هذا الشخص ممسوس
بربك
الأنوار عملت بطريقة ما
لم نقم بأي شيء لتشغيلها
إنني لست ممسوساً لقد كان يمزح
هذا المكان مسكون
لقد جئنا إلى منزل مسكون
إنه منزل مسكون بحق
هدأ من روعك يا "شاد
هذا المكان مجنون تماماً
فلويد", هل قمت بتشغيل الأنوار؟
كلا... حسناً
لقد كانت مجرد مزحة
يجب علينا أن نهدأ
سنصعد إلى الأعلى
شخص ما قام بتشغيل الأنوار لم يكن واحداً منا
سنكتشف من يكون
يا إلهي
لربما يكون شبحاً يا إلهي
ألن يكون الأمر مثيراً فيما لو كان شبحاً؟
هيا
أريد أن تقول لي الآن
هل تعبث معه مجدداً؟
أريد أن تقول لي
كلا
لا تكن خائفا يا "شاد
فلويد", عليك لعق قضيبي
إنه جبان جداً
هل تعبث معه؟
نعم
هل تعبث معه؟
نعم لا تعبث معه
الأمر مسلي
ولكنني لم أٌقم بتشغيل الأنوار
هل سمعت شيئاً
كلا
لقد سمعت شيئاً
هذه هي النافذة التي سقط منها الطفل
يا رجل
جلسة استحضار الأرواح غريبة جداً
لقد قاموا بجلب أوراق الشجر من مكان ما
إنهم يريدون التواصل مع شخص ما
هذه نفس المعدات المستخدمة
في الحادثة التي جرت في ميونخ عام 1974
هؤلاء الأطفال لا يقومون بالعبث
يقومون بجلب الأغراض
ويجلسون ويقومون بالغناء
إنهم في الواقع يقومون باستحضار الشيطان
كلا, إنهم يريدون التواصل مع هذه الأشياء
أحببت معرفتك بهذه الأشياء
وأيضاً...
أحببت قدرتك على الشعور بالأشياء
لأنني لا أشعر بمثل هذه الأشياء
أتمنى لو قمت إنني لا أقوم بذلك
إنني أفكر دائماً
أريد أن أشعر بالأشياء
وأنت لا تفكر
إنك لا تفكر دائماً
أشعر في عقلي
إنني لا أشعر بأي شيء إنني لا ...
أشعر بالأشياء
إنك تشعرين بالأشياء
كلا
أماكن باردة أماكن ساخنة
لقد مشيت إلى غرفتك في الفندق
وكأن أحدهم قام بتشغيل "الترموستات (شيء متعلق بالحرارة
ومن ثم بدأت بالتعرق
وكنت أشعر بخفقان في القلب أوشيء من هذا القبيل
وشعرت أن هنالك شيئاً...
وشعرت أنه هناك شيئاً مميزاً يجري
أريد أن أشعر بأنني مندمجة بهذا المكان
أريد أن أشعر بالقرب أريد أن أشعر بالحب
أريد أن أشعر أنني قريبة منه جداً
أريد أن أشعر بأنني حشرة
وأقدامي السنة ستقوم بملامسة
جميع أجزاء هذا المنزل
ما ال...
إنهم مجرد أطفال
ليس هنالك من شيء يجري هنا
حسناً
قم بتشغيل موسيقى
كل العذارى في كل القصص
يقومون بالتضحية
شديه بقوة
انظري كيف أبدو
هذه هي الحفلة
هيا, هناك شيء مريب
شيء مريب
تبدو لي وكأنك في أقصى حماسك
أأنت بخير يا "شاد"؟
هنالك شيء مريب
نانسي", ما الخطب؟
اللعنة
ما الذي يحدث؟
أيها الجبانة الرعديدة
أتقول لي أن هنالك شبحاً أو شيطاناً
من الذي قام بإحراق شاحنتي
كنت قادماً إلى هنا لإخباركم
هنالك شيء في تلك الغرفة اللعينة
لم قمت بذلك؟
أسفة جداً
إنك محق تماماً
إنه خطأي أنا إنني جبانة حقاً
لا يمكنك التكلم مع "نانسي" بهذا الشكل
لقد قمتم باستخدام معداتي وشاحنتي
محاولين إنكار شيء أؤمن به
إذاً أنا أضحوكتم لليلة
سأصحح الأمور بنفسي سأصلحها
عليك ذلك
يا رفاق, عليكم أن تهدئوا قليلاً
إنه ليس خطأك
إنه خطأي أنا وأنا آسفة جداً
إنك تحاولين إنكار ذلك كل يوم
لقد جعلت مني أضحوكة
إنني أضحوكة كبيرة
كل شخص يعتقد أن الأمر مضحك
لم لا تنصت لي؟ سأصحح الأمور
كلا يا رفاق؟
يا رفاق
إنك لست بأضحوكة
أنت
إذاً عندما كنت أقوم بإصلاح الشاحنة
وأنتم كنتم تقومون بالحديث مع الشرطي
قمت بإخراج المادة من مخبأها
لقد قمت برمي غليوني في المبرد
وقمت برمي الآسيد الحارق في ترمس المياه
تباً "فلويد
لقد قمت بتعبئة الترمس بالماء
أكان ذلك آسيداً حارقاً؟
لا بأس به
لا يؤذي إنه من الصنف المخفف
كل ما هنالك أن عيونك مشوشة قليلاً
إننا نشاهد أشياء غريبة
هذا هو مغزى الأمر
هذه أخبار طيبة
إذاً ما تحاول أن تقوله لي
أن الشاحنة لم تحترق؟
كلا, لم أقل ذلك
إن عيونك مشوشة قليلاً
وهذا أمر جيد....
أيها الحقير
كلا
لقد قمت بآذيتي
لقد جننت تماماً با رجل
لا تلمسني
عليك أن تهدأ
إنك عاهرة
يجب عليك أن تهدأ من روعك ماذا؟
إنه صنف مخفف إنك عاهرة
سأقتلك
قبل أن تشرق الشمس
إنك مشوش فقط
سأقتلك أيها الحقير
فيما لو اقتربت مني
أيها الحقير
إنني خارج
بماذا نعتني؟
نعتك بالعاهرة؟
سأفترض أن كلامك نابع من غضبك؟
كلا, لقد قصدت بكلامي أنك عاهرة
لا تنعتني بهذه الكلمة مجدداً
سأقوم بجلب ملابسنا الآن
وعندما نعود أنتظر منك اعتذراً
تباً لك
اللعنة
نانسي" فلويد"
تباً "لشاد
إنه أحمق إنه لا يفقه شيئاً
عد إلى الداخل
لا أعلم لم خرجت
إنني آسف بشأن الشاحنة
آسف بشأن الشاحنة
وآسف بشأن الآسيد
إنك متوترة بعض الشيء
كل ما جرى هو مجرد تشوش بسيط إنه بخير, اهدأي
لا أعلم لم خرجت إلى هنا
أريد منك العودة إلى الداخل
أريد البقاء هنا لوحدي
ما الذي تفعلينه؟
إنني واقفة هنا
سأنام في هذه النافورة
ستنامين في النافورة
نعم, سأنام في النافورة
حسناً, سأبقى معك إذاً
لا تبقى معي
لا أحتاج لبقائك معي
لا أعلم لم تريد البقاء معي في الخارج
لقد أفسدت كل شيء
كل شخص آتى إلى هنا بسببي أنا
كل ما جرى هو بسببي
أنا هنا بسببك أنت
نعم
لا تقم بذلك
أعلم أن هذا سقيم ولكنني هنا بسببك
الأمور بخير هلا هدأت قليلاً؟
ستكون الأمور بخير
دعينا نركز على صوتي
اهدأي قليلاً
أرأيت؟ سنمرح قليلاً
سنمرح
لا بأس
أأنت متأكدة؟
نعم
لقد توقعت ذلك أليس كذلك؟
نعم لم أعلم
لقد بدت الأمور وكأنك لم تعلمي؟
قلت لكم أن هذا المكان خطير أعلم ذلك
والآن نحن عالقون هنا
ولكن هذا الشعور قد انتابك كثيراً
بحيث أنني لم أعد أصدق أن كل دقيقة يراودك شعور مختلف
لقد بينت الأمور على حقيقتها
نعم
إذاً نحن عالقون هنا
أعلم ذلك
ما الذي نفعله هنا؟
لا أعلم
أظن أننا سنحاول...
جوين"
سنقوم ب...
الذي سنقوم به هو أننا سنمشي
نجتمع سوية
ستكون الأمور بخير
سنصلح الشاحنة
هذا هراء
أعلم ذلك هذا هو الهراء بعينه
ماذا؟
ما هذا؟
ما قصدك؟
ما الذي لدينا
شاد", إنك صديقي
وحبيبي
أنا مصدر المال أنت...
لا يمكنني القيام بذلك
لا أعلم إنك تؤدين بشكل رائع
كلا, هذا
لا يمكنني القيام بهذا أكثر من ذلك
العمل الجماعي
لا يمكنني الاستمرار أكثر من ذلك إنني منسحبة من المجموعة
منسحبة؟
نعم, إنني منسحبة
ما الذي ستفعلين إذاً؟
لا أعلم, سأقوم بأمر آخر
لا يمكنك القيام بشيء آخر
أعلم ذلك لأنني لست ماهرة بأي شيء آخر
كلا, ليس هنالك شيء اسمه أشباح
وأنت ماهرة جداً في عدم إيجادهم
أريد أن أكون ماهرة في الإمساك بشيء ما
حسناً
عليك أن تأخذيني معك
فلويد" أعلم تماماً
أعلم ذلك
إنني لست مكترثاً لأياً من هذه الأشياء
لست مكترثاً بها
كل ما يهمني هو أنت
و"هاملت لست مهتماً بأي من هذه الأشياء
خذيني معك
لا أعلم يا "فلويد هيا
بربك لا أعلم
لا أعلم إن كان بإمكاننا القيام بذلك مرى أخرى
كلا, لن...
أهذه سيارة؟
إنها سيارة يا "فلويد
قولي لي أنه لديك "سليم جيم" في حقيبتك (أداة تستخدم في فتح السيارات المقفلة
بالطبع لدي "سليم جيم
لا يمكنني معرفة ماهو حقيقي بعد الآن
لقد دخلت هذا المنزل
حيث راودني شعور لطالما أردت الشعور به
ولم أعلم إن كان حقيقياً أم لا
أعلم أنني قد تناولت جرعة من الآسيد
ولكنني لم أقم بذلك قبلاً
ولكن لا أعلم
إننا الآن...
انظري أين قمنا بذلك
شاد"...
هل تخبرني أنك تريد الانفصال عني؟
لا يمكنني أن أخسرك يا "شاد
إنك تجعلني أشعر أنني شخصية متكاملة
لا أشعر دائماً بهذا الشكل
وأنا...
لم أقصد أن أخونك
أنا آسفة
لعله ليس المكان المناسب للقيام بذلك
إنني أحبك يا "شاد
أحبك
سأضطجع إلى جانب هذا الكلب
لأنه يحبني بشكل غير مشروط
وهو جميل ولا يخونني أيضاً
أحبك يا "هاملت
هل هذا الكلب يقوم بأكل يد بشرية؟
هل توليت الأمر؟
فلويد" ماذا؟
هنا
من أين آتى هذا؟ لقد وجدنا يداً
لقد وجدنا يداً بشرية وجدتم ماذا؟
إنك مشوش النظر يا رجل لقد وجدنا سيارة
هاملت" قام بجلبهم هاملت"؟
لقد وجدنا سيارة لقد كان في فمه
لقد توليت هذا
من أين آتى هذا؟ هامبوني"
سيارة من هذه؟
أيمكننا تولي هذا؟
فلويد"
علينا الخروج من هنا في الحال
علينا الخروج من هنا
فلويد", عليك فتح هذه
انتظروا قليلاً
لقد توليت أمره
لقد فتحته
أحسنت
افتح الباب الخلفي
لديك "سليم جيم" في الحقيبة
وليس لديك سكين
ليس لدينا سكين
هل رأى أحدكم المفاتيح؟
لا تهتم بأمر المفاتيح
حاول تشغيلها بدون مفاتيح عن طريق الأسلاك
يمكنني القيام بذلك
مايك رايان"
الشخص المرسل من قبل المصرف
هل أنت بحاجة إلى مفك براغي؟
أين هي المفاتيح؟ الشخص المرسل من المصرف
أين هي؟
لأنه يجب علينا استعمال هذه السيارة
فلويد" قم بفتح صندوق السيارة
تباً
فلويد" قم بفتح صندوق السيارة
فلويد", قم بفتح صندوق السيارة
لا أعلم أين المفاتيح
فلويد", قم بفتح صندوق السيارة
توقفي عن الصراخ
هل وجدت كماشة؟
نعم
يا رفاق...
أظن أن الشخص المرسل من قبل المصرف موجود في الصندوق
ماذا؟
أعتقد أنه في الصندوق
تباً لك
تباً
ما الخطب؟
سأقوم بالاتصال بذلك الشرطي
يجب أن نبحث عن المفاتيح فيما لو كانت معه
آسف
خدمة العملاء معكم "ديفيد
سجلاتنا تظهر أن هنالك حساباً قديماً على هذا الرقم
كلا
ولكن إن كان لديكم بطاقة ائتمانية صالحة
سأكون سعيداً بأخذها
إنني أحاول الوصول إلى الطوارىء
آسف, ولكن الرقم الذي اتصلت به ليس رقم الطوارىء
نعم, أنا مدركة لذلك
إنني أحاول الوصول للشرطة
ومن ثم يمكن أن...
ومن ثم يمكنك إيصالي بخدمة الطوارىء
إنني بحاجة إلى دفعة ما
وصلت إلى جيبه الخلفي
سجلاتنا تظهر أن هذا الرقم الذي تتصلين منه يستحق عليه مبلغ يزيد على 300 دولار
أنا آسفة جداً
أيمكنك إيصالي بخدمة الطوارىء؟
يمكنني أخذ معلوماتك
وأحاول وضعك كأول شخص على الخط
لا يمكنني القيام بذلك في الوقت الحاضر إنها حالة طوارىء
رجاء, أيمكنك إيصالي بخدمة الطوارىء؟
هنالك...
هنالك شخص في المنزل
يا رفاق, هنالك شخص في المنزل
أيها الحقير
هاملت" هاملت"
لقد صعد للأعلى
إنه في الأعلى إنه في الأعلى
هاملت"
هاملت"؟
هاملت"
تباً أرأيته؟
كلا
هاملت"
هاملت"؟
هيا يا "هاملت
جوين"
نانسي"؟
جوين"؟ هاملت"
نانسي"؟
فلويد"؟ هاملت"؟
شاد"؟
نانسي"؟
جوين"؟
فلويد"؟
هاملت"؟
هاملت"
فلويد"؟
شاد"
شاد"؟
جوين"؟
ما هذا
هاملت"
شاد"؟
هاملت"
أقسم بالله أنني رأيته يدخل إلى هذه الغرفة
لا يبدو الأمر جيداً
قل لي أنك أغلقت هذا الباب
كلا
تباً
كلا
ما الخطب يا رجل؟
ما الخطب؟
إنها دماء
أيها اللعين...قم بجلبه
شاد"
ما هذا يا رجل
لقد قتلت الكلب؟
ما خطبك؟
تباً لك
أيها الحقير
أتريد أن تموت؟ مت
توقف يا "شاد
شاد"
هيا
كلا يا "شاد
تعال إلى هنا
اجلبي خزانة الأطباق
اللعنة
انخفضي
أطفئوا الأنوار
ما هذا الذي يحدث
ما الذي...
أيها اللعين
لا بأس
سنكون بخير
تباً يا رجل
هنالك شخص في الخارج
من هو؟
إنه ذلك الشرطي
ساعديني بفتحه
علينا الخروج من هنا
كلا
ما الذي تفعله؟
حسناً
لا بأس
سنخرج من هنا
جوين", أعطني الفأس
سنخرج من هنا
جوين", أعطني الفأس
سنخرج من هنا جوين"
هيا, أعطني الفأس
حسناً
جوين", أعطني الفأس
جوين", أعطه الفأس اللعين
جوين", أعطني الفأس
كلا
جوين"
كلا حسناً...
اصمتي ستقتلينا بتصرفك هذا
فلويد", إنه ذلك الشرطي
كلا
تباً
اركضوا
دعني أخرج
نانسي"
تباً لك
نانسي"
فلويد"
كلا
إنه يأخذني
لا يمكنني تحمل ذلك
تباً
حسناً...
كلا جوين"
أريدك أن تساعديني
أريدك أن تصلي إلى هذه
وتجلبي ذلك الشيء
حسناً؟ هيا
يا إلهي
اصمتي
دعينا نقوم بفتحها
هنالك شيء في الأعلى
هيا بنا
تعالي معي
أين هم أصدقائك؟
إنهم ميتون
لقد قطعوا رأسها
من يكون هذا؟ من يوجد في المنزل؟
أشباح
ليس لديه وجه
اصمتي
اثبت مكانك أيها الحقير
لقد قتلته
لنخرج من هنا
ألديك شيء؟
تراجعي
انتظر قليلاً
هل طلبت دعماً؟
نعم, ولكن الأمر سيستغرق وقتاً
حسناً
هيا, أسرع
هيا بنا
تباً
هيا بنا
لا يمكننا القيام بذلك هيا بنا
جوين"
علينا الرجوع إلى المنزل
علينا الرجوع
يجب علينا معرفة ما الذي جرى له
يجب علينا أن نعرف فيما إذا كان بخير
نانسي", إنه ليس بخير
كلا, لست متأكدة من ذلك ليس هناك شخص بخير
جوين", إنك لا تعرفين ذلك
إنه ليس بخير
لا يمكنني تركه هكذا
لا يمكنني تركه يموت وحيداً
لا يمكنني القيام بذلك مرة أخرى
ستموتين لاتعودي إلى المنزل
أنصتي لي
أعلم أنك لن تعودي معي إلى المنزل
لا بأس بذلك ليس عليك المجيء معي
ابقي هنا واجلبي مساعدة لنا
لا بأس اجلبي لنا مساعدة
لقد قال أنه ستأتي مؤازرة إلى هنا في القريب العاجل
لا بأس
كل شيء سيكون بخير لا تتركينني
كل شيء سيكون بخير أنا آسفة
أنا آسفة جداً
علي العودة إلى الداخل
نانسي", لا تفعلي ذلك
لا بأس
ما الخطب؟
تباً لك
تباً
با إلهي, جوين"
كنت على وشك إطلاق النار عليك
حسناً...
كان علي إيجادك
كان من المفروض أن نأتي نحن الاثنين إلى هنا
نانسي" أظنني حللت اللغز
إنهم عائلة "الكيزر
هذا كلام جنوني لقد ماتوا
كلا, ليسوا ميتين
مونا و"فرانكي"
لا بد أنهم أولاد عائلة "الكيزر
أتذكرين كلام الضابط حول أن الناس في البلدة كانوا
يحاولون الابتعاد عن منزل عائلة "الكيزر"؟
حتى يتمكنوا من إنشاء مجمع تجاري؟
ولكن ماذا لو كان هذا هو السبب الحقيقي
الناس اتهمت عائلة "الكيزر" بأنهم شيطانيون؟
وربما لأن العائلة لم تعد تحتمل هذ الكلام أكثر من ذلك...
لهذا قاموا بقتل أنفسهم مع أطفالهم
كلا, ماذا فيما لو لم يقتلوا الأطفال؟
ماذا لو كانوا قد هربوا؟
صحيح ويجب أن يكونوا مختبئين هنا طوال الوقت
وبطريقة ما قاموا بتربية أنفسهم
جوين", إنهم مجرد طفلين صغيرين
يحاولون حماية منزلهم
إنه التفسير الوحيد الذي يعتبر منطقياً
أنصتي لي إنهم في الأعلى
سأذهب أولاً
ومن ثم ستقومين باللحاق بي
وسنحرس أنفسنا بهذا المسدس
أيمكنك القيام بذلك؟
حسناً
أيمكن...
إنني...
هل أعرفك؟
ماذا...
ما هو اسمك؟
إنهم مجرد أطفال صغار
مونا"؟
كيزر"؟
مونا كيزر"؟ عائلة الكيزر"؟
هؤلاء الأطفال قدموا من المنزل
لقد كنا في السنة الجامعية الأولى سوية؟
صحيح؟
مونا"
لسنا هنا لنقوم بإيذائكم
نريد استرجاع صديقنا فقط
في الواقع...إننا نعرف من تكونون
أنت مونا" وأنت "فرانكي
ولسنا هنا لنقوم بإيذائكم
لقد علمنا بما جرى لكم
لقد علمنا بأن ما جرى لكم
سيء بشكل لا يمكن تصوره وأن أهلكم
وعائلتكم لم توجه لها أي تهمة
إنكم لستم شيطانيين
أنتم...
في حالة مزرية
وهذا ليس خطأكم
نريد فقط أن نساعدكم
ماذا فيما لو أخفضت هذا الفأس الذي معك
جوين", سأقوم بإطلاق النار عليه
جوين"
كلا
كفى
اقتليني, أرجوك
رجاء
إنك صديقتي المفضلة
هيا
إلى يمين الجسر
يمكنك أن تستلقي
هيا, علينا الاستمرار
يمكنني أن أخذ قيلولة
كلا, علينا الاستمرار
لانس"
أيتها العاهرة
أيمكنك إعطائي المفاتيح؟ إعدادا وترجمة: سامر جعتول